Diterjemahkan dari "THE BOOK OF ADAM" Source: Translated from the Georgian original. Translator: J.-P. Mahe; Source: commissioned for this electronic edition. http://www2.iath.virginia.edu/anderson/vita/english/vita.geo.html

1. Kitab Adam
1
KITAB ADAM
[VITA ADAE ET EVAE]
Teks bahasa Ingris diterjemahkan oleh J. P. Mahe yang
kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia .
Penemuan Pengusiran
1.1 Terjadilah hal itu, ketika Adam dikeluarkan
dari surga bersama istrinya Hawa, mereka keluar
dari bagian timur surga. Dan Adam mendirikan
sebuah pondok sebagai tempat tinggal. Mereka
berdua memasukinya dan tinggal di dalamnya
selama tujuh hari. Mereka berdua menangis
dengan air mata bercucuran karena mereka
menyesali diusirnya mereka dari kerajaan tempat
tinggal mereka.
2.1 Dan setelah tujuh hari, mereka merasa lapar
dan mencari sesuatu untuk dimakan.
2.2 Hawa berkata kepada Adam: "Adam, tuanku,
bangunlah dan pergilah mencari makanan untuk
ku yang bisa kita makan, sambil menunggu untuk
mencoba – siapa tahu – supaya Allah menerima
kita dan membawa kita kembali ke tempat yang
sama di surga.
3.1 Dan Adam bangun setelah tujuh hari dan
sibuk di atas muka bumi dan dia tidak
menemukan makanan yang biasa mereka makan

2. Kitab Adam
2
di surga. Adam menjawab kepada Hawa dan
berkata kepadanya, "Kita akan mati."
3.2 Hawa berkata kepada Adam, "Oh, jika aku
mati maka Tuhan akan menerima engkau di
surga!" Adam menjawab dan berkata kepadanya,
"Karena kitalah amarah yang hebat menimpa (ke
atas?) semua makhluk. (Bagaimanapun juga) aku
tidak tahu: apakah itu disebabkan olehku atau
oleh engkau." Hawa menjawab kepada Adam,
"Tuanku, jika engkau pikir itu bijaksana,
bunuhlah aku supaya aku akan hilang dari
hadapan Tuhan dan malaikat-malaikatnya, supaya
murka Tuhan atas engkau akan berhenti, yang
terjadi karena kau: dan dia akan membawa
engkau kembali ke dalam surga.
3.3 Adam menjawab dan berkata kepadanya,
"Tidak, tidak! Jangan ungkit masalah ini, jangan
sampai Tuhan mengirimkan hukuman lain
kepada kita karena pembunuhan ini. Bagaimana
aku dapat mengangkat tanganku dan membuat
darah dagingku menderita?" Kemudian Hawa
berkata kepadanya, "Bangunlah, marilah kita
berdua mencari sayur-sayuran."
4.1 Dan mereka tidak menemukan (apapun) yang
mempunyai rasa seperti buah dari pohon yang
ada di surga.
4.2 Dan Hawa berkata kepadanya, " Tuhan
menciptakannya supaya binatang-binatang liar
mendapatkan makanan mereka; tetapi makanan
kita adalah dengan apa malaikat-malaikat hidup.

3. Kitab Adam
3
4.3 Sekarang, kemari dan marilah kita menyesali
dosa kita selama empat puluh hari, supaya Tuhan
mengasihani kita dan kemudian memberikan kita
makanan yang lebih baik daripada makanan
binatang-binatang (bodoh) itu, jangan sampai kita
menjadi seperti mereka.
Penyesalan dan Cobaan Kedua
5.1 Adam menjawab Hawa dan berkata
kepadanya, "Jelaskan kepadaku sekarang
penyesalan apa yang engkau (ingin) sesali, atau
untuk berapa hari engkau akan mampu merasa
menyesal dalam penyesalanmu, jangan sampai,
barang kali, kita membuat sebuah janji kepada
Tuhan.
5.2 dan kita tidak sanggup memenuhi janji yang
akan kita telah buat kepadanya.
5.3 Hawa menjawab Adam dan berkata
kepadanya, "Beritahu aku tentang jumlah hari
untukku, kemudian; Untuk berapa lama engkau
pertimbangkan akan melakukan penyesalan –
siapa tahu, (mungkin) aku akan menambahkan
lebih dari itu – karena akulah yang membawa
bencana ini kepadamu."
6.1 Adam menjawab dan berkata kepada Hawa,
"Engkau tidak akan mampu menambah (apapun
kepadanya). Sebaliknya, ikutilah jumlah hari
yang akan aku katakan kepadamu dan
pertahanlah. Dan aku akan melakukan
penyesalan selama empat puluh hari, dan engkau,

4. Kitab Adam
4
melakukan penyesalan selama tiga puluh empat
hari. Sisakanlah untukku enam hari ini, karena
engkau tidak diciptakan di enam hari itu, ketika
Tuhan menyelesaikan penciptaan semua
makhluk? Sekarang, bangunlah kau dan pergi ke
sungai Tigris; dan taruhlah sebuah batu di bawah
kakimu dan diamlah di dalam air dan tutupilah
dirimu (dengannya) sampai ke lehermu. Selagi
engkau berdoa, (hati-hatilah) jangan biarkan ada
suara keluar dari mulutmu, karena kita tidak
layak untuk membuka mulut kita, sebab bibir kita
kotor karena kita melanggar perintah Allah,
mengenai makanan [sebab makan dari pohon] di
surga yang telah Tuhan larang kepada kita.
6.2 Lebih baik, diamlah, hanya melakukan
penyesalan di dalam air selama tiga puluh empat
hari dengan segenap hatimu dan aku akan berbuat
hal yang sama di sungai Yordan, sampai Tuhan
memperhatikan dan memberikan kita makanan."
7.1 Hawa pergi ke sungai Tigris dan dia
melakukan apa yang telah Adam perintahkan
kepadanya.
7.2 Tetapi Adam, dia tetap di sungai Yordan dan
rambut di kepalanya membentang.
8.1 Dan Adam berkata, "Aku memberi tahu
engkau, O Yordan, menderitalah bersamaku dan
kumpulkanlah semua binatang-binatang (bodoh)
yang ada di sekelilingmu, supaya mereka (akan
datang) untuk mengelilingimu dan meratapiku,
8.2 bukan untuk mereka sendiri, tetapi untukku.
Karena Tuhan tidak menahan makanan mereka

5. Kitab Adam
5
dari mereka, yang Tuhan berikan kepada mereka
dari permulaan, tetapi aku telah ditahan dari
peralatan hidupku dan dari makananku.
8.3 Ketika Adam mengatakan hal itu dengan air
mata pahit, semua ternak berkumpul di dekatnya
dan berdiri di sekelilingnya seperti dinding-
dinding. Pada saat itu ketika air sungai Yordan
menahan alirannya, kemudian Adam berteriak
kepada Tuhan dan dia mengubah nada suaranya
sebanyak enam kali, seperti suara-suara semua
malaikat-malaikat sepanjang masa.
9.1 Ketika hari kedua belas dari ratapannya
selesai, iblis bergetar dan mengubah bentuknya
dan pakaiannya dengan tipuan liciknya. Dia
pergi mendekati Hawa, di sungai Tigris, dan
berdiri di tepi sungai.
9.2 Dia menangis dan air mata palsunya menetes
(mengalir) turun ke bajunya dan dari bajunya
turun ke tanah. Kemudian dia berkata kepada
Hawa, "Keluarlah dari air (di mana engkau
berada) dan hentikanlah kemalanganmu, karena
Tuhan telah memperhatikan penyesalanmu dan
Adam suamimu."
9.3 Lebih dari itu, kami juga telah memohon
belas kasih karena kemalanganmu yang telah
kami lihat.
9.4 Oleh karena itu Tuhan mengutus aku untuk
mengeluarkan kalian dan memberi kalian
makanan karena kalian telah bertobat.
9.5 Sekarang, naiklah dari sana, karena aku telah
pergi menemui Adam dan dia mengutus aku dan

6. Kitab Adam
6
berkata kepadaku, 'Pergi dan berbicaralah dengan
Hawa, pasanganku; bawalah dia kembali
kepadaku.' Marilah, sekarang, dan aku akan
menuntun engkau kepada Adam ke tempat di
mana dia berada dan di mana juga ada
makananmu.
10.1 Dan Hawa naik keluar dari air dan
dagingnya layu seperti sayur-sayuran busuk
karena dinginnya air. Semua bentuk
kecantikannya telah hilang.
10.2 Dan ketika dia telah keluar dari air, dia jatuh
ke muka bumi dengan kelemahan yang luar biasa
dan tetap berbaring (di atas tanah) tanpa bergerak
selama dua hari. Dan setelah dua hari dia bangun
dan iblis itu menuntunnya ke tempat di mana
Adam berada.
10.3 Dan begitu Adam melihat Hawa (dan) dan
bagaimana dia mengikuti iblis itu, dia mulai
menangis dengan air mata terbakar dan berteriak
dengan suara keras dan berkata kepadanya, "Di
mana perintah penyesalan yang aku berikan
kepada engkau? Bagaimana engkau telah tertipu
lagi olehnya, yang menyebabkan kita merasa
asing dengan tempat tinggal kita?"
11.1 Ketika Hawa mendengar itu, bahwa iblis
itulah yang telah menipu dia, dia jatuh di
hadapannya dan kesedihan Adam berlipat dua
karena dia melihat Hawa berbaring di tanah
seperti orang mati.
11.2 Dia merasa sedih dan berkata, mengerang,
"Menderitalah kau yang berusaha melawan kami!

7. Kitab Adam
7
Kejahatan apa yang telah kami perbuat
terhadapmu? Sebab oleh karena fitnahan
engkaulah kami pergi dari surga. Apakah karena
kami telah menyebabkan engkau dikeluarkan
sehingga engkau marah terhadap kami?
11.3 Atau apakah karena kamilah engkau
kehilangan kemualiaanmu? Atau apakah, karena
suatu hal, karena perbuatan kami sehingga
engkau berada dalam kegagalan? Atau hanya
kamilah ciptaan Tuhan yang berusaha engkau
lawan sendiri?
Kejatuhan Setan
12.1 iblis itu mulai menangis dengan air mata
yang dibuat-buat dan iblis itu berkata kepada
Adam, "O Adam, semua keserakahan dan
kemarahan dan semua penderitaan dalam hatiku
ditujukan melawan engkau karena melalui
engkaulah aku jatuh dari tempat tinggalku, (ini
adalah) karena engkau aku diasingkan dari
tahtaku sendiri. Sayap-sayapku dulunya lebih
banyak daripada milik Cherubim, dan aku
menyembunyikan diriku di bawah mereka.
Karena engkau, sekarang kaki-kakiku berjalan di
tanah, yang aku tidak akan pernah percayai."
12.2 Adam menjawab kepada iblis itu dan
berkata kepadanya,
12.3 "Apakah salahku, dengan apakah aku telah
berbuat semua itu kepadamu?"

8. Kitab Adam
8
13.1 Iblis itu menjawab dan berkata kepadanya,
"Engkau tidak berbuat apapun kepadaku, tetapi
karena engkaulah aku jatuh ke bumi."
13.2 Pada hari ketika engkau diciptakan, pada
hari itu, aku jatuh dari hadapan muka Tuhan,
karena ketika Tuhan meniupkan sebuah nyawa ke
mukamu, engkau telah mempunyai gambar dan
rupa dari sifat Tuhan. Dan kemudian Michael
datang; dia memperlihatkan engkau dan membuat
engkau membungkuk menyembah di hadapan
Tuhan. Dan Tuhan berkata kepada Michael,
"Aku telah menciptakan Adam menurut
gambar(ku) dan sifat ketuhananku."
14.1 Kemudian Michael datang; dia
mengumpulkan semua pasukan malaikat-
malaikat dan berkata kepada mereka,
"Membungkuk dan menyembahlah di hadapan
gambar dan rupa ketuhanan."
14.2 Dan kemudian, ketika Michael
mengumpulkan mereka dan semua telah
menyembah kepadamu, dia memanggilku juga.
14.3 Dan aku berkata kepadanya, "Menjauhlah
dariku, karena aku tidak akan menyembah kepada
siapa yang lebih muda daripadaku; bahkan, aku
adalah ahli sebelum dia dan sepatutnya bagi dia
untuk menyembah kepadaku.
15.1 Enam golongan malaikat lainnya mendengar
dan perkataanku menyenangkan mereka dan
mereka tidak membungkuk menyembah engkau.
16.1 Kemudian Tuhan menjadi marah kepada
kami dan memerintahkan kepada kami, mereka

9. Kitab Adam
9
dan aku, untuk dilemparkan ke bawah dari tempat
tinggal kami ke bumi. Sedangkan engkau, dia
memerintahkan engkau supaya tinggal di surga.
16.2 Ketika aku sadar bahwa aku telah jatuh di
hadapanmu, [dengan kekuatanmu] bahwa aku
menderita dan engkau bersenang-senang,
16.3 kemudian aku bertujuan untuk memburumu
supaya aku dapat mengasingkan engkau dari
surga Kegembiraan, seperti juga aku telah
diasingkan karena engkau.
17.1 Waktu Adam mendengar hal itu, dia
menangis dengan suara keras dan berkata, "Allah,
nyawaku ada di tanganmu. Buatlah musuh ini
menjauh dariku, barang siapa yang berkeinginan
untuk menyesatkanku dan berusaha
memusnahkan sesamaku. Karena dialah Hawa
telah sesat."
17.2 Pada saat itulah, Beliar menghilang.
17.3 Sedangkan Adam, dia tetap diam di dalam
air dan melakukan penyesalan. Tetapi Hawa
telah jatuh ke tanah seperti orang mati.
Kemudian dia bangkit dari tanah.
Perpisahan Adam dan Hawa
18.1 dan berkatalah Adam, "Selamatlah, Adam,
karena engkau tidak ikut melanggar perintah
Allah, tidak yang pertama (sebagai contoh) tidak
juga yang kedua. (Tetapi) kata-kata Tuhan akan
dimenangkan atas aku." Dan Hawa berkata
kepadanya, "Perhatikanlah, aku pergi ke arah

10. Kitab Adam
10
matahari tenggelam dan aku akan memakan
rumput seperti seekor binatang (bodoh) sampai
aku mati, karena tidak ada satu carapun yang
membuat aku layak (mendapatkan bagian) dalam
makanan untuk hidup."
18.2 Kemudian Hawa pergi ke arah
tenggelamnya matahari dan dia tinggal di sana
berkabung dan mengeluh.
18.3 Dan setelah hari-hari ini, dia membuat
sebuah gubuk untuk dirinya sendiri di arah
tenggelamnya matahari. Sekarang dia telah
mengandung tiga bulan, dan Kain ada di
kandungannya,
19.1 ketika hari-hari kelahirannya telah tiba,
kemudian dia mulai gemetar; dia mengerang
kepada Tuhan dengan suara keras dan berkata:
19.2 "Di mana Adam sehingga dia dapat
menghiburku dalam kesakitanku sekarang, atau
siapa yang akan memberitahukan penderitaanku
kepadanya? Apakah tidak ada di antara burung-
burung, siapa yang akan pergi kepadanya dan
memberitahukannya, 'Datanglah, tolonglah
Hawa, pasanganmu.' Aku memohon kepadamu,
semua bangsa-bangsa di langit, dan waktu engkau
pergi ke timur, beritahukanlah penderitaanku
sekarang kepada tuanku."
20.1a Kemudian Adam mendengar di sungai
Yordan air mata tangisannya dan kemalangannya.
20.1b Kemudia Tuhan memperhatikan doa Adam
dan mengirimkan kepadanya malaikat Michael
yang membawakannya sebuah biji, ditutup

11. Kitab Adam
11
dengan penutup suci, ditakdirkan untuk dibawa
ke hadapan Adam. Kemudian dia
mengajarkannya cara menebarkan bibit dan
pekerjaan yang berhubungan dengan itu, supaya
oleh karena itu mereka akan selamat, (mereka)
dan semua keturunan mereka.
20.1c Dan ketika Adam (telah) mendengar doa
Hawa dan erangan air matanya dari selatan,
Adam mengenali suaranya dan berkata dalam
hatinya, "Inilah suara dari rusukku, suara dari
DOMBAKU (?); aku akan bangun dan melihat
mengapa ia menangis. Apakah karena ular
berbisa itu menyerangnya lagi?"
20.2 Adam bangun dan mengikuti jejak kakinya.
Dan dia datang ke dekatnya, di bagian Barat di
mana Hawa berada, dan ketika Hawa melihat
Adam, dia menangis dengan air mata bercucuran
dan berkata, "Tuanku, Adam, tidakkah engkau
mendengar surara tangisanku? Karena hari ini,
adalah hari kesembilan, siang dan malam,
tangisanku ini ditujukan kepadamu. Apakah
matahari di timur tidak memberitahukan engkau
ketika mereka bangun? Dan apakah burung-
burung di langit dan binatang-binatang liar di
darat tidak memberitahu engkau, karena aku telah
memohon mereka semua supaya mereka
memberitahu engkau tentang hal ini. Bangunlah,
mohonlah belas kasihan kepada Penciptamu,
sehingga Tuhan akan menjawab doamu dan
menyelamatkanku dari penderitaanku ini atau,
jika terasa lebih baik bagiNya, kirimkanlah

12. Kitab Adam
12
kematian kepadaku atau, dengan doamu,
bebaskanlah aku dari siksaanku.
20.3 Adam berdoa dan mengakukan permohonan
kepada Tuhan mewakili Hawa dan Allah
memperhatikan nya.
21.1 Dan perhatikanlah, dua belas malaikat dan
dua kekuatan datang dari langit. Dan mereka
datang ke tempat (di mana) Hawa (berada).
21.2 Salah satu dari kekuatan-kekuatan itu
datang, menyentuh wajah dan dada Hawa, dan
berkata kepada Hawa, "Diberkatilah engkau,
Hawa, karena Adam, yang terpilih dan hamba
Tuhan, karena doa-doanya adalah luar biasa di
hadapan Tuhan, dan karena dialah, Tuhan akan
menyelamatkan engkau. Jika engkau tidak
ditolong karena dia, kau akan mengandung
sebuah duri sehingga engkau tidak dapat
menolong dirimu sendiri dari penderitaanmu.
Bangkitlah sekarang dan persiapkanlah dirimu
untuk melahirkan seorang anak."
21.3a Hawa bangkit seperti yang diperintahkan
malaikat itu kepadanya: dia melahirkan seorang
anak dan warnanya seperti warna bintang-
bintang. Dia jatuh ke tangan-tangan bidan itu
dan (segera) dia mulai mencabuti rumput, karena
di gubuk ibunya ditanami rumput.
21.3b Bidan itu menjawab kepadanya dan berkata
kepadanya, "Tuhan adil karena tidak
menyerahkan engkau ke tanganku. Karena,
engkau adalah Kain, yang jahat, pembunuh yang
baik, karena engkaulah yang memetiki pohon

13. Kitab Adam
13
yang berbuah, dan bukan dia yang menanamnya.
Engkaulah membawa kepahitan dan bukan
kebaikan.
21.3c Dan kekuatan itu berkata kepada Adam,
"Tetaplah bersama Hawa sampai dia telah selesai
dengan anak ini apa yang telah aku ajarkan
kepadanya. [menurut QAC, ag. K]
Kematian Habel
[22]1.2 Sedangkan Adam, dia membawa Hawa
dan anak itu dan dia membawa mereka ke bagian
Timur dan dia menetap di sana. Dan ketika tahun
kedelapan dan bulan kedua telah dilewati
[22]1.3 Hawa mengandung dan melahirkan anak
laki-laki lagi yang oleh kekuatan Tuhan dipanggil
Habel, dan mereka tetap di sana bersama-sama.
[22]2.1 Pada saat itu Hawa berkata kepada
Adam,
[22]2.2 "Adam, tuanku, dalam tidurku aku
melihat darah anak laki-lakiku Habel dituangkan
ke dalam mulut Kain saudara laki-lakinya dan
meminumnya tanpa belas kasihan. Dan Habel
memohonnya untuk menyisakannya sedikit
darahnya,
[22]2.3 dan dia tidak setuju untuk
memperhatikannya tetapi dia meminumnya
sampai habis dan darah itu tidak tetap tinggal di
dalam perutnya tetapi hilang dan dia terkotori
oleh darah itu dan sama sekali tidak dapat
dibersihkan dari badannya."

14. Kitab Adam
14
[22]2.4a Adam menjawab Hawa dan berkata
kepadanya, "Jangan sampai Kain berencana
membunuhnya, marilah kita memisahkan mereka
satu sama lain,
[23]2.4b dan marilah kita bersama-sama mereka,
supaya tidak ada ruangan untuk kemarahan."
Dan mereka bertindak seperti yang Adam telah
katakan, dan memberitahu (mereka), "Anak-
anakku, datanglah dan marilah kita berpisah,
masing-masing ke tempatnya sendiri."
[23]3.2 Kemudian Tuhan berkata kepada
malaikat Gabriel, " Katakan kepada Adam:
'Jangan katakan kepada Kain rencana rahasia
yang engkau ketahui, sebab dia adalah anak dari
kemarahan, karena saudaranya akan dibunuh
olehnya!' Bagaimanapun juga, jangan biarkan
Adam bersedih, karena aku akan mengangkat
Seth baginya untuk menggantikan Habel, dan dia
akan menyerupai rupaku dan dia, juga QAC akan
mengajarkanmu semua yang ada dalam
pikiranku. Tapi jangan bocorkan hal ini kepada
orang lain selain Adam!"
[23]3.3a Itulah apa yang dikatakan Tuhan kepada
malaikat itu dan malaikat itu mengatakan kata-
kata itu kepada Adam. Kemudian Adam
menyimpan kata-kata itu di dalam hatinya. Dan
mereka berdua sedih, Adam dan pasangannya.
[23]3.3b Dan tibalah waktunya ketika Habel
dibunuh oleh Kain saudaranya dan Adam berkata
kepada Hawa, "Tuhan telah menetapkan sebuah
akhir untuk setiap manusia. Apakah semua

15. Kitab Adam
15
kematian selain pembunuhan Habel oleh Kain
dan kecemburuan Kain mengantarkannya kepada
kematian karena Kain adalah suku bangsa yang
jahat?
[23]3.3c Dan tibalah waktunya ketika Kan dan
Habel pergi ke ladang mereka. Dua iblis yang
menyerupai Kain dan Habel datang. Iblis yang
satu menghampiri iblis yang lain. Dia menjadi
marah kepadanya dan mengambil sebuah pedang
batu, yang adalah batu yang tembus pandang
[mungkin batu yang sama seperti Ex 4:25]. Dia
memotong lehernya dan membunuhnya.
[23]3.3d Dan ketika Kain melihat darah itu, dia
cepat-cepat pergi dan mengambil batu itu dalam
tangan(-tangan)nya. Tetapi ketika Habel
melihatnya menghampirinya, dia memohonnya,
"Jangan buat aku mati, O saudaraku Kain!" Dia,
bagaimanapun juga, tidak menerima doanya dan
menumpahkan darah Habel di hadapannya. Dan
Adam dan Hawa membuat mereka sendiri
menderita sepanjang waktu dengan kesedihan
yang luar biasa.
[23]4.1 Dan setelah ini, Adam memasuki
pasangannya dan Hawa mengandung dan
melahirkan Set yang menyerupai Adam.
[24]4.2 Adam berkata kepada Hawa,
"Perhatikanlah, kau telah melahirkan seorang
anak laki-laki sebagai pengganti Habel, yang
telah dibunuh Kain di hadapanku."
[24]5.1a Dan lagi, setelah itu, Adam mempunyai
tiga puluh anak laki-laki dan tiga puluh anak

16. Kitab Adam
16
perempuan. Dalam setiap tahun, dan Adam
berumur 930 tahun. Dan dari dialah mereka
berlipat ganda memenuhi bumi dan
menguasainya.
Penyakit Adam
[30]5.1b Dan waktu 930 tahun telah dilewati
Adam jatuh sakit dan berteriak dengan suara
keras dan berkata, "Kumpulkan kepadaku semua
keturunanku dan aku akan melihat mereka
sebelum kematianku."
[30]5.2 Dan semua keturunannya berkumpul
kepadanya yang telah menetapkan, dan dia
membagi tiga bagian bumi kepada keturunannya.
Dan semua keturunan Adam yang
dikumpulkannya, telah berdiri di hadapan
pintunya, di tempat yang dibuat Adam, dan ke
dalam mana dia akan masuk dan menujukan doa-
doanya kepada Tuhan.
[30]5.3 Dan putra-putranya bertanya kepadanya,
"Ada apa, Ayah Adam?"
[30]5.4 Dia berkata kepada mereka, "Aku sakit,
putra-putraku." Dan mereka berkata kepadanya
"Apakah penyakitmu dan bagaimana seorang
manusia jatuh sakit?"
[31]6.1 Set, anak lelakinya menjawab dan berkata
kepadanya, "Ayah Adam, apa yang telah
menimpamu? Apakah engkau telah ingat,
mungkin, buah di Taman, dan engkau

17. Kitab Adam
17
mengharapkannya dan engkau menjadi sedih
karenanya?
[31]6.2 Jika seperti itu, katakanlah kepadaku dan
aku akan pergi ke depan surga dan aku akan
menebarkan tanah ke atas kepalaku dan aku akan
menangis. Dan, hanya jika Tuhan mendengarku,
biarkanlah dia mengirimkan malaikatnya dan dia
malaikat itu akan membawakanku buah surga dan
aku akan membawanya kepadamu supaya engkau
dapat menenangkan kesedihanmu."
[31]6.3 Dan Adam berkata kepadanya, "Putraku
Set, bukan demikian, lebih karena aku sakit dan
menderita." Set menjawab kepadanya, "Ayah,
apa itu sakit dan bagaimana engkau merasakan
sakit?"
Cerita Adam Tentang Kejatuhan
[32]7.1 Adam berkata kepada Set, "Putraku,
ketika Tuhan menciptakan kami, aku dan ibumu,
dia menetapkan kami di surga Kebahagiaan untuk
memakan buah-buahnya. Tetapi ada satu
tanaman di tengah-tengah surga, sangat indah,
yang Tuhan perintahkan kepada kami, 'Jangan
makan itu.'
[32]7.2 Dan seekor ular berbisa menipu ibumu
dan menyebabkannya memakan buah itu, karena
itulah, sekarang, kita akan mati. Ketika tiba
waktunya bagi malaikat penjaga untuk bangun
dan memuliakan Tuhan, musuh menipunya dan
dia memakannya.

18. Kitab Adam
18
[32]7.3a dan dia menipu aku, anak-anakku,
karena aku tidak tahu.
[32]7.3b Dan Tuhan telah membagi (surga) di
antara kami, di antara aku dan ibumu Hawa,
supaya kami akan menjaganya. Untukku, dia
telah memberiku bagian timur dan utara; kepada
ibumu Hawa dia telah mempercayakan bagian
selatan dan barat.
[33].1 Dan ada dua belas malaikat dengan
masing-masing kami untuk menjaga
[33].2 sampai tiba waktunya matahari terbit,
tetapi setiap hari (waktu) siang hari, mereka naik
(ke sana). Dan pada waktu mereka naik, ular
berbisa itu menipu ibumu dan menyebabkan dia
memakan dari pohon itu, karena dia melihat
bahwa aku tidak ada bersamanya lagi seperti
malaikat-malaikat itu juga.
[33].3 Dia juga membuatku memakannya dan aku
tidak mengerti.
[34]8.1 Setelah kami memakannya, Tuhan
menjadi marah kepada kami dan berkata kepada
kami,
[34]8.2 'Engkau telah, oleh karena itu, menghina
perintahku; aku juga akan menghinamu. Dan dia
mengirimkan tujuh puluh iblis kepada kami, ke
mata kami, ke telinga kami dan sejauh kaki kami
melangkah, kutukan dan pertanda buruk,
disimpan dalam harta benda(nya). Tuhan
melakukan ini kepadaku supaya aku musnah
melalui kematian."

19. Kitab Adam
19
Perintah untuk Mengambil Minyak
[35]9.1
[35]9.2 (Hawa) berkata, menangis, "Tuanku
Adam, berikanlah kepadaku separuh dari
penderitaanmu dan aku akan menahan
kesakitanmu sekarang, sebab penderitaanmu
adalah karena aku dan akulah yang menyebabkan
sakit ini menimpa ke atasmu.
[36]9.3 Dan Adam berkata kepada Hawa,
"Bangunlah dan pergilah bersama Set, putraku,
ke surga; lemparkanlah tanah ke atas kepalamu
dan menangislah di hadapan Tuhan sehingga dia
mungkin memberikan kita rahmatnya.
[36]9.4 Dan (Tuhan) akan mengirimkan
malaikatnya ke surga di mana pohon kehidupan
itu berada, dari mana minyak mengalir keluar,
sehingga dia akan memberi kalian sedikit minyak
itu. Dan kalian akan membawanya kemari
kepada aku dan aku akan mentahbiskan diriku
sendiri dengan minyak itu dan aku akan sembuh
dari penderitaanku.
[36]9.5 Kemudian aku akan memberitahu engkau
semua cara bagaimana kita telah dicobai."
Pertemuan dengan Binatang Liar
[37]10.1
[37]10.2 "Penderitaan adalah aku, sebab ketika
tiba hari penghakiman, semua dosaku akan
membakarku dan (orang-orang) akan berkata

20. Kitab Adam
20
kepadaku, 'Pada langkah pertama, adalah engkau
yang tidak memperhatikan perintah Allah."
[37]10.3 Hawa berteriak dan berkata kepada
binatang liar yang jahat itu, "O binatang liar yang
jahat, tidakkah engkau mempunyai rasa takut?
Apakah engkau berani melawan gambar Allah?
Bagaimana engkau sendiri menerimanya untuk
membuka mulutmu dan bagaimana engkau
(berpikir untuk) membenamkan gigi-gigimu?
Atau engkau sudah tidak ingat lagi akan perintah
Allah yang pertama dan telah membuka mulutmu
melawan gambar Allah?"
[38]11.1 Kemudian binatang liar itu
menjawabnya dan berkata kepada Hawa, "Adalah
bukan karena keserakahan kami bahwa
ketidakpuasan dan tangisanmu timbul, tetapi
ketidakpuasan dan tangisanmu timbul dari
keserakahanmu sendiri, karena di awal
penciptaan, adalah engkau yang memperhatikan
kepada binatang liar, ular berbisa.
[38]11.2 Bagaimana engkau berani membuka
mulutmu dan memakan dari pohon yang Tuhan
telah perintahkan engkau supaya jangan
memakannya? (Adalah) engkau, (karena) siapa
(perbaikan oleh Mahe) segala sesuatu hal telah
berubah.
[38]11.3 Sekarang, engkau tidak akan mampu
bertahan, jika aku mulai berbicara dan memaki
engkau."
[39]12.1 Set menjawabnya dan berkata kepada
binatang liar itu, "Biarkan mulutmu tertutup dan

21. Kitab Adam
21
diamlah, binatang liar, dan menjauhlah dari kami,
gambar yang menyerupai ketuhanan, sampai hari
di mana Tuhan akan menyuruh engkau berdiri (di
hadapannya)."
[39]12.2 Kemudian binatang liar itu juga berkata
kepada Set, "Perhatikanlah, kemudian, bahwa
aku menjauh darimu, gambar dari Tuhan, Tuhan
yang bercahaya (cahaya yang sangat terang)."
Dan ketika binatang liar itu telah
meninggalkannya, binatang liar itu melarikan diri
(jauh) dari Set dan lelaki yang terluka itu pergi ke
gubuk Adam ayahnya."
Kedatangan di Surga
[40]13.1
[41]13.2a (Dan Tuhan mengirimkan kepada
mereka kepala-malaikat Michael), yang
bertanggung jawab atas jiwa-jiwa, dan dia
berkata kepada Set,
[41]13.2b "Orang yang berTuhan, jangan bekerja
untuk meminta yang berkenaan dengan pohon
zaitun, dalam perintah untuk mentahbiskan
ayahmu Adam.
Jawaban Michael
[42]13.3 Tidak pada saat ini tetapi di waktu yang
akan datang, ketika lima ribu tahun telah
diselesaikan. Pada waktu itulah, pada tahun ke-
5500, putra terkasih Tuhan, Kristus, akan datang

22. Kitab Adam
22
ke bumi untuk membangkitkan kembali tubuh
Adam dari kejatuhannya, karena pelanggaran
perintah Allah.
[42]13.4 Dia akan datang dan dia akan dibaptis di
sungai Yordan. Dan begitu dia akan keluar dari
air dengan minyak (pentahbisan), dan dia akan
mentahbiskannya, dia
[42]13.5 dan seluruh keturunannya, supaya
mereka akan bangkit pada waktu kebangkitan
kembali. Allah berkata, 'Aku akan memasukkan
mereka ke dalam surga dan aku akan
mentahbiskan mereka dengan meminyaki sebagai
lambangnya.
Kembali kepada Adam
[43]13.6 Tetapi sekarang, pergilah kepada
ayahmu Adam, karena hari-hari dari waktunya
telah diselesaikan. (Dalam) tiga hari jiwanya
akan keluar dari badannya dan banyak hal-hal
yang ajaib akan terlihat di langit."
[44]14.1 Ketika malaikat telah mengatakan hal
itu kepadanya, (segera) dia disembunyikan di
bawah tanaman di surga. Sekarang (jika) Set dan
Hawa telah berangkat dari gubuk Adam. Dan
Adam menangis karena luka yang disebabkan
binatang liar itu.
Kemarahan Adam atas Hawa

23. Kitab Adam
23
[44]14.2 dan dia berkata kepada Hawa, "Apa
yang telah kita (semua) lakukan? Sehingga
sebuah dosa telah menimpa kita dan menimpa
semua keturunan kita.
[44]14.3 Benar, beritahukanlah anak-anakmu apa
dosa-dosamu: karena kita akan mati, engkau dan
aku, dan kemalangan akan menyebar di bumi.
Semua keturunan yang berasal dari kita akan
mengutuk kita dan berkata,
[44]14.4 'Adalah ayah dan ibu kita yang
membawa kemalangan ini atas kita.'"
Bagian Adam dan Hawa di Surga
[44]15.1 Kemudian Hawa mulai menangis dan
dia berkata, "Sekarang perhatikanlah aku, anak-
anakku, dan aku akan memberi tahu kalian
bagaimana kita telah ditipu.
[44]15.2 Hal itu terjadi, (waktu itu), bahwa ayah
kalian sedang menjaga bagiannya atas surga,
bagian timur dan utara,
[44]15.3 sedangkan aku sedang menjaga
bagianku sendiri, bagian barat dan selatan. Dan
iblis datang ke bagian Adam. Dan ada binatang
liar di sana
[44]15.4 karena Allah juga telah membagi
binatang-binatang liar di antara kami. Semua
(yang) jantan Dia telah berikan kepada Adam,
dan semua (yang) betina, dia telah berikan
kepadaku. Dan kami masing-masing memberi
makan kepunyaan kami sendiri.

24. Kitab Adam
24
Pertemuan Setan dengan Binatang Liar
[44]16.1 Ketika iblis itu datang ke bagian ayah
kalian
[44]16.2 iblis itu memanggil seekor ular berbisa
dan memberi tahu dia, "Bangunlah dan datanglah
kepadaku, dan aku akan mengatakan kepadamu
sebuah kata yang berguna."
[44]16.3a Kemudian, ular berbisa itu datang dan
Iblis itu berkata kepada ular berbisa itu, "Aku
(dengar) bahwa engkau lebih bijaksana daripada
semua binatang-binatang (bodoh) dan aku telah
datang untuk menguji kepandaianmu
(pengetahuanmu), karena Adam memberi
makanan kepada semua binatang (bodoh), jadi
juga kepadamu. (Mahe mencatat bahwa hal ini
tidak dijelaskan.)
[44]16.3b Ketika semua binatang (bodoh) datang
dan menyembah di hadapan Adam dari hari ke
hari dan dari pagi ke pagi, setiap hari, engkau
juga datang dan menyembah. Engkau diciptakan
sebelum dia, sebesar (engkau) sekarang, dan
engkau menyembah di hadapan yang kecil!
[44]16.3c Dan mengapa engkau makan
(makanan) yang lebih buruk daripada makanan
Adam dan pasangannya dan bukan buah yang
bagus dari surga? Tetapi datang dan
perhatikanlah aku supaya kita bisa membuat
Adam dikeluarkan dari tembok surga seperti kita

25. Kitab Adam
25
di luar. Mungkin kita bisa masuk lagi ke surga
dengan suatu cara."
[44]16.4 Dan ular berbisa itu berkata kepadanya,
"Bagaimana kita bisa membuat mereka
dikeluarkan?" Iblis itu menjawab dan berkata
kepada ular berbisa itu, "Jadilah sarung pedangku
dan aku akan berbicara kepada perempuan itu
melalui mulutmu sebuah kata yang dengannya
kita akan memperdayai (mereka)."
Kedatangan Ular Berbisa di Surga
[44]17.1 Dan mereka keduanya datang bersama
dan mereka membiarkan kepala mereka
tergantung di tembok surga pada waktu ketika
malaikat-malaikat naik untuk menyembah Tuhan.
Kemudian iblis itu mengubah dirinya menjadi
seperti malaikat; dia memuji dengan pujian
malaikat-malaikat itu. Dan aku sedang menatap
ke arah kumpulan itu untuk mendengarkan puji-
pujian.
[44]17.2a Aku menatap dan melihatnya seperti
seorang malaikat dan segera dia menjadi tidak
kelihatan
[44]17.2b karena dia telah pergi untuk membawa
ular berbisa itu. Dan dia berkata kepadanya,
'Bangun dan datanglah dan aku akan bersama
denganmu dan aku akan berbicara melalui
mulutmu yang sepatutnya kau katakan.'
[44]17.2c Dia mengambil bentuk ular berbisa itu
(untuk pergi) ke dekat tembok surga dan iblis itu

26. Kitab Adam
26
menyelinap masuk ke dalam ular berbisa itu dan
membiarkan kepalanya tergantung di tembok
surga. Dia berteriak dan berkata, 'Malulah kau,
perempuan, kau yang berada dalam surga
Kebahagiaan (dan) yang buta! Datanglah
kepadaku dan aku akan memberi tahu engkau
rahasia sebuah kata tertentu.
[44]17.2d Dan ketika aku telah datang, dia
berkata kepadaku, 'Hawa!' dan aku berkata
kepadanya, 'Aku di sini.' Dia menjawabku dan
berkata kepadaku, 'Apa yang engkau perbuat di
surga?'
[44]17.3 Aku menjawab dan berkata kepadanya,
'Tuhan telah menetapkan aku untuk menjaga
surga dan makan (darinya).'
[44]17.4 Iblis itu menjawabku dan berkata
kepadaku melalui mulut ular berbisa, 'Baik!
Apakah engkau makan buah dari setiap pohon
yang ada di dalam surga?
[44]17.5 Aku menjawabnya dan berkata
kepadanya, '(Ya), kami makan semua buah
kecuali satu pohon yang ada di tengah-tengah
surga, karena Tuhan memerintahkan kepada
kami, 'Jangan makan darinya, supaya engkau
tidak akan mati.'
Cobaan bagi Hawa
[44]18.1 Kemudian ular berbisa itu berkata
kepadaku, 'Aku bersedih untukmu, karena engkau
seperti binatang-binatang (bodoh) itu. Tuhan

27. Kitab Adam
27
cemburu kepadamu dan dia tidak
mengijinkanmu, tetapi aku, aku tidak
menginginkan ketidaktahuanmu. Lebih baik
datanglah, makanlah dan engkau akan melihat
kemuliaan yang bersamamu.
[44]18.2 Bagaimanapun juga, aku berkata
kepadanya, 'Aku takut mati, mungkin, seperti
yang Tuhan katakan.'
[44]18.3 Ular berbisa itu menjawab dan berkata
kepadaku, 'Apa itu mati dan bagaimana seseorang
mati? Kematian adalah kehidupan!' Aku
menjawabnya dan berkata kepadanya, 'Aku tidak
tahu.' Dia menjawab dan berkata kepadaku,
'Tuhan itu hidup, hanya supaya kalian tidak akan
mati, tetapi pada saat kalian memakannya
matamu akan terbuka dan engkau akan
mengetahui, seperti Tuhan, tentang yang baik dan
yang jahat.
[44]18.4 Tuhan tahu bahwa engkau akan menjadi
seperti dia (tidak dijelaskan*) dan Tuhan
cemburu kepadamu. Karena itulah Tuhan
berkata kepadamu, 'Jangan makan darinya!'
[44]18.5 Lihatlah (begitu perbaikan Mahe) pohon
itu dan lihatlah kemuliaan di sekelilingnya.'
Sedangkan untukku, ketika aku telah pergi dan
aku telah melihat kemuliaan di sekelilingnya,
kemudian aku berkata,
[44]18.6 Pohon ini bagus dan buahnya luar biasa
di mataku. Bagaimanapun juga, aku takut untuk
mengulurkan tanganku dan mengambil(nya).
Tetapi engkau, jika engkau tidak takut,

28. Kitab Adam
28
bawakanlah untukku dan aku akan memakan
(darinya) dan aku akan tahu apakah kata-katamu
betul atau tidak.' Ular berbisa itu menjawab dan
berkata kepadaku, ' Mari, bukalah gerbangnya
dan aku akan memberikannya untukmu.'
Masuknya Ular ke dalam Surga
[44]19.1 Dan ketika aku telah pergi membukakan
pintu untuknya dan dia telah memasuki Surga,
dia berjalan maju, dan kemudian berhenti
sebentar. Aku menjawabnya dan berkata
kepadanya, 'Mengapa engkau berhenti?' Tetapi
dia, anak-anakku, mulai menggunakan tipu
dayanya kepadaku. Dia menjawabku dan berkata
kepadaku, 'Jika aku berhenti itu adalah karena
aku telah berubah pikiran karena takut bahwa,
mungkin jika aku memberimu buah itu dan
engkau memakannya, dan matamu akan terbuka
dan engkau akan menjadi seperti Tuhan, dan
engkau akan tahu tentang yang baik dan yang
jahat, dan engkau akan menjadi sombong dan
menjadi cemburu terhadap Adam dan engkau
tidak akan membuatnya makan darinya, dan dia
akan menjadi seperti seekor binatang (bodoh) di
hadapanmu, seperti engkau di hadapan Tuhan,
karena Tuhan merasa cemburu terhadapmu. Jika
engkau menginginkan(nya), bersumpahlah
sungguh-sungguh kepadaku, jika aku
membuatmu memakannya, engkau tidak akan
merasa cemburu terhadap Adam, suamimu, tetapi

29. Kitab Adam
29
akan membuatnya memakannya juga dan
memberikannya juga kepadanya.'
[44]19.2 Aku menjawabnya dan berkata
kepadanya, 'Aku tidak mengetahui sumpah
apapun, bagaimana aku bisa bersumpah
kepadamu?' Dan dia berkata kepadaku,
'Katakanlah: Aku bersumpah atas tanam-tanaman
di surga dan atas malaikat-malaikat kecil
(Cherub) di atas siapa Bapa duduk dan (di atas
siapa) dia turun ke surga, bahwa jika aku
memakannya dan mengetahui semua hal, aku
tidak akan merasa cemburu tetapi akan
memberikannya juga kepada Adam.'
[44]19.3 Dan ketika dia membuatku mengambil
sumpah itu, dia mengikatku dengannya,
memberiku pohon itu dan aku memakannya.
Pengakuan Hawa atas Dosanya
[44]20.4 [... (Aku sedang mencari dedaunan
untuk menutupi)..] ketelanjanganku dan tidak
menemukan satupun di semua pohon, yang pada
saat itu juga telah aku makan, dedaunan dari
semua pohon di surga, di bagianku, berguguran.
[44]20.5 Aku mengambil beberapa dan membuat
penutup untuk diriku sendiri dan berdiri di
samping pohon dari mana aku makan, anak-
anakku. Aku merasa takut karena sumpah yang
telah aku ucapkan atas surga dan di mana aku
telah katakan, 'Aku akan membuat Adam
memakannya juga.'

30. Kitab Adam
30
Cobaan bagi Adam
[44]21.2 Kemudian ayahmu Adam datang. Dia
pikir demikian: seekor binatang liar telah masuk
ke surga dan dia berkata kepadaku, 'Apa yang
sesdang engkau pikirkan dan mengapa engkau
menutupi dirimu sendiri dengan daun buah ara?'
Cobaan bagi Adam
[44]21.3 Aku menjawabnya dan berkata
kepadanya, 'Apakah engkau mau aku beritahukan
sesuatu atau tidak? Sampai sekarang kita seperti
binatang-binatang (bodoh). Ketika aku mengerti
(yang) Allah telah katakan kepada kita, 'Jangan
makan buah ini.' dan ketika aku melihat
cahayanya, aku mengambilnya dan memakannya
dan aku mengetahui yang benar dan yang jahat.
Sekarang, makanlah juga dan engkau akan
menjadi seperti Tuhan.'
[44]21.4a Adam menjawabku dan berkata
kepadaku, 'Aku takut, jangan sampai Tuhan
marah kepadaku dan berkata kepadaku, "Perintah
yang aku berikan kepadamu, engkau tidak
mematuhinya!"
[44]21.4b Tetapi aku berkata kepada ayah kalian,
"Kesalahan ini akan ditimpakan kepadaku. Jika
Dia bertanya kepadamu, katakanlah demikian:
'Wanita ini yang engkau berikan kepadaku yang
bersalah; (dia berkata:) Lihat rasa kemuliaan ini!'

31. Kitab Adam
31
[44]21.5 Kemudian aku memberinya buah itu dan
dia memakannya dan menjadi seperti aku, dan dia
juga mengambil selembar daun pohon ara dan
menutupi ketelanjangannya dengan daun itu.
Masuknya Tuhan ke Surga
[44]22.1 Setelah kami mendengarnya, melalui
seorang malaikat, (Tuhan) meniup terompet. Dia
(telah) memanggil malaikat-malaikat dan berkata
kepada mereka,
[44]22.2 "Demikianlah Allah berkata, datanglah
ke surga dan dengarkanlah hukuman dengan apa
kami akan mengadili (mereka)." Adam (berkata
kepadaku), "Kita telah berdosa, karena itu Tuhan
akan datang untuk mengadili kita." Kami merasa
takut dan kami bersembunyi.
[44]22.3 Dan Tuhan datang ke surga duduk di
atas malaikat-malaikat kecil dan malaikat-
malaikat menyanyikan lagu-lagu pujian di
hadapannya. Ketika dia telah tiba di surga,
seketika itu juga semua pohon menyingkapkan
daun-daun mereka,
[44]22.4 dan singgasana ditempatkan di dekat
pohon kehidupan.
[44]23.1 Dan Tuhan memanggil Adam dan
berkata kepadanya, "Adam, Adam, di manakah
engkau? Apakah engkau bersembunyi dariku?
Atau bagaimanakah sebuah rumah akan
bersembunyi dari pendirinya? Atau mengapa
engkau bersembunyi di dekat pohon surga?"

32. Kitab Adam
32
[44]23.2 Kemudian ayah kalian menjawab dan
berkata kepada Allah, "Aku telah bersembunyi
karena aku takut: aku telanjang dan aku merasa
malu."
[44]23.3 Tuhan menjawabnya dan berkata
kepadanya, "Siapa yang memberitahu engkau
bahwa engkau telanjang? Apakah engkau telah
melanggar perintah yang aku berikan
kepadamu?"
[44]23.4 Kemudian Adam ingat akan kata-kata
yang telah aku katakan, 'Jangan khawatir (akan
kesalahannya) karena itu akan ditimpakan
kepadaku." Dan Adam berkata, "Allah,
perempuan inilah yang engkau berikan kepadaku
yang telah menipu aku," Kemudia Dia berbalik
menghadapku dan berkata kepadaku, "Apa yang
telah engkau perbuat?"
[44]23.5 Dan aku ingat akan kata-kata ular
berbisa itu dan aku berkata, "Adalah ular berbisa
itu yang menipu aku!"
Keadilan bagi Adam, Hawa, dan Ular Berbisa
[44]24.1 Tuhan menjawab kepada Adam dan
berkata kepadanya, "Karena engkau
memperhatikan kata-kata istrimu dan melanggar
perintahku, biarkanlah bumi dikutuk karena
perbuatan-perbuatanmu.
[44]24.2 Engkau akan mengerjakannya dan bumi
tidak akan memberikan buah kepadamu; bumi
hanya akan menumbuhkan semak-semak penuh

33. Kitab Adam
33
duri dan tanaman-tanaman berduri bagimu.
Dengan berpeluh engkau akan mencari
makananmu.
[44]24.3 Engkau akan disertai banyak keluh
kesah, menderita dalam pekerjaan dan engkau
(tidak) akan bisa beristirahat. Engkau akan
kelaparan dan engkau (tidak) akan terpuaskan.
Engkau akan dipengaruhi kepahitan dan engkau
(tidak) akan merasakan kebahagiaan; engkau
akan disiksa oleh panas dan akan mengalami
kedinginan; engkau akan menjadi miskin dan
engkau (tidak) akan menjadi kaya; engkau akan
makan dan (tidak) akan tumbuh menjadi gemuk;
engkau akan menghangatkan dirimu sendiri
dengan api, dan engkau tidak akan menjadi
hangat. Engkau akan ??? (merendam) dirimu
sendiri dalam air dan air akan menjadi surut.
[44]24.4 Dan binatang-binatang liar yang engkau
kuasai akan bangkit dan melawan engkau.
Engkau akan menjadi lemah karena engkau tidak
mematuhi perintahku."
[44]25.1 Tuhan berbalik kepadaku dan berkata
kepadaku, "Mengapa engkau mendengarkan ular
berbisa itu dan mengabaikan perintahku yang aku
perintahkan kepadamu? (Engkau akan) bekerja
keras dan dalam kesakitan;
[44]25.2 (engkau akan) melahirkan banyak anak
dan waktu engkau melahirkan mereka engkau
akan merasa putus asa dalam kehidupanmu
karena siksaan dan kesakitan.

34. Kitab Adam
34
[44]25.3 (Engkau akan berjanji kepada dirimu
sendiri) jika engkau akan bisa diselamatkan dari
penderitaan yang mendalam ini, engkau tidak
akan kembali kepada (suamimu) dan engkau
akan mengeraskan hatimu berhubungan dengan
peperangan hebat yang dimulai ular berbisa itu
denganmu.
[44]25.4 (Tetapi engkau akan) segera kembali ke
titik yang sama, engkau akan melahirkan
keturunanmu dalam kesakitan dan kembali
meminta belas kasihan dari suamimu, dan dia
akan berkuasa atasmu."
[44]26.1 Ketika dia mengatakan semua itu
kepadaku, dia menjadi sangat marah kepada ular
berbisa itu, dan dia berkata kepadanya, "Engkau,
juga, matilah dan terkutuklah kau diantara semua
binatang-binatang (bodoh).
[44]26.2 Engkau akan dijauhkan dari makanan
yang biasa engkau makan dan tanah bagimu akan
menjadi makanan di semua hari-hari
kehidupanmu; engkau akan menjalar di atas
dadamu dan di atas perutmu; tangan-tangan dan
kaki-kakimu akan diambil daripadamu.
[44]26.3 Engkau tidak akan mempunyai telinga
maupun kuku dan tidak akan ada satu pun
anggota badan tersisa bagimu. Biarkanlah salib
yang tidak ternilai yang akan dibawa Putraku ke
bumi menghukum engkau karena apa yang
engkau lakukan untuk memperdayai Adam.
Tetapi sekali lagi engkau akan diremukkan dan
dihancurkan karena kejahatan hatimu.

35. Kitab Adam
35
[44]26.4 Dan aku akan mengadakan permusuhan
antara engkau dan keturunan perempuan itu: dia
akan memukul kepalamu dan engkau akan
memukul tumitnya sampai hari penghakiman.
Permohonan Adam untuk Belas Kasihan
[44]27.1 Demikianlah Tuhan berkata, dan dia
memerintahkan kami berdua untuk dikeluarkan
dari surga.
[44]27.2 Adam memohon kepada malaikat-
malaikat dan berkata kepada mereka, "Tunggulah
aku untuk memohon kepada Allah; siapa tahu,
mengkin Allah akan memenuhi sebuah
permintaanku karena penyesalanku akan apa yang
telah aku perbuat dan aku tidak akan keluar dari
surga."
[44]27.3 Kemudian malaikat-malaikat itu
menunggu kami untuk bertanya. Adam
memohon kepada Allah dan berkata, "Aku
memohon kepadamu, Allah, maafkanlah aku atas
apa yang telah aku perbuat."
[44]27.4 Kemudian Allah berkata kepada
malaikat-malaikat itu, "Mengapa engkau
menunggu-nunggu (untuk) melepas Adam dari
surga? Apakah kesalahanku (Akukah yang salah)
atau aku tidak menghakimi dengan adil?"
[44]27.5 Kemudian malaikat-malaikat itu
menjatuhkan diri ke tanah dan berkata
kepadanya, menyembah di hadapan Allah,
"Engkau adil, Allah, dan hukumanmu layak."

36. Kitab Adam
36
[44]28.1 Allah berbalik dan berkata kepada
Adam, "Engkau tidak boleh tetap tinggal di
surga."
[44]28.2 Adam menjawab kepada Allah dan
berkata kepadanya, "Aku memohon kepada
engkau, Allah, berikanlah aku pohon kehidupan
supaya aku boleh makan sebelum aku berangkat
pergi."
[44]28.3 Kemudian Allah memberikan sebuah
amanat kepada Adam dan berkata kepadanya,
"Engkau tidak akan boleh mengambil apapun
darinya lagi di sepanjang kehidupanmu. Aku
telah mengirimkan malaikat-malaikat kecil yang
berapi-api dan sebuah pedang yang berputar
untuk menjauhkannya darimu, jangan sampai
engkau akan merasakannya dan menjadi abadi
dan berkata menyombong, 'Aku tidak akan
pernah mati'; dan engkau akan menghadapi
peperangan yang dimulai oleh musuhmu
melawan engkau..
[44]28.4 Jika engkau keluar dari surga dan
menjaga dirimu sendiri dari segala kejahatan,
engkau akan mati dan setelah kematianmu
engkau akan bangkit di kehidupan yang akan
datang. Kemudian, sungguh, aku akan
memberimu pohon kehidupan itu dan engkau
akan menjadi abadi untuk selamanya."
Pengusiran

37. Kitab Adam
37
[44]29.1 Ketika setelah Allah mengatakan itu dia
memerintahkan supaya kami diusir keluar dari
surga.
[44]29.2 Dan ayah kalian menangis di hadapan
malaikat-malaikat itu, tetapi mereka berkata
kepadanya, "Apakah ini atau apa yang bisa kami
perbuat bagimu?"
[44]29.3 Kemudian ayah kalian menjawab
mereka dan berkata kepada mereka,
"Perhatikanlah, aku keluar. Sekarang aku
memohon kepada kalian pada saat perginya aku
dari surga aku boleh mengambil kemenyan dari
surga supaya, waktu aku pergi, aku boleh
mempersembahkan sebuah kemenyan wangi yang
berbau harum dan Tuhan akan berkenan
memperhatikan aku."
[44]29.6 Dan malaikat-malaikat itu
membolehkannya dan dia mengambil empat
kemenyan wangi yang berbau harum: nard (nama
tumbuhan yang harum baunya), kunyit, buluh,
kayu manis; itulah yang Adam bawa dari surga ke
atas bumi.
Kematian Adam
[44]30.1 Sekarang, oleh karena itu, anak-anakku,
aku telah memberitahu kalian tentang semua cara
bagaimana kami diperdayai dan aku memohon
kalian untuk menjaga diri kalian sendiri dan
jangan berhenti berbuat baik.'

38. Kitab Adam
38
[45]31.1 Itulah, yang waktu itu, Hawa katakan di
tengah-tengah anak-anaknya ketika Adam
terbaring sakit. Dan pada hari kedua rohnya akan
keluar dari tubuhnya. Hawa berkata kepada
Adam,
31.2 "Mengapa engkau sendiri yang akan mati
dan aku hidup? Atau, berapa lama lagi aku akan
hidup? Atau, apa yang akan terjadi padaku
setelah kematianmu? Beritahukanlah aku tentang
hal itu."
[45]31.3 Kemudian Adam berkata kepada Hawa,
"Jangan cemas, apapun yang telah kau perbuat.
Jika kita berdua harus mati, engkau juga akan
ditempatkan didekatku. Dan jika aku harus mati
sendirian, jangan pindahkan aku dari tempatku
sampai Tuhan memberimu sebuah perintah
tentang aku,
[45]31.4 karena Allah tidak akan melupakan aku,
tetapi sebaliknya dia akan menemukan
pembuluhdarah yang diciptakannya. Bangunlah
dan panjatkanlah sebuah doa kepada Tuhan
supaya rohku diserahkan ke tangan Penciptaku.
Karena aku tidak tahu bagaimana aku akan
mencapai Pencipta segala sesuatu, atau apakah
dia marah kepadaku atau apakah dia akan
menerima aku."
Pengakuan Hawa

39. Kitab Adam
39
[45]32.1 Kemudian Hawa bangun dan pergi
meninggalkan (tempat) Adam. Dia melakukan
penyesalan dan berkata,
[45]32.2 "Aku telah berdosa terhadap engkau,
Tuhan; aku telah berdosa terhadap engkau dan
aku telah berdosa di hadapan engkau. Aku telah
berdosa di hadapan malaikat-malaikat pilihanmu.
Aku telah berdosa di hadapan Cherub. Aku telah
berdosa di hadapan mezbah kesucianmu. Aku
telah berdosa di hadapan penciptaan langit. Aku
telah berdosa di hadapan burung-burung di langit.
Aku telah berdosa di hadapan binatang-binatang
liar di muka bumi. Aku telah berdosa terhadap
engkau, Tuhan, karena semua keserakahanku, di
antara semua makhluk ciptaan engkau. Aku
memohon kepada kalian semua, makhluk-
makhluk langit dan bumi, memohonlah kepada
Tuhan segala sesuatu untukku."
[45]32.3 Sewaktu Hawa (berlutut) berdoa, tiba-
tiba Michael datang, malaikat bagi umat manusia,
dia berdiri dan membangkitkan Hawa, dan
berkata kepadanya,
[45]32.4 "Bangunlah dari penyesalan itu, karena
Adam suamimu telah pergi meninggalkan
tubuhnya. Bangunlah dan lihatlah rohnya,
bagaimana Penciptanya telah mendapatkannya."
Doa Malaikat
[45]33.1 Hawa bangun dan menaruh tangannya di
mukanya dan malaikat itu naik lagi, dan dia

40. Kitab Adam
40
berkata kepada Hawa, "Angkatlah matamu dan
tinggalkanlah kekhawatiran duniawi."
[45]33.2 Sedangkan Hawa, ketika dia telah
mengangkat matanya ke langit, dia melihat
kereta-kereta perang api dan seberkas sinar yang
naik ke atas, (dibawa) ke segala penjuru: mereka
bersinar begitu terang sehingga tidak ada kata-
kata yang dapat menggambarkannya, dan tidak
mungkin untuk menyuarakan mereka, baik dari
depan maupun dari belakang. Dan malaikat-
malaikat memimpin di depan kereta-kereta
perang ini.
[45]33.3 Dan ketika mereka telah tiba (di tempat)
di mana Bapa berada, kereta-kereta perang
tersebut berhenti, dan kepala malaikat berdiri di
antara dia dan kereta-kereta perang itu.
[45]33.4 Dan aku, Hawa, melihat tiga tempat
untuk membakar kemenyan yang terbuat dari
emas, dan (tiga) cangkir dan tiga malaikat datang
dengan cepat menghampiri mezbah itu.
Malaikat-malaikat ini mengambil sebongkah batu
bara yang terbakar dan menaruhnya ke dalam
tempat pembakaran kemenyan dan menaruh
tempat kemenyan itu di atas (mezbah). Dan
sewaktu mereka berhembus, asapnya naik dan
menutupi pintu surga di langit.
[45]33.5 malaikat-malaikat itu sedang memuji
(Tuhan), mereka sedang menyembah di
hadapannya, menangis dan berkata, "Tuhan,
maafkanlah Adam karena dia adalah gambar

41. Kitab Adam
41
engkau dan hasil dari tangan-tangan engkau: dia
adalah makhluk ciptaanmu."
[46]34.1 Dan aku, Hawa, melihat dua sinar yang
luar biasa dan bertiarap karena takut di hadapan
Tuhan dan aku menangis dan menyuruh putraku
Set,
[46]34.2 Bangunlah dari dekat tubuh ayahmu,
datanglah kepadaku dan lihatlah yang apa
matamu belum lihat, mengenai Adam ayahmu."
[46]35.1 Kemudian Set bangun dan pergi
mendekati ibunya Hawa dan berkata kepadanya,
"Mengapa engkau menangis?
[46]35.2 Angkatlah matamu dan lihatlah tujuh
pintu surga terbuka dan lihatlah kemiripan ayah
Adam, sewaktu dia terbaring di hadapan Tuhan
dan semua malaikat memohon kepadanya dan
berkata, 'Tuhan, ampunilah Adam, karena dia
adalah gambar engkau dan rupa engkau, karena
engkaulah yang menciptakan dia.'"
[46]35.3 "Apakah ini, kalau begitu, anakku Set,
[46]35.4 apakah mereka mengirimkan darah
pasanganku kepada orang-orang Indian ini,
karena mereka ada di hadapan Tuhan?" Set
menjawab kepada Hawa dan berkata kepadanya,
"Tidak, ibu, tidakkah engkau mengenali mereka
yang engkau sebut orang-orang Indian ini dalam
warna darah ini?" Hawa menjawab kepadanya
dan berkata kepadanya, "Aku tidak mengenali
mereka, anakku."
[46]36.1 Set menjawab kepadanya dan berkata
kepadanya, "Ini adalah matahari dan bulan:

42. Kitab Adam
42
mereka bertiarap dan mereka memohon untuk
Adam, ayahku."
[46]36.2 "Di manakah cahaya matahari, karena
cahaya tidak lagi bersamanya, atau mengapakah
ia menjadi gelap karenanya?"
[46]36.3 Set menjawab kepadanya dan berkata
kepada Hawa, "Karena cahayanya telah hilang di
hadapan Tuhan segala sesuatu dan cahayanya
telah menjadi gelap karena ketakutannya kepada
Tuhan."
Pengangkatan Adam ke Surga
[47]37.1 Selagi Set memberitahukan hal itu
kepada Hawa, dengan segera seorang malaikat
yang agung meniupkan terompet dan semua
malaikat-malaikat yang merebahkan diri dengan
muka di tanah bangkit berdiri lagi. Mereka
memohon bagi Adam dan berteriak dengan suara
yang keras, dan berkata,
[47]37.2 "Terpujilah Tuhan, dengan segala
pujian. Engkau mengampuni yang tidak
berdaya."
[47]37.3 Dan ketika malaikat-malaikat tersebut
telah mengatakan kata-kata ini, salah satu kepala
malaikat yang bersayap enam dikirim untuk
mendatanginya (Adam). Dia membawa Adam ke
danau (A)cheron.
[47]37.4 dan dia memasukkannya ke dalam air
sebanyak tiga kali. Kemudian dia memimpinnya
kembali ke hadapan Tuhan dan (Adam) tetap

43. Kitab Adam
43
(bertiarap) di atas wajahnya selama tiga jam.
Dan setelah itu, Tuhan mengulurkan tangannya
dari Singgasananya, membangkitkan Adam dan
menyerahkannya kepada Michael, dan berkata
kepadanya,
[47]37.5 "Bawalah dia ke langit ketiga, ke surga,
dan tempatkanlah dia di depan mezbah sampai
hari "oikonomia" di mana aku merencanakan
mengenai semua (makhluk) yang bersifat jasmani
dengan Anakku yang terkasih."
[47]37.6 Kemudian Michael membawa Adam ke
tempat yang Tuhan perintahkan dan semua
malaikat-malaikat menyanyikan nyanyian-
nyanyian suci. Mereka memuji keajaiban
tersebut: pengampunan untuk Adam dan janji
untuk (kehidupan) masa yang akan datang.
Upacara Penguburan Adam dan Habel
[47]38.1 Setelah Michael menangis kepada
Tuhan,
[47]38.2 dan Tuhan memerintahkan supaya
terompet dibunyikan dan semua malaikat-
malaikat berkumpul di hadapan Tuhan, masing-
masing di tempatnya: siapa yang memegang
tempat untuk membakar kemenyan, siapa yang
memegang alat musik, dan siapa yang
membunyikan terompet.
[47]38.3 Dan perhatikanlah, Allah Sabaoth
bangkit menuju angin malaikat-malaikat kecil
Cherub, dan

44. Kitab Adam
44
[47]37.1
[47]38.4 Dan (Tuhan) pertama mencapai surga,
dan bunga-bunga di surga, dengan bau mereka
yang harum, tergerak oleh harumnya kemuliaan
Tuhan. Semua anak-anak Adam menahan nafas,
kecuali Set, karena dialah putra kebesaran Tuhan.
[47]39.1 Dan ketika Allah menghampiri tubuh
Adam yang telah dijatuhkan (ke bumi), Allah
merasa sedih karenanya dan berkata kepadanya
dengan suara sedih, "Jika engkau menuruti
perintah-perintahku, engkau tidak akan
dijatuhkan ke tempat itu dan musuhmu tidak akan
dapat melihat bahwa dia telah menyebabkanmu
diusir ke tempat itu.
[47]39.2 Tetapi aku akan mengubah
kebahagiaannya menjadi kesedihan dan aku akan
memimpinmu kembali ke kerajaan ini dan aku
akan menempatkan engkau di singgasana
musuhmu, di mana dia dulu ditempatkan, dekat
dengan (tempat) di mana pemberontakannya
diketahui.
[47]39.3 Dia akan jatuh ke tempat (di mana)
engkau berada sekarang dan dia akan melihat
engku di tempat (lain) itu menduduki
singgasananya."
[48]40.1 Dan setelah itu, Tuhan memberikan
sebuah perintah kepada Michael
[48]40.2 yang membawa (Adam) kembali ke
surga, yang berada di langit ketiga. Mereka
mengambil tiga lembar (kain) kafan yang terlipat
dan Tuhan berkata kepada Michael dan Gabriel,

45. Kitab Adam
45
"Buka lipatan kain-kain kafan ini dan bungkus
tubuh Adam dan ambillah salep dari pohon zaitun
dan tuangkanlah kepadanya." Dan ketiga
malaikat tersebut membungkusnya (dengan kain
kafan) dan ketika mereka telah membungkus
tubuh Adam (dengan kain kafan),
[48]40.3 Tuhan berkata kepada mereka, "Ambil
juga tubuh Habel, ambil kain kafan lain dan
bungkuslah juga dia
[48]40.4 karena dia telah terbaring telanjang
sejak hari ketika Kain yang jahat membunuhnya.
Dan dia berkeinginan untuk menguburkannya di
bumi dan dia tidak dapat (melakukan hal itu),
karena tubuhnya kembali keluar dari tanah.
Karena sebuah suara terdengar dari langit dan
berkata kepadanya,
[48]40.5a "Dia tidak akan dapat dikubur di bumi
sebelum dia yang diciptakan pertama kali telah
kembali ke tanah dari apa dia diciptakan."
[48]40.5b Kemudian dia membawanya ke sebuah
batu karang dan dia tetap terlentang di luar sana
sampai kematian Adam. Oleh karena itu
(malaikat-malaikat) tersebut mengambilnya dan
membungkusnya sama seperti ayahnya.
[48]40.6 Tuhan memerintahkan bahwa kedua dari
mereka harus dibawa ke surga, pada bagian
timur, di tempat di mana Tuhan telah mengambil
tanah dan menciptakan Adam. Dan Tuhan
memerintahkan Michael untuk menggali.
[48]40.7 Dan Tuhan mengirimkan tujuh malaikat
ke surga: mereka mengumpulkan banyak

46. Kitab Adam
46
kemenyan dari surga dan membawakannya
kepada mereka. Kemudian mereka mengambil
kedua tubuh itu, menaruh mereka ke dalam kubur
dan menutupi mereka (dengan tanah).
[48]41.1 Kemudian Tuhan berbalik dan
memanggil Adam. Tubuh Adam menjawabnya
dari dalam tanah dan berkata, "Aku di sini,
(Allah)."
[48]41.2 Dan Allah berkata kepadanya,
"Perhatikanlah, seperti yang aku katakan
kepadamu, engkau berasal dari tanah dan engkau
telah kembali menjadi tanah,
[48]41.3 tetapi aku akan membangkitkan engkau
kembali dalam kebangkitan kembali seperti yang
aku janjikan kepadamu, pada waktu kebangkitan
kembali.
[48]42.1 Kemudian, setelah itu, Tuhan
mengambil penutup segitiga dan menutup
kuburan Adam dan dia berkata, "Jangan biarkan
ada orang yang menyentuhnya selama enam hari
ini, sampai rusukmu kembali kepadamu.
[48]42.2 Kemudian Tuhan naik lagi ke langit
yang lebih tinggi dan setiap malaikat kembali ke
tugasnya.
Doa Hawa untuk Bergabung dengan Adam
[48]42.3 Tetapi Hawa menjadi mati rasa ketika
dia melihat (menurut Mahe) semua itu. Hawa
menangis dan ingin melihat di mana mereka
menempatkan Adam, karena dia tidak tahu.

47. Kitab Adam
47
Ketika Allah turun ke bumi, bau harum semua
pohon-pohon di surga tidak (…) karena bau
harumnya semua orang menjadi mati rasa.
Sampai pembungkusan dan penguburan Adam,
tidak seorangpun yang mengerti sesuatu apapun
kecuali Set.
[48]42.4 Kemudian Hawa memohon (dan)
menangis supaya (Allah) mau memulai,
menunjukkannya tempat di mana mereka telah
menempatkan Adam. Dan ketika dia telah
menyelesaikan doanya, dia berkata,
[48]42.5 "Allah, jangan jauhkan aku dari tempat
Adam,
[48]42.6 tetapi perintahkanlah aku, aku (juga),
untuk bersamanya,
[48]42.7 seperti ketika kami berdua di surga,
tidak terpisahkan satu dari yang lainnya.
[48]42.8 Jangan pisahkan kami dalam kematian
kami, tetapi tempatkan aku di mana engkau
menempatkan dia." Dan setelah doa ini dia
menyerahkan jiwanya.
Penguburan Hawa dan Penutup
[51]43.1 Dan malaikat Michael datang dan
mengajarkan Set bagaimana membungkus Hawa.
Tiga malaikat datang dan mengambil tubuh Hawa
dan menempatkannya di mana mereka telah
menempatkan tubuh Adam.
[51]43.2 Dan setelah itu, malaikat Michael
berkata kepadanya, "Jadi bungkus setiap orang

48. Kitab Adam
48
mati yang meninggal, sampai kematian semua
umat manusia."
[51]43.3 Waktu dia telah mengajarkan semuanya
itu kepada Set, dia naik ke langit yang paling
atas, jauh dari Set, dan berkata kepadanya,
"Jangan berduka untuk yang mati lebih dari lima
hari dan bergembiralah pada hari yang ketujuh,
karena di hari itu Tuhan beristirahat dari semua
(pekerjaannya) yang telah Allah buat."
[51]43.4 Kepada dialah kemuliaan dan
kehormatan dan pemujaan ditujukan, dengan
Bapa dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya
dan selama-lamanya. Amin.
+ + +
Translated from the Georgian original. Translator: J.-P.
Mahe; Source: commissioned for this electronic edition.
http://www2.iath.virginia.edu/anderson/vita/english/vita.geo.html