Trò chơi gồm 2 thời kỳ: canal và rail, nơi người chơi xây dựng industry và links trên bản đồ để tạo thu nhập và ghi điểm. Trong mỗi lượt, người chơi có thể thực hiện các hành động như đánh bài, xây dựng và vay tiền cho đến khi hết bài trong tay, và điểm số được tính vào cuối thời kỳ. Trò chơi kết thúc khi thời kỳ rail kết thúc, và người chơi có điểm số cao nhất sẽ chiến thắng.

1. 1
Biên dịch: Dƣơng Minh Đức
EnjoyBoardgame

2. 1
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
Mỗi ngƣời có:
Thẻ Industry
Mặt ngửa
Nếu thẻ không có biểu tƣợng Rail hoặc Canal nghĩa là có thể xây cả trong 2 thời kì
Số viên than phải
đặt lên thẻ
Số viên sắt phải
đặt lên thẻ
Mặt sấp
Thành phần:

3. 2
www.facebook.com/EnjoyBoardgame

4. 3
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
Mỗi người đặt phím đánh dấu (player disc) của
mình tại ô £0 trên Income/VP track
Victory Point (VP) counters chỉ dùng vào
cuối thời kì đầu tiên
Mỗi người xếp Industry counters như hình bên
dưới. Tech level từ thấp xuống cao.
Các industry counter sau khi xếp sẽ như sau:
Đặt Coal cube màu đen vào mỗi ô của
Coal Demand track. Đặt Iron cube màu
cam vào mỗi ô của Iron Demand track.
Những cube còn lại để qua 1 bên.
Đặt viên đánh dấu màu đen vào
ô trên cùng của Cotton Demand
track.
Xào các thẻ Distant Market và đặt úp
xuống vào ô “Distant Market Tiles”
Tự chọn người chơi lượt đầu tiên, lượt
chơi những người khác theo thứ tự
ngược chiều kim đồng hồ. Đánh dấu thứ
tự lượt chơi trên Player Order bằng các
thẻ màu của mỗi người.
Chia mỗi người £30. Tiền còn lại ngân hàng giữ.
Thẻ màu bạc trị giá £5. Thẻ màu nâu trị giá £1.
TỔNG QUAN:
Trò chơi gồm 2 thời kì: Canal và Rail. Mỗi thời kì kết thúc
khi xấp bài hết và người chơi hết bài. Trong lượt của mình,
người chơi đánh 2 lá và thực hiện 2 hành động như đặt
Industry counter và Links lên bản đồ, phát triển kĩ thuật,
bán cotton trong nước hoặc ngoài nước, vay tiền . Người
chơi cố gắng đặt và lật Industry counter để tăng thu nhập
ngay lập tức và ghi điểm vào cuối thời kì.
Chỉ tính điểm vào cuối thời kì. Người chơi tính điểm cho
các thẻ Industry đã được lật và Links đã xây. Cuối thời kì
Rail, người chơi được tính thêm điểm cho số tiền còn dư.
Cuối cùng, ai có số điểm cao nhất chiến thắng.
CÁCH CHƠI:
Mỗi thời kì gồm những Bước sau:
1. Chia bài
2. Hành động gồm A. Lấy thu nhập; B. Đánh bài; C.
Xác định thứ tự lượt đi cho vòng sau (player order);
D. Lấy thêm bài
Hành động cho đến khi kết thúc thời kì
3. Điểm thắng
4. Kết thúc thời kì
Trò chơi kết thúc vào cuối thời kì Rail
BƢỚC 1: Chia bài (Xào bài và chia cho mỗi người 8 lá. Bỏ
đi một số lá như sau):
4 người chơi: bỏ 6 lá trong thời kì Canal; bỏ 2 lá trong thời
kì Rail
3 người chơi: bỏ 9 lá trong thời kì Canal; bỏ 6 lá trong thời
kì Rail
Các lá bài bỏ đi để qua 1 bên úp xuống. Các lá bài còn lại
đặt úp xuống.
BƢỚC 2: Hành động (nếu 4 người chơi thì mỗi thời kì
gồm 8 vòng; nếu 3 người chơi thì mỗi thời kì gồm 10 vòng)
Mỗi vòng gồm các hành động sau:
A. Lấy thu nhập
B. Đánh bài
C. Xác định Player order cho vòng sau
D. Lấy thêm bài
Lặp lại hành động cho đến khi người chơi không còn bài
trên tay, và chyển sang Bước 3.

5. 4
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
A. LẤY THU NHẬP:
Thu nhập người chơi bắt đầu tại ô £0 trên Income/VP
track. Nếu thu nhập bị âm, bạn phải trả số tiền đó cho
ngân hàng (không phải trong ô Amount Spent). Nếu
không có đủ tiền mặt, bạn phải bán Industry counter
của bạn trên bản đồ với giá phân nửa, làm tròn xuống,
để lấy tiền trả cho ngân hàng. Chỉ được bán Industry
khi thu nhập bị âm.
Income level: Ngay khi bạn lật Industry
counter qua mặt bên kia, di chuyển thẻ đánh
dấu trên Income track theo số ghi trong ô
màu vàng. Income level sẽ giảm mỗi khi vay
tiền. Thu nhập chông bao giờ được vượt
hơn £30.
B. ĐÁNH BÀI: Trong lượt của bạn, đánh 2 lá và thực
hiện hành động cho từng lá (có thể lặp lại hành
động)
Riêng lƣợt đầu tiên của game chỉ đƣợc đánh 1
lá và làm 1 hành động
1. Xây industry: Để xây 1 Industry vào 1 ô trên bản
đồ, bạn phải đánh lá bài cho phép làm điều đó và
trả chi phí liên quan. Industry counter đặt ngửa lên
trong ô được chọn.
2. Xây link: Trả chi phí để xây link, kết nối đến thành
phố mà có Industry counter của bạn hoặc thành
phố đã có link của bạn kết nối tới. Một thẻ link cho
mỗi kết nối. Chỉ xây Canal trong thời kì Canal và
chỉ xây Rail trong thời kì Rail.
3. Phát triển: Để nâng cấp lên Industry counter cao
hơn, bạn trả 1 iron. Bỏ đi thẻ Industry cấp thấp, để
lộ ra thẻ Industry cấp cao hơn.
4. Bán Cotton: Bạn bán Cotton từ bất kì nhà máy
nào đang đặt ngửa (face-up) đến một cảng (Port)
chưa được lật. Khi bán, bạn lật thẻ nhà máy lại và
lật thẻ Port lại. Bạn cũng có thể bán cho Distant
Market cho đến khi hết nhu cầu.
5. Vay tiền: Vay £10, £20, £30 từ ngân hàng và di
chuyển thẻ đánh dấu trên Income track lùi về sau,
giảm thu nhập mỗi lượt lần lượt £1, £2, £3.
C. XÁC ĐỊNH THỨ TỰ LƯỢT ĐI: (cho vòng sau)
Người nào chi ít tiền nhất sẽ đi trước, người nào
chi nhiều tiền hơn sẽ đi sau, căn cứ vào số tiền chi
ra trong ô Amount Spent.
Nếu chi tiền bằng nhau, thì ai đi trước ở vòng trước
sẽ tiếp tục đi trước ở vòng này.
Sau khi xác định thứ tự lượt đi, đưa tất cả tiền
trong Amount Spent cho ngân hàng.
Vd: Đỏ chi 23, Tím 6, Xanh 6, Vàng
12. Trong vòng sau, Đỏ đi cuối, Vàng
đi thứ 3, Tím và Xanh chi bằng nhau
nên thứ tự giống vòng trước: Tím đi
trước Xanh.
D. LẤY THÊM BÀI:
Mỗi người chơi cầm tối đa 8 lá bài. Nếu xấp bài hết bài thì
không lấy thêm và tiếp tục chơi cho đến khi hết bài trên tay. Khi
tất cả người chơi đều hết bài thì kết thúc thời kì và chuyển qua
Bước kế tiếp.
BƢỚC 3: Điểm thắng (Victory Point: VP)
Tổng cộng VP = VP link + VP thẻ Industry + VP tiền mặt
Mỗi người chơi đánh dấu điểm thắng trên Income/VP track
bằng Victory Point counters. Nếu hơn 99 điểm thì dùng counter
thứ 2.
VP của 1 link bằng số vòng tròn màu vàng ở hai đầu link
(bao gồm thẻ (tiles) của bạn, tiles của đối thủ và những
cặp vòng tròn ở 3 địa điểm (Scotland, Yorkshire và
Midlands) và Blackpool, Southport, Northwich). Đếm số
lượng vòng tròn màu vàng chứ không phải con số nằm trong
vòng tròn màu vàng.
Điểm thắng của mỗi Industry counter là con số nằm trong
hình lục giác. Những Industry counter chưa lật không được
tính. Kết thúc thời kì Rail thì £10 tiền mặt = 1VP
Vd: Người chơi Vàng có 9VP cho hệ thống link canal. Thêm 2
nhà máy cotton, 1 mỏ than và 1 nhà máy sắt (điểm trong hình
lục giác) sẽ ghi được tổng cộng 15 VP.
Người chơi Đỏ có 3VP cho hệ thống canal và 2VP cho Industry
counter. Vì nhà máy cotton chưa lật nên không được tính điểm.

6. 5
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
BƢỚC 4: Kết thúc thời kì
Ngay sau khi kết thúc thời kì Canal, bỏ hết tất cả link
canal và thẻ Industry ở Tech Level 1 ra khỏi bản đồ
(bỏ hết cube trên các thẻ đó). Thẻ Level 1 trong xấp
thẻ của người chơi vẫn giữ nguyên. Những thẻ bỏ đi
này không được sử dụng nữa và không được tính
điểm trong thời kì Rail.
Xào lại các thẻ Distant Market và úp xuống như cũ.
Đặt viên đánh dấu Cotton Demand lên ô trên cùng của
Cotton Demand track.
Bắt đầu thời kì Rail, trong lượt đầu tiên bạn được
đánh 2 lá. (Lưu ý nhớ bỏ bớt các lá bài đi khỏi xấp bài
như qui định ở Bước 1 phía trên)
Trò chơi chấm dứt khi thời kì Rail kết thúc.
KẾT THÚC
Trò chơi chấm dứt khi thời kì Rail kết thúc. Người chơi
có điểm thắng VP cao nhất chiến thắng. Nếu hòa
nhau, thì ai có Income cao hơn thắng. Nếu hòa tiếp thì
ai có nhiều tiền mặt hơn thắng. Nếu hòa tiếp nữa thì ai
ở vị trí cao hơn trên Player Order track chiến thắng.
GIẢI THÍCH CHI TIẾT
Vòng chơi đầu tiên của thời kì Canal, mỗi ngƣời
chỉ đánh 1 lá + làm 1 hành động.
Các vòng sau, trong lượt của mình, bạn đánh 1 lá bài
+ làm 1 hành động. Tiếp tục đánh 1 lá bài + làm 1
hành động nữa. (Có thể lặp lại hành động đã làm).
Bạn có thể không thực hiện hành động nhưng vẫn
phải bỏ lá bài đi.
Lá bài cho phép bạn làm 1 trong các hành động sau:
1. Xây industry
2. Xây link
3. Phát triển
4. Bán cotton
5. Vay tiền
Tất cả tiền chi ra khi bạn hành động bỏ vào ô Amount
Spent, gồm cả tiền chi cho Coal, Iron trên Demand
track.
HÀNH ĐỘNG 1 – XÂY INDUSTRY
a. Đánh 1 lá cho phép xây ở Manchester
b. Xem biểu tượng trên thẻ Industry có trùng với
biểu tượng trong ô không
c. Có thể di chuyển Coal đến Manchester, nếu cần
không
d. Lấy 1 iron cube nếu cần
e. Trả tiền cho thẻ Industry đó, có thể phải trả thêm
tiền lấy cube từ Demand track
Vd: Tại Manchester, có 3 ô cho phép
xây nhà máy Cotton hoặc là mỏ Than.
Ô thứ 4 chỉ cho xây nhà máy sắt.
a) 2 loại lá bài gồm lá Location và lá Industry: Lá
Location cho phép xây tại địa điểm đó mà không cần
phải có kết nối (Canal link, Rail link). Lá Industry cho
phép xây loại nhà máy nào nhưng chỉ ở những địa điểm
bạn có kết nối của bạn tới (Canal, Rail của bạn). Với lá
Industry, trong thời kì Canal, bạn xây ở những nơi mà bạn
có canal nối tới; trong thời kì Rail, bạn xây ở những nơi
bạn có rail nối tới hoặc đã có nhà máy sẵn. Nếu bạn
chƣa có nhà máy và link nào trên bản đồ thì dùng lá
Industry để xây nhà máy ở bất kì nơi nào có biểu
tƣợng trùng khớp với lá đó.
b) Di chuyển Coal để xây Industry: Nếu thẻ Industry
của bạn định xây có hình viên Coal màu đen thì bắt buộc
phải có thể chuyển Coal đến địa điểm định xây.
Lấy Coal từ 2 nguồn: Mỏ than (coal mine) hoặc Coal
demand track. Bạn phải luôn ưu tiên lấy Coal (chuyển
bằng link của bạn hoặc người khác) từ địa điểm gần nhất
trên bản đồ (của bạn hoặc của người khác). Ưu tiên nhất
là lấy Coal ngay tại địa điểm xây Industry. Khoảng cách
tính bằng số lượng link nối giữa 2 địa điểm. Bạn có thể
chuyển Coal thông qua External Location. Sau khi chuyển
Coal đến đích đến, bạn bỏ Coal lại vào kho chung (stock)
Nếu không còn Coal để lấy trên bản đồ thì bạn sẽ lấy từ
Coal demand track. Để lấy đƣợc từ Coal demand track,
địa điểm bạn định xây Industry phải có 1 cảng (port)
đã xây hoặc là nối tới 1 cảng đã xây (của bạn hoặc
ngƣời khác) (có thể là thẻ cảng ngửa hoặc đã úp).
External Location cũng được xem là 1 cảng đã xây. Bạn
phải trả thêm tiền cho viên Coal này, ghi trên Demand
track. Nếu không còn Coal trên Demand track, bạn có thể
mua từ kho chung với giá £5.
Ngay khi bạn lấy viên Coal cuối cùng của mỏ than, lật
thẻ mỏ than sang mặt bên kia. Ngƣời chủ của mỏ
than di chuyển thẻ đánh dấu trên Income track bằng
với giá trị ghi trên vòng tròn màu vàng.
Bạn không phải trả tiền than cho chủ mỏ than, và cũng
không phải trả tiền để di chuyển Coal thông qua link của
người khác.

7. 6
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
c) Lấy sắt (Iron) để xây: Nếu thẻ Industry bạn định xây có ô
vuông màu cam, bạn phải lấy sắt từ địa điểm nào đó (của bạn
hoặc người khác). Bạn không cần phải nối tới địa điểm đó,
và cũng không phải lấy từ địa điểm gần nhất. Nếu hết sắt
trên bản đồ, bạn lấy từ Iron demand track, và trả thêm tiền cho
sắt đó. Nếu demand track hết sắt, bạn trả £5 để lấy một sắt từ
kho chung. Sau khi sử dụng, bỏ sắt lại vào kho chung.
Sau khi lấy viên sắt cuối của mỏ sắt, bạn lật thẻ mỏ sắt lại
mặt bên kia. Chủ mỏ sắt lập tức di chuyển thẻ đánh dấu
trên Income track bằng với giá trị ghi trên vòng tròn màu
vàng. Bạn không phải trả tiền cho người khác để lấy sắt của
người đó.
d) Tiền (góc phải trên cùng của thẻ Industry) trả để xây nhà máy
+ tiền trả cho sắt / than trên Demand track bỏ vào ô Amount
Spent.
Vd: Bạn muốn xây nhà máy Cotton ở Oldham. Bạn đánh lá
Location tên Oldham, trả tiền £14, nhà máy này cần 1 Coal để
xây và bạn có thể chuyển than từ mỏ than của người chơi Đỏ
(không chuyển từ mỏ than màu vàng của bạn, vì nó xa hơn).
Nếu bạn không có lá Location Oldham nhưng có lá Industry là
Cotton Mill thì bạn chỉ có thể xây ở Manchester vì bạn có Canal
link tới Manchester. Bạn không thể xây ở Bury vì trong thời kì
Canal, mỗi địa điểm chị được xây 1 nhà máy của bạn. Bạn
không thể xây ở Oldham vì không có Canal link đến Oldham.
Tương tự nếu bạn có lá Location Colne thì cũng không xây
được vì bạn không thể chuyển than đến Colne.
Những qui định về xây Industry:
Phải xây Industry từ level thấp đến cao. Không thể xây Industry
có Tech Level 0 (bến tàu shipyard). Thẻ Industry có kí hiệu
Canal chỉ được xây trong thời kì Canal. Vd: Không thể xây thẻ
Tech Level 1 trong thời kì Rail mà phải nâng cấp lên Tech Level
cao hơn. Thẻ có kí hiệu Rail (vd bên tàu Level 2) chỉ có thể xây
trong thời kì Rail.
Trong thời kì Canal, mỗi người chỉ được xây 1 Industry của
mình tại 1 địa điểm. Trong thời kì Rail thì được xây không giới
hạn số nhà máy tại 1 địa điểm. Khi xây thì luôn để thẻ Industry
ngửa lên.
Mỏ than (Coal mine): Khi xây mỏ than, bạn đặt các viên than
màu đen (số lượng có ghi trên thẻ) lên thẻ mỏ than. Nếu không
đủ viên than để đặt thì lấy một cái gì đó thay thế tượng trưng vì
mặc định nguồn than là vô tận. Ngay khi viên than cuối cùng bị
lấy đi, lật thẻ mỏ than sang mặt bên kia.
Khi bạn xây xong mỏ than, nếu mỏ than đó có link sẵn nối tới
một cảng đã xây của bạn hoặc người khác (thẻ cảng úp hoặc
ngửa) (External Location cũng xem như 1 cảng đã xây), bạn
phải lập tức chuyển than từ mỏ lấp đầy Coal Demand track từ
dưới lên trên. Bạn lấy tiền từ ngân hàng cho mỗi ô được lấp đầy
trên Coal Demand track. Bạn phải trả tiền xây mỏ than trƣớc,
rồi mới đƣợc lấy số tiền này.
Nếu mỏ than bạn xây không nối tới cảng nào hết thì sau đó cho
dù có link xây sau, nối tới cảng, bạn cũng không được chuyển
than cho Coal demand track.
Nhà máy sắt (Iron works): Khi xây nhà máy sắt, bạn đặt các
viên sắt màu cam (số lượng có ghi trên thẻ) lên thẻ nhà máy
sắt. Nếu không đủ viên sắt để đặt thì lấy một cái gì đó thay thế
tượng trưng vì mặc định nguồn sắt là vô tận. Ngay khi viên sắt
cuối cùng bị lấy đi, lật thẻ nhà máy sắt sang mặt bên kia.
Ngay khi bạn xây xong nhà máy sắt bạn phải chuyển sắt lấp
đầy ô trống trên Iron Demand track mà nhà máy sắt không cần
phải nối tới cảng. Lấy tiền cho mỗi ô đƣợc lấp đầy giống
nhƣ than ở trên.
Barrow-in-Furness: Bạn không thể xây ở đây cho đến khi tới
thời kì Rail. Bạn chỉ có thể xây bến tàu shipyard hoặc nhà máy
sắt Iron works ở đây nếu có link Rail nối tới để cung cấp Coal
vào đây.
Birkenhead: Bạn không thể xây ở đây cho đến thời kì Rail. Có
1 link ảo (virtual link) giữa Birkenhead và Liverpool. Link ảo này
chỉ được dùng cho mục đích kết nối 2 địa điểm trên khi sử dụng
lá Industry để xây nhà máy, không được dùng để chuyển than,
bán cotton hoặc tính điểm thắng. Link ảo này bất kì người chơi
nào cũng có thể dùng.
Vì vậy nếu bạn có link nối tới Liverpool hoặc đã xây nhà máy ở
Liverpool, bạn có thể dùng lá Shipyard để xây ở Birkenhead.
Bởi vì link ảo này không thể dùng để chuyển than, nó phải đi
cùng với Rail gồm cả link từ Ellesmere

8. 7
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
tới Birkenhead. Tương tự nếu bạn có link tới Birkenhead
hoặc đã xây Shipyard ở Birkenhead, bạn có thể dùng lá
Industry thích hợp để xây cảng (port) hoặc bến tàu
(shipyard) ở Liverpool. Xây shipyard sẽ cần than nhưng
không thể chuyển than tới Liverpool qua link ảo này.
Preston: Nếu xây cảng, bạn phải xây ô trên cùng trước,
không được xây ô phía dưới trước (vì có thể ngăn người
khác xây nhà máy cotton)
Xây Industry mới chồng lên Industry cũ: Bạn có thể
xây Industry mới chồng lên Industry cũ nếu Industry mới
cùng loại và có Tech Level cao hơn (Nếu dùng lá Industry
thì bạn không cần link nối tới địa điểm xây). Thẻ Industry
cũ cùng với cube nằm trên nó sẽ bị bỏ đi.
Bạn có thể thay mỏ than của ngƣời khác bằng mỏ
than của bạn nếu thỏa cả 2 điều kiện sau: a) Không có
viên than nào trên bản đồ và b) Không có viên than
nào trên Coal Demand track. Mỏ than của bạn phải có
Tech Level cao hơn mỏ than bị thay thế.
Áp dụng tương tự nếu muốn thay nhà máy sắt Iron works
của người khác.
Mức Income sẽ không bị giảm khi bỏ thẻ Industry đi. Thẻ
Industry bị thay thế sẽ bị bỏ đi và không tính điểm ở
cuối thời kì.
Hành động gộp: Thay vì có thể thực hiện 2 hành động
riêng biệt, bạn quyết định chỉ thực hiện 1 hành động duy
nhất như sau: Bạn đánh ra 2 lá và xây Industry ở bất kì
địa điểm nào, đúng theo luật xây Industry (sau đó không
được thực hiện hành động nào nữa). Trong lượt đầu tiên
bạn không được dùng “hành động gộp” này.
HÀNH ĐỘNG 2 – XÂY LINK
Lá bài đánh ra trước khi thực hiện hành động xây link sẽ
không ảnh hưởng đến địa điểm bạn sẽ xây link. Trong
thời kì Canal chỉ được xây Canal (£3 / canal) và chỉ xây
rail trong thời kì Rail.
Vd: Có link Rail chuyển Coal đến
Birkenhead từ địa điểm hướng đông
nam, vd như Warrington. Bây giờ bạn
đã có Coal để xây Shipyard. Bạn đã xây
cảng ở Liverpool, thông qua link ảo, bạn
đánh lá Shipyard thì sẽ xây được bến
tàu mặc dù link rail từ Ellesmere Port
đến Birkenhead là của người khác
(nguyên tắc là với lá Industry, bạn chỉ có
thể xây nếu có link của chính bạn nối tới
địa điểm cần xây)
Lancaster: Nếu xây cảng, bạn phải xây
ở ô bên trái trước nếu nó còn trống,
không được xây ở ô bên phải trước (vì
có thể ngăn người khác xây nhà máy
cotton).
Mỗi link rail cần 1 viên than, phải được chuyển đến từ 1
trong 2 địa điểm đầu nối của link rail đó. Có thể là xây link
nối tới cảng (của bất kì ai,ngửa hoặc úp; hoặc là External
Location) và dùng than từ Coal demand track. Giống như
xây Industry, than dùng để xây link phải được chuyển từ
địa điểm gần nhất (số lượng link ít nhất) thông qua link
rail đến địa điểm cuối, phải ưu tiên lấy từ bản đồ trước.
Coal lấy từ 2 đầu của link là gần nhất.
Giá để xây 1 link rail là £5. Bạn có thể xây 2 link rail
(không cần phải nối nhau liên tiếp) trong 1 hành động
với giá là £15. Vẫn cần 1 viên than / link rail. Xây 1 link
và chuyển than đến link đó. Xây link tiếp theo và chuyển
than đến link đó. (Vd: Từ nhà máy cotton ở Burnley, bạn
không thể xây 2 link rail đến Yorkshire và dùng than từ
Coal demand track cho 2 link đó). Bạn không đƣợc xây
2 link canal trong 1 hành động.
Bạn có thể xây link nối tới nhà máy của bạn hoặc là 1 địa
điểm mà bạn đã có link sẵn nối tới. Bạn có thể xây link
từ External Location mà bạn đã nối tới.
HÀNH ĐỘNG 3 – PHÁT TRIỂN
Lá bài đánh ra trước khi thực hiện hành động này không
ảnh hưởng đến việc nâng cấp. Bằng 1 hành động, bạn
có thể bỏ đi 1 hoặc 2 thẻ Industry trong xấp thẻ của
bạn (cùng 1 xấp hoặc 2 xấp khác nhau). Mỗi thẻ bỏ đi
bạn phải lấy 1 viên sắt. Luật lấy sắt để nâng cấp cũng
giống như lấy sắt để xây Industry (đã nói phần trên). Thẻ
đã bỏ đi không được đặt trở lại xấp thẻ và không thể sử
dụng nữa. Phát triển cho phép bạn nâng cấp Tech Level
lên mức cao hơn nhanh hơn.
HÀNH ĐỘNG 4 – BÁN COTTON
Lá bài đánh ra trước khi thực hiện hành động bán cotton
sẽ không ảnh hưởng đến khả năng bán cotton của bạn.
Bằng 1 hành động, bạn có thể bán cotton từ bất kì
nhà máy nào của bạn (thẻ ngửa, không hạn chết số
lƣợng). Mỗi nhà máy phải bán cotton tới 1 cảng (port)
(thẻ ngửa) hoặc tới Distant Market. Cảng đó có thể
thuộc sở hữu của bất kì người chơi nào. Bạn không cần
bán cho cảng gần nhất. Có thể bán cho External
Location.
Để bán cotton tới cảng (thẻ ngửa), nhà máy của bạn phải
nối tới cảng đó (cũng giống như khi xây Industry mà cần
than, thì phải nối tới nguồn than, có thể là ở cùng địa
điểm xây). Khi bán cotton tới cảng (ngửa), bạn sẽ lật
cả 2 thẻ nhà máy cotton và thẻ cảng qua mặt bên kia.
Link ảo

9. 8
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
Để bán tới Distant Market, nhà máy của bạn phải nối tới
cảng đã xây (của bất kì ai) hoặc tới External Location.
Nếu bạn bán cotton tới Distant Market qua 1 thẻ cảng
ngửa, thì KHÔNG lật thẻ cảng đó lại. Bạn lấy 1 thẻ trên
cùng của xấp thẻ Distant Market và di chuyển viên đánh
dấu trên Cotton Demand track xuống 1 số ô (ghi trên thẻ
Distant market). Nếu viên đánh dấu chƣa xuống đến ô
cuối cùng thì bạn có thể lật thẻ nhà máy cotton lại.
Sau đó bạn tăng thu nhập income 1 số ô (ghi bên cạnh
của track) (chưa kể số ô bạn tăng income ghi trên thẻ nhà
máy). Thẻ Distant Market đã sử dụng được đặt úp xuống
ở dưới cùng của xấp thẻ Distant market.
Nếu viên đánh dấu xuống ô cuối cùng trên track thì
bạn KHÔNG lật thẻ nhà máy lại. Hành động của bạn kết
thúc ngay lập tức. Bất kì người chơi nào cũng KHÔNG
được bán cho Distant Market cho đến hết thời kì và tất cả
thẻ Distant Market bị bỏ ra khỏi bản đồ. Bạn vẫn có thể
bán cho những cảng (chưa lật) trên bản đồ ở các lượt
hành động sau.
Bạn có thể bán cho Distant Market qua cùng 1 cảng
nhiều lần trong cùng hành động. Nếu bạn có nhiều nhà
máy cotton (ngửa) thì bạn có thể bán thông qua cảng
(ngửa) để tiếp cận Distant Market nhiều lần. Bán cotton
tới cảng (ngửa) lần đầu để lật thẻ cảng lại, sau đó thông
qua cảng đó để bán nhiều lần nữa cho Distant Market,
cho đến khi Cotton Demand hết.
HÀNH ĐỘNG 5 - VAY TIỀN
Lá bài đánh ra trước khi thực hiện hành động vay tiền
không ảnh hưởng số tiền bạn vay. Bạn có thể vay từ 10
đến tối đa £30. Các ô trên Income track được nhóm
thành các khối có cùng giá trị thu nhập.
Với mỗi £10 bạn vay, bạn di chuyển thẻ đánh dấu trên
Income/VP track lùi 1 ô. Vì vậy với mỗi £10 bạn vay, thu
nhập sẽ giảm £1. Bạn luôn lùi đến ô có số lớn nhất
trong 1 khối. Bạn không thể lùi tới dưới mức -£10. Bạn
không trả lại tiền đã vay.
Bạn không thể vay tiền khi xấp bài đã hết trong thời kì
Rail.
Vd: Bạn vay £30 thì bạn sẽ di chuyển thẻ đánh dấu lùi
3 khối
CÁC LOẠI THẺ VÀ LẬT THẺ
Bạn phải lật thẻ để lấy thu nhập và điểm VP ở cuối thời
kì. Mỗi thẻ chỉ lật 1 lần. Sau khi lật thẻ, bạn phải tăng
mức thu nhập Income Level bằng số ghi trong vòng tròn
màu vàng. Vd: Bạn vừa lật 1 thẻ Industry có số 5 trong
vòng tròn màu vàng. Bạn di chuyển thẻ đánh dấu tiến
5 ô trên Income track.
Level 2 và các thẻ Industry cao hơn được xây và lật lại
trong thời kì Canal sẽ được tính điểm vào cuối thời kì Rail
cũng như thời kì Canal trừ khi nó không bị bỏ đi vì thẻ
khác xây chồng lên.
Mỏ than (Coal mines): Sản xuất than (viên màu đen). Khi
xây mỏ than, đặt số viên than (ghi trong ô màu đen) lên
trên thẻ. Lật thẻ mỏ than khi tất cả viên than đã được lấy
đi. Sau đó mỏ than cần sắt (để làm đường ống đào than
ở sâu hơn)
Nhà máy cotton (Cotton mills): sản xuất cotton. Bạn lật
thẻ Cotton mills khi quyết định bán cotton tới 1 cảng (port)
đã được nối tới nhà máy cotton, đồng thời lật thẻ cảng
(chưa lật). Hoặc bạn bán cotton tới Distant Market. (Nhà
máy ban đầu chạy bằng sức nước nên không cần than, sau đó
dùng máy hơi nước nên cần than, và nhà máy cấp cao cần sắt
để hoạt động)
Nhà máy sắt (Iron works): Sản xuất sắt (viên màu cam).
Khi xây nhà máy sắt, đặt số viên sắt ghi trong ô màu cam
lên trên thẻ. Bạn lật thẻ nhà máy sắt khi tất cả viên sắt đã
được lấy đi. (Nhà máy sắt không sản xuất sắt thô mà sản xuất
máy hơi nước, công cụ, … nên gắn liền với các hành động về
nâng cấp)
Cảng (Port): là nơi tiêu thụ cotton. Thẻ cảng được lật khi
ai đó bán cotton tới cảng. Nếu bán cotton cho Distant
Market thông qua cảng, thì không lật thẻ cảng.
Bến tàu (Shipyards): Sản xuất tàu (hoạt động như trạm
trung gian mua bán). Khi bạn xây bến tàu, lập tức lật thẻ
bến tàu lại. Bạn bắt đầu với bến tàu Tech Level 0 và phải
nâng cấp nó lên trƣớc khi xây Tech Level 1. Chỉ có
bến tàu Tech Level 1 được xây trong thời kì Canal. Chỉ
có bến tàu Tech Level 2 được xây trong thời kì Rail.
Trong thời kì Canal, bạn chỉ có thể xây bến tàu ở
Liverpool. Bạn không thể chuyển than từ Barrow-in-
Furness và Birkenhead trừ khi có đƣờng sắt kết nối
trong thời kì Rail.

10. 9
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
Lật khi …
Bán cotton tới 1
cảng (chưa lật)
hoặc Distant
Market
Lật khi …
Lật khi …
Lật khi …
Lật khi …
Nhà máy cotton
bán cotton đến
cảng
Viên than cuối
cùng bị lấy đi
Viên sắt cuối
cùng bị lấy đi
Được xây
Nhà máy cotton
Cảng
Mỏ than
Nhà máy sắt
Bến tàu
4 BƢỚC:
1. Chia bài
2. Hành động
3. Điểm thắng
4. Kết thúc thời kì
HÀNH ĐỘNG TRONG
VÒNG:
A. Lấy thu nhập
B. Đánh bài
C. Xác định thứ tự đi
của vòng sau
D. Lấy thêm bài
HÀNH ĐỘNG TRONG LƢỢT:
1. Xây nhà máy
2. Xây link
3. Phát triển
4. Bán cotton
5. Vay tiền
ĐỂ XÂY NHÀ MÁY CẦN:
1.Có lá bài Location cho phép
xây tại địa điểm chưa?
2.Biểu tượng tại địa điểm và
thẻ nhà máy có trùng nhau
không?
3.Nếu cần than, có thể
chuyển đến địa điểm xây
không?
4.Nếu cần sắt thì lấy sắt từ
đâu?
5.Có thể trả tiền cho thẻ nhà
máy và các chi phí liên
quan khác không?
MỘT SỐ QUI ĐỊNH DỄ QUÊN:
- Bỏ đi 1 số lá bài trước khi bắt đầu chơi từng thời kì (thời kì Canal + thời
kì Rail)
- Lượt đầu tiên của thời kì Canal chỉ được đánh 1 lá
- Kiểm tra xem thẻ nhà máy có được xây trong thời kì hiện tại không
- Khi xây mỏ than và nhà máy sắt, kiểm tra xem bạn có cần phải chuyển
than hoặc sắt đến Demand track không
- Mỗi thẻ bỏ đi khi nâng cấp cần bạn phải lấy 1 viên sắt từ đâu đó
- Tất cả tiền chi ra bỏ vào ô Amount Spent
- Bạn có thể xây chồng lên thẻ nhà máy của bạn
- Bạn có thể xây chồng lên mỏ than và nhà máy sắt của người khác, tùy
thuộc vào lượng than, sắt hiện hữu.
- Bạn có thể gộp 2 hành động để xây ở bất kì địa điểm nào
- Khi viên đánh dấu Cotton demand xuống ô cuối cùng của Cotton
demand track thì không ai được bán cho Distant Market nữa cho đến
khi thời kì mới bắt đầu
- Phần thưởng bán cotton tới Distant Market được thêm vào mức Income
của bạn
- Link ảo tới Birkenhead chỉ được dùng để xây nhà máy khi đánh lá
Industry, không được dùng cho mục đích nào khác.
- Sau khi kết thúc thời kì Canal, nhớ bỏ tất cả thẻ Industry có Tech Level
1 và tất cả viên than, sắt trên nó, ra khỏi bản đồ.
- Trong thời kì Canal, bạn chỉ được có 1 thẻ của bạn tại 1 địa điểm
- Bạn không được vay tiền trong thời kì Rail khi xấp bài đã hết
GHI NHỚ:

11. 10
www.facebook.com/EnjoyBoardgame
GỢI Ý CHƠI
Mục tiêu là thắng nhiều điểm nhất. Điểm thắng đến từ các thẻ nhà máy được lật lại và canal / rail. Mấu chốt để thắng là
có nhiều thẻ nhà máy được lật lại.
Khi bạn xây 1 nhà máy, nó sẽ sản xuất cái gì đó và bạn sẽ làm sao để bán sản phẩm. Khi bạn xây nhà máy cotton, nó
sản xuất cotton nhưng chưa có khách hàng. Cảng chính là khách hàng. Bạn có thể lật thẻ nhà máy cotton lạ nếu bạn
cũng có thể lật thẻ cảng lại hoặc bán cotton đến Distant Market. Thẻ nhà máy chỉ có thể lật lại 1 lần, nhưng không có
nghĩa là chỉ bán được 1 lần mà bạn sẽ tiếp tục sản xuất và bán cotton qua cảng đó. Đó là lý do mức thu nhập của bạn
tăng lên. Tương tự, mỏ than và nhà máy sắt sẽ sản xuất than / sắt để bán. Khi tất cả than / sắt được lấy đi hết thì các
thẻ này được lật lại, làm tăng thu nhập của bạn. Mỏ than của bạn vẫn tiếp tục sản xuất nhưng đã bán hết than nó sản
xuất ra. Chỉ có bến tàu là được lật lại ngay lập tức.
Trò chơi này là về cung và cầu. Bạn xây nhà máy vì bạn biết có nhu cầu cho sản phẩm của nó, nếu không bạn đang
phung phí tiền bạc và hành động của mình. Chỉ có 1 trường hợp đặc biệt là mỏ than; sẽ có lợi thế nếu bắt đầu thời kì
Rail với mỏ than có than trên nó. Nếu một số lượng than bị lấy đi khỏi Coal demand track thì nhu cầu than sẽ cao và đem
lại lợi nhuận cao hơn cho người kế tiếp có thể đáp ứng nhu cầu này. Vì vậy nếu bạn xây mỏ than và nó nối tới 1 cảng,
bạn sẽ chuyển than ngay lập tức từ mỏ than để lấp đầy ô trống trên Coal demand track. Bạn sẽ lấy được tiền mặt, không
phải tăng mức thu nhập.
Tổng cầu cho cotton được quyết định bởi số lượng cảng được xây và Distant market. Nếu có nhiều nhà máy cotton
chưa bán cotton thì hãy xây cảng. Mặc dù chủ nhà máy cotton sẽ kiếm được tiền nhưng việc đó sẽ tiết kiệm hành động
cho bạn.
Nhu cầu than sẽ ở mức thấp lúc đầu trò chơi nhưng sẽ ngày càng tăng lên. Đừng quá tập trung vào than lúc đầu trò
chơi. Trong thời kì Rail, nhu cầu than sẽ tăng kịch trần.
Nhu cầu sắt phụ thuộc nhiều vào mức độ nâng cấp của người chơi. Vì bạn có thể chọn lấy sắt từ nơi nào khi bạn nâng
cấp, bạn có thể tự tạo nhu cầu sắt cho mình.
Lúc ban đầu của mỗi thời kì bạn có thể xây hầu như bất kì loại nhà máy nào, tuy nhiên có thể bạn sẽ không kiểm soát
được sẽ xây nhà máy ở đâu, nhưng đó không phải là vấn đề quan trọng lắm. Khi tới lượt mình, bạn hãy nghĩ sẽ xây loại
nhà máy nào, sau đó xem mình có lá bài cho phép làm điều đó không. Bạn cần tính toán trước một chút và khoan xây
nhà máy cho đến khi đã xây canal / rail.
Hãy nhớ nâng cấp nhà máy của bạn. Những ai chơi lần đầu thường quên làm điều này. Bạn có thể hưởng lợi từ việc
nâng cấp nếu có thể xây nhà máy sắt. Có được một số nhà máy Level 2 trong thời kì Canal sẽ đem tới nhiều lợi thế trong
thời kì Rail. Hãy nhớ rằng kết thúc thời kì Canal, tất cả nhà máy Level 1 sẽ bị bỏ đi. Tech Level càng cao thì điểm thắng
càng cao, đặc biệt là nhà máy cotton và bến tàu.
Tiền rất quan trọng. Tất cả nhà máy đều cần tiền để xây, ghi trên thẻ nhà máy. Bạn sẽ hết tiền rất nhanh và sẽ phải vay
tiền. Bạn có thể tránh điều này bằng cách tăng thu nhập càng nhanh càng tốt. Một cách là xây nhà máy cotton và cảng
rồi dùng chúng để bán cotton. Khi mức thu nhập của bạn tăng lên, bạn có thể lấy tiền ở đầu lượt của mình.