Internet

1. ІІННТТЕЕРРННЕЕТТ
ТТАА ВВИИВВЧЧЕЕННННЯЯ ІІННООЗЗЕЕММННИИХХ ММООВВ

2. 3
Çì³ñò
ÂÑÒÓÏ ............................................................................................................ 4
ÐÎÇÄ²Ë 1. ÒÅÕÍÎËÎò¯  ÊËÀѲ ................................................................ 12
Çàïðîâàäæåííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó êëàñ³ .................................................................................... 12
Íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.................................. 15
ÐÎÇÄ²Ë 2. ÂÅÁ-ÑÀÉÒÈ ............................................................................... 17
Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³ ............................................................ 18
Âåá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ òà âåá-ñàéòè
ç àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè ................................................................. 19
ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè ................................................................. 20
ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè .......................................................................... 26
Ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó .................................... 28
Ðîáîòà ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ ........................... 32
Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó ......................................... 35
ÐÎÇÄ²Ë 3. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ó ÏÐÎÅÊÒÍ²É ÐÎÁÎÒ² .................... 37
×îìó ïîòð³áíî âèêîíóâàòè ïðîåêòíó ðîáîòó
ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é .................................................... 37
Îñíîâí³ ïðîåêòè ...................................................................................... 39
Ìîäåëþâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é ........................... 44
Âåá-êâåñòè ............................................................................................... 49
Ñòâîðåííÿ âåá-êâåñò³â ............................................................................ 52
ÐÎÇÄ²Ë 4. ÅËÅÊÒÐÎÍÍÀ ÏÎØÒÀ .............................................................. 57
Îñîáëèâîñò³ ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ........................................ 57
Ïåðåâàãè åëåêòðîííî¿ ïîøòè ................................................................. 59
Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè ï³ä ÷àñ óðîêó ................... 60
Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ .......... 63
Ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ ............................................................................. 64
ÐÎÇÄ²Ë 5. ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ×ÀҲ ........................................................... 70
×àò ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ ..............................................................70
Òèïè ÷àò³â................................................................................................ 71
×àòîâ³ ïðîãðàìè ..................................................................................... 73
×îìó ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó íàâ÷àíí³
³íîçåìíèõ ìîâ......................................................................................... 74

3. 4
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷è
ãîëîñîâèì (çâóêîâèì) ÷àòàìè ç ó÷íÿìè ..............................................79
ßê ñòðóêòóðóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé)
÷àòîâèé óðîê ...........................................................................................80
Çðàçîê ïëàíó òåêñòîâîãî ÷àòîâîãî óðîêó ............................................83
ÐÎÇÄ²Ë 6. ÁËÎÃÈ, ²ʲ ÒÀ ÏÎÄÊÀÑÒÈ...................................................... 87
Ñîö³àëüí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè ............................................................ 88
Áëîãè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ ..........................................................88
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ áëîãàìè ç ó÷íÿìè ................................93
Â³ê³ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ ..............................................................96
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ â³ê³ ç ó÷íÿìè .........................................97
Ïîäêàñòè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ ..................................................101
ßê ñòâîðþâàòè ó÷í³âñüê³ ïîäêàñòè .....................................................102
ÐÎÇÄ²Ë 7. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÄβÄÍÈÊÈ .......................................................... 107
Ñëîâíèêè òà òåçàóðóñè........................................................................107
Åëåêòðîíí³ åíöèêëîïå䳿..................................................................... 110
ÐÎÇÄ²Ë 8. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÒÀ ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÍÀÂ×ÀÍÍß ......... 113
Ùî òàêå åëåêòðîííå íàâ÷àííÿ ........................................................... 114
ßê íàâ÷àòè ³ â÷èòèñÿ îíëàéí .............................................................. 114
Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ïðèêëàäè ........................ 116
Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ðîçêðèòòÿ ñóò³ ................ 117
ßê ðîçïî÷èíàòè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ................................................... 119
ϳäãîòîâêà â÷èòåëÿ äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ........................................120
Äèñêóñ³éí³ ëèñòè òà ³íòåðíåò-ãðóïè ...................................................121
ÐÎÇÄ²Ë 9. ϲÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ.......................................... 124
²íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿 ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ .............................124
ßê îïåðàòèâíî îçíàéîìèòèñÿ ç ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿ ......................125
Web 2.0..................................................................................................125
Ïåðñïåêòèâè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ........................................................128
³ðòóàëüíå íàâ÷àííÿ ...........................................................................129
Ìîá³ëüíå íàâ÷àííÿ ..............................................................................130

4. 5
Âñòóï
Ñüîãîäí³ óñ³ ðîçóì³þòü, ùî ²íòåðíåò âîëî䳺 êîëîñàëüíèìè
³íôîðìàö³éíèìè ìîæëèâîñòÿìè. Àëå ìè ïîâèíí³ óñâ³äîìëþâàòè, ùî
ïåðâèííèìè º äèäàêòè÷í³ çàâäàííÿ, îñîáëèâîñò³ ï³çíàâàëüíî¿
ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â, ùî âèçíà÷àþòüñÿ ïåâíîþ ìåòîþ îñâ³òè.
Òîìó âàðòî ïåðø çà âñå âèçíà÷èòè, äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ÿêèõ äèäàêòè÷íèõ
çàâäàíü ó ïðàêòèö³ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ (²Ì) ìîæíà âèêîðèñòàòè ðåñóðñè
âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³. Ìåòîþ äàíîãî ïîñ³áíèêà º îçíàéîìèòè â÷èòåë³â ç
îêðåìèìè ³íòåðíåò-ðåñóðñàìè ³ íàêðåñëèòè øëÿõè ¿õ âèêîðèñòàííÿ ó ïðîöåñ³
íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ. Âàæëèâèì º òàêîæ ìåòîäè÷íèé àñïåêò
âèêîðèñòàííÿ ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ ðåñóðñ³â âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³.
²íòåðíåò ñòâîðþº ìîæëèâ³ñòü äëÿ òèõ, õòî âèâ÷ຠ²Ì, êîðèñòóâàòèñÿ
àâòåíòè÷íèìè òåêñòàìè, ñëóõàòè ³ ñï³ëêóâàòèñÿ ç íîñ³ÿìè ìîâè, òîáòî
â³í ñòâîðþº ïðèðîäíå ìîâíå ñåðåäîâèùå. Àëå ÿê öèì âñ³ì ñêîðèñòàòèñÿ?
ßê âñå öå âïèñàòè â ðåàëüíèé íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ³ç äâîõ-òðüîõãîäèííèì
òèæíåâèì íàâàíòàæåííÿì ó çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³ ³ ç äåùî
ñïðèÿòëèâ³øèìè óìîâàìè â øêîëàõ òà ã³ìíàç³ÿõ ç ïîãëèáëåíèì
âèâ÷åííÿì ²Ì?
Çãàäàéìî ùå ðàç îñîáëèâîñò³ ïðåäìåòà «³íîçåìíà ìîâà», íåçàëåæíî
â³ä òèõ ìîæëèâîñòåé, ùî ïðîïîíóº íàì ²íòåðíåò, à òàêîæ â³ä òèïó
íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó, â ÿêîìó öÿ ìîâà âèêëàäàºòüñÿ. Îñíîâíà ìåòà —
ôîðìóâàííÿ êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿, à âñ³ ³íø³ (îñâ³òíÿ, âèõîâíà,
ðîçâèâàëüíà) ðåàë³çóþòüñÿ â ïðîöåñ³ ¿¿ äîñÿãíåííÿ. Êîìóí³êàòèâíà
êîìïåòåíö³ÿ â ñó÷àñíîìó ¿¿ ðîçóì³íí³ ïåðåäáà÷ຠçäàòí³ñòü äî
ì³æêóëüòóðíî¿ âçàºìî䳿.
Ó íàø ÷àñ ñàìå öÿ ìåòà º íàéá³ëüø çàòðåáóâàíîþ ð³çíèìè
êàòåãîð³ÿìè ó÷í³â, ÿê³ âèâ÷àþòü ²Ì. Íàâ³òü ÿêùî ïîäàëüøà ñïåö³àë³çàö³ÿ
âèïóñêíèêà íå ïîâ’ÿçàíà ³ç çàêîðäîííèìè ïî¿çäêàìè, êîíòàêòàìè ç
³íîçåìíèìè ñïåö³àë³ñòàìè, êîðèñòóâàííÿ âñåñâ³òíüîþ ìåðåæåþ
²íòåðíåò ñòຠâñå á³ëüø íåîáõ³äíîþ óìîâîþ îòðèìàííÿ ³ ïåðåäà÷³
³íôîðìàö³¿ ç áóäü-ÿêî¿ ñïåö³àëüíîñò³. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ïåðåâàæíà
á³ëüø³ñòü ³íôîðìàö³¿ â ìåðåæ³ ïîäàíà àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. Àëå ñòð³ìêî
ðîçâèâàþòüñÿ ³íôîðìàö³éíî-ïðåäìåòí³ ñåðåäîâèùà â ²íòåðíåò³ ³íøèìè
ìîâàìè. Îñâ³÷åíà ëþäèíà, ÿêà ò³ëüêè é ìîæå áóòè çàòðåáóâàíà â óìîâàõ
ñòð³ìêîãî ðîçâèòêó òåõíîëîã³é ðîçâèíóòèõ êðà¿í ñâ³òó, ïîâèííà âîëîä³òè
³íôîðìàö³ºþ ó ñâî¿é ãàëóç³. Ñó÷àñí³ çàñîáè çâ’ÿçêó ç ïàðòíåðàìè,
äîñòóï äî ³íôîðìàö³éíèõ ðåñóðñ³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò ïåðåäáà÷àþòü
äîñòàòíüî â³ëüíå âîëîä³ííÿ íå ò³ëüêè êîìï’þòåðíèìè òåõíîëîã³ÿìè, àëå
é ³íîçåìíèìè ìîâàìè. Öå ðåàëüí³ñòü, ç ÿêîþ ïîòð³áíî ðàõóâàòèñÿ, ³,
ìàáóòü, âîíà º îäí³ºþ ç ïðè÷èí, ÷îìó ÞÍÅÑÊÎ îãîëîñèëî íèí³øíº

5. 6
ñòîë³òòÿ ñòîë³òòÿì ïîë³ãëîò³â.  åðó ³íôîðìàòèçàö³¿ âëàñíå ³íôîðìàö³ÿ
º ïð³îðèòåòíîþ ö³íí³ñòþ, à äîñòóï äî íå¿ òà âì³ííÿ ïðàöþâàòè ç íåþ
(íå ò³ëüêè ð³äíîþ ìîâîþ) — øëÿõîì äî óñï³õó â áàãàòüîõ ãàëóçÿõ.
Ñïåöèô³êà ïðåäìåòà «²Ì» ïîëÿãຠó òîìó, ùî ïðîâ³äíèì
êîìïîíåíòîì çì³ñòó íàâ÷àííÿ ²Ì º íå îñíîâè íàóê, à ñïîñîáè
ä³ÿëüíîñò³ — íàâ÷àííÿ ð³çíèõ âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³: ãîâîð³ííÿ,
àóä³þâàííÿ, ÷èòàííÿ, ïèñüìà. Çã³äíî ç ïñèõîëîã³÷íîþ òåîð³ºþ
ä³ÿëüíîñò³, íàâ÷àííÿ áóäü-ÿêîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³ â³äáóâàºòüñÿ ó ïðîöåñ³
¿¿ âèêîíàííÿ, ä³é òà îïåðàö³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç íåþ. Òîìó êîæíîìó ó÷íåâ³
ïîòð³áíî íàäàòè ìîæëèâ³ñòü óäîñêîíàëþâàòèñÿ â òîìó âèä³ ìîâëåííºâî¿
ä³ÿëüíîñò³, ÿêîþ â³í íà äàíèé ìîìåíò îâîëîä³âàº.  îñíîâ³ ôîðìóâàííÿ
óì³íü ç áóäü-ÿêîãî âèäó ³íøîìîâíî¿ ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³
çíàõîäÿòüñÿ ñëóõîìîòîðí³ íàâè÷êè. Òàêèì ÷èíîì, ïð³îðèòåò ï³ä ÷àñ
íàâ÷àííÿ ²Ì íàëåæèòü óñíèì âïðàâàì. Ó öüîìó ïîëÿãຠîñíîâíà
ñïåöèô³êà ïðåäìåòà é îñíîâíà ñêëàäí³ñòü âèêëàäàííÿ, îñîáëèâî ÿêùî
éäåòüñÿ ïðî ôîðìóâàííÿ óì³íü ãîâîð³ííÿ.
Âàðòî ìàòè íà óâàç³ ³ ùå îäíó îñîáëèâ³ñòü ïðåäìåòà «²Ì». Íàâ÷àòè
ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìîæíà ëèøå â æèâîìó ñï³ëêóâàíí³. À äëÿ öüîãî
ïîòð³áåí ïàðòíåð. Êîìï’þòåðíà ïðîãðàìà, ÑD-äèñê, ÿêèìè á
³íòåðàêòèâíèìè ïðè öüîìó âîíè á íå áóëè, ìîæóòü çàáåçïå÷èòè ëèøå
êâàç³ñï³ëêóâàííÿ (òîáòî ñï³ëêóâàííÿ ç ìàøèíîþ, à íå ç æèâîþ ëþäèíîþ).
Âèíÿòîê ñêëàäàþòü êîìï’þòåðí³ òåëåêîìóí³êàö³¿, êîëè ó÷åíü âñòóïຠâ
ä³àëîã (ïèñüìîâèé ÷è óñíèé) ç ðåàëüíèì ïàðòíåðîì — íîñ³ºì ìîâè. Êð³ì
öüîãî, êîìóí³êàòèâíà êîìïåòåíö³ÿ, ÿê ìè áà÷èëè, íàéò³ñí³øèì ñïîñîáîì
ïîâ’ÿçàíà ç ë³íãâ³ñòè÷íîþ, à òàêîæ ñîö³îêóëüòóðíîþ, çîêðåìà
êðà¿íîçíàâ÷îþ. Îòæå, ñèñòåìà íàâ÷àííÿ ²Ì ïîâèííà áóòè ïîáóäîâàíà
òàêèì ÷èíîì, ùîá ó÷íÿì áóëà íàäàíà ìîæëèâ³ñòü çíàéîìñòâà ç
êóëüòóðîþ êðà¿íè ìîâè, ÿêà âèâ÷àºòüñÿ. Íåîáõ³äíî íàâ÷èòè øêîëÿð³â
ïîâàæàòè ïðîÿâè ö³º¿ êóëüòóðè, òîáòî áóòè çäàòíèìè äî ì³æêóëüòóðíî¿
âçàºìî䳿. Çâè÷àéíî, ÷àñòêîâî öå çàâäàííÿ âèð³øóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ
çì³ñòó ñó÷àñíèõ ï³äðó÷íèê³â òà íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â. Àëå ñïðàâæíüîãî
çíàéîìñòâà âñå æ òàêè íå â³äáóâàºòüñÿ.
Ñàìå òîìó, ãîòóþ÷èñü äî ÷åðãîâîãî óðîêó, ïëàíóþ÷è ëàíöþæîê
óðîê³â çà òåìîþ óñíîãî ìîâëåííÿ ³ ÷èòàííÿ, â÷èòåëþ âàæëèâî ìàòè
íà óâàç³ äèäàêòè÷í³ âëàñòèâîñò³ òà ôóíêö³¿ êîæíîãî ³ç çàñîá³â
íàâ÷àííÿ, ÿê³ â³í îáèðàº, ÷³òêî óÿâëÿþ÷è äëÿ ñåáå äëÿ âèð³øåííÿ
ÿêîãî ìåòîäè÷íîãî çàâäàííÿ òîé ÷è ³íøèé çàñ³á íàâ÷àííÿ ìîæå
âèÿâèòèñü íàéá³ëüø åôåêòèâíèì.
Ùîäî ïðåäìåòà íàøîãî îáãîâîðåííÿ — ²íòåðíåòó, òî âàæëèâî
âèçíà÷èòèñÿ, ç ÿêîþ ìåòîþ ìè çáèðàºìîñÿ âèêîðèñòîâóâàòè éîãî
ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè. Íàïðèêëàä:

6. 7
• äëÿ âêëþ÷åííÿ ìàòåð³àë³â ìåðåæ³ â çì³ñò óðîêó (³íòåãðóâàòè ¿õ ó ïðîãðàìó
íàâ÷àííÿ);
• äëÿ ñàìîñò³éíîãî ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ ó÷íÿìè â ðàìêàõ ðîáîòè íàä
ïðîåêòîì;
• äëÿ ñàìîñò³éíîãî âèâ÷åííÿ, ïîãëèáëåííÿ ïåðøî¿ ³ äðóãî¿ ²Ì, ùî
âèâ÷àþòüñÿ, ë³êâ³äàö³¿ ïðîãàëèí ó íàâèêàõ, óì³ííÿõ, çíàííÿõ;
• äëÿ ñàìîñò³éíî¿ ï³äãîòîâêè äî çäà÷³ êâàë³ô³êàö³éíîãî ³ñïèòó åêñòåðíîì;
• äëÿ ñèñòåìàòè÷íîãî âèâ÷åííÿ ïåâíîãî êóðñó ²Ì äèñòàíö³éíî ï³ä
êåð³âíèöòâîì âèêëàäà÷à.
Âñå öå, ö³ëêîì î÷åâèäíî, º ð³çíèìè çàâäàííÿìè, ÿê³ îá’ºäíàí³ ºäèíîþ
ìåòîþ íàâ÷àííÿ — ôîðìóâàííÿì êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿. Âèõîäÿ÷è
ç³ ñïåöèô³êè ïðåäìåòà, çíàþ÷è äèäàêòè÷í³ âëàñòèâîñò³ òà ôóíêö³¿ ìåðåæ³
²íòåðíåò, ¿¿ ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè, ìè ìîæåìî âèçíà÷èòè, äëÿ âèð³øåííÿ
ÿêèõ äèäàêòè÷íèõ çàâäàíü ìîæóòü âîíè âèêîðèñòîâóâàòèñÿ. Ò³ëüêè ï³ñëÿ
öüîãî ìîæíà âèçíà÷àòèñÿ ç ìåòîäèêîþ ¿õ çàñòîñóâàííÿ íà óðîö³ àáî â
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ, ó ñòàö³îíàðí³é ÷è äèñòàíö³éí³é ôîðìàõ íàâ÷àííÿ.
Ïî÷íåìî ç óðîêó. Çðîçóì³ëî, ùî ²íòåðíåò íà óðîö³ ùå íå º íàñò³ëüêè
äîñòóïíèì, íàñê³ëüêè õîò³ëîñÿ á, îñê³ëüêè íàâðÿä ÷è ìîæíà çíàéòè õî÷
ÿêóñü ïðèéíÿòíó ê³ëüê³ñòü êàá³íåò³â ²Ì â óêðà¿íñüêèõ øêîëàõ (òà é íå
ò³ëüêè â óêðà¿íñüêèõ), îáëàäíàíèõ äîñòàòíüîþ ê³ëüê³ñòþ êîìï’þòåð³â ³ç
äîñòóïîì â ²íòåðíåò. Õî÷à âàðòî ñêàçàòè, ùî äåÿê³ â÷èòåë³, ìàþ÷è â
êàá³íåò³ âñüîãî îäèí êîìï’þòåð ³ äîñòóï äî ²íòåðíåòó, íàìàãàþòüñÿ
âèêîðèñòîâóâàòè é öþ ìàëó ìîæëèâ³ñòü íà óðîö³. Ó Êèºâ³ òà é â ³íøèõ
îáëàñíèõ öåíòðàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ âñå á³ëüøå øê³ë, ÿê³ áàæàþòü ïðàöþâàòè
â ãëîáàëüí³é ìåðåæ³, ³ áàãàòî ç íèõ âæå ìàþòü òàêó ìîæëèâ³ñòü. ª
÷èìàëî øê³ë ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ êðà¿íè, ÿê³ îòðèìàëè áåçêîøòîâíèé
äîñòóï äî ²íòåðíåòó çàâäÿêè ð³çíîìàí³òíèì ì³æíàðîäíèì ãðàíòàì,
âò³ëþþ÷è ïðîåêòè ç³ ñï³âðîá³òíèöòâà. Äî ðå÷³, âàðòî âðàõîâóâàòè òå,
ùî ç êîæíèì ðîêîì â Óêðà¿í³ çðîñòຠê³ëüê³ñòü ñ³ìåé, ÿê³ ìàþòü óäîìà
äîñòóï äî ²íòåðíåòó. Îòæå, ÿêèì ÷èíîì ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
ìîæëèâîñò³, ùî íàäàþòüñÿ ìåðåæåþ ²íòåðíåò, íà óðîêàõ ²Ì?
Çâåðíåìîñÿ áåçïîñåðåäíüî äî àíàë³çó öèõ ìîæëèâîñòåé. Îäíàê ïðè
öüîìó ïîòð³áíî âðàõîâóâàòè:
• ÷è îñíàùåíî êîìï’þòåð çâóêîâîþ ïëàòîþ, çâóêîâèìè êîëîíêàìè;
• ÷è îñíàùåíî êîìï’þòåð â³äåîêàìåðîþ äëÿ ïðîâåäåííÿ â³äåî-
êîíôåðåíö³é ç ïàðòíåðàìè.
Ùîäî çâóêîâî¿ ïëàòè, òî ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèõ êîìï’þòåð³â
îñíàùåíà íåþ àáî ìîæóòü ¿¿ ìàòè çà áàæàííÿì êîðèñòóâà÷à. Ùî æ
ñòîñóºòüñÿ â³äåîêàìåðè àáî â³äåîòåëåôîí³â, ÿê³ ç’ÿâëÿþòüñÿ îñòàíí³ì
÷àñîì ³ ÿê³ ï³ä’ºäíóþòüñÿ äî êîìï’þòåðà, òî âîíè ñòàþòü âñå
äîñòóïí³øèìè äëÿ øèðîêîãî êîëà êîðèñòóâà÷³â. Òîìó òåîðåòè÷íî (òîáòî

7. 8
òåõí³÷íî) çàäà÷à îðãàí³çàö³¿ óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ç íîñ³ÿìè ìîâè ìîæå
áóòè âèêîíàíà. Ïðàêòè÷íî äëÿ á³ëüøîñò³ êîðèñòóâà÷³â òàêà ïîñëóãà
ìåðåæ³ âèÿâëÿºòüñÿ ö³ëêîì äîñòóïíîþ. Îòæå, ìè ðåàëüíî ìîæåìî
ðîçðàõîâóâàòè íà ìîæëèâîñò³ ²íòåðíåòó çàáåçïå÷óâàòè íàñ òåêñòîâîþ,
ãðàô³÷íîþ ³ çâóêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ. Îñü ö³ ìîæëèâîñò³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò
ìè ³ áóäåìî âðàõîâóâàòè ï³ä ÷àñ àíàë³çó ð³çíèõ ñïîñîá³â âèêîðèñòàííÿ
ðåñóðñ³â ìåðåæ³ íà óðîêàõ ²Ì ³ ï³ä ÷àñ ïîçàêëàñíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â.
Ïåðåðàõóºìî ¿õ:
• ó÷èòåëü ìîæå äî óðîêó â ìåä³àòåö³ øêîëè àáî ç³ ñâîãî äîìàøíüîãî
êîìï’þòåðà, ÿêùî â³í ó íüîãî º, ï³ä³áðàòè ò³ ÷è ³íø³ àâòåíòè÷í³ ìàòåð³àëè
äëÿ ÷èòàííÿ ç òåìè óñíîãî ìîâëåííÿ, ùî âèâ÷àºòüñÿ;
• ÿêùî êîìï’þòåð ìຠçâóêîâó ïëàòó, ìîæíà çàïèñàòè (ç ïåâíèìè
òåõí³÷íèìè óìîâàìè) é çâóêîâó ³íôîðìàö³þ (ïðîìîâè ïîë³òè÷íèõ,
ãðîìàäñüêèõ, äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â, ö³êàâ³ âèñòóïè íîñ³¿â ìîâè íà
ð³çíîìàí³òíó òåìàòèêó ³ ïðîáëåìàòèêó), ñêîðîòèâøè ¿¿ äî ïîòð³áíèõ
ðîçì³ð³â;
• ïðîâåñòè óñíå îáãîâîðåííÿ îòðèìàíî¿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè â³ä ïàðòíåð³â;
• ïðîâåñòè â ãðóïàõ ñï³âðîá³òíèöòâà îáãîâîðåííÿ, äèñêóñ³þ çà ò³ºþ ÷è
³íøîþ ïðîáëåìíîþ ³íôîðìàö³ºþ, îòðèìàíîþ ç ðåñóðñ³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
à çãîäîì îðãàí³çóâàòè çàãàëüíó äèñêóñ³þ âñüîãî êëàñó;
• ïðîâåñòè ë³íãâ³ñòè÷íèé àíàë³ç ïåâíèõ ïîâ³äîìëåíü, óñíèõ àáî ïèñüìîâèõ
âèñëîâëþâàíü íîñ³¿â ìîâè, ÿê³ ì³ñòÿòü ôðàçåîëîã³çìè, ³ä³îìè, ïðèñë³â’ÿ,
ïðèêàçêè, íåîëîã³çìè, ùî â³äîáðàæàþòü ñïåöèô³êó ôóíêö³îíóâàííÿ
ìîâè, ùî âèâ÷àºòüñÿ, â êóëüòóð³ íàðîäó;
• âèêîðèñòîâóâàòè õî÷à á ôðàãìåíòàðíî õóäîæí³ òâîðè àâòîð³â êðà¿íè,
ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ, îòðèìàí³ ó â³ðòóàëüíèõ á³áë³îòåêàõ; öå º îñîáëèâî
êîðèñíèì ìàòåð³àëîì äëÿ ð³çíîãî ðîäó ïðîåêò³â, äèñêóñ³é;
• âèêîðèñòîâóâàòè íà óðîö³ ìàòåð³àëè åëåêòðîííèõ, ãðàìàòè÷íèõ
äîâ³äíèê³â, âïðàâ, ùî â íèõ ïðîïîíóþòüñÿ, à òàêîæ ëåêñè÷íèõ äîâ³äíèê³â,
ñëîâíèê³â, äîâ³äíèê³â êðà¿íîçíàâ÷îãî õàðàêòåðó, ìàòåð³àë³â äèñòàíö³éíèõ
êóðñ³â, ùî º ó â³äêðèòîìó äîñòóï³.
Àëå íàâåäåíèìè âèùå ïðèêëàäàìè âèêîðèñòàííÿ ðåñóðñ³â ìåðåæ³
²íòåðíåò íà óðîö³ ö³ ìîæëèâîñò³ íå âè÷åðïóþòüñÿ. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî
ïåäàãîã³÷í³ òåõíîëî㳿 íåìîæëèâî âèâ÷èòè. Ìîæíà íàì³òèòè ëèøå
îð³ºíòèðè ¿õ ìîæëèâîãî âèêîðèñòàííÿ. Òâîð÷èé ïîòåíö³àë ó÷èòåëÿ
ï³äêàæå éîìó ñôåðó ïîøóêó, à ïðîôåñ³îíàë³çì äàñòü ïîøòîâõ äëÿ
ö³êàâèõ çíàõ³äîê ³ ð³øåíü.
Òàêèì ÷èíîì, âèêîðèñòîâóþ÷è ³íôîðìàö³éí³ ðåñóðñè ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
ìîæíà, ³íòåãðóþ÷è ¿õ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ (çà óìîâè â³äïîâ³äíî¿
äèäàêòè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿), á³ëüø åôåêòèâíî ðîçâ’ÿçóâàòè ö³ëèé ðÿä
äèäàêòè÷íèõ çàâäàíü íà óðîö³:

8. 9
• ôîðìóâàòè íàâèêè é óì³ííÿ ÷èòàííÿ, áåçïîñåðåäíüî âèêîðèñòîâóþ÷è
ìàòåð³àëè ìåðåæ³ ð³çíîãî ñòóïåíÿ ñêëàäíîñò³;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ àóä³þâàííÿ íà îñíîâ³ àâòåíòè÷íèõ çâóêîâèõ
òåêñò³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò, òàêîæ â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâëåíèõ â÷èòåëåì;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ ìîíîëîã³÷íîãî òà ä³àëîã³÷íîãî âèñëîâëþâàííÿ
íà îñíîâ³ ïðîáëåìíîãî îáãîâîðåííÿ ïðåäñòàâëåíèõ â÷èòåëåì àáî êèìñü
ç ó÷í³â ìàòåð³àë³â ìåðåæ³;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ, ³íäèâ³äóàëüíî àáî
ïèñüìîâî ñêëàäàþ÷è â³äïîâ³ä³ ïàðòíåðàì, áåðó÷è ó÷àñòü ó ï³äãîòîâö³
ðåôåðàò³â, òâîð³â, åñå, ³íøèõ ïðîäóêò³â ñï³ëüíî¿ òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³
ïàðòíåð³â;
• ïîïîâíþâàòè ñâ³é ñëîâíèêîâèé çàïàñ, ÿê àêòèâíèé, òàê ³ ïàñèâíèé,
ëåêñèêîþ ñó÷àñíî¿ ²Ì, ùî â³äîáðàæຠïåâíèé åòàï ðîçâèòêó êóëüòóðè
íàðîäó, ñîö³àëüíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî óñòðîþ ñóñï³ëüñòâà;
• çíàéîìèòèñÿ ³ç ñîö³îêóëüòóðíèìè çíàííÿìè, ùî âêëþ÷àþòü ìîâëåííºâèé
åòèêåò, îñîáëèâîñò³ ìîâëåííºâî¿ ïîâåä³íêè ð³çíèõ íàðîä³â â óìîâàõ
ñï³ëêóâàííÿ, îñîáëèâîñò³ êóëüòóðè, òðàäèö³é êðà¿íè, ìîâà ÿêî¿
âèâ÷àºòüñÿ;
• ôîðìóâàòè ñò³éêó ìîòèâàö³þ ³íøîìîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â íà óðîö³ íà
îñíîâ³ ñèñòåìàòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ «æèâèõ» ìàòåð³àë³â, îáãîâîðåííÿ
íå ò³ëüêè ïèòàíü äî òåêñò³â ï³äðó÷íèêà, àëå é «ãàðÿ÷èõ» ïðîáëåì, ÿê³
ö³êàâëÿòü âñ³õ ³ êîæíîãî.
Îñîáëèâî ö³êàâî âèêîðèñòîâóâàòè ìàòåð³àëè ²íòåðíåòó ï³ä ÷àñ ðîáîòè
íàä ïðîåêòîì. Ó÷èòåëü ìîæå çíàéòè ó ìåðåæ³ ð³çíîìàí³òíó, à äåêîëè
íàâ³òü ñóïåðå÷ëèâó ³íôîðìàö³þ çà ïðîáëåìîþ, ÿêà íà äàíèé ìîìåíò
îáãîâîðþºòüñÿ àáî äîñë³äæóºòüñÿ. Ïðîïîíóþ÷è ïîä³áí³ ìàòåð³àëè ó÷íÿì
ó ìàëèõ ãðóïàõ, â³í ìîæå ïîñòàâèòè çàâäàííÿ — ï³ä³áðàòè ³íôîðìàö³þ,
ÿêà ï³äõîäèòü äëÿ ïðîáëåìè, ùî îáãîâîðþºòüñÿ, ïîãîäèòèñÿ ç íåþ,
ïðèéíÿòè äî â³äîìà â ðîáîò³ íàä ïðîåêòîì, àáî, íàâïàêè, çàïåðå÷èòè ¿¿,
íàâîäÿ÷è àðãóìåíòè òà íåîáõ³äí³ ôàêòè. Êîæí³é ãðóï³, ÿêà ïðàöþº íàä
ñâîºþ ïðîáëåìîþ, âàðòî çàïðîïîíóâàòè â³äïîâ³äíèé ìàòåð³àë ç
ïðîáëåìè îáãîâîðåííÿ. Éîãî ìîæå ï³ä³áðàòè â÷èòåëü çà äîïîìîãîþ
äåÿêèõ ó÷í³â — äîñòàòíüî ãðàìîòíèõ êîðèñòóâà÷³â ìåðåæ³, àáî âçàãàë³
ïåðåäàòè â ÿêîñò³ çàâäàííÿ öèì øêîëÿðàì, àëå, çðîçóì³ëî, âèçíà÷èâøè
ñôåðó ïîøóêó.
Àíàëîã³÷íó ðîáîòó ìîæíà ïðîâîäèòè ³ ñòîñîâíî àóä³þâàííÿ.
Îáîâ’ÿçêîâî çíàéäóòüñÿ ó øêîë³ ó÷í³, ÿê³ âì³þòü çàïèñóâàòè
àóä³î³íôîðìàö³þ ç ìåðåæ³. Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ³íøèìè äæåðåëàìè,
çîêðåìà ð³çíîìàí³òíèìè ïðîãðàìàìè íà êîìïàêò-äèñêàõ. Àëå âñå-òàêè
öå øâèäêîïëèííèé ìàòåð³àë. À çíà÷èì³ñòü ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³
²íòåðíåò ñàìå â òîìó, ùî çàâæäè ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ, ÿêùî öå

9. 10
íåîáõ³äíî, íàéñâ³æ³øîþ ³íôîðìàö³ºþ àáî ï³ä³áðàòè ïåâíèé äàéäæåñò
çà ò³ºþ ÷è ³íøîþ ïðîáëåìîþ. Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ é ïîñëóãàìè ÷àòó,
òåëåêîíôåðåíö³¿ àáî åëåêòðîííî¿ ïîøòè, ùîá îòðèìàòè äóìêó íîñ³¿â
ìîâè, ãðîìàäÿí êðà¿íè, ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ, ç òî¿ ÷è ³íøî¿ ïðîáëåìè é
îáãîâîðèòè íà óðîö³ ð³çí³ òî÷êè çîðó íà îäíó é òó æ ïðîáëåìó (íàïðèêëàä
âèáîðè ïðåçèäåíòà êðà¿íè, ïî䳿 â ð³çíèõ òî÷êàõ ñâ³òó, äóìêè ïðî
ïðî÷èòàíó êíèãó, îñîáëèâîñò³ îñâ³òè â ð³çíèõ êðà¿íàõ, òðàäèö³¿
ñâÿòêóâàííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ñâÿò ó ð³çíèõ êðà¿íàõ òîùî). Ìîæíà ïðè öüîìó
ï³ä³áðàòè íåîáõ³äí³ é äóæå ö³êàâ³ ³ëþñòðàö³¿. Îñü âàì ³ ä³àëîã êóëüòóð
áåçïîñåðåäíüî íà óðîö³, ÿêèé ñòèìóëþºòüñÿ ðåàëüíèìè êîíòàêòàìè ç
ïðåäñòàâíèêàìè ö³º¿ êóëüòóðè. Àäæå ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ïðîåêò³â, ÿê
âíóòð³øê³ëüíèõ, òàê ³ ì³æíàðîäíèõ, ïî÷èíàºòüñÿ ³ çàê³í÷óºòüñÿ íà óðîö³,
õî÷à ïîçàóðî÷íà ä³ÿëüí³ñòü çàéìຠòåæ áàãàòî ÷àñó, çâè÷àéíî, ÿêùî ìîâà
éäå ïðî ãðóïîâ³ ïðîåêòè, â ÿêèõ áåðóòü ó÷àñòü âñ³ ó÷í³ êëàñó. Ïðàêòè÷íî
áóäü-ÿêèé òàêèé ïðîåêò íàáóâຠçîâñ³ì ³íøèõ çàáàðâëåíü, ÿêùî â ïðîöåñ³
ðîáîòè íàä íèì âèêîðèñòîâóþòüñÿ çàïîçè÷åí³ ç ²íòåðíåòó ìàòåð³àëè.
Àëå çíà÷íî øèðø³ º äèäàêòè÷í³ ìîæëèâîñò³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò äëÿ
îðãàí³çàö³¿ ïîçàóðî÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â ó ãàëóç³ ²Ì (íà äîäàòîê äî
óðî÷íî¿). Ïåðåäóñ³ì, ³ öå íàéãîëîâí³øå, ²íòåðíåò º íåîáõ³äíèì äëÿ íàñ
ïðè ñï³ëêóâàíí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ — ïèñüìîâîìó àáî óñíîìó (çãàäàéìî,
íàñê³ëüêè º âàæëèâèì ðåàëüíå ñï³ëêóâàííÿ äëÿ ôîðìóâàííÿ
êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿, ì³æêóëüòóðíî¿ âçàºìî䳿). Ìîæëèâîñò³
ìåðåæ³ ²íòåðíåò äîçâîëÿþòü ïåðøå é äðóãå. Ïî÷íåìî, çâè÷àéíî, ç
ãîëîâíîãî. Íàéåôåêòèâí³øèì º âèêîðèñòàííÿ ìåðåæ³ äëÿ îðãàí³çàö³¿
ñï³ëüíèõ òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ïðîåêò³â ç íîñ³ÿìè ìîâè. ̳æíàðîäí³
òåëåêîìóí³êàö³éí³ ïðîåêòè óí³êàëüí³ äëÿ íàñ ó òîìó ñåíñ³, ùî âîíè
äàþòü ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè ðåàëüíå ìîâíå ñåðåäîâèùå. ͳÿê³ ³íø³
ìåòîäè òà òåõí³÷í³ çàñîáè íå äîçâîëÿëè íàì äî öüîãî ñòâîðþâàòè òàê³
óìîâè. Ñàìå òîìó ìè ïîâèíí³ áóëè îáìåæóâàòèñÿ íà óðîêàõ óìîâíî-
ìîâëåííºâèìè âïðàâàìè ³ ñèòóàö³ÿìè, îñê³ëüêè ö³ëêîì î÷åâèäíî ÿê äëÿ
â÷èòåëÿ, òàê ³ äëÿ ó÷í³â, ùî áóäü-ÿêà ñèòóàö³ÿ, áóäü-ÿêà ðîëüîâà ãðà
íà óðîö³ — öå óìîâí³ñòü. Ç ¿õ äîïîìîãîþ ìîæíà ñòâîðèòè ìîòèâàö³þ
äëÿ ³íøîìîâíèõ âèñëîâëþâàíü, àëå íåìîæëèâî ñôîðìóâàòè ä³éñíî
ðåàëüíó ïîòðåáó ³, â³äïîâ³äíî, ä³éñíî ðåàëüíó êîìóí³êàö³þ. ̳æíàðîäí³
ïðîåêòè, ÿê³ îðãàí³çîâóþòüñÿ â ìåðåæ³ ²íòåðíåò ç ïåâíî¿ ñï³ëüíî¿
ïðîáëåìè, äîñë³äæåííÿ ÿêî¿, ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ îäíàêîâî ö³êàâ³ ³ çíà÷óù³
äëÿ ïàðòíåð³â ð³çíèõ êðà¿í, ôîðìóþòü ñïðàâæíº ìîâíå ñåðåäîâèùå.
Ó÷àñíèêè ðîáîòè íàä ïðîåêòîì ïåðåéìàþòüñÿ ðîçäóìàìè,
äîñë³äæåííÿì, à â³äòàê ïîøóêîì, çáîðîì íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ òà ¿¿
îáãîâîðåííÿì. ² ùî íàéãîëîâí³øå — ìîâà òóò ä³éñíî âèêîíóº ñâîþ
ïðÿìó ôóíêö³þ çàñîáó ôîðìóâàííÿ ³ ôîðìóëþâàííÿ äóìîê. Îñü öå ³ º

10. 11
ä³éñíî ðåàëüíèì íàâ÷àëüíèì ñåðåäîâèùåì, ñïðàâæí³ì çàíóðåííÿì íå
ò³ëüêè â ïðîáëåìó, ùî äîñë³äæóºòüñÿ, àëå é ó ñàìó ³íøîìîâíó
ä³ÿëüí³ñòü, â ³íøó êóëüòóðó. Ïðîáëåìà, ùî äîñë³äæóºòüñÿ ñï³ëüíî, äî
ðå÷³, ìîæå áóòè ÿêîþ çàâãîäíî: åêîëîã³÷íîþ, ïîë³òè÷íîþ, òâîð÷îþ,
³ñòîðè÷íîþ, êðà¿íîçíàâ÷îþ, ë³íãâ³ñòè÷íîþ ³ ò. ï. Ãîëîâíå, ùî âîíà
äîñë³äæóºòüñÿ, îáãîâîðþºòüñÿ ó÷àñíèêàìè ïðîåêòó ³ âèð³øóºòüñÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ, ÿêà âèñòóïຠìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ ó ïåâí³é ñï³ëüíîò³
ó÷àñíèê³â. ϳä ÷àñ ðîáîòè íàä ïðîåêòîì º çàä³ÿíèìè ïðàêòè÷íî
íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè ìåðåæ³ ²íòåðíåò. Ïîøóê
ïîòð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðèâîäèòü ó÷àñíèê³â ïðîåêòó äî â³ðòóàëüíèõ
á³áë³îòåê, áàç äàíèõ, â³ðòóàëüíèõ êàôå ³ ìóçå¿â, íà ð³çíîìàí³òí³
³íôîðìàö³éí³ é îñâ³òí³ ñåðâåðè. Íåîáõ³äí³ñòü æèâîãî ñï³ëêóâàííÿ ç
ðåàëüíèìè ïàðòíåðàìè ïîâåðòຠéîãî ó÷àñíèê³â äî ìîæëèâîñòåé
åëåêòðîííî¿ ïîøòè, òåëåêîíôåðåíö³é, ÷àò-òåõíîëîã³é (IRC). À
íåîáõ³äí³ñòü ï³äãîòîâêè ñï³ëüíîãî ïðîäóêòó òîãî ÷è ³íøîãî ïðîåêòó, ÿêèé
ïðåäñòàâëÿº êîæíèé ó÷àñíèê ó ñâî¿é àóäèòî𳿠(ó êëàñ³, øêîë³) àáî íà
ñïåö³àëüíî ñòâîðåíèõ ç ö³ºþ ìåòîþ âåá-ñòîð³íêàõ ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
âèìàãຠçâåðíåííÿ äî òåêñòîâèõ, ãðàô³÷íèõ ðåäàêòîð³â, çàñòîñóâàííÿ
ð³çíîìàí³òíèõ ìåðåæåâèõ ïðîãðàì, ùî äîçâîëÿþòü âèêîðèñòîâóâàòè
ãðàô³êó, àí³ìàö³þ, ìóëüòèïë³êàö³þ, òîáòî ìóëüòèìåä³éí³ çàñîáè. Òàêèì
÷èíîì, ïðîåêò ñòຠì³æïðåäìåòíèì.
Îêð³ì ñï³ëüíèõ òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ïðîåêò³â, ó ïîçàóðî÷í³é ä³ÿëüíîñò³
ó÷í³ ìîæóòü ñàìîñò³éíî ïðàöþâàòè íàä óäîñêîíàëåííÿì ñâî¿õ çíàíü ²Ì.
Äëÿ öüîãî â ìåðåæ³ ³ñíóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü ð³çíîìàí³òíèõ êóðñ³â äëÿ ð³çíèõ
êàòåãîð³é øêîëÿð³â, ùî ïðèçíà÷åí³ äëÿ ñàìîîñâ³òè àáî íàâ÷àííÿ ï³ä
êåð³âíèöòâîì âèêëàäà÷à (äèñòàíö³éí³ êóðñè).
Ó÷àñòü øêîëÿð³â ó òåëåêîíôåðåíö³ÿõ, ó òîìó ÷èñë³ îíëàéíîâèõ (ó
ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó) ÷àòàõ, ó ÿêèõ áåðóòü ó÷àñòü øêîëÿð³ (³ íå ò³ëüêè)
ç ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó (â³äïîâ³äíî òàê³ áåñ³äè â³äáóâàþòüñÿ ²Ì), — äîäàòêîâà
äóæå ö³êàâà ³ êîðèñíà ìîæëèâ³ñòü íîâèõ êîíòàêò³â ³ ðåàëüíî¿ ìîâëåííºâî¿
ïðàêòèêè. Ó õîä³ òàêèõ äèñêóñ³é, áåñ³ä, «â³ëüíî¿ áàëàêàíèíè» éäå íå ò³ëüêè
îáì³í ³íôîðìàö³ºþ ç ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïðîáëåìè, àëå é çíàéîìñòâî ç ïåâíèìè
åëåìåíòàìè ³íøî¿ êóëüòóðè.
Ñïîä³âàºìîñü, ùî ìàòåð³àë äàíîãî ïîñ³áíèêà º íà ÷àñ³ ³ äîçâîëèòü
ó÷èòåëÿì óäîñêîíàëèòè ìåòîäèêî-äèäàêòè÷í³ ï³äõîäè äî âèêëàäàííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ, ïî-íîâîìó îö³íèòè ìîæëèâîñò³ ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é,
óñâ³äîìèòè ¿õ ðîëü ³ ì³ñöå â ³íøîìîâíîìó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Áàæàºìî
óñï³õ³â â îïàíóâàíí³ íîâèõ çíàíü òà ¿õ çàñòîñóâàíí³ íà ïðàêòèö³ ç
ìåòîþ á³ëüø åôåêòèâíîãî íàâ÷àííÿ âàøèõ ó÷í³â ³íîçåìíî¿ ìîâè ÿê
çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ ³ âçàºìî䳿!

11. 12
Ðîçä³ë 1
ÒÅÕÍÎËÎò¯  ÊËÀѲ
• Çàïðîâàäæåííÿ
³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó
êëàñ³
• Íàâèêè òà
îáëàäíàííÿ äëÿ
âèêîðèñòàííÿ
³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó
êëàñ³
Çàïðîâàäæåííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³
Òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà, ³íôîðìàòèçàö³ÿ éîãî æèòòÿ,
ñïîíóêàþòü äî âñå á³ëüøîãî âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó íàâ÷àíí³. Âèð³øåííþ öüîãî çàâäàííÿ ñïðèÿº òîé ôàêò, ùî
â íàø ÷àñ á³ëüø³ñòü ó÷èòåë³â ìàþòü äîñòóï äî êîìï’þòåð³â. Ïðîòå ó
áàãàòüîõ ³ç íèõ ìîæóòü âèíèêàòè ö³ òà ³íø³ ïîä³áí³ çàïèòàííÿ.
a ßê âèêîðèñòîâóâàòè ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 íà
óðîö³, ÿêùî â øêîë³ º ëèøå îäèí êîìï’þòåð?
Ç ìåòîþ ð³âíîãî äîñòóïó äî øê³ëüíîãî êîìï’þòåðà ïîòð³áíî çàïðîâàäèòè
ïî÷åðãîâå âèêîðèñòàííÿ â÷èòåëÿìè êàá³íåòó ç êîìï’þòåðîì. Âàì ïîòð³áíî
áóäå ç³ ñâî¿ìè ó÷íÿìè êîðèñòóâàòèñÿ ²íòåðíåòîì â îñíîâíîìó ÿê ðåñóðñîì
Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â
âåá-êâåñò (àíãë. webquest) — ïðîáëåìíå çàâäàííÿ ç åëåìåíòàìè
ðîëüîâî¿ ãðè, äëÿ âèêîíàííÿ ÿêîãî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ³íôîðìàö³éí³
ðåñóðñè ²íòåðíåòó
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 (àáî ²ÊÒ) — òåõíîëî㳿,
ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñòâîðåííÿì, çáåðåæåííÿì, ïåðåäà÷åþ, îáðîáêîþ ³
óïðàâë³ííÿì ³íôîðìàö³ºþ
÷àò — âåá-ñòîð³íêà àáî ñàéò äëÿ ñï³ëêóâàííÿ â ²íòåðíåò³ çà äîïîìîãîþ
êëàâ³àòóðè ó ðåàëüíîìó ÷àñ³

12. 13
äëÿ ïîøóêó ìàòåð³àëó ³ ïîäàëüøîãî éîãî âèêîðèñòàííÿ êîæíîþ äèòèíîþ.
Òàêà ñï³ëüíà ä³ÿëüí³ñòü â÷èòåëÿ òà ó÷í³â ìîæå âêëþ÷àòè:
• âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â;
• ïðîåêòíó ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é — îñîáëèâî âåá-
êâåñò, ùî âèêîíóºòüñÿ áåç ï³ä’ºäíàííÿ äî ìåðåæ³;
• ³íòåðíåò-ëèñòóâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ïîøòîâî¿ ñêðèíüêè â÷èòåëÿ;
• êîëåêòèâíèé áëîã, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ó÷í³ ãîòóþòü ñâî¿ çàâäàííÿ íà ïàïåð³, à
â÷èòåëü ââîäèòü ¿õ ó êîìï’þòåð (äèâ. Ðîçä³ë 6);
• âèêîðèñòàííÿ ³íòåðíåò-äîâ³äíèê³â, òàêèõ ÿê ïðîãðàìà Ñoncordancer, ³
ðîçäðóê ³íôîðìàö³¿ íà ïàïåð³ (äèâ. Ðîçä³ë 7).
Íà äàíèé ÷àñ ó ñâ³ò³ ³ñíóº áàãàòî ³íòåðíåò-ãðóï ó÷èòåë³â, ÿê³ ä³ëÿòüñÿ
ì³æ ñîáîþ âëàñíèì äîñâ³äîì âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Âè òåæ ìîæåòå
ïðèºäíàòèñÿ äî îäí³º¿ ç íèõ.
a Ùî ðîáèòè, ÿêùî ó÷í³ íå ìàþòü íàâèê³â òà äîñâ³äó ðîáîòè ç
³íôîðìàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè?
Ñïî÷àòêó ïîòð³áíî âèÿñíèòè, ÿê³ íàâèêè ç ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà
ð³âåíü äîñâ³äó ìàþòü ó÷í³, íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ îïèòóâàííÿ, à ïîò³ì
ðîçïî÷àòè ç âèêîðèñòàííÿ íàéïðîñò³øèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³. Çîêðåìà,
ó÷íÿì, ÿê³ âçàãàë³ íå ìàþòü íàâèê³â, àáî ð³âåíü ¿õ ãðàìîòíîñò³ ç
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é äóæå íèçüêèé, âèâ÷åííÿ íàâ÷àëüíîãî ìàòåð³àëó
äîö³ëüíî ðîçïî÷àòè ç ïðîñòèõ çàâäàíü ó òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³. ßê ò³ëüêè
ó÷í³ çàñâî¿ëè äàíó ïðîãðàìó, ìîæíà ïåðåéòè äî îçíàéîìëåííÿ ç òèì, ÿê
ïðàöþº åëåêòðîííà ïîøòà, òà ÿê øóêàòè ³íôîðìàö³þ â ²íòåðíåò³ (äèâ.
Ðîçä³ë 2). Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é
íàìàãàéòåñÿ îá’ºäíóâàòè â ïàðè á³ëüø äîñâ³ä÷åíèõ ó äàí³é ñôåð³ ó÷í³â ç
àáñîëþòíèìè íîâà÷êàìè äëÿ òîãî, ùîá ïåðø³ äîïîìàãàëè äðóãèì.
a ßê âèêîðèñòîâóâàòè êîìï’þòåðè íà óðîêàõ ç âåëèêîþ
íàïîâíþâàí³ñòþ êëàñ³â?
Ïîòð³áíî ìàòè äîñòóï ÿê ì³í³ìóì äî ê³ëüêîõ êîìï’þòåð³â, òàê, ùîá çà
êîæíèì ç íèõ çíàõîäèëîñÿ íå á³ëüøå í³æ 4 ó÷í³, ùî âèêîíóþòü ïåâíó
ãðóïîâó ðîáîòó â ²íòåðíåò³. Âåëèê³ êëàñè, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç á³ëüøå í³æ
30 ó÷í³â, ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè — â òîé ÷àñ, ÿê îäíà ç íèõ âèêîíóº
³íòåðíåò-ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿì êîìï’þòåð³â, òî ³íøà — ïèñüìîâå
çàâäàííÿ ó çîøèòàõ. Ïîò³ì ãðóïè ì³íÿþòüñÿ ì³ñöÿìè.
a Ç ÷îãî ðîçïî÷àòè ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³ ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?
ßêùî íåìຠäîñòàòíüîãî äîñâ³äó ðîáîòè ç ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè, ïîòð³áíî ðîçïî÷àòè ç ïðîñòèõ çàñîá³â òà

13. 14
ïðîåêò³â ó êëàñ³, íàïðèêëàä, ç âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â (äèâ. Ðîçä³ë 2),
àáî ç ãîòîâèõ ìàòåð³àë³â äëÿ ó÷í³â, òàêèõ ÿê âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 3).
Ìîæíà òàêîæ ðîçïî÷àòè ç âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè äëÿ
îòðèìàííÿ òà îö³íþâàííÿ ó÷í³âñüêèõ ðîá³ò, ÷è ïðîñòî ïðîâîäèòè ïèñüìîâ³
ïðîåêòè ðàçîì ç ä³òüìè (äèâ. Ðîçä³ë 4).
a ßê îïòèì³çóâàòè â÷èòåëþ ðîáîòó ç äàíîþ êíèãîþ?
Âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é íå îçíà÷àº, ùî
ïîòð³áíî íàíîâî ñòâîðþâàòè íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëè äëÿ êîæíîãî çàíÿòòÿ.
²íòåðíåò ì³ñòèòü áàãàòî ãîòîâèõ ìàòåð³àë³â — âàì ëèøå òðåáà çíàòè, ÿê
¿õ çíàéòè! Ñïî÷àòêó íàâ÷³òüñÿ îïåðàòèâíî øóêàòè òà â³äáèðàòè
³íôîðìàö³þ â ìåðåæ³ (äèâ. Ðîçä³ë 5), ïîò³ì çíàéä³òü ãîòîâ³ ìàòåð³àëè,
íàïðèêëàä âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 6), ÷è ïðîãðàìè ç âèêîðèñòàííÿì
ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ, àáî âèêîðèñòîâóéòå ïðîñò³ çàñîáè, òàê³
ÿê åëåêòðîííà ïîøòà (äèâ. Ðîçä³ë 4) ÷è ÷àò (äèâ. Ðîçä³ë 5).
a ßê³ òèïè çàñîá³â ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà âèäè
ä³ÿëüíîñò³ íàéêðàùå ðåêîìåíäóâàòè ìîëîäøèì øêîëÿðàì?
Âñ³ çàñîáè ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà áàãàòî âèä³â
ä³ÿëüíîñò³, ùî îáãîâîðþþòüñÿ â ö³é êíèç³, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ç
ìîëîäøèìè øêîëÿðàìè — íàñïðàâä³ áàãàòî ñüîãîäí³øí³õ ó÷í³â á³ëüøå
îá³çíàí³ ç êîìï’þòåðîì, í³æ ¿õí³ â÷èòåë³! Ìîæíà ðîçïî÷àòè ðîáîòó ç
âèêîðèñòàííÿì òèõ çàñîá³â, ç ÿêèìè ä³òè âæå îçíàéîìëåí³. Áàãàòî ó÷í³â,
íàïðèêëàä, âæå ìàþòü ïîíÿòòÿ ïðî åëåêòðîííó ïîøòó, îáì³í
ïîâ³äîìëåííÿìè, ÷àò ³, ìîæëèâî, íàâ³òü ïðî áëîã. Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
òàêîæ äåÿê³ ãîòîâ³ ìàòåð³àëè ³ç âåá-ñàéò³â, çîêðåìà âåá-êâåñòè, äëÿ äàíî¿
â³êîâî¿ ãðóïè øêîëÿð³â.
a ßê âèêîðèñòîâóâàòè ²íòåðíåò äëÿ âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó ì³æ ó÷íÿìè
òà ¿õ ðîâåñíèêàìè ç-çà êîðäîíó, à òàêîæ ì³æ â÷èòåëÿìè òà ¿õ
³íîçåìíèìè êîëåãàìè?
ª ê³ëüêà ³íòåðíåò-çàñîá³â, ÿê³ ñëóãóþòü ÷óäîâèì ñïîñîáîì äëÿ
âñòàíîâëåííÿ òàêîãî êîíòàêòó. Âîíè äàþòü ìîæëèâ³ñòü ì³æêóëüòóðíî¿
êîìóí³êàö³¿ òà ïðàêòèêè ³íøîìîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó
ì³æ ó÷íÿìè âàðòî ðîçïî÷àòè ïåðåäóñ³ì ç âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè
(äèâ. Ðîçä³ë 4), ïðîòå öå òàêîæ ìîæíà çä³éñíþâàòè ÷åðåç ñï³ëüí³ ïðîåêòè
ç âèêîðèñòàííÿì áëîã³â, â³ê³ ÷è ÷àò³â (äèâ. Ðîçä³ëè 5 ³ 6). Îêð³ì çãàäàíèõ
çàñîá³â êîìóí³êàö³¿, ó÷èòåë³ ìîæóòü ùå ïðèºäíóâàòèñÿ äî ³íòåðíåò-ãðóï
ïåäàãîã³â, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âïðîâàäæåííÿì äàíèõ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ
(äèâ. Ðîçä³ë 8), ùî äîïîìîæå ¿ì ñòàòè ïðîôåñ³éíî á³ëüø ï³äãîòîâëåíèìè
³ äàñòü ìîæëèâ³ñòü ëåãøå ñï³ëêóâàòèñÿ ç êîëåãàìè ç óñüîãî ñâ³òó.

14. 15
a ßê³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ ç âèêîðèñòàííÿì ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ ìîæóòü âèêîíóâàòè ó÷í³ â êëàñ³ ñàìîñò³éíî?
Êîëè ó÷í³ âæå ÷àñòêîâî îá³çíàí³ ç ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèìè
òåõíîëîã³ÿìè, ìîæíà äîçâîëèòè ¿ì ñàìîñò³éíî ïðàöþâàòè çà
êîìï’þòåðàìè, çîêðåìà ç âèêîðèñòàííÿì CD-ðîì³â, øê³ëüíîãî ñåðâåðà
(ÿêùî òàêèé º). ijòåé òàêîæ âàðòî çàëó÷àòè äî ðîáîòè â ²íòåðíåò³ ó ïàðàõ,
çàñòîñîâóþ÷è âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 3), ³íòåðíåò-ñëîâíèêè ÷è ³íø³
äîâ³äíèêè (äèâ. Ðîçä³ë 7).
Âîíè ìîæóòü ïðîñëóõîâóâàòè ïîäêàñòè, ãîòóâàòè é îáíîâëþâàòè âëàñí³
áëîãè, ðîçðîáëÿòè â³ê³ (äèâ. Ðîçä³ë 6) òà íàâ³òü ñï³ëêóâàòèñÿ â ÷àò³
(äèâ. Ðîçä³ë 5).
Íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³
Ùî ïîâèíåí çíàòè â÷èòåëü, ïåðø í³æ âèêîðèñòîâóâàòè ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 ó êëàñ³? Éîìó íå ïîòð³áíî ìàòè æîäíèõ
ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çíàíü ÷è íàâèê³â, òàê ñàìî, ÿê íå ïîòð³áíî áóòè
ìåõàí³êîì, ùîá âîäèòè ìàøèíó. Âàðòî ëèøå âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ
òåêñòîâèì ðåäàêòîðîì, íàïðèêëàä Ìicrosoft Word, ²íòåðíåòîì, çîêðåìà
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ.
Äëÿ ðîáîòè ç ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè ïîòð³áíî
ìàòè ³íòåðíåò-çâ’ÿçîê òà òàêå îáëàäíàííÿ:
• õî÷à á îäèí êîìï’þòåð íà êëàñ (íàéêðàùèé âàð³àíò — îäèí íà äâîõ
ó÷í³â);
• ïðèíòåð;
• íàâóøíèêè ç ì³êðîôîíàìè;
• ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ (òåêñòîâèé ðåäàêòîð, âåá-áðàóçåð, òàê³ ÿê
Internet Explorer, Firefox, Safari ÷è Mozilla, òà îäíó ç ïðîãðàì äëÿ
åëåêòðîííî¿ ïîøòè).
ßê áà÷èìî, ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ ó êëàñ³ äîñèòü ð³çíîìàí³òí³. Öÿ êíèãà
÷àñòêîâî äîïîìîæå â÷èòåëÿì îçíàéîìèòèñÿ ç íèìè. ×èòàþ÷è ¿¿, âîíè
çíàéäóòü â³äïîâ³ä³ íà òå, ÿê³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ ìîæíà ïðîâîäèòè, ìàþ÷è
ëèøå îäèí êîìï’þòåð ó êëàñ³. Ïðîòå, çà óìîâè ïîâí³ñòþ ñó÷àñíî
îñíàùåíîãî êàá³íåòó, ïåäàãîã ìàòèìå á³ëüøå ìîæëèâîñòåé äëÿ
çàïðîâàäæåííÿ çãàäàíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.
Âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî ðîçì³ùåííÿ êîìï’þòåð³â ó êëàñ³ áåçïîñåðåäíüî
âïëèâàòèìå íà ò³ âèäè ä³ÿëüíîñò³, ÿê³ âè ïðîâîäèòèìåòå ç³ ñâî¿ìè ó÷íÿìè,
à òàêîæ íà âçàºìîä³þ îñòàíí³õ ì³æ ñîáîþ òà â÷èòåëåì. Ðîçòàøóâàííÿ,
â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ñòîëè ðîçñòàâëåí³ øèðøîþ ñòîðîíîþ âïðèòóë äî ñò³í
ïî ïåðèìåòðó ê³ìíàòè, à íà ñåðåäèí³ ÿêî¿ ñòî¿òü âåëèêèé ñò³ë, äîçâîëÿº

15. 16
íàñòàâíèêó õîäèòè ïî êëàñó ³ áà÷èòè, íàä ÷èì ïðàöþþòü ó÷í³ ³ ùî âîíè
ïåðåãëÿäàþòü íà ìîí³òîðàõ. Ñò³ë, ðîçòàøîâàíèé íà ñåðåäèí³ êëàñó, º òèì
ì³ñöåì, äå ó÷í³, ùî íå âèêîðèñòîâóþòü ó äàíèé ÷àñ êîìï’þòåðà, ìîæóòü
âèêîíóâàòè ïåâíó ïèñüìîâó ðîáîòó. ×èì á³ëüøå ïðîñòîðó ó öåíòð³ êëàñó,
òèì á³ëüøå ìîæëèâîñòåé ïðîâîäèòè ðóõëèâ³ ³ãðè òà ô³çè÷í³ âïðàâè ç³
øêîëÿðàìè íà â³ääàë³ â³ä äæåðåë îïðîì³íåííÿ, ÿêèìè º ìîí³òîðè.
Çäåá³ëüøîãî êîìïëåêòóâàííÿ êëàñ³â êîìï’þòåðàìè íå º êîìïåòåíö³ºþ
â÷èòåë³â, ïðîòå â³ä îñòàíí³õ çàëåæèòü ðîçòàøóâàííÿ ìåáë³â òà
òåõí³÷íîãî îáëàäíàííÿ ç ìåòîþ åôåêòèâíî¿ îðãàí³çàö³¿ ïðîöåñó
íàâ÷àííÿ. Òîìó ïåäàãîãàì âàðòî ïîäóìàòè, ÿê îáëàøòóâàòè ïðèì³ùåííÿ
êëàñó òàê, ùîá âñ³ ó÷àñíèêè íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ïî÷óâàëè ñåáå çðó÷íî
³ êîìôîðòíî.
Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè äåÿê³ ïèòàííÿ, ÿê³ ìîæóòü âèíèêàòè ïðè çàïðîâàäæåíí³
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³;
• ðîçãëÿíóëè íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.

16. 17
Ðîçä³ë 2
ÂÅÁ-ÑÀÉÒÈ
• Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³
• Båá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ
ìîâ òà âåá-ñàéòè ç àâòåíòè÷íèìè
ìàòåð³àëàìè
• ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè
• ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè
• Ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç
âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó
• Ðîáîòà ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì
âîëîä³ííÿ ìîâîþ
• Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ
²íòåðíåòó
Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â
àâòåíòè÷íèé ìàòåð³àë — äîñòîâ³ðíèé ìàòåð³àë ïåâíîãî àâòîðà;
ìàòåð³àë, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ïåðøîäæåðåë³
Ask — ïîøóêîâà ñèñòåìà â ²íòåðíåò³
âåá — ñèñòåìà ïåðåãëÿäó ²íòåðíåòó ç âèêîðèñòàííÿì ã³ïåðïîñèëàíü
âåá-äèçàéí — âèä ãðàô³÷íîãî äèçàéíó, íàïðàâëåíèé íà ðîçðîáêó é
îôîðìëåííÿ îá’ºêò³â ³íôîðìàö³éíîãî ñåðåäîâèùà ²íòåðíåòó,
ïîêëèêàíèé çàáåçïå÷èòè ¿ì âèñîê³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà åñòåòè÷í³
ÿêîñò³
âåá-ñàéò — íàá³ð ïîºäíàíèõ ì³æ ñîáîþ âåá-ñòîð³íîê, ùî çàçâè÷àé
çíàõîäÿòüñÿ íà îäíîìó ñåðâåð³; îáñëóãîâóºòüñÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ,
ãðóïîþ ëþäåé àáî îðãàí³çàö³ºþ
Google — ïåðøà çà ïîïóëÿðí³ñòþ ó ñâ³ò³ ïîøóêîâà ñèñòåìà, ÿêîþ âîëî䳺
êîðïîðàö³ÿ Google Inc.
³íòåðôåéñ — ñóêóïí³ñòü çàñîá³â, ùî çàáåçïå÷óþòü âçàºìîä³þ ïðèñòðî¿â
îá÷èñëþâàëüíî¿ ñèñòåìè òà ïðîãðàì, à òàêîæ ¿õ âçàºìîä³þ ç ëþäèíîþ
MP3 ôîðìàò — òðåò³é ôîðìàò êîäóâàííÿ çâóêîâî¿ äîð³æêè MPEG,
ôîðìàò ôàéëà äëÿ çáåðåæåííÿ ³ ïåðåäà÷³ àóä³î³íôîðìàö³¿
ìóëüòèìåä³à — êîìï’þòåðí³ òåõíîëî㳿, ÿê³ äîçâîëÿþòü ãíó÷êî êåðóâàòè
ïîòîêàìè ð³çíîìàí³òíî¿ ³íôîðìàö³¿ — òåêñòàìè, ãðàô³÷íèìè
çîáðàæåííÿìè, ìóçèêîþ, â³äåîçîáðàæåííÿìè

17. 18
Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³
Âèêîðèñòàííÿ ³íòåðíåò-ðåñóðñ³â ó ð³çíèõ
ãàëóçÿõ îñâ³òè ñïðèÿº ðîçâèòêó íîâèõ
³ííîâàö³éíèõ ìåòîä³â íàâ÷àííÿ, ñòâîðþº
óìîâè äëÿ ðîçâèòêó îñîáèñòîñò³ ó÷íÿ, äëÿ
éîãî ñàìîðåàë³çàö³¿. Íà ñüîãîäí³ ñàìå
íàâ÷àëüí³ âåá-ñàéòè, ÿê³ º ñêëàäîâîþ
÷àñòèíîþ ³íòåðíåò-ðåñóðñ³â, ñòàëè
ïåðñïåêòèâíèìè âèäàìè ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ.
Ïî÷èíàòè ðîáîòó ç ³íòåðíåò-ðåñóðñîì ó êëàñ³ äîáðå ç âèêîðèñòàííÿ
âåá-ñàéò³â. Ó âñåñâ³òí³é ìåðåæ³ ì³ñòèòüñÿ âåëèêå ðîçìà¿òòÿ ð³çíîð³âíåâèõ
ðåñóðñ³â ³ç ïîñò³éíî çðîñòàþ÷îþ ê³ëüê³ñòþ òåì. Âè ìîæåòå âèáèðàòè ç
êîíêðåòíèõ ñàéò³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ (îäíîìîâíèõ ÷è
áàãàòîìîâíèõ, ñòâîðåíèõ ó÷èòåëÿìè ³ äëÿ â÷èòåë³â), ñàéò³â ç ïðîñòèì
òåêñòîì ÷è âèêîðèñòàííÿì ìóëüòèìåä³à.
Âåá — öå äæåðåëî ³íôîðìàö³¿, ÿêå çàçâè÷àé º ç³áðàííÿì àâòåíòè÷íîãî
ìàòåð³àëó íà çàäàíó òåìó. Ìè ðåêîìåíäóºìî ïðàöþâàòè ó êîìàíä³ ç
³íøèìè â÷èòåëÿìè, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âïðîâàäæåííÿì ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Ó êîæíîãî ç íèõ º ñâî¿
óëþáëåí³ âåá-ñàéòè, ç ÿêèõ âîíè âèêîðèñòîâóþòü ìàòåð³àë, ùîá
àäàïòóâàòè éîãî ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ. Âàðòî â³äâîäèòè ÷àñ äëÿ òîãî,
ùîá ïîä³ëèòèñÿ äæåðåëàìè ³íôîðìàö³¿, âçÿòèìè ç ²íòåðíåòó, ç ³íøèìè
â÷èòåëÿìè òà äîñâ³äîì ¿¿ çàñòîñóâàííÿ â êëàñ³. Òàêà ñï³âïðàöÿ ìîæå
äîïîìîãòè ñêîðîòèòè ÷àñ, ÿêèé âè âèòðà÷àºòå, øóêàþ÷è íåîáõ³äí³
ìàòåð³àëè, ³ ÷àñ, âèòðà÷åíèé íà ï³äãîòîâêó ðîçäàòêîâîãî ìàòåð³àëó.
Ïðè âèêîðèñòàíí³ ²íòåðíåòó ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ ìîæíà ïðîâîäèòè
÷àòè òà â³äåîêîíôåðåíö³¿, ÿê³ º íàä³éíèìè çàñîáàìè êîìóí³êàö³¿. Íåìàº
ïîøóêîâà ñèñòåìà — îíëàéí-ñëóæáà, ÿêà íàäຠìîæëèâ³ñòü ïîøóêó
³íôîðìàö³¿ íà ñàéòàõ â ²íòåðíåò³
ñàéò — ñóêóïí³ñòü ëîã³÷íî çâ’ÿçàíèõ web-ñòîð³íîê, ðîçì³ùåíèõ, ÿê
ïðàâèëî, íà îäíîìó êîìï’þòåð³
ôàéë (àíãë. file — ïàïêà) — ñóêóïí³ñòü âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ áëîê³â
³íôîðìàö³¿, ÿêà ðîçï³çíàºòüñÿ êîìï’þòåðîì ÿê îäíå ö³ëå
Yahoo! — àìåðèêàíñüêà êîðïîðàö³ÿ, ÿêà âîëî䳺 äðóãîþ çà ïîïóëÿðí³ñòþ
ó ñâ³ò³ ïîøóêîâîþ ñèñòåìîþ ³ ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà ³íòåðíåò-ñëóæáàõ,
îá’ºäíàíèõ ³íòåðíåò-ïîðòàëîì Yahoo! Directory; ïîðòàë âêëþ÷ຠâ ñåáå
ïîïóëÿðíèé ñåðâ³ñ åëåêòðîííî¿ ïîøòè Yahoo! Mail.

18. 19
íåîáõ³äíîñò³ áóòè çàëåæíèì â³ä ïîñò³éíîãî ³íòåðíåò-çâ’ÿçêó, îñê³ëüêè
ìîæíà çáåðåãòè îêðåì³ êîﳿ âåá-ñàéò³â íà ñâîºìó êîìï’þòåð³ ÷è
ðîçäðóêóâàòè ïîòð³áí³ ñòîð³íêè äëÿ ïîäàëüøîãî ¿õ îïðàöþâàííÿ.
Îñü ê³ëüêà ñïîñîá³â âèêîðèñòàííÿ âåá-ñòîð³íîê ó êëàñ³:
• ÿê ðîçäðóê³âêè. Õî÷à äðóê — íå îáîâ’ÿçêîâî íàéäåøåâøèé ñïîñ³á, â³í
çàâæäè êîðèñíèé òàì, äå ìîæå áóòè îáìåæåíèé äîñòóï äî ²íòåðíåòó.
Ñïðàâä³, ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ âåá-ñòîð³íîê çàçâè÷àé
ðîçäðóêîâóþòü ëèøå îäíó ÷è ê³ëüêà ç íèõ, ÿê³ çãîäîì ðîçòèðàæîâóþòü;
• ç îäíèì êîìï’þòåðîì, ï³äêëþ÷åíèì äî ²íòåðíåòó. Äëÿ âäîñêîíàëåííÿ
ðîáîòè ìîæíà ï³äêëþ÷èòè êîìï’þòåð äî ïðîåêòîðà ÷è ³íòåðàêòèâíî¿
äîøêè, ùîá ó÷í³ ìîãëè êðàùå áà÷èòè çîáðàæåííÿ, îäíàê òàêîæ ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè ñàì êîìï’þòåð, ï³ä’ºäíàíèé äî ²íòåðíåòó;
• ó êîìï’þòåðíîìó êëàñ³ ç ïåâíîþ ê³ëüê³ñòþ êîìï’þòåð³â, ç’ºäíàíèõ
ì³æ ñîáîþ òà ï³ä’ºäíàíèõ äî ²íòåðíåòó. Îñê³ëüêè êîìï’þòåðè â êëàñ³
ç’ºäíàí³ ì³æ ñîáîþ, òî º ìîæëèâ³ñòü îáì³íþâàòèñÿ âåá-ñòîð³íêàìè ì³æ
ãðóïàìè ó÷í³â áåçïîñåðåäíüî íà óðîö³. Òàêà ñèòóàö³ÿ íàéêðàùå ï³äõîäèòü
äî âïðîâàäæåííÿ ³íòåðíåò-³íôîðìàö³¿ ó ïîâñÿêäåííå íàâ÷àííÿ.
Âàæëèâî, ùîá âè ³ âàø³ ó÷í³ äèâèëèñÿ íà âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó
øâèäøå ÿê íà ³ñòîòíó ÷àñòèíó íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, àí³æ íà âèïàäêîâó
ä³ÿëüí³ñòü, ÿêà íå ìຠæîäíîãî â³äíîøåííÿ äî ¿õíüî¿ çâè÷àéíî¿
íàâ÷àëüíî¿ ïðîãðàìè. Òîìó ÿêùî âè ïëàíóºòå âèêîðèñòîâóâàòè ²íòåðíåò,
òî ñïåðøó ïîòð³áíî ðîçêàçàòè ä³òÿì ïðî âàæëèâ³ñòü äàíîãî ðåñóðñó íà
ñüîãîäí³. Ìîëîäøèì øêîëÿðàì öå ïîòð³áíî ðîçïîâ³ñòè ð³äíîþ ìîâîþ, à
ñòàðøîêëàñíèêàì — ìîæíà ³íîçåìíîþ. Ïîêàæ³òü ¿ì, ÿê ï³äðó÷íèê ç ïåâíî¿
äèñöèïë³íè òà ³íø³ äðóêîâàí³ ìàòåð³àëè äîïîâíþþòüñÿ ìàòåð³àëîì ç
²íòåðíåòó, àëå ïîíàä óñå äàéòå ÷³òêî çðîçóì³òè, ùî öå íå ³ãðàøêà, íå
ùîñü òàêå, ÷èì ìîæíà ïðîñòî êîðîòàòè ÷àñ.
Äåÿê³ ó÷í³ ìîæóòü ïåâíèì ÷èíîì ïðîòèâèòèñÿ âèêîðèñòàííþ
êîìï’þòåð³â ó êëàñ³ çà ïðèçíà÷åííÿì. Òîìó âàæëèâî â÷èòåëþ ïåðåêîíàòè
¿õ ó òîìó, ùî êîìï’þòåð — íå ò³ëüêè ðîçâàæàëüíèé, à é êîðèñíèé
³íñòðóìåíò ó íàâ÷àíí³, êîòðèé ñïðèÿòèìå ¿õíüîìó ìîâíîìó ðîçâèòêó,
íàïðèêëàä ïîïîâíåííþ ñëîâíèêîâîãî çàïàñó, âäîñêîíàëåííþ íàâèê³â ç
àóä³þâàííÿ òîùî. Ìîëîäø³ øêîëÿð³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè â³çóàëüí³,
àóä³î- òà ³íø³ ìóëüòèìåä³éí³ ìàòåð³àëè.
Âåá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ òà âåá-ñàéòè ç àâòåíòè÷íèìè
ìàòåð³àëàìè
Ó íàø ÷àñ ó÷í³ âñå á³ëüøå çâèêàþòü ïðàöþâàòè ç ³íôîðìàö³ºþ â
åëåêòðîííîìó âèãëÿä³, í³æ ìàòè ñïðàâó ç á³ëüø òðàäèö³éíîþ äðóêîâàíîþ
ôîðìîþ òåêñòó. Âîíè ïåðåâàæíî îá³çíàí³ ç ìîæëèâîñòÿìè âåá-äèçàéíó,
³ òîìó ¿ì áóäå ëåãêî êîðèñòóâàòèñÿ ñàéòàìè ç àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè.

19. 20
Âèá³ð âåá-ñàéòó çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä òîãî, ÷îãî õî÷åòüñÿ äîñÿãòè
ç éîãî äîïîìîãîþ. Áàãàòî â÷èòåë³â ñõèëüí³ óíèêàòè âåá-ñàéò³â ç
àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè (òîáòî ìàòåð³àëàìè, ñòâîðåíèìè íîñ³ÿìè
ïåâíî¿ ìîâè), îñê³ëüêè âîíè ââàæàþòü, ùî îñòàíí³ º äëÿ íèõ íàäòî âàæêèìè.
ª áàãàòî âåá-ñàéò³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, ÿê³ ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ,
ÿêó ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè ó÷í³. Äî íå¿ â³äíîñÿòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ âïðàâè
ïðàêòè÷íîãî õàðàêòåðó, ùî ñóòòºâî äîïîìàãຠøêîëÿðàì ó ïðîöåñ³
ïîâòîðåííÿ ïåâíèõ ìîâíèõ àñïåêò³â, çîêðåìà ï³äãîòîâêè äî åêçàìåíó
÷è òåìàòè÷íîãî îö³íþâàííÿ.
Àâòåíòè÷í³ ñàéòè, ç ³íøîãî áîêó, ìîæíà âèáèðàòè â³äïîâ³äíî äî
³íòåðåñ³â ó÷í³â, ùî º êëþ÷îâèì ôàêòîðîì äëÿ ìîòèâàö³¿ ó÷í³âñüêî¿ ðîáîòè
ç êîìï’þòåðîì. Ïðèéìàþ÷è ð³øåííÿ ùîäî âèêîðèñòàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ
àâòåíòè÷íèõ ñàéò³â ç ìåòîþ ¿õ âêëþ÷åííÿ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ,
íàìàãàéòåñÿ îáèðàòè òàê³, ùî ìàþòü çì³ñòîâíå íàïîâíåííÿ, â³äïîâ³äíå
äî íàâ÷àëüíèõ ö³ëåé, òà çðó÷íó é äîñòóïíó ó êîðèñòóâàíí³ íàâ³ãàö³þ.
ϳäãîòóéòå çàâäàííÿ, ïîñèëüí³ äëÿ ó÷í³â, à òàêîæ ïîêàæ³òü øêîëÿðàì,
ÿê êîðèñòóâàòèñÿ (ïðè ïîòðåá³) ³íòåðíåò-ñëîâíèêàìè.
Àâòåíòè÷í³ ñàéòè òàêîæ íàäàþòü ðåàëüíó ìîæëèâ³ñòü çàñòîñîâóâàòè
÷èòàííÿ ç ïîâíèì ðîçóì³ííÿì, ÿêå º âàæëèâèì íà ïåâíîìó åòàï³
íàâ÷àííÿ. Ó÷í³â òàêîæ âàðòî íàö³ëþâàòè íà ðîçóì³ííÿ çì³ñòó é ñòðóêòóðè
ñàéòó ç ìåòîþ øâèäêîãî ïîøóêó ³ çíàõîäæåííÿ ïîòð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ íà
âåá-ñòîð³íêàõ.
ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè
ßê â³äîìî, ²íòåðíåò ì³ñòèòü âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü ³íôîðìàö³¿, ³, ìîæëèâî,
ñàìå öåé ¿¿ îáñÿã ëÿêຠá³ëüø³ñòü ó÷èòåë³â ïðè îçíàéîìëåíí³ ¿õ ç³
âñåñâ³òíüîþ ïàâóòèíîþ ³ ðîáèòü äëÿ íèõ ²íòåðíåò íåäîñòóïíèì ðåñóðñîì.
Óì³ííÿ øóêàòè ³íôîðìàö³þ â ²íòåðíåò³ òà øâèäêî é åôåêòèâíî
çíàõîäèòè ïîòð³áí³ ðåñóðñè º, ìàáóòü, íàéá³ëüø íåäîîö³íåíèì, ³ â òîé
æå ÷àñ íàéá³ëüø êîðèñíèì íàâèêîì, ÿêèé ìîæóòü íàáóòè ÿê â÷èòåë³, òàê
³ ó÷í³. Öå äîïîìîæå ïåäàãîãàì ïðèñêîðèòè ïëàíóâàííÿ óðîêó ³ ñïðèÿòèìå
çàëó÷åííþ âñåñâ³òíüî¿ ïàâóòèíè â íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Äëÿ ó÷í³â öå
âì³ííÿ îçíà÷ຠìîãòè øâèäêî âèêîíóâàòè çàâäàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì
³íòåðíåò-òåõíîëîã³é. Îäíîçíà÷íî, òàê³ òåõíîëî㳿 ï³äâèùóþòü
åôåêòèâí³ñòü íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó. Òîìó ö³ íàâèêè íå çàâàäÿòü
ïåäàãîãàì, àäæå, êð³ì òîãî, ùî âîíè ðîçøèðÿòü ñâ³òîãëÿä â÷èòåëÿ òà
ïîïîâíÿòü éîãî ³íñòðóìåíòàð³é, öåé áàãàæ çíàíü óð³çíîìàí³òíèòü
âèêëàäàííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ íà óðîêàõ.
Ùîá â³äíàéòè â ²íòåðíåò³ íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ, íà äàíèé ÷àñ
çäåá³ëüøîãî êîðèñòóþòüñÿ îäí³ºþ ³ç òàêèõ íàéïîøèðåí³øèõ ïîøóêîâèõ
ñèñòåì: Google, Yahoo! ÷è Ask.

20. 21
Ïîøóêîâ³ ñèñòåìè
1. Õî÷ ³ñíóº âåëèêå ð³çíîìàí³òòÿ ïîøóêîâèõ
ñèñòåì, ìàáóòü, íàéá³ëüø â³äîìèì º Google
(www.google.com), ÿêèé íà äàíèé ÷àñ íàë³÷óº
ïîíàä 12 ì³ëüÿðä³â âåá-ñòîð³íîê.
Ïðèíöèï 䳿 ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè º ïîä³áíèì äî êîðèñòóâàííÿ,
íàïðèêëàä, òåëåôîííèì äîâ³äíèêîì ÷è áóäü-ÿêèì ³íøèì åëåêòðîííèì
³íôîðìàö³éíèì áàíêîì äàíèõ. Çàäàâøè ³ì’ÿ ÷è çàãîëîâîê, íà ìîí³òîð³
êîìï’þòåðà ç’ÿâëÿºòüñÿ â³äïîâ³äü íà âàø çàïèò. Àëå ç-ïîíàä 12 ì³ëüÿðä³â
ñòîð³íîê, ùî º â áàç³ äàíèõ ö³º¿ ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè, éîãî íå òàê ëåãêî
âèêîðèñòîâóâàòè, ÿê, íàïðèêëàä, òåëåôîííèé äîâ³äíèê.
³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ, ÿê çíàéòè ñàìå òå, ùî õî÷åòå, ìàòèìåìî, ÿêùî
çíàòèìåìî, ÿêó íàñïðàâä³ ³íôîðìàö³þ ì³ñòèòü êîæíà âåá-ñòîð³íêà, íà
ÿêó ïîñèëàºòüñÿ Google. Çãàäàíà ïîøóêîâà ñèñòåìà çíຠïðî âåá-
ñòîð³íêó, ÿê ïðàâèëî, òàêå: àäðåñó ó âñåñâ³òí³é ïàâóòèí³, çàãîëîâîê, äàòó
îñòàííüîãî îáíîâëåííÿ ³ ê³ëüêà êëþ÷îâèõ ñë³â, ùî àñîö³þþòüñÿ ç ñàìèì
çì³ñòîì ìàòåð³àëó. Îñòàíí³ âèçíà÷ຠðîçðîáíèê ñòîð³íêè, ÿêèé â³äïîâ³äàº
çà äîñòîâ³ðí³ñòü íàïîâíåííÿ ñòîð³íêè. Òîìó äëÿ óñï³øíîãî ïîøóêó
íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ â Google êîðèñòóâà÷àì ïîòð³áíî ïðàâèëüíî
çàäàâàòè êëþ÷îâ³ ñëîâà.
Íàïðèêëàä, ïðè âèâ÷åíí³ øê³ëüíîãî êóðñó àíãë³éñüêî¿ ìîâè âè
ïðàöþºòå íàä òåìîþ ç ³ñòî𳿠Îë³ìï³éñüêèõ ³ãîð ³ õî÷åòå ä³çíàòèñÿ ïðî
³ãðè ó Áàðñåëîí³, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â 1992 ðîö³. Öå îçíà÷àº, ùî çàì³ñòü
òîãî, ùîá øóêàòè Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè, âè ïîâèíí³ çàäàòè á³ëüø êîíêðåòí³
êëþ÷îâ³ ñëîâà: Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè â Áàðñåëîí³ 1992.  öüîìó ïðèêëàä³
á³ëüøå º ìåíøèì: ÷èì á³ëüøå êëþ÷îâèõ ñë³â âè âïèøåòå â ïîøóêîâó
ãðàôó, òèì ìåíøå ðåçóëüòàò³â ç’ÿâèòüñÿ íà ñòîð³íö³. ßêùî çàäàòè â
ïîøóêó íàçâó Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè (Olympic games), òî ç’ÿâèòüñÿ 30 500 000
ñòîð³íîê, òîä³ ÿê, çàäàþ÷è Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè â Áàðñåëîí³ 1992 (Barcelona
Olympic games 1992), ç’ÿâëÿºòüñÿ 610 000 ñòîð³íîê, à çàäàþ÷è æ³íêè,
ùî çäîáóëè çîëîòî ç á³ãó íà 10 000 ìåòð³â íà Îë³ìï³éñüêèõ ³ãðàõ ó
Áàðñåëîí³ 1992 ðîêó (Barcelona Olympic games 1992 10 000 meters
women’s gold medal winner), ç’ÿâëÿºòüñÿ 738 — ç ³ì’ÿì ïåðåìîæöÿ.
²íøèì ïðèéîìîì ïîøóêó º âèêîðèñòàííÿ ï³ä ÷àñ íüîãî ôðàçîâîãî ï³äõîäó,
çà ÿêèì ÷àñòèíà ôðàçè áåðåòüñÿ â çâîðîòí³ ëàïêè (« »). Òåïåð Google
ðîçãëÿäàòèìå ôðàçó ö³ë³ñíî, à íå ÿê íàá³ð îêðåìèõ ñë³â, òà øóêàòèìå ëèøå
ò³ ðå÷åííÿ íà âåá-ñòîð³íêàõ, ÿê³ ì³ñòÿòü ñëîâà ñàìå â òàêîìó ïîðÿäêó.
Íàïðèêëàä, çàì³ñòü òîãî, ùîá çàäàòè äëÿ ïîøóêó íàá³ð ñë³â äåøåâèé
ãîòåëü ó Ðèì³, ÿêèé ìîæå âèäàòè ðåçóëüòàòè áóäü-ÿêîãî ÷è âñ³õ ³ç öèõ
ñë³â, ó áóäü-ÿêîìó ïîðÿäêó ðîçòàøóâàííÿ, íàáåð³òü «äåøåâèé ãîòåëü ó
Ðèì³» ÿê ÷àñòèíó ôðàçè, ÿêó õî÷åòå çíàéòè íà âåá-ñòîð³íö³. À, çîêðåìà,

21. 22
âèñë³â «Îë³ìï³éñüêèé ìàðàôîí ó Áàðñåëîí³» (“Barcelona Olympics
marathon”) çíàõîäèòüñÿ ëèøå íà 12 ñòîð³íêàõ, îñê³ëüêè éìîâ³ðí³ñòü çíàéòè
öèõ òðè ñëîâà íà ñòîð³íö³ â öüîìó ñàìîìó ïîðÿäêó º çíà÷íî ìåíøîþ, í³æ
ìîæëèâ³ñòü çíàéòè ö³ ñëîâà íà ñòîð³íö³ îêðåìî â áóäü-ÿêîìó ðîçòàøóâàíí³.
Öåé ïðèéîì º îñîáëèâî êîðèñíèì ïðè ïîøóêó ñë³â ï³ñåíü. Íàïðèêëàä,
ïîøóê ôðàçè «ß í³êîëè é íå äóìàâ çàâäàòè òîá³ øêîäè» (“I never meant
to cause you trouble”) âèäຠ11 800 ðåçóëüòàò³â, ³ â ïåðøîìó ç íèõ
çàçíà÷àºòüñÿ, ùî öå ñëîâà ï³ñí³ ãðóïè “Coldplay”. À íàá³ð îêðåìèõ ñë³â
ñëîâà ï³ñåíü «Êîëäïëåé» (“Coldplay”) (“Coldplay” lyrics) âèäຠäîñòóï äî
7 640 000 ñòîð³íîê, ïðè÷îìó, ùîá ïîáà÷èòè, ÷è º òàì ö³ êîíêðåòí³ ñëîâà,
ïîòð³áíî áóäå â³äâ³äàòè êîæíó ç íèõ.
Ùîá çíàéòè íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ ç äîïîìîãîþ Google, ïîòð³áíî ìèñëåíî
óÿâèòè ñîá³ çì³ñò ïåâíî¿ âåá-ñòîð³íêè. Ïðèïóñòèìî, îäèí ó÷åíü ïðàöþº íàä
òåìîþ ïðî ñï³âà÷êó Øàê³ðó, ³ éîìó ïîòð³áí³ ïåâí³ ¿¿ á³îãðàô³÷í³ äàí³. Ïîøóê
ñëîâà «Øàê³ðà» (“Shakira”) â Google âèäຠ43 200 000 ñòîð³íîê ³íôîðìàö³¿.
Àëå ÿê ñàìå á³îãðàô³÷í³ äàí³ ìîæóòü áóòè ïîäàí³ â ìåðåæ³? Ìàáóòü, ôðàçà
«Øàê³ðà íàðîäèëàñÿ â» (“Shakira was born in”) äàñòü êîíêðåòíèé ðåçóëüòàò,
îñê³ëüêè ºäèíîþ ìîæëèâîþ ³íôîðìàö³ºþ, ÿêà ñë³äóâàëà á çà òàêîþ ôðàçîþ,
ìîæå áóòè ³íôîðìàö³ÿ ïðî ì³ñöå ÷è äàòó íàðîäæåííÿ ñï³âà÷êè.
2. Yahoo! (www.yahoo.com) íà äàíèé
÷àñ íàë³÷óº ìàéæå äâàäöÿòü ì³ëüÿðä³â
ñòîð³íîê. Ñâîãî ÷àñó âîíà áóëà ºäèíîþ
ñèñòåìîþ ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ â ²íòåðíåò³.
Òóò ïîøóêîâèé ï³äõ³ä äåùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä Google. Çîêðåìà, Yahoo!
í³êîëè íå ìàâ çà ìåòó çíàõîäèòè êëþ÷îâ³ ñëîâà, à ðàäøå âèêîðèñòîâóâàâñÿ
³ òåïåð âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ñïîñ³á ïåðåãëÿäó çàãîëîâê³â. ßêùî Google
ìîæíà ïðèð³âíÿòè äî òåëåôîííîãî äîâ³äíèêà, òî Yahoo! — äî á³áë³îòåêè,
äå êîðèñòóâà÷³ ñâ³äîì³ òîãî, ùî øóêàþòü, õî÷à íå îáîâ’ÿçêîâî çíàþòü
òî÷íèé çàãîëîâîê. Íàì ïðîïîíóºòüñÿ ðàäøå â³ðòóàëüíî ìàíäðóâàòè ïî
ñàéòàõ, ïåðåãëÿäàòè ñòîð³íêè, àí³æ â³äøóêîâóâàòè êëþ÷îâ³ ñëîâà.
Ó ñòðóêòóð³ Yahoo! âèä³ëÿþòüñÿ ïðåäìåòí³ ëàíêè ³ ï³äðîçä³ëè öèõ ëàíîê.
Òóò, çàì³ñòü ïîøóêó çà äîïîìîãîþ êëþ÷îâèõ ñë³â, ùî ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç
ãîëîâíî¿ ñòîð³íêè, ç-ïîì³æ çàãîëîâê³â ðîçä³ë³â êîðèñòóâà÷³ âèáèðàþòü
òîé, ÿêèé íàéá³ëüøå â³äïîâ³äຠ¿õí³ì ³íòåðåñàì, à òîä³, êëàöíóâøè
êîìï’þòåðíîþ ìèøêîþ íà íüîìó, â³äêðèâàþòü éîãî — íà åêðàí³
ç’ÿâëÿþòüñÿ ï³äðîçä³ëè. Ïîâòîðèâøè (ïðè ïîòðåá³ é íåîäíîêðàòíî) òàêó
ïðîöåäóðó ç ï³äðîçä³ëàìè, ìè çâóæóºìî êîëî ïîøóê³â ³ çíàõîäèìî
êîíêðåòíó ïîòð³áíó ³íôîðìàö³þ. Ðîçãëÿíåìî öå íà ïðèêëàä³.
Ïðè ïîøóêó á³îãðàô³÷íèõ äàíèõ Øàê³ðè ïîòð³áíî íàâåñòè êóðñîð íà
ðîçä³ë Ðîçâàãè, êëàöíóòè íà íüîìó, çíàéòè ï³äðîçä³ë Ìóçèêà, ïîâòîðèâøè

22. 23
ïðîöåäóðó, ³ âèáðàòè ï³äðîçä³ë Àðòèñòè, â ÿêîìó ³ çíàõîäèòüñÿ
³íôîðìàö³ÿ ïðî Øàê³ðó. Òàêèì ÷èíîì, Yahoo! øóêຠçàäàíó ³íôîðìàö³þ
ö³ëåñïðÿìîâàíî ëèøå çà ïåâíîþ ñõåìîþ (Ðîçâàãè — Ìóçèêà —
Àðòèñòè) (äèâ. ìàëþíîê).
Ðåçóëüòàòè ïîøóêó â Yahoo! º á³ëüø òî÷íèìè, í³æ ó Google, îñê³ëüêè ó
ïåðøîìó ñêåðîâóþòü êîðèñòóâà÷³â äî îñíîâíî¿ ñòîð³íêè âåá-ñàéòó, òîä³
ÿê ó äðóãîìó ìîæóòü âèäàòè áóäü-ÿêó ñòîð³íêó, ÿêà äàëåêî íå çàâæäè
ì³ñòèòü êîíêðåòíèé ïîòð³áíèé ìàòåð³àë.
3. Ask (www.ask.com) º òðåòüîþ íàéá³ëüø
âèêîðèñòîâóâàíîþ ïîøóêîâîþ ñèñòåìîþ.
Îñîáëèâ³ñòþ éîãî º ìîæëèâ³ñòü â³äíàõîäèòè â³äïîâ³ä³
íà çàïèòàííÿ: çàäàâøè ëîã³÷íî ïðàâèëüíî
ïîáóäîâàíå çàïèòàííÿ ó ôîðì³ ðå÷åííÿ ò³ºþ ÷è ³íøîþ
ìîâîþ, êîðèñòóâà÷ îòðèìóº íà ìîí³òîð³ ãîòîâó â³äïîâ³äü, ÿêà ìîæå áóòè
ðîçëîãîþ (îáñÿãîì ó äåñÿòêè ñòîð³íîê), àáî ñêëàäàòèñÿ ç îäíîãî ðå÷åííÿ.
Íàïðèêëàä, çàäàâøè ó â³äâåäåí³é ãðàô³ äëÿ âïèñóâàííÿ çàâäàííÿ (âãîð³
ïåðøî¿ ñòîð³íêè) Êîëè íàðîäèëàñÿ Øàê³ðà? (When was Shakira born?),
îòðèìóºìî ï³ä ö³ºþ ãðàôîþ êîíêðåòíó êîðîòêó â³äïîâ³äü Øàê³ðà
íàðîäèëàñÿ 2 ëþòîãî 1977 ðîêó (Shakira was born February 2, 1977), à

23. 24
íèæ÷å — ïîñèëàííÿ íà ðåêîìåíäîâàí³ ñàéòè. À çàäàâøè ßêà ³ñòîð³ÿ
Îë³ìï³éñüêèõ ³ãîð? (What is the history of the Olympic games?), îòðèìóºìî
ïåðåë³ê ïîñèëàíü íà ³íôîðìàö³éí³ äæåðåëà, ÿê³ ì³ñòÿòü ïîòð³áíó
â³äïîâ³äü. Êëàöíóâøè íà îäíå ç íèõ, íà ìîí³òîð³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ðîçëîãà
òåêñòîâà â³äïîâ³äü îáñÿãîì ó ê³ëüêà ñòîð³íîê.
Íå òðåáà ââàæàòè, ùî Ask ïðàöþº ÿê ëþäñüêèé ìîçîê. ³í íå àíàë³çóº
çì³ñò ñàìîãî ïèòàííÿ, à âèáèðຠêëþ÷îâ³ ñëîâà ç öüîãî ðå÷åííÿ (ó
íàøîìó ïðèêëàä³ «êîëè», «Øàê³ðà», «íàðîäèëàñÿ») ³ çä³éñíþº ïîøóê ó
ìåðåæ³ ïîºäíàííÿ öèõ ñë³â.
Âèá³ð ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè çàëåæèòü â³ä êîíêðåòíîãî çàâäàííÿ, ÿêå ñòî¿òü
ïåðåä âàìè. Îäíàê, â÷èòåëÿì ³ ó÷íÿì âàðòî âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ êîæíîþ
ç íèõ. ¯õ âèêîðèñòàííÿ àêòèâóº ìîòîðèêó ë³íãâ³ñòè÷íèõ ³ ðîçóìîâèõ
ïðîöåñ³â. Òàê, êëþ÷îâ³ ñëîâà ìîæóòü áóòè êîðèñíèìè ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ
âçàºìîçâ’ÿçê³â ì³æ ëåêñè÷íèìè îäèíèöÿìè òà òåìàìè. Òåìàòè÷í³ ïîøóêîâ³
ñèñòåìè äîïîìàãàþòü âèçíà÷àòè é îïåðóâàòè ïîíÿòòÿìè òà ¿õ êîíòåêñòàìè.
Çà äîïîìîãîþ ïîøóêó ìîæíà ïðàêòèêóâàòèñÿ ó ôîðìóëþâàíí³ çàïèòàíü.
Íàéïðîñò³øèì ñïîñîáîì çàäàâàííÿ òåìè äëÿ ïîøóêó â ²íòåðíåò³ íà
óðîö³ ìîæå áóòè ñòâîðåííÿ êâ³çó (â³êòîðèíè) ÷è ãðè òèïó «ïîøóê çà
ñêàðáàìè» ì³æ êîìàíäàìè. Âàðòî íàäàòè ó÷íÿì ïåðåë³ê çàïèòàíü ³
äîçâîëèòè êîðèñòóâàòèñÿ âñ³ìà íàçâàíèìè ïîøóêîâèìè ñèñòåìàìè äëÿ
òîãî, ùîá çíàéòè íà íèõ â³äïîâ³ä³. Öåé ïðîöåñ ìîæíà îðãàí³çóâàòè ÿê
îáìåæåíèé ó ÷àñ³ êâ³ç, ÿêèé ïðèïèíÿºòüñÿ, êîëè îäíà ³ç êîìàíä ïåðøîþ
çàâåðøèòü ñâîþ ðîáîòó. Òîä³ íåîáõ³äíî ïåðåãëÿíóòè â³äïîâ³ä³ ³ äîïîìîãòè
çðîçóì³òè ó÷íÿì, ÿê âäîñêîíàëèòè âëàñí³ ïîøóêîâ³ íàâèêè.
Ñàìå â öåé ìîìåíò ïåäàãîã ìîæå äîñë³äèòè, ÿêà ïîøóêîâà ñèñòåìà
âèêîðèñòîâóâàëàñÿ â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó, ÷è öå áóâ
ïðàâèëüíèé âèá³ð, ³ ïðîäîâæèòè ãðóïîâó ðîáîòó, ùîá ñôîðìóëþâàòè
çàãàëüí³ âèñíîâêè ïðî ïîøóêîâ³ ìåòîäè.
Çðàçîê ãðè òèïó «ïîøóê çà ñêàðáàìè»
Âèêîðèñòàéòå ñâî¿ ïîøóêîâ³ âì³ííÿ, ùîá çíàéòè íàñòóïíó
³íôîðìàö³þ:
• ³ì’ÿ ïðåçèäåíòà Ñâ³òîâîãî áàíêó (The World Bank);
• ñòîëèöþ Øîòëàí䳿 (Scotland);
• êðà¿íó, êîòðà â 1986 ðîö³ çäîáóëà Êóáîê Ô²ÔÀ (FIFA World Cup);
• àâòîðà íîâåëè «Ïðî ìèøåé ³ ëþäåé» (“Of Mice and Men”);
• íàö³îíàëüí³ñòü àðõ³òåêòîðà, ùî ïîáóäóâà⠫ϳäðåðó» (“La Pedrera”);
• äèðåêòîðà ê³íîô³ëüìó «Íà ï³âí³÷ ÷åðåç ï³âí³÷íèé çàõ³ä» (“North by
Northwest”).

24. 25
Íà öüîìó ïðèêëàä³ ìîæíà ïîáà÷èòè, ÿê âèêîðèñòîâóâàòè ð³çíîìàí³òí³
ï³äõîäè, ³ ÿê âîíè ñïîíóêàþòü äî åôåêòèâíî¿ äèñêóñ³¿ ç ïðèâîäó ïîøóêîâèõ
óì³íü, à òàêîæ äî îñíîâíî¿ ðîáîòè íàä ìîâîþ, çîêðåìà ó ïîáóäîâ³ ïèòàëüíèõ
ðå÷åíü. ßêùî â³äïîâ³äü íà ïåðøèé ïóíêò âèùåíàâåäåíî¿ ãðè çíàõîäèìî çà
äîïîìîãîþ Google ç âèêîðèñòàííÿì ÷àñòèíè ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä «º
ïðåçèäåíòîì Ñâ³òîâîãî áàíêó» (“is the president of the World Bank”), òî íà
äðóãèé — çà äîïîìîãîþ Ask, çàäàþ÷è ïðÿìå çàïèòàííÿ «ßêà ñòîëèöÿ
Øîòëàí䳿?» (“What’s the capital of Scotland?”). Äëÿ òîãî ùîá îòðèìàòè
â³äïîâ³äü íà òðåò³é ïóíêò, âàðòî ñôîðìóëþâàòè çàïèòàííÿ «Õòî â 1986
ðîö³ âèãðàâ Êóáîê Ô²ÔÀ?» (“Who won the 1986 FIFA World Cup?”).
Îòæå, áåç âì³ííÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïîøóêîâèìè ñèñòåìàìè íåìîæëèâà
åôåêòèâíà ðîáîòà â ²íòåðíåò³. À òîìó âàðòî ïðèä³ëèòè ïåâíèé ÷àñ äëÿ
òîãî, ùîá âíèêíóòè â òîíêîù³ ö³º¿ ä³ÿëüíîñò³.
Òóò äîö³ëüíî ðîçãëÿíóòè îêðåì³ ñàéòè, ùî âèñòóïàþòü äæåðåëàìè
³íôîðìàö³¿, ÿêó ìîæíà âèêîðèñòàòè íà óðîêàõ ³íîçåìíèõ ìîâ. Ïîòð³áíî
â÷èòèñÿ ³ íàâ÷àòè ó÷í³â äóìàòè àíàë³òè÷íî. Íàïðèêëàä, áóäü-ÿê³ çàïèòè
ïðî ê³íîô³ëüìè ðîáèòè êðàùå â ³íòåðíåò-áàç³ äàíèõ ê³íîô³ëüì³â
(www.imdb.com), àí³æ ó ïîøóêîâ³é ñèñòåì³. Ïîä³áíèì ÷èíîì ³íôîðìàö³þ
ïðî êíèãè ìîæíà ëåãêî çíàéòè íà ñàéò³ Amazon (www.amazon.com), à
³íôîðìàö³þ ïðî Êóáîê ñâ³òó ç ôóòáîëó — íà ñàéò³ Ô²ÔÀ (www.fifa.com).
Ãðà òèïó «ïîøóê çà ñêàðáàìè» óð³çíîìàí³òíþº ôîðìè ïðîâåäåííÿ
óðîêó. ϳä ÷àñ íå¿ øêîëÿð³ ñòâîðþþòü êâ³ç äëÿ ³íøî¿ êîìàíäè. Ïåðø í³æ
ïåðåäàòè éîãî, ó÷í³ ïîâèíí³ ñàì³ çíàéòè â³äïîâ³ä³ íà íüîãî. Ïîä³áíèé
êâ³ç ìîæå ñòâîðèòè âåñü êëàñ òàêîæ ÿê äîìàøíº çàâäàííÿ äëÿ â÷èòåëÿ!
Òàêà ä³ÿëüí³ñòü áóäå ñóòòºâî ìîòèâóâàòè ó÷í³â, îñê³ëüêè âîíè
çìàãàòèìóòüñÿ ç³ ñâî¿ì íàñòàâíèêîì íà ïðåäìåò âèÿâëåííÿ òîãî, â êîãî
êðàù³ íàâèêè òà âì³ííÿ ðîáîòè â ²íòåðíåò³.
Íàâåäåìî äåÿê³ ³íø³ òåìàòè÷í³ ìåä³àñàéòè. Âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî âñå,
ùî çíàõîäèòüñÿ íà íèõ, ìîæå áóòè çàõèùåíå àâòîðñüêèìè ïðàâàìè, òîìó,
ïåðø í³æ ïðèñòóïàòè äî ðîáîòè ç íèìè, òðåáà îçíàéîìèòèñÿ ç óìîâàìè
âèêîðèñòàííÿ ïîäàíèõ ìàòåð³àë³â. Íàçâåìî äåÿê³ ç ìåä³àñàéò³â:
• http://images.google.com/ — ñàéò, íà ÿêîìó çíàõîäÿòüñÿ ³ëþñòðàö³¿,
øàáëîíè, íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëè, ïðîåêòè òà ïðåçåíòàö³¿, ïðè÷îìó
çîáðàæåííÿ ïîäàí³ â ð³çíèõ ôîðìàòàõ;
• http://froogle.google.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó òîâàð³â,
ïîð³âíÿííÿ ¿õ ïàðàìåòð³â, ö³íè, âëàñòèâîñòåé, ÿêîñò³;
• http://www.video.search.yahoo.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó
öèôðîâîãî çîáðàæåííÿ ó â³äåîôîðìàò³, ÿêèé ïðîâîäèòüñÿ çà êëþ÷îâèìè
ñëîâîì ÷è êàòåãîð³ºþ;
• http://www.altavista.com/video—ñàéò,ÿêèé ìຠïðèçíà÷åííÿ,ÿê³ïîïåðåäí³é,
ïðàöþº òàê ñàìî, ÿê ³ âèùåíàâåäåíèé, àëå â³äåîìàòåð³àë ñèñòåìàòèçîâàíî

25. 26
ùåéçàð³çíèìèôîðìàòàìè,³éîãîìîæíàïåðåãëÿäàòèçàäîïîìîãîþïåâíèõ
ìóëüòèìåä³éíèõ ïðîãðàâà÷³â òà êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì;
• http://www.altavista.com/audio/default — ñàéò, ïðèíöèï ðîáîòè ÿêîãî
ïîä³áíèé äî äâîõ ïîïåðåäí³õ, òà ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó àóä³îôàéë³â
(íàé÷àñò³øå â MP3 ôîðìàò³);
• http://search.singingfish.com/sfw/home/jsp — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ
ïîøóêó îäíî÷àñíî àóä³î- òà â³äåîìàòåð³àë³â. Éîãî ïðèíöèï ðîáîòè
ïîëÿãຠó ïîºäíàíí³ àóä³î- òà â³äåîðåçóëüòàò³â íà îäíîìó ³íòåðôåéñ³.
Íà öüîìó ñàéò³ ìîæíà øóêàòè çà êàòåãîð³ÿìè, âêëþ÷àþ÷è ê³íîô³ëüìè,
íîâèíè, òåëåáà÷åííÿ, ñïîðò òîùî;
• http://tv.blinkx.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó êîðîòêèõ â³äåîêë³ï³â
òåëåâ³ç³éíèõ êîìïàí³é íà ð³çíîìàí³òíó òåìàòèêó. Êð³ì òîãî, â³í º
ïîñò³éíèì äæåðåëîì íîâèí.
Îêð³ì ïåðåðàõîâàíèõ ìåä³àñàéò³â, ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè îäíó
ç ìåòà-ïîøóêîâèõ ñèñòåì. Öå ñàéòè, ÿê³ øóêàþòü ³íôîðìàö³þ ç
äîïîìîãîþ îäíî÷àñíî ê³ëüêîõ ïîøóêîâèõ ñèñòåì (íàïðèêëàä Yahoo!,
Google òà Ask) â³äðàçó ç îäí³º¿ ñòîð³íêè. Îñü äåÿê³ ç íèõ:
• http://www.dogpile.com/ — Dogpile.
• http://www.kartoo.com/ — KartOO.
• http://www.mamma.com/ — Mamma.
Çàâäÿêè ìåòà-ïîøóêîâ³é ñèñòåì³ çàâæäè ìîæíà îòðèìàòè á³ëüøå
ìàòåð³àë³â, í³æ ïðè âèêîðèñòàíí³ ëèøå îäí³º¿ ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè. Ó
ïåðøîìó âèïàäêó ó âàñ áóäå íàáàãàòî çáàëàíñîâàí³øà ³íôîðìàö³ÿ,
îñê³ëüêè ðåçóëüòàòè ç’ÿâëÿþòüñÿ ç ð³çíèõ äæåðåë ³ òàêèì ÷èíîì º
ìîæëèâ³ñòü ä³çíàòèñÿ á³ëüøå ç ²íòåðíåòó.
Êîëè âèíèêàþòü ïåâí³ òðóäíîù³ â ðîáîò³ ç áóäü-ÿêîþ ïîøóêîâîþ
ñèñòåìîþ, ñêîðèñòàéòåñÿ â³êîíå÷êîì «äîïîìîãà», ùîá ïîáà÷èòè, ÿê³
ïîðàäè òà ï³äêàçêè ðåêîìåíäóþòü ðîçðîáíèêè ñàéòó äëÿ âäîñêîíàëåííÿ
âàøèõ âì³íü.
ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè
Øóêàþ÷è âåá-ñàéòè, ÿê³ ïîòåíö³éíî ìîæóòü ñòàòè ó íàãîä³, âàðòî
îö³íþâàòè, íàñê³ëüêè âîíè â³äïîâ³äàþòü ïîòðåáàì íàâ÷àííÿ. Â÷èòåëþ
ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè ïðî ìåòó ³ çàâäàííÿ óðîêó, à òàêîæ ç’ÿñóâàòè, ÷è
îáðàíèé âåá-ñàéò â³äïîâ³äຠ¿ì, ÷è çáàãà÷óº òà äîïîâíþº ³íø³ ï³äãîòîâëåí³
ïåäàãîãîì ìàòåð³àëè, ÷è óð³çíîìàí³òíþº ò³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ íà óðîö³, ÿê³
íèì ïëàíóâàëèñÿ. ßêùî â îêðåìèõ âèïàäêàõ íàïîâíåííÿ ³íòåðíåò-ðåñóðñó
áóäå ÿäðîì óðîêó, òî â ³íøèõ — ïðîñòî ñëóãóâàòèìå ñòàðòîì äëÿ ÷îãîñü,
á³ëüø ò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíîãî ç ïåâíîþ òåìîþ ÷è ðîçä³ëîì ï³äðó÷íèêà, àáî

26. 27
áóäå äæåðåëîì äîäàòêîâîãî ìàòåð³àëó, ùî äîïîâíþâàòèìå îñíîâíèé.
²ñíóþòü ð³çíîìàí³òí³ ñòàíäàðòí³ êðèòå𳿠îö³íþâàííÿ âåá-ñàéò³â:
1. Òî÷í³ñòü
• Õòî ñòâîðèâ ñòîð³íêó? ×è öÿ îñîáà º åêñïåðòîì ç äàíî¿ òåìè?
³äøóêàéòå â³äîìîñò³ ïðî àâòîðà ñòîð³íêè, ïåðåâ³ðòå éîãî êâàë³ô³êàö³þ,
äîñâ³ä.
• ×è çì³ñò ñòîð³íêè äîñòîâ³ðíèé, ÷è ´ðóíòóºòüñÿ â³í íà ðåàëüíèõ ôàêòàõ?
Çà äîïîìîãîþ ïåðåõðåñíèõ ïîñèëàíü íà ³íø³ ïîä³áí³ âåá-ñàéòè òà
åíöèêëîïå䳿 ïåðåâ³ðòå ïðàâäèâ³ñòü ³íôîðìàö³¿.
2. ×àñòîòà îíîâëåííÿ
• ×è ìàòåð³àë íå ì³ñòèòü çàñòàð³ëî¿ ³íôîðìàö³¿?
Çâ³ðòå ôàêòè÷í³ äàí³ ç ³íøèìè äîñòîâ³ðíèìè äæåðåëàìè.
• Êîëè ñòîð³íêà âîñòàííº áóëà îíîâëåíà?
³äøóêàéòå â³äîìîñò³ ïðî äàòó îñòàííüîãî îíîâëåííÿ âíèçó ÷è ââåðõó
ñòîð³íêè.
3. Íàïîâíåííÿ
• ×è ñàéò ö³êàâèé?
Ïîäèâ³òüñÿ íà éîãî íàïîâíåííÿ ç òî÷êè çîðó ó÷í³â.
• ×è ñàéò åñòåòè÷íî îôîðìëåíèé ³ ÷è ïðîñòèé ó êîðèñòóâàíí³?
Ïåðåâ³ðòå êîìá³íàö³¿ êîëüîð³â, ïðàâäèâ³ñòü ³ äîðå÷í³ñòü ïîñèëàíü òà éîãî
ñòðóêòóðó.
4. Ôóíêö³îíàëüí³ñòü
• ×è ñàéò íàëåæíî ôóíêö³îíóº? ×è ïðàöþþòü óñ³ ïîñèëàííÿ?
Îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå âñ³ ñòîð³íêè òà ïîñèëàííÿ, ÿê³
âèêîðèñòîâóâàòèìåòå ï³ä ÷àñ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó.
• ×è ñàéò ì³ñòèòü áàãàòî âåëèêèõ ôàéë³â àáî àëüòåðíàòèâíèõ òåõíîëîã³é
(íàïðèêëàä Flash (Ôëåø))?
Ïåðåâ³ðòå, íàñê³ëüêè øâèäêî â³í çàâàíòàæóºòüñÿ; ïåðåâ³ðòå çâóê, â³äåî
òà àí³ìàö³þ. (×èì á³ëüøå âåëèêèõ ôàéë³â àáî àëüòåðíàòèâíèõ òåõíîëîã³é
ì³ñòèòü ñàéò, òèì ïîâ³ëüí³øå â³í çàâàíòàæóºòüñÿ.)
Ó âèïàäêó, êîëè ïðàöþºòå ëèøå íà ë³íãâ³ñòè÷íîìó ð³âí³, òîáòî
âèêîðèñòîâóºòå ìîâó ñàéòó, à íå ñàìå éîãî íàïîâíåííÿ, êðèòå𳿠òî÷íîñò³
òà ÷àñòîòè îíîâëåííÿ ìîæóòü âàñ çîâñ³ì íå ö³êàâèòè. Ç ³íøîãî áîêó, íàçâàí³
êðèòå𳿠ìîæóòü áóòè íàéâàæëèâ³øèìè ó âèïàäêó, êîëè ó÷í³ çàíîòîâóþòü
òà ïåðåôðàçîâóþòü ³íôîðìàö³þ, íåîáõ³äíó äëÿ âèêîíàííÿ çàâäàííÿ.
Íàñòóïíå, ïðî ùî ïîâèíåí ïàì’ÿòàòè â÷èòåëü-ô³ëîëîã, — öå
ë³íãâ³ñòè÷íà òî÷í³ñòü âåá-ñòîð³íêè. ßêùî âîíà º âàæëèâîþ äëÿ ïåäàãîãà,
òî ¿¿ ïîòð³áíî äîäàòè äî êðèòåð³¿â îö³íþâàííÿ. Öå çíîâó æ çàëåæèòü â³ä