Tài liệu mô tả một trò chơi với các thẻ khác nhau như hàng hóa, công cụ, con người và con thú, các cách thức chơi, cũng như các quy tắc liên quan đến việc mua, bán và sử dụng thẻ. Người chơi sử dụng vàng và thẻ hành động để thực hiện các bước trong lượt chơi, với mục tiêu tích lũy vàng và xây dựng chợ. Trò chơi kết thúc khi một người chơi đạt tối thiểu 60 vàng.

1. Trang 1
40 lá hàng
hóa (ware)
22 lá công cụ
(ultility)
29 lá con người
(people)
Thành phần:
2 bảng chợ lớn 5 bảng chợ nhỏ 23 thẻ 1 đồng
29 thẻ 5 đồng
52 thẻ vàng:
14 lá con thú
(animal)
DƯƠNG MINH ĐỨCEnjoyBoardgame

2. Trang 2
 Mỗi người lấy 1 bảng chợ lớn
đặt trước mặt mình
 Mỗi người lấy 20 vàng (3 thẻ
5 đồng và 5 thẻ 1 đồng). Số
vàng chung còn lại để qua 1
bên thành nguồn vàng.
 Nguồn hàng hóa để qua 1 bên
 Xào xấp bài đặt úp xuống ở
giữa. Mỗi người lấy ngẫu
nhiên 5 lá.
 Đặt 5 thẻ hành động (action) ở
giữa
 Tự chọn ra người sẽ đi trước
Thẻ hành động
Các lá bỏ đi Xấp bài úp xuống
Nguồn vàng
Nguồn hàng hóa
Chợ lớn Chợ nhỏChợ nhỏ
3 lá công cụ (ultility)
Chợ lớn Chợ nhỏChợ nhỏ
3 lá công cụ (ultility)

3. Trang 3
Tổng quan: Mỗi người chơi sở hữu 1 chợ lớn để bày hàng hóa. Trong khi chơi, người chơi sẽ mua chợ nhỏ
để bày và bán nhiều hàng hóa hơn. Khi đánh các lá hàng hóa (ware card), người chơi có thể mua hàng hóa
từ nguồn hàng hóa (supply) để bày trong chợ của mình. Tương tự, người chơi có thể dùng ware card để bán
hàng hóa trong chợ của mình để lấy tiền. Giá tiền mà người chơi phải trả hoặc nhận được khi bán được in
trên ware card. Người chơi có thể đánh các lá con người (people card) và con thú (animal card) để hỗ trợ
mình hoặc cản trở đối thủ. Người chơi cũng có thể đặt các lá công cụ (utility card) để thực hiện các khả năng
đặt biệt trong lượt của mình.
Một lượt đi của mỗi người được chia làm 2 bước thực hiện đúng theo thứ tự sau: 1. Rút bài và 2. Đánh bài.
Một người chơi có thể dùng 5 thẻ hành động (action marker) trong lượt của mình. Khi
người này thực hiện 1 hành động thì đối thủ sẽ đếm bằng cách lấy 1 action marker từ giữa
bàn. Sau lượt của người đó thì đối thủ đặt các marker trở lại giữa bàn.
Lưu ý: Nếu người chơi có tối thiểu 2 action marker còn lại (không bị đối thủ lấy) vào cuối lượt của mình thì
người đó được lấy 1 vàng từ ngân hàng.
BƯỚC 1. RÚT BÀI
Người chơi rút 1 lá trên cùng của xấp bài, bí mật xem, và quyết định cầm trên tay hoặc bỏ đi (ngửa lên).
Hành động này tốn 1 action marker.
 Nếu chọn cầm lá bài trên tay, xem như kết thúc bước 1, lập tức chuyển qua bước 2. Trong bước 2,
KHÔNG được rút bài nữa trừ khi dùng lá bài có chỉ dẫn cho phép làm điều đó.
 Nếu bỏ lá bài, người chơi có thể rút 1 lá khác hoặc chuyển qua bước 2. Mỗi lần rút bài sẽ tốn 1 action
marker. Như vậy người chơi có thể rút và xem tối đa 5 lá bài, nhưng chỉ lấy 1 lá (phải là lá cuối cùng
mà người đó rút). Ví dụ KHÔNG thể rút 3 lá rồi chọn lấy lá thứ 1, mà phải lấy lá thứ 3 vừa rút.
 Người chơi có thể dùng tất cả 5 action marker để rút bài trong bước 1. Trường hợp này, người chơi
sẽ KHÔNG đi bước 2.
 Người chơi có thể chọn bỏ qua bước 1, không rút bài và đi thẳng đến bước 2. Trường hợp này,
người chơi có thể dùng tất cả 5 action marker trong bước 2.
Lưu ý: Đa số trường hợp, người chơi sẽ dùng 1 hoặc 2 action marker để rút bài trong bước 1, để có thể thêm
1 lá bài cầm trên tay.
BƯỚC 2. ĐÁNH BÀI
Mỗi hành động ở bước này tốn 1 action marker (trừ khi lá bài có chỉ dẫn miễn trừ). 5 loại bài được sử dụng
gồm: chợ nhỏ, bài hàng hóa ware card, bài công cụ utility card, bài con người people card, và bài con thú
animal card.
Chợ nhỏ:
 Ngoài chợ lớn mà mỗi người có ban đầu, người chơi có thể xây chợ nhỏ bằng cách đánh lá chợ nhỏ
từ trên tay mình xuống. Đặt chợ nhỏ cạnh bên chợ lớn và giữ nguyên cho đến cuối trò chơi. Chợ nhỏ
có 3 ô dành cho 3 hàng hóa ware.
 Người đầu tiên xây 1 chợ nhỏ phải trả 6 vàng cho ngân hàng để xây. Những chợ nhỏ sau, mỗi
người chỉ phải trả 3 vàng để xây.
 Một người chơi có thể xây nhiều chợ nhỏ (tối đa 5 chợ nhỏ)

4. Trang 4
Bài hàng hóa Ware cards: dùng để mua hoặc bán hàng hóa ware, và bị bỏ đi
sau khi sử dụng. Đa số ware card có 3 ware, nhưng một số có 6 ware.
Khi mua, người chơi trả cho ngân hàng số vàng ghi trên góc trái
dưới của lá bài, và lấy tất cả hàng hóa ghi trên lá bài từ nguồn
hàng. Sau đó đặt các hàng hóa này lên các ô trống trong chợ của
mình.
 Nếu không đủ ô trống trong chợ để đặt hàng hóa ghi trên lá bài thì KHÔNG được đánh lá đó.
 Nếu không đủ vàng để trả cho hàng hóa thì KHÔNG được đánh lá đó.
 Nếu nguồn hàng không có đủ hàng ghi trên lá bài, thì cũng KHÔNG được đánh lá đó (người chơi
luôn phải mua tất cả hàng ghi trên lá mà mình đánh ra)
 Chợ lớn có 6 ô hàng hóa. Người chơi KHÔNG phải trả vàng để sử dụng 5 ô bất kỳ, nhưng khi đặt 1
hàng hóa vào ô thứ 6 thì phải trả 2 vàng. (áp dụng cho tất cả các lần đặt hàng hóa vào ô thứ 6 đều
phải trả 2 vàng / lần).
 Lưu ý: Đa số trường hợp sẽ lợi hơn khi xây thêm chợ nhỏ, để không phải trả 2 vàng cho ô thứ 6, và có
nhiều ô hơn để bán hàng.
Khi bán, người chơi lấy số vàng (từ ngân hàng) ghi ở góc phải dưới của lá bài, và trả các hàng
hóa ghi trên lá bài trở lại nguồn hàng.
Người chơi KHÔNG được đánh lá hàng hóa ware card trừ khi có đủ tất cả hàng hóa ghi trên lá
bài ở trong chợ của mình.
Bài công cụ Utility cards:
 Khi đánh 1 lá công cụ, người chơi đặt lá đó ngửa lên trước mặt mình. Bài công cụ
KHÔNG bị bỏ đi vào cuối lượt, mà được giữ nguyên trước mặt người chơi. Khi có 1
lá công cụ trước mặt, người chơi có thể sử dụng đặc tính của nó bất kỳ lúc nào trong
lượt của mình, ngay cả trong lượt khi vừa đánh ra. Lưu ý: Mỗi lần dùng đặc tính
của lá công cụ sẽ tốn 1 action marker.
 Người chơi chỉ có thể dùng đặc tính của mỗi lá công cụ duy nhất 1 lần trong lượt.
Khi dùng 1 lá công cụ, người chơi lật úp lá đó xuống để biết đã dùng rồi. Sau khi kết
thúc lượt thì lật ngửa lên lại, chuẩn bị cho lượt sau.
 Người chơi chỉ được đặt tối đa 3 lá công cụ trước mặt mình. Nếu muốn dùng lá thứ 4 thì phải bỏ đi
1 lá trước mặt (có thể là lá vừa được dùng trong lượt).
 Người chơi có thể có nhiều lá công cụ giống nhau, nên có thể lặp lại 1 đặc tính nhiều lần (nhưng 1 lá
chỉ dùng 1 lần trong lượt)
Bài con người People: Khi đánh lá con người, người chơi kích hoạt hành động được ghi
trên lá đó và bỏ lá đó đi.
Bài con thú Animals: Khi đánh lá con thú, người chơi kích hoạt hành động được ghi trên lá
đó và bỏ lá đó đi. Trong tất cả trường hợp, đối thủ có thể đánh lá bảo vệ guard card chống lại
lá con thú. Việc đánh lá bảo vệ KHÔNG tốn action marker và triệt tiêu hành động của lá con
thú đối với cả 2 người chơi. Sau đó lá bảo vệ và lá con thú cùng bị bỏ đi.

5. Trang 5
KẾT THÚC TRÒ CHƠI
Khi một người chơi có tối thiểu 60 vàng vào cuối lượt thì trò chơi sắp kết thúc. Đối thủ sẽ đi lượt cuối (5 action
marker). Sau đó, nếu đối thủ có bằng hoặc hơn số vàng của người kia thì đối thủ thắng. Ngược lại thì người
kia thắng.
Lưu ý:
 Nếu người chơi còn dư tối thiểu 2 action marker (không dùng đến) vào cuối lượt thì người đó lấy 1
vàng từ ngân hàng.
 Người chơi có thể cầm trên tay số lượng bài không hạn chế
 Nếu người chơi KHÔNG có đủ chỗ trong chợ cho hàng hóa nhận được do tác dụng của lá con người
và con thú, người đó có thể chọn lấy và bỏ hàng hóa nào mình muốn từ nguồn hàng.
 Vàng của mỗi người được công khai. Nếu không có vàng thì người chơi KHÔNG thể thực hiện hành
động mà cần có vàng mới thực hiện được.
 Lá công cụ khác lá con người và con thú ở đặc điểm là đường viền khác và nền chỉ dẫn đậm hơn
 Nếu xấp bài rút hết thì xào lại những lá bỏ đi, úp xuống để tạo xấp bài mới
Lá công cụ Utility – Chỉ đặt tối đa 3 lá trước mặt. Đặc tính mỗi lá chỉ kích hoạt 1 lần trong lượt.
Well
Trả 1 vàng
Lấy 1 lá
Mask of
Transformation
Trước khi rút bài, Bỏ 1 lá để đổi lấy lá
trên cùng của xấp bài bỏ đi
Drums
Trả 1 hàng từ chợ của mình về
nguồn hàng
Lấy 1 lá từ xấp bài
Supplies
Rút và bỏ 1 lá / lần cho đến khi lấy
được 1 lá hàng hóa để cầm trên tay
rồi:
Trả 1 vàng Hoặc Bỏ 1 lá
Throne
Lấy 1 hàng từ chợ đối thủ
Đưa đối thủ 1 hàng từ chợ của
mình
Kettle
Bỏ 1-2 lá
Rút số lá bằng với số lá bỏ đi
(1 hoặc 2)

6. Trang 6
Boat
Bỏ 1 lá (cầm trên tay hoặc
trước mặt)
Lấy 1 hàng từ nguồn hàng và
đặt vào chợ của mình
(Điều này cũng áp dụng đối với
chính lá boat này)
Leopard Statue
Trả 2 vàng, lấy 1 hàng từ nguồn hàng
và đặt vào trong chợ của mình
Scale
Rút 2 lá
Giữ 1, đưa 1 cho đối thủ
Weapons
Bỏ 1 lá và lấy 2 vàng (cầm trên tay
hoặc trước mặt)
(Điều này cũng áp dụng với chính lá
weapons này)
Lá Con người People
Shaman
Đổi x hàng hóa cùng loại lấy
x hàng hóa cùng loại khác từ
nguồn hàng
Vd: Đổi 3 tea lấy 3 silk
Basket maker
Trả 2 vàng để lấy 2 hàng cùng loại
từ nguồn hàng
Psychic
Lấy 1 lá bất kỳ trong số 6 lá
trên cùng của xấp bài
Traveling
merchant
Lấy 2 hàng bất kỳ từ nguồn hàng để
đấu giá. Chủ lá bài bắt đầu kêu giá 1
vàng. Ai đấu nhiều hơn thì thắng, trả
số vàng và lấy hàng.
Tribal elder
Rút bài cho đến khi bạn có 5
lá trên tay Hoặc Đối thủ phải
bỏ bài cho đến khi người đó
chỉ còn giữ 3 lá
Arabian
merchant
Lấy 3 lá từ xấp bài, ngửa lên để đấu
giá. Chủ lá bài bắt đầu. Ai thắng thì
trả vàng và lấy bài.

7. Trang 7
Wise man from
afar
Trong lượt này, lá hàng hóa
giảm 2 vàng khi mua và tăng
2 vàng khi bán
Dancer
Bỏ 1 lá hàng hóa (không tốn 1
action marker) (loại 3 hàng) và 3
hàng bất kỳ. Lấy số vàng bằng với
giá bán của lá hàng hóa vừa bỏ đi.
Portuguese
Bán lại số lượng bất kỳ hàng
hóa cho ngân hàng với giá 2
vàng / hàng.
Vd: Bán 4 hàng hóa để lấy 8
vàng
Carrier
1/ Lấy tối đa 2 hàng giống nhau đặt
vào trong chợ Hoặc 2/ Rút 2 lá từ
xấp bài. Bạn thực hiện điều 1 thì đối
thủ được thực hiện điều 2 và ngược
lại. Chỉ được lấy hàng nếu trong chợ
còn trống.
Drummer
Lấy bất kỳ lá công cụ nào từ
xấp bài bỏ đi để cầm trên tay
Rain maker
Khi đối thủ đánh 1 lá hàng hóa, đánh
lá này (không tốn 1 action marker) để
lấy lá hàng hóa đó cầm về tay mình.
Guard
Khi đối thủ đánh lá con thú, đánh lá này (không tốn 1 action marker) để triệt tiêu lá con thú.
Sau đó bỏ cả 2 lá đi.

8. Trang 8
Lá con thú Animals
Crocodile
Bỏ 1 lá công cụ trước mặt
của đối thủ. Có thể sử
dụng lập tức (không tốn
action marker) trước khi bỏ
(trừ lá Mask of
Transformation)
Elephant
Mỗi người đặt tất cả hàng hóa
vào giữa. Bắt đầu từ bạn, mỗi
người lần lượt lấy 1 hàng, cho
đến khi không còn hàng hóa nào.
Parrot
Lấy 1 hàng từ chợ đối thủ
và đặt trong chợ của mình
Ape
Mỗi người đặt tất cả lá cầm trên
tay vào giữa bàn, ngửa lên. Bắt
đầu từ bạn, mỗi người lần lượt lấy
1 lá cầm trên tay mình cho đến
khi không còn lá nào.
Hyena
Xem bài trên tay đối thủ,
chọn lấy 1 lá để cầm trên
tay mình, và đưa lại cho
đối thủ 1 lá bất kỳ của
mình (có thể là lá vừa lấy)
Lion
Mỗi người đặt tất cả lá công cụ
trước mặt vào giữa bàn, ngửa
lên. Bắt đầu từ bạn, mỗi người lần
lượt lấy 1 lá đặt trước mặt mình
cho đến khi không còn lá nào.
Snake
Mỗi người phải bỏ tất cả lá
công cụ trước mặt mình
(chỉ giữ lại 1 lá)
Cheetah
Đối thủ phải chọn đưa cho bạn 2
vàng Hoặc bạn được rút 2 lá từ
xấp bài để cầm trên tay