Diterjemahkan dari "THOMAS'S GOSPEL of the INFANCY of JESUS CHRIST" Bentuk Yunani pertama. The Lost Books of the Bible, [1926], at sacred-texts.com http://www.sacred-texts.com/bib/lbob/lbob08.htm

1. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
1
INJIL THOMAS
TENTANG MASA KECIL
YESUS KRISTUS
BENTUK YUNANI PERTAMA.
[The original in Greek, from which this
translation is made, will be found printed by
Cotelerius, in his notes on the constitutions of the
Apostles, from a MS. in the French King's
Library, No. 2279—It is attributed to Thomas,
and conjectured to have been originally
connected with the Gospel of Mary.]
1. Aku THOMAS, seorang Israel, menuliskan
untukmu catatan ini, agar seluruh keturunan dari
antara para kafir dapat mengetahui keajaiban
Tuhan kita Yesus Kristus pada masa kecil-Nya,
yang dilakukan-Nya setelah kelahiran-Nya di
negara kita. Demikianlah awalnya :--
2. Anak ini, Yesus, ketika berumur lima tahun,
sedang bermain di tempat dangkal pada suatu
sungai pegunungan; dan Ia mengumpulkan air
yang mengalir menjadi kolam-kolam, dan segera
membuatnya jernih, dan hanya dengan kata-kata
Ia membuat mereka menurut kepada-Nya. Dan
setelah membuat sedikit tanah liat halus, Ia

2. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
2
membuat darinya dua belas burung gereja. Dan
saat itu adalah hari Sabat ketika ia melakukan
hal-hal ini. Dan ada juga beberapa anak yang
bermain dengan-Nya. Dan seorang Yahudi,
melihat apa yang dilakukan Yesus, bermain pada
hari Sabat, segera pergi, dan berkata kepada
ayah-Nya Yoseph : Lihatlah, anakmu berada di
sungai, dan telah mengambil tanah liat, dan
membuat darinya dua belas ekor burung, dan
telah menodai hari Sabat. Dan Yoseph, datang ke
tempat itu dan melihat-Nya, berteriak kepada-
Nya, dan berkata : Mengapa kau lakukan pada
Sabat apa yang tak boleh dilakukan ? Dan Yesus
menepukkan tangan-Nya, dan berteriak kepada
burung-burung gereja itu, dan berkata kepada
mereka : Perrgilah kalian ! Dan burung-burung
itu terbang, dan berbunyi nyaring. Dan para
orang Yahudi yang menyaksikan ini semua
takjub, dan pergi dan melaporkan kepada para
pemimpin mereka apa yang mereka lihat Yesus
lakukan. (1)
3. Dan putra Annas sang penulis sedang berdiri di
sana bersama Yoseph; dan ia mengambil
sebatang ranting, dan mengeluarkan air yang
telah dikumpulkan Yesus. Dan Yesus, melihat
apa yang dilakukannya, marah, dan berkata
kepadanya : Oh jahat, tak beriman, dan bodoh !
Apakah yang telah dilakukan kolam itu dan air
itu kepadamu ? Lihatlah, kini kau akan kering
seperti sebatang pohon, dan kau juga tak akan
menghasilkan daun, akar, (2) ataupun buah. Dan
segera anak itu mengering. Dan Yesus pergi, dan

3. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
3
pergi ke rumah Yoseph. Tapi orang tua anak
yang telah mengering itu membawanya,
melolong menangisi anaknya, dan membawanya
kepada Yoseph, dan membentaknya karena,
menurut mereka, kau memiliki anak yang
melakukan hal ini. (3)
4. Setelah itu Ia sedang bejalan melalui desa itu
lagi; dan seorang anak lelaki lari
menghampirinya, dan menabrak bahu-Nya. Dan
Yesus marah, dan berkata kepadanya : Kau tidak
akan kembali melalui jalan yang kau lewati. Dan
segera ia jatuh dan mati. Dan seseorang yang
melihat yang terjadi, berkata : Dari mana anak ini
berasal, hingga setiap kata yang diucapkannya
terlaksana ? Dan orang tua anak yang mati itu
pergi kepada Yoseph, dan menyalahkannya,
sambil berkata : Karena kau memiliki anak
seperti itu, tidak mungkinlah kau tinggal bersama
kami di desa ini; atau ajarilah ia memberkati, dan
bukannya mengutuk: (4) karena ia membunuhi
anak-anak kami.
5. Dan Yoseph memanggil anak itu, dan
menasihati-Nya, dan berkata : Mengapa engkau
melakukan hal-hal itu, dan orang-orang ini
menderita, dan membenci kita, dan menuduh kita
? Dan Yesus berkata : Aku tahu kata-katamu ini
bukan milikmu sendiri; (5) meskipun demikian
demi kepentinganmu aku akan berdiam diril tapi
mereka akan menanggung hukuman mereka. Dan
segera mereka yang menuduh-Nya menjadi buta.
Dan mereka yang melihat ini sangat ketakutan
dan kebingungan, dan berkata tentang-Nya :

4. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
4
Semua kata yang diucapkannya, baik ataupun
jahat, terlaksana, dan menjadi keajaiban. Dan
ketika mereka melihat Yesus melakukan hal-hal
itu, Yoseph bangun dan memegang telinga-Nya,
dan menariknya keras-keras. Dan anak itu sangat
marah, dan berkata kepadanya : Cukuplah
untukmu untuk mencari, dan tidak menemukan;
dan hampir pasti kau tidak bertindak bijaksana.
Tidakkah kau tahu aku milikmu ? Jangan
menyusahkan aku. (6)
6. Dan seorang guru, Zacchaeus namanya, sedang
berdiri di suatu tempat, dan mendengar Yesus
berkata itu kepada ayahnya; dan ia sangat heran,
bahwa, sebagai seorang anak, ia berkata seperti
itu. Dan beberapa hari kemudian ia datang
kepada Yoseph, dan berkata kepadanya : Kau
memiliki seorang anak yang pintar, dan ia cukup
pandai. Berikan ia kepadaku, agar ia dapat belajar
mengenai huruf; dan aku akan mengajarkan
bersama huruf-huruf berbagai pengetahuan,
bagaimana berbicara kepada orang yang tua, dan
untuk menghormati mereka sebagai pendahulu
dan ayah, dan bagaimana menyayangi mereka
yang seusia dengannya. Dan Ia menyebutkan
kepadanya segala huruf dari Alpha hingga ke
Omega, dengan jelas dan dengan sangat tepat.
Dan Ia memandang sang guru Zacchaeus, dan
berkata kepadanya : Kau tidak tahu asal dari
huruf Alpha, bagaimana kau dapat mengajarkan
kepada yang lain mengenai Beta ? Kau munafik !
Mula-mula, jika kau mengetahuinya, ajarkan
tentang A, dan lalu kami akan mempercayaimu

5. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
5
tentang B. Lalu Ia mulai menanyakan kepada
guru itu mengenai huruf yang pertama, dan ia tak
mampu menjawab-Nya. Dan di hadapan orang
banyak, anak itu berkata kepada Zacchaeus :
Dengarkan, oh guru, urutan dari huruf yang
pertama, dan perhatikan bahwa ia mempunyai
garis-garis, goresan tengah menyeberangi apa
yang sering kau lihat; (garis-garis) yang bersatu;
bagian tertinggi mendukung mereka, dan lagi-
lagi membawa mereka di bawah satu kepala;
dengan tiga titik perpotongan; dari jenis yang
sama; dasar dan bawahan; dengan panjang yang
sama. Kau telah melihat garis-garis huruf A. (1)
7. Dan ketika sang guru, Zacchaeus mendengar
anak itu berbicara seperti itu dan dengan
penjelasan yang sangat baik mengenai huruf
pertama, ia sangat terkejut oleh penjelasan itu,
dan oleh pengajaran-Nya. Dan Ia berkata kepada
mereka yang hadir : Celaka ! Aku, malangnya
aku, tak mampu menjawab, mempermalukan
diriku sendiri dengan membawa anak ini ke sini.
Bawalah ia pergi, kumohon kepadamu, saudara
Yoseph. Aku tak mampu menghadapi ketegaran
tatap matanya; aku tak mampu mengerti apa yang
dikatakannya sama sekali. Anak itu tidak berasal
dari dunia ini; ia dapat menjinakkan api
sekalipun. Tentunya ia lahir sebelum penciptaan
dunia ini. Tubuh macam apa yang
mengandungnya, rahim seperti apa yang
merawatnya, aku tak tahu. Celaka ! Kawanku, ia
telah menghanyutkan aku; aku tak dapat
memahaminya sama sekali: tiga kali celakalah

6. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
6
aku, aku telah menipu diriku sendiri. Aku
berusaha mendapatkan murid, dan aku malah
mendapatkan seorang guru. Benakku dipenuhi
rasa malu, kawan-kawanku, karena aku, seorang
tua, telah ditaklukkan seorang anak kecil. Tiada
apapun bagiku kecuali keputusasaan dan
kematian atas anak lelaki ini, karena aku tak
mampu pada saat ini untuk menatap wajahnya;
dan ketika semua orang berkata bahwa aku telah
dikalahkan seorang anak kecil, apa yang dapat
kukatakan ? Dan bagaimana aku dapat
menjelaskan garis-garis pada huruf pertama yang
telah dibicarakannya ? Aku tidak tahu, oh
kawanku; karena aku tak mengerti awal maupun
akhir darinya. Karena itu, kumohon kepadamu,
saudara Yoseph, bawalah ia pulang. Hal besar
apakah ia, dewa atau malaikat, atau apakah yang
harus kukatakan, aku tak tahu. (2)
8. Dan ketika para orang Yahudi sedang
menghibur Zacchaeus, anak itu tertawa keras-
keras, dan berkata : Kini biarlah belajarmu
membawa buah, dan biarlah mereka yang buta
hatinya melihat. Aku di sini dari atas, maka aku
dapat mengutuk mereka, dan memanggil mereka
kepada hal-hal yang di atas, karena Ia yang
mengirimku kepada kalian telah
memerintahkanku. Dan ketika anak itu berhenti
berbicara, segera semua orang yang dikutuk-Nya
pulih seperti semula. Dan tidak ada orang setelah
itu yang berani membuat-Nya marah, apalagi
mengutuk-Nya, karena mereka takut mati.

7. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
7
9. Dan beberapa hari kemudian, Yesus sedang
bermain di lantai atas suatu rumah, dan satu dari
anak-anak yang sedang bermain dengan-Nya
terjatuh, dan mati. Dan, ketika anak-anak yang
lain melihat hal ini, mereka melarikan diri, dan
Yesus sendiri yang tinggal. Dan orang tua anak
yang mati itu datang, membentak (3) … dan
mereka mengancam-Nya. Dan Yesus melompat
turun dari atap, dan berdiri di samping tubuh
anak itu, dan berteriak keras, dan berkata : Zeno
– itulah nama anak itu – berdirilah dan katakan
kepadaku; apakah aku melemparmu ke bawah ?
Dan ia segera berdiri, dan berkata : Tentu tidak,
tuanku; kau tidak melemparkanku ke bawah, tapi
telah membangkitkanku. Dan mereka yang
melihat ini sangat terkejut. Dan orang tua anak
itu memuja Tuhan atas keajaiban itu, dan
menyembah Yesus. (4)
10. Beberapa hari setelah itu, seorang muda
sedang membelah kayu di pojok jalan, (5) dan
kapaknya terjatuh dan membelah telapak kakinya
menjadi dua, dan ia mati kehabisan darah. Dan
terjadilah keributan besar, dan orang-orang
berlarian bersama, dan Yesus kecil lari ke sana
juga. Dan Ia menyelip di antara orang banyak,
dan menumpangkan tangan di atas kaki anak
muda yang terluka itu, dan ia segera sembuh.
Dan Ia berkata kepada anak muda itu :
Bangkitlah kini, belahlah kayu itu, dan ingatlah
aku. Dan orang banyak, melihat hal itu,
menyembah anak itu, dan bekata : Sungguh Roh
Tuhan tinggal pada anak ini.

8. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
8
11. Dan ketika ia berumur enam tahun, ibu-Nya
memberikan-Nya sebuah guci, dan mengirim-
Nya mengambil air dan membawanya ke rumah.
Tapi Ia menabrak seseorang di antara orang
banyak, dan guci itu pecah. Dan Yesus membuka
jubah yang dikenakan-Nya, dan mengisinya
dengan air, dan membawanya kepada ibu-Nya.
Dan ibu-Nya, menyaksikan keajaiban yang
terjadi mencium-Nya, dan menyimpan untuk
dirinya sendiri misteri-misteri yang telah ia lihat
dilakukan Yesus. (1)
12. Dan lagi pada musim tanam anak itu pergi
bersama ayah-Nya untuk menabur jagung di
ladang. Dan ketika ayah-Nya sedang menabur,
Yesus kecil juga menaburkan segenggam jagung.
Dan ketika ia telah menuainya, dan
menggilingnya, Ia medapatkan seratus takar; (2)
dan memanggil semua orang miskin di desa ke
tempat penggilingan, Ia membagikan kepada
mereka jagung itu, dan Yoseph mengambil apa
yang tersisa dari jagung itu. Dan Ia berumur
delapan tahun ketika melakukan keajaiban ini. (3)
13. Dan ayah-Nya adalah seorang tukang kayu,
dan saat itu sedang membuat bajak dan kekang.
Dan seorang yang kaya menyuruhnya membuat
sebuah kereta. Dan satu dari kayu silangnya
terlalu pendek, dan mereka tak tahu apa yang
harus dilakukan. Yesus kecil berkata kepada
ayah-Nya Yoseph : Letakka kedua potong kayu
itu, dan buat mereka sama panjang di tengahnya.
Dan Yoseph melakukan seperti yang dikatakan
anak itu. Dan Yesus berdiri pada sisi yang lain,

9. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
9
dan menggenggam potongan kayu yang lebih
pendek, dan meregangkannya, dan membuatnya
sama dengan yang lain. Dan ayah-Nya Yoseph
melihat hal ini, dan takjub, dan memeluk anak
itu, dan memberkati-Nya, sambil berkata :
Terberkatilah aku, karena Tuhan telah
memberiku anak ini. (4)
14. Dan Yoseph, melihat anak itu bersemangat
baik dalam pikiran maupun badannya, kembali
memutuskan bahwa Ia tidak boleh tetap buta
huruf, dan membawa-Nya, dan menyerahkan-
Nya kepada guru lain. Dan guru itu berkata
kepada Yoseph : Mula-mula aku akan
mengajarkan kepadanya huruf Yunani, dan lalu
Ibrani. Karena guru itu telah mengetahui
pencobaan yang telah dilakukan anak itu, dan
takut kepada-Nya. Meskipun demikian ia
menuliskan abjad, dan memberikan perhatian
kepada-Nya untuk waktu yang lama, dan Ia tidak
menjawabnya. Dan Yesus berkata kepadanya :
Jika kau benar-benar seorang guru, dan kau
mengenal baik huruf-huruf abjad, katakan
kepadaku kekuatan huruf Alpha, dan aku akan
memberitahukan kepadamu kekuatan Beta. Dan
guru itu murka karenanya, dan memukul kepala-
Nya. Dan anak itu, kesakitan, mengutuknya; dan
segera ia hilang kesadaran, dan jatuh telungkup.
Dan anak itu kembali ke rumah Yoseph; dan
Yoseph sangat sedih, dan memberi perintah
kepada ibu-Nya, dan berkata : Jangan biarkan ia
keluar rumah, karena mereka yang membuatnya
marah mati. (5)

10. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
10
15. Dan setelah beberapa waktu, seorang guru
lagi, seorang kawan sejati dari Yoseph, berkata
kepadanya : Bawalah anak itu ke sekolahku,
mungkin aku dapat membujuknya untuk
mempelajari aksara. Dan Yoseph berkata : Jika
kau berani, saudaraku, ambillah ia bersamamu.
Dan ia membawa-Nya bersamanya dengan
ketakutan dan kekhawatiran besar; tapi anak itu
pergi bersamanya dengan manis. Dan masuk
dengan berani ke dalam sekolah itu, Ia
menemukan sebuah buku tergeletak di atas meja
baca; dan mengambilnya, Ia tidak membaca
huruf-huruf yang ada di dalamnya, melainkan
membuka mulut-Nya, dan Ia berbicara dengan
Roh Kudus, dan mengajarkan hukum kepada
mereka yang sedang berdiri di situ. Dan
kerumunan orang datang, berdiri dan
mendengarkan-Nya, dan takjub akan kematangan
pengajaran-Nya, dan kesiagaan kata-kata-Nya,
dan bahwa Ia, seorang anak kecil, berbicara
seperti itu. Dan Yoseph mendengar hal ini, dan
ketakutan, dan berlari ke sekolah itu, penuh
keraguan bahwa guru ini pun tidak
berpengalaman. (6) Dan guru itu berkata kepada
Yoseph : Ketahuilah, saudaraku, bahwa aku telah
mengambil anak ini sebagai murid, dan ia penuh
kejayaan dan kebijakan; tapi aku mohon
kepadamu, saudara, bawalah ia pulang. Dan
ketika anak itu mendengar ini, Ia
mentertawakannya, dan berkata : Karena kau
telah berkata benar, dan menyaksikan kebenaran,
untuk kepentinganmu ia yang telah jatuh akan

11. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
11
disembuhkan. Dan segera guru yang lain itu
disembuhkan. Dan Yoseph mengambil anak itu,
dan pulang. (7)
16. Dan Yoseph mengirim putranya James untuk
mengikat kayu dan membawanya pulang, dan
Yesus kecil juga turut dengannya. Dan ketika
James sedang mengumpulkan kayu bakar, seekor
ular beludak menggigit tangan James. Dan ketika
ia kesakitan, dan sedang meregang ajal, Yesus
datang mendekati dan meniup lukanya; dan
kesakitannya segera hilang, dan ular itu meledak,
dan segera James kembali sehat dan aman. (8)
17. Dan setelah ini anak bayi seorang tetangga
Yoseph jatuh sakit dan mati, dan ibunya
menangis meraung-raung. Dan Yesus mendengar
sedu sedan dan keributan itu, dan segera berlari
dan menemukan anak yang mati itu, dan
menyentuh dadanya, dan berkata : aku berkata
kepadamu, anak kecil, janganlah mati, melainkan
hiduplah, bersama ibumu. Dan segera anak itu
menatap ke atas dan tertawa. Dan Ia berkata
kepada wanita itu : Ambillah ia, beri ia susu, dan
ingatlah aku. Dan melihat hal ini, orang banyak
yang sedang berdiri berkerumun takjub, dan
berkata : Benar-benar anak ini Tuhan atau
malaikat Tuhan, karena segala kata-katanya
adalah kenyataan. Dan Yesus pergi dari sana,
bermain bersama anak-anak lain. (9)
18. Dan beberapa saat setelah kejadian itu terjadi
keributan besar ketika suatu rumah sedang
dibangun, dan Yesus berdiri dan pergi ke tempat
itu. Dan di sana ia melihat seorang laki-laki

12. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
12
terbaring mati. Ia menggenggam tangannya dan
berkata : Hai laki-laki, aku berkata kepadamu,
bangkitlah, dan teruskan pekerjaanmu. Dan
segera ia bangkit, dan menyembah-Nya. Dan
melihat ini, orang banyak takjub, dan berkata :
Anak ini berasal dari surga, karena ia telah
menyelamatkan banyak jiwa dari kematian, dan
ia terus menyelamatkan selama hidupnya.
19. Dan ketika Ia berumur dua belas tahun orang
tua-Nya pergi seperti biasanya ke Yerusalem
untuk merayakan paska bersama para peziarah
lainnya. Dan setelah merayakan paska mereka
melakukan perjalanan pulang. Dan selagi mereka
dalam perjalanan pulang, Yesus kecil kembali ke
Yerusalem lagi. Dan orang tua-Nya mengira Ia
bersama orang lain. Dan setelah berjalan selama
satu hari, mereka mencari-Nya di antara kenalan
mereka; dan tak menemukan-Nya, mereka sangat
kebingungan, dan kembali ke dalam kota untuk
mencari-Nya. Dan setelah hari ketiga mereka
menemukan-Nya dalam kuil, duduk di antara
para guru, mendengarkan pengajaran hukum dan
memberikan pertanyaan-pertanyaan kepada
mereka. Dan mereka semua sedang
mendengarkan-Nya, dan sangat heran bahwa Ia,
seorang anak kecil, mampu membuat semua guru
dan orang tua terdiam, menjelaskan pokok-pokok
utama hukum dan kisah-kisah para nabi. Dan ibu-
Nya Maria datang, berkata kepada-Nya :
Mengapa engkau melakukan ini kepada kami,
anakku ? Lihatlah, kami telah bersusah payah
mencarimu. Dan Yesus berkata kepada mereka :

13. Injil Thomas tentang masa kecil Yesus
13
Mengapa kalian mencariku ? Tidakkah kalian
tahu aku harus berada di dekat karya Bapaku ?
(1) Dan para penulis dan kaum Farisi berkata :
Apakah engkau ibu anak ini ? Dan ia berkata :
Benar, aku ibunya. Dan mereka berkata
kepadanya : Terberkatilah engkau di antara
wanita, karena Tuhan telah memberkati buah
rahimmu; karena kejayaan ini, dan kemurnian
dan kebijakan ini, belum pernah kami dengar
maupun saksikan. Dan Yesus berdiri, dan
mengikuti ibu-Nya, dan menurut kepada orang
tua-Nya. Dan ibu-Nya memperhatikan segala
yang telah terjadi ini. Dan Yesus semakin
berkembang dalam kebijakan, penampilan, dan
kejayaan. (2) Kepadanya segala kejayaan selama-
lamanya. Amin.
+ + +
The Lost Books of the Bible, [1926], at sacred-texts.com
http://www.sacred-texts.com/bib/lbob/lbob08.htm