industry 4.0

1. tec News25
Т е х н о л о г и ч е с к и е н о в о с т и к о м п а н и и H A R T I N G
Гостевая публикация: Гостевая публикация:
Интервью:
Роберт Хартинг
“Секрет успеха - в голове!”
Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Stefan Hoppe
Безопасность в проекте
Industry 4.0
Функциональная совмести-
мость: от RFID до MES/ERP и
облачных технологий
Integrated Industry
Как изделия будут управлять своим производством в будущем

2. 2
Новые идеи.
Следующий шаг.

3. Четвертая промышленная
революция требует
смелости.
иииУиважаемые заказчики и партнеры,
символом первой промышленной револю-
ции стала паровая машина, символом второй
- конвейер, символом третьей - электронная
система управления. А что представляет
собой четвертая промышленная революция?
Для меня это само изделие, ведь в будущем
изделия будут сами управлять своим
производством. А для этого им нужны
кибер-физические системы (КФС).
Для многих концепция КФС не является
чем-то новым, и представляет собой лишь по-
следовательную децентрализацию, которая
началась еще 20 лет назад и привела к фор-
мированию функциональных модулей. Се-
годня, два десятилетия спустя, они обладают
более высокой вычислительной мощностью
и более высоким интеллектом, у них стало
больше датчиков, больше программного обе-
спечения! Стоит ли называть это революцией?
Разве это не эволюция? Именно к последнему
выводу можно прийти, если рассматривать
только КФС.
Но при более внимательном взгляде становит-
ся понятно, что на наших глазах несомненно
происходит революция. Ведь теперь само изде-
лие сообщает системе, что нужно делать. Таким
образом, КФС - это не обычный децентрализо-
ванный блок автоматики в централизованной
системе. Это нечто большее, он работает авто-
номно, представляет собой абсолютно зрелое
устройство и позволяет выполнять функции,
которые в совокупности делают производствен-
ный процесс более гибким и эффективным.
В этом контексте очень удобно, что уже сейчас
существуют такие ключевые технологии, как
RFID, Ethernet, SoA (Service oriented Architecture
- сервис-ориентированная архитектура) и
OPC-UA (OLE for Process Control Unified
Architecture - OLE для унифицированной архи-
тектуры управления процессами) . Эти техно-
логии способствуют такому развитию; без них
это развитие было бы невозможно.
Фактически сегодня мы живем в эпоху пере-
мен. Вскоре мы станем свидетелями широко-
масштабного применения этих технологий в
промышленности. И для того, чтобы уже се-
годня разрабатывать новые решения для этого,
требуется прежде всего смелость.
Я желаю вам приятного погружения в мир
будущего.
» Philip Harting,
Senior Vice President
Connectivity & Networks
Четвертая промышленная революция начнется с момента появления
изделий, управляющих собственным производством. Технология RFID
позволила перейти от автоматического управления централизованной
системой к автоматическому управлению самими изделиями. Для этого
требуются новые идеи и экстраординарные концепции, а также такие
компании как HARTING, способные сочетать компетентность и смелость.
3

4. 4
08 12
Безопасность в проекте
Industry 4.0
Содержание
OPC-UA + RFID =
Industry 4.0
Стратегия Решения
03 | От издателя|
Четвертая промышленная
революция требует смелости.
06 | Каков вклад HARTING в кон-
цепцию Integrated Industry?
Integrated Industry - реализация идей
HARTING
12 | OPC-UA + RFID = Industry 4.0
Промышленная версия Plug & Play –
в пределах досягаемости
14 | Интеллектуальная техно-
логия: ключевое слово - UHF
RFID
Соединители и кабельные узлы
HARTING можно оснастить транспон-
дерами UHF RFID
23 | Расширение области при-
менения Han-Eco®
Технологическая группа HARTING
расширяет ассортимент
изделий Han-Eco®
30 | Промышленная кабельная
разводка системы - основа
концепции Integrated Industry
HARTING предлагает комплектную
систему структурированной кабель-
ной разводки
33 | Новые решения. Новые
возможности.
Технологическая группа HARTING
расширяет возможности применения
технологии Ha-VIS preLink®
36 | Радикальная миниатюри-
зация в области техники для
подключения печатных плат
Соединители har-flexicon® с шагом
1,27 мм и 2,54 мм.
08 | Гостевая
публикация
Профессор д-р Нильс
Ашенбрук
Безопасность в проекте Industry 4.0
10 | Гостевая
публикация
Штефан Хоппе
Функциональная совместимость: от RFID
до MES/ERP и облачных технологий
20 | Модуляризация и специ-
ализация в машиностроении
Стратегия решений HARTING
учитывает разнообразие
изделий.

5. 5
16 34
Области применения
Интеллектуальные накопители
энергии для частных домашних
хозяйств с фотоэлектрическими
генераторами
Краткие новости
Транспондеры RFID
во внешних зонах
16 | Транспондеры RFID во
внешних зонах
Разработчики HARTING продолжают
совершенствовать свои разработки в
области RFID.
18 | Энергетический менед-
жмент в контексте Integrated
Industry
Компания HARTING разработала не-
обходимую архитектуру системы.
22 | Han® Q 4/0 и Han® Q 3/0 в по-
лупроводниковой промышлен-
ности
Изделия HARTING отвечают высоким
требованиям к соединителям, ис-
пользуемым при производстве полу-
проводников
24 | Han-Fast® Lock в действии
Применение наглядно демонстриру-
ет эффективность соединительных
компонентов HARTING.
26 | Встроенные беспроводные
системы обеспечения безопасно-
сти, изготавливаемые на заказ
Решение HARTING для Vossloh Rail
Vehicles
32 | Надежность при каждом
обороте
Новаторские стандарты соединений
HARTING в ветрогенераторах
34 | Интеллектуальные накопи-
тели энергии для частных до-
машних хозяйств с фотоэлек-
трическими генераторами
Соединители har-flex® - надежные
соединительныеустройства в нако-
пителях энергии для фотоэлектри-
ческих генераторов
37 | Продукция для морского
применения
Использование изделий HARTING в
морских отраслях
38 | На сцену выходит Han-Yellock®
Благодаря своему качеству соеди-
нители серии Han-Yellock® идеально
подходят для использования в сце-
ническом оборудовании.
39 | Соединители Han® SEK
в измерительном оборудова-
нии
Чешская компания MEATEST spol.
s.r.o. выбирает соединители HARTING
40 | Безопасность и надеж-
ность сварочных роботов
Соединители HARTING для роботов
для дуговой сварки
41 | Первоклассное обслужива-
ние для нового туристическо-
го экспресса
Железнодорожная компания из за-
падной Японии остановила свой вы-
бор на продукции HARTING
42 | “Секрет успеха - в голове”
Интервью с Робертом Хартингом,
чемпионом Европы, чемпионом
мира и олимпийских игр в метании
диска, спортсменом
года 2012
43 | Выставочный календарь
43 | Информация об издании

6. 6
te c.News 25: С т ра т е г и я
Что
означает
Integrated
Industry?

7. 7
te c .News 25: Ст ра т е г и я
Каков вклад HARTING
в концепцию Integrated Industry?
Концепция Integrated Industry включает в себя взаимодействие самых разных компонентов и систем, от простых дат-
чиков и RFID до систем MES и ERP. Цель заключается в том, чтобы объединить системы путем “plug & work” и обеспе-
чить их функциональную совместимость даже перед лицом быстро меняющихся требований. Концепция Integrated
Industry - это цель четвертой промышленной революции, и HARTING активно участвует в прокладке пути в будущее.
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com
» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com
Integrated Industry - это реализация стрем-
ления HARTING “определять контуры буду-
щего с помощью технологий для людей”.
Integrated Industry - это отправная точка.
Причиной этого является вовсе не нехватка
технологий и стандартов. Препятствием на
пути развития является степень сложности
интеграции различных систем и компо-
нентов. Сюда также следует добавить недо-
статочное и территориально ограниченное
использование существующих стандартов.
ные системы, например, машины, состоят
из бесчисленного количества отдельных
модулей, обобщаемых в виде конфигураци-
онного управления. Пример демонстрируют
полные комплексные мобильные решения
с одной стороны и соединение с системами
MES/ERP с другой стороны.
Новые пути уже успешно прокладываются: из
одних рук можно получить все - от анализа
процесса до соединения с SAP. Сегодня реше-
ния, разработанные HARTING в рамках кон-
цепции Integrated Industry, успешно использу-
ются как заказчиками, так и при производстве
на собственных предприятиях HARTING.
лагает долгосрочную минимизацию затрат
для заказчика.
• Постоянное использование стандартов га-
рантирует заказчикам HARTING решения
с надежным будущим (например, GS1
EPCglobal, OPC-UA и псевдо-стандарты,
например, SAP Auto-ID infrastructure (AII)).
• Системная интеграция позволяет переда-
вать заказчикам комплектные решения
Auto-ID “под ключ”.
Разнообразные решения
Из этого широкого спектра вырастают реше-
ния для самых разных областей.
• Сопровождение производства и ресурсов:
совместное использование систем HARTING
eKanban и HARTING Smart Factory наглядно
продемонстрировало, как выглядит безбу-
мажное производство будущего, при кото-
ром изделие управляет своим собственным
процессом производства вплоть до системы
SAP.
• Активное техническое обслуживание и кон-
троль состояния: RFID в качестве памяти из-
делия, а также предусмотренное в качестве
опции подключение датчиков, обеспечи-
вают возможность активного технического
обслуживания. Все статистические данные,
например, инструмента для литья под дав-
лением, остаются прозрачными и позволяют
проводить профилактическое техобслужи-
вание и техобслуживание на основе теку-
щих потребностей, что ведет к уменьшению
времени простоя.
• Конфигурационное управление – комплекс-
HARTING действует в соответствии со свои-
ми лучшими традициями: последователь-
ное использование и создание стандартов,
разработка надежных и перспективных
изделий, а также способность предложить
заказчику комплексные решения. Таким
образом, Integrated Industry оказывается не
просто модным словом, а принимает реаль-
ные очертания благодаря новаторскому и в
то же время прагматичному подходу.
Этот подход сочетает в себе:
• RFID (Radio Frequency Identification - радио-
частотная идентификация) дает изделию
идентичность.
• Встроенные устройства позволяют регистри-
ровать результаты измерений и принимать
простые решения в том числе в условиях
эксплуатации.
• Микропрограммное обеспечение позволя-
ет заполнить зазор между мирами аппа-
ратного и программного обеспечения.
• Сервис-ориентированная архитектура пред-
Текущие проекты
С технологической точки зрения в на-
стоящее время имеется две тенденции,
в организации которых HARTING при-
нимает активное участие. Проекты
открытого аппаратного обеспечения,
например, Raspberry Pi, открывают
возможности, о которых раньше
нельзя было и мечтать. Сочетание с
OPC-UA, стандартом межмашинного
обмена данными и функциональной
совместимости, позволяет исследо-
вать новые пути. Если вам интересны
эти новые решения, или вы хотели бы
вместе с нами оценить и, если это воз-
можно, реализовать ваши новые идеи,
мы готовы вам помочь.

8. 8
te c.News 25: С т ра т е г и я
Безопасность
в проекте
Industry 4.0
Industry 4.0 и кибер-физические производственные системы (КФПС) обладают большим потенциалом, т.к. обе-
спечивают организацию как внутрикорпоративной сети, так и межкорпоративной цепи. В то же время такая орга-
низация сети порождает новые задачи в области эксплуатационной и информационной безопасности.
ную сеть объединяются входящие в состав производственно-сбытовой
цепочки системы интеллектуального производства Smart Factory раз-
личных компаний. И внутрикорпоративная, и межкорпоративная сеть
порождают различные задачи в области безопасности, решение которых
является необходимым для успеха.
Обычно делается различие между информационной и эксплуата-
ционной безопасностью. Область эксплуатационной безопасности
с ее требованиями к функциональной безопасности и надежности
является классической сильной стороной автоматизации. Объедине-
ние сетей внутри одной установки порождает новые задачи в части
надежности системы. Например, нужно проследить за тем, чтобы не
происходило задержки передачи данных автоматизации в реальном
времени. Эту задачу можно, в частности, решить путем эффективной
Гостевая публикация: » Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Профессор д-р Нильс Ашенбрук,
профессор центра исследований распреде-
ленных систем HARTING в Институте
информатики Оснабрюкского университета.
Ключевым элементом проекта Industry 4.0 является Smart Factory 4.0.
Кибер-физическая производственная система (КФПС), оснащенная мно-
гочисленными датчиками и исполнительными органами обеспечивает
эффективное и адаптивное производство. Движение в направлении
Industry 4.0 идет рука об руку с увеличением возможностей соедине-
ния. Если сначала промышленные системы управления соединялись с
корпоративной сетью (Intranet), то в рамках проекта Industry 4.0 в еди-

9. 9
приоритезации. Во многих сценариях проблемы возникают в том
случае, если эксплуатационная безопасность оказывается под угро-
зой из-за слабых мест информационной безопасности. В частности,
информационная атака может привести к искажению данных датчи-
ков и, таким образом, обойти механизмы и процедуры, необходимые
для эксплуатационной безопасности.
В области информационной безопасности для обеспечения конфи-
денциальности, целостности и аутентичности передаваемых данных
требуются архитектура обеспечения безопасности, права доступа и
компетенции. При налаживании работы внутри узла, права доступа
и ответственности обычно обозначены довольно четко.
Но и в рамках одной установки необходимо обратить особое внимание
на соответствующую архитектуру обеспечения безопасности, в особен-
ности между промышленными системами управления и классической
корпоративной информационной сетью. В случае организации сети
между различными установками, заводами и компаниями, что необ-
ходимо для использования преимуществ 4.0, основной задачей будет
обеспечение информационной безопасности. Это означает, что любые
te c .News 25: Ст ра т е г и я
проблемы в области информационной безопасности отдельных уста-
новок, заводов и компаний приведут к возникновению проблем для
всех участников сети. В таком случае необходимо определить права
доступа и компетенции и разработать архитектуры обеспечения без-
опасности, общие для всех установок, заводов и компаний. Коллек-
тивные открытые сети, необходимые в контексте кибер-физических
производственных систем и Industry 4.0, требуют коллективной архи-
тектуры обеспечения безопасности.
• Организация сетей - неотъемлемая часть Industry 4.0
• В результате возникают задачи в области
информационной безопасности
• Решением является коллективная архитектура
обеспечения безопасности
Какая внутренняя информация
отсылается кому и почему?
Каждая индивидуальная проблема ин-
формационной безопасности становит-
ся глобальной.
Вкратце

10. 10
te c.News 25: С т ра т е г и я
Функциональная совместимость:
от RFID до MES/ERP и
облачных технологий
Что общего у компаний HARTING и Beckhoff? Обе они являются
успешными семейными предприятиями, расположенными в восточной
части Вестфалии. А что объединяет их продукцию?
Гостевая публикация: » Stefan Hoppe
OPC? Это старая технология стандартиза-
ции, делающая возможным обмен данны-
ми между системой визуализации и ПЛК.
А “функциональная совместимость” - это
просто маркетинговый лозунг. Так же, как
и “открытость” и “модульное исполнение”,
которые предлагают все.
Если вы внутренне согласны с этим вступле-
нием, то вы - приверженец “старой школы”,
согласно которой пирамида автоматизации со-
стоит из очень четко разделенных уровней, на
которых эксплуатационные устройства, дат-
чики и исполнительные органы соединяются
с контроллером с помощью электрических
сигналов, RS232 или USB. Контроллер преоб-
разует эти сигналы в данные и передает их на
более высокие уровни управления, после чего
все в конце концов в какой-то момент через
веб-сервисы попадает на уровень MES-ERP.
играет функциональная совместимость на
основе унифицированной архитектуры
OPC (OPC-UA), если только речь не идет о
жестких требованиях к передаче данных
в реальном времени. Несколько примеров:
Институт Фраунгофера в Лемго создал UA-
сервер размером всего 10kb, который мож-
но встраивать в самые маленькие датчики.
Компания Beckhoff включила OPC-UA в
самый маленький встроенный ПЛК и фи-
нансировала работы с международными
функциональными UA-модулями в орга-
низации PLCopen. Компания HARTING уже
давно поняла потенциальные возможности
архитектуры OPC-UA и встроила ее в свой
считыватель RFID.
Но эти двое обитателей восточной Вестфалии
не одиноки на своем пути: компания SAP ис-
пользует архитектуру OPC-UA в своей системе
MES. Точно так же, как и ABB, Siemens и мно-
гие другие компании по всему миру.
Итак, нет никаких сомнений: OPC-UA обе-
спечивает возможность прямого соединения,
от самых маленьких датчиков до облачных
систем. Но еще важнее другое: UA-клиент
в считывателе RFID позволяет последнему
Штефан Хоппе,
President OPC Europe
(менеджер по TwinCAT
в компании Beckhoff)
Эта модель создана на основе предположе-
ния, что с точки зрения обмена данными
считыватель RFID или ПЛК являются “глу-
пыми”, и всегда отвечают только на запросы
“сверху”. Устройства более высокого уровня
всегда являются клиентом и инициируют
запросы данных, а устройства более низкого
уровня всегда являются сервером и послуш-
но отвечают на эти запросы.
Мечта?
Было бы замечательно, если бы все устройства
и сервисы могли самостоятельно обмениваться
данными друг с другом – независимо от про-
изводителя, операционной системы, иерархии
и топологии. Предлагаемый набор функцио-
нальных возможностей устройств должен до-
пускать считывание, но не всеми подряд, т.е.
должна быть предусмотрена система защиты
с идентификацией и шифрованием. А в случае
отказа канала передачи данных для предот-
вращения потери данные должны автоматиче-
ски помещаться во временное хранилище на
определенный промежуток времени.
Реальность!
На самом деле все эти пожелания уже мо-
гут быть выполнены: ключевую роль здесь

11. 11
te c .News 25: Ст ра т е г и я
самостоятельно инициировать обмен дан-
ными и передавать данные непосредствен-
но системе MES без участия ПЛК. А что же
с пирамидой? Она больше не нужна – бла-
годаря OPC-UA любое устройство может об-
мениваться информацией с любым другим
сервисом или устройством независимо от
того, работает ли оно на эксплуатационном
уровне или в облачной системе. Таким обра-
зом, интеллектуальные решения - непосред-
ственно от считывателя HARTING RFID и до
SAP – становятся достижимой реальностью.
Расскажите об этом другим!
P.S. Тем не менее, ПЛК-контроллеры могут
всегда пригодиться!
Вероника Шмидт-Луц, владелец произ-
водства компании SAP AG
“OPC-UA обеспечивает независимый
от платформы, быстрый и безопасный
обмен данными между бизнес-
системой SAP и эксплуатационным
уровнем вплоть до мельчайших
встроенных устройств.”
Классическая пирамида: верхний уровень инициирует действия, нижний - реагирует
Вкратце
Функциональная совместимость с
OPC-UA обеспечивает:
• прямой обмен данными
• простой инжиниринг
• встроенная система безопасности ,
соответствующая международным
стандартам

12. 12
te c.News 25: Реше ния
OPC-UA + RFID =
Industry 4.0
Plug & Work – промышленная версия Plug & Play - уже на подходе. С помощью прототипа
OPC-UA-сервера, встроенного в считыватель RFID, HARTING впервые демонстрирует, как просто можно будет
осуществлять интеграцию в будущем, и продолжает свое движение в направлении Industry 4.0.
» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com
В настоящее время корпоративные протоколы и специальные
драйвера затрудняют интеграцию в области автоматизации. Это
препятствие на пути реализации Industry 4.0, которое ведет к уве-
личению материальных и временных затрат. В качестве канала связи
архитектура OPC-UA обеспечивает эффективный обмен данными без
каких-либо проблем с драйверами, например, между считывателем
RFID, ПЛК-регуляторами и приложениями (межмашинное взаимо-
действие, M2M) от “производственного помещения” (датчик, ПЛК)
до “верхнего этажа” (SAP).
Преимущества OPC-UA:
• Снижение затрат на интеграцию благодаря использованию обыч-
ной архитектуры для доступа к информации
• Шифрование / безопасность / сертификаты: доступ через бранд-
мауэр и Интернет
• Независимость от платформы (Linux, Windows XP Embedded,
VxWorks, Mac, Windows 7)
• Сервис-ориентированная архитектура
• Данные, передаваемые OPC-UA-сервером, например, считывателем
RFID, могут просматриваться клиентом. Иными словами, клиенту
не нужно заранее знать, что сервер может сделать. Вместо этого он
может запросить информацию об этом.
Компания HARTING действует в лучших традициях обеспечения
возможности соединения и создания стандартов. Поэтому OPC-UA
прекрасно вписывается в стратегию HARTING: открытый стандарт ис-
пользуется для безопасного и надежного соединения самых разных
систем и оборудования.
Поскольку компания HARTING все более поддерживает интеграцию
приложений для автоматической идентификации в системы SAP,
большой интерес представляет использование системы SAP Plant
Connecitivity (PCo) для модуля SAP. Она представляет собой реализацию
OPC-UA-клиента в системе SAP. Без какого-либо дополнительного про-
граммирования этот клиент теперь способен запрашивать данные RFID
у считывателя RFID, поскольку считыватель RFID включает в себя
OPC-UA-сервер (прототип).
Аналогичным образом ПЛК Beckhoff, в котором используется
OPC-UA-клиент, также способен запрашивать и обрабатывать данные
считывателя RFID.
Это обеспечивает быструю и простую интеграцию независи-
мо от того, требуются ли данные RFID на уровне ПЛК или SAP-
системы.
С помощью прототипа OPC-UA-сервера, встроенного в считыватель RFID, HARTING
впервые демонстрирует, как просто можно будет осуществлять интеграцию в
будущем, и продолжает свое движение в направлении Industry 4.0.

13. 13
te c .News 25: Реше ния
Эта функциональная совместимость, т.е. простота в сочетании
с гибкостью, достигается с помощью SoA-архитектуры OPC-UA в
сочетании с основополагающей моделью данных. Однако в об-
ласти RFID нужно сделать еще кое-что. Для кодирования инфор-
мации на транспондере RFID имеется так называемый стандарт
ЭКИ - электронного кода изделия. Если заказчик хочет в гло-
бальном масштабе использовать уникальный номер ЭКИ, как и
в случае со штрихкодом он может зарезервировать его в GS1. Од-
нако для запроса этой информации у транспондера RFID различ-
ные считыватели RFID используют различные корпоративные
протоколы.
Поэтому в настоящее время компания HARTING совместно с GS1 и OPC
Foundation предпринимает первые шаги для того, чтобы сделать ин-
теграцию RFID с помощью OPC-UA еще проще, быстрее и в результате
еще удобнее для заказчиков.
Мы хотели бы услышать ваши идеи! Свяжитесь с нами.

14. 14
Современное производственное оборудование имеет мо-
te c.News 25: Реше ния
Интеллектуаль-
ная технология:
ключевое слово -
UHF RFID
дульную конструкцию и высокую степень объединения в сеть.
Поэтому интерфейсы соединителей HARTING должны быть зарегистри-
рованы, каталогизированы и иметь обозначения для проведения работ по те-
хобслуживанию и эксплуатационных работ. Небольшой компонент UHF RFID (Ultra High
Frequency Radio Frequency Identification - идентификация с помощью радиосигналов сверхвысо-
кой частоты), производимый технологической группой HARTING, соединяет многочисленные отдельные
совокупности данных и включает их в состав высокопроизводительной системы управления данными.
» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
» Olaf Wilmsmeier, Product Manager Software, HARTING Technology Group, Olaf.Wilmsmeier@HARTING.com
Соединительные и кабельные узлы HARTING можно оснастить
транспондерами UHF RFID для передачи информации и дан-
ных от реальных компонентов в виртуальный мир. На Ганно-
верской промышленной выставке в 2013 году технологическая
группа HARTING впервые продемонстрировала, как с помощью
UHF RFID можно быстро, удобно и надежно расширить и ис-
пользовать спектр способов идентификации, простирающийся
от характерных параметров соединителя до возможности за-
каза запчастей. Мобильное считывающее устройство, напри-
мер, смартфон с соответствующим считывающим модулем,
позволяет записывать данные компонентов и сравнивать их с
данными из системы HARTING eBusiness. Непосредственно по-
сле идентификации можно отображать и использовать запча-
сти или эталонные значения. Это позволяет снизить времен-
ные затраты и избежать дорогостоящих ошибок, например,
заказа неправильных запчастей при проведении работ по
техобслуживанию.
Однако для того, чтобы такая концепция надежно функционировала
на месте эксплуатации, требуется детальная и релевантная база дан-
Технология RFID позволяет регистриро-
вать данные различных соединителей с
минимальными затратами.
ных. Наряду с конфигурацией соединителя она также обеспечивает
возможность доступа независимо от местонахождения. Поэтому поль-
зователи получают детальные данные идентифицируемых объектов
через Интернет.
Благодаря использованию решений eBusiness на основе SAP техноло-
гическая группа HARTING уже обладает широкой компетентностью
и опытом в этой области, которыми теперь могут воспользоваться

15. 15
te c .News 25: Реше ния
непосредственно пользователи и операторы. Разработанная техно-
логической группой HARTING концепция обеспечивает надежный
и быстрый доступ к детальным данным изделий и машинного обо-
рудования и может использоваться для дальнейших бизнес- и про-
изводственных процессов.
Технология RFID делает возможными дальнейшие инновации в обла-
сти сбора и хранения данных для конкретных объектов. Тэги RFID не
только однозначным образом обозначают объекты – в транспондеры
можно записывать дополнительную информацию, которую при не-
обходимости можно считать или обновить. Датчики-транспондеры
позволяют регистрировать дополнительные данные, например, зна-
чения температуры, непосредственно на объекте, и сохранять их в
транспондере. Эти дополнительные данные, полученные непосред-
ственно на объекте, позволяют, в частности, выявить неправильное
использование машины, что является еще одним плюсом для обе-
спечения безопасности.
Опыт использования технологии UHF RFID и компетентность в обла-
сти ее программного обеспечения позволяют технологической груп-
пе HARTING связать свои хорошосоединительные кабельные узлы со
структурой рабочих баз данных для всех операций вплоть до заказа
запчастей - самый короткий и надежный путь управлен.
Вкратце
• Безопасное считывание данных
• Удобный доступ к информации из сети
• Непосредственное использование данных в си-
стемах управления

16. 16
te c.News 25: Обл а с т и применения

17. 17
te c.News 25: Обл а с т и применения
Транспондеры RFID во
внешних зонах
Высокопроизводительные и надежные транспондеры RFID позволяют переместить значительную часть управ-
ления процессом в сами изготавливаемые изделия. Промышленные процессы становятся более интеллектуаль-
ными и, следовательно, более гибкими. Разработчики HARTING усердно работают над дальнейшим развитием
технологии RFID.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com
Высокая индивидуализация продукции
в сочетании с необходимостью массового
серийного выпуска представляет сложную
задачу для промышленности. В ходе осу-
ществления проекта Industry 4.0 необхо-
димая для этого автоматизация техники
станет более интеллектуальной. Методы
самооптимизации, самоконфигурации,
самодиагностики и распознавания уско-
рят это движение вперед. Работники на
производстве получат эффективную под-
держку, что крайне необходимо в условиях
увеличивающейся сложности рабочих про-
цессов и постоянно растущих требований
к качеству.
В этой связи необходимо, чтобы компо-
ненты, имеющие решающее значение для
процесса, имели собственные идентифика-
торы, и эти идентификаторы были совме-
стимыми. Цель заключается в том, чтобы
машины выполняли самоконфигурацию.
RFID в качестве связующего
звена
Здесь RFID играет решающую роль. При та-
ком подходе компоненты оснащаются транс-
пондером RFID и передают свои характер-
ные данные системе управления с помощью
радиочастот.
В этом контексте значительной проблемой
в данный момент является идеальная ин-
теграция транспондеров в среде, в которой
металлические поверхности вызывают отра-
жения. Эти носители данных также должны
выдерживать суровые условия окружающей
среды, значительные колебания темпера-
туры и использование жидкостей, вызы-
вающих коррозию, в частности, чистящих
химикатов или масел. Исходя из этих тре-
бований, компания HARTING постоянно рас-
ширяла и совершенствовала номенклатуру
транспондеров Ha-VIS RFID. Транспондеры
Ha-VIS RFID производства HARTING отлича-
ются высоким уровнем эксплуатационной
надежности в крайне тяжелых условиях
применения.
Музыка будущего
Разработчики HARTING продолжают со-
вершенствовать свои разработки: наряду с
идентификацией отдельных компонентов
транспондеры RFID производства HARTING с
расширенной памятью, использующей функ-
цию однократной записи, в будущем смогут
назначать компоненту неизменяемый тип
памяти и, таким образом, собственную исто-
рию. Кроме того, новейшие чип-технологии
позволят компонентам выявлять их соб-
ственные условия окружающей среды.
На последней выставке в г. Ганновер ком-
пания HARTING продемонстрировала, что
компонент, оснащенный транспондером
производства HARTING, способен выявить и
передать температуру окружающей среды во
время процесса. Это прокладывает путь для
интеллектуальных технологических процес-
сов, при которых технология RFID обеспечи-
вает самооптимизацию, самоконфигурацию
и самодиагностику частей и компонентов.
Поскольку данные теперь могут быть ди-
намическими, т.е. ход процесса может быть
сохранен в памяти, основные предпосылки
для самоконфигурации в ходе технологиче-
ских процессов созданы.

18. 18
te c.News 25: Обл а с т и применения
Энергетический менеджмент в
контексте Integrated Industry
Уже сегодня технологическая группа HARTING предлагает систему энергетического менеджмента, обеспечивающую
прозрачность потребления энергии и позволяющую получить информацию об эффективности машин и оборудования
для конкретного процесса. Однако сохраняется необходимость включения данных о потреблении энергии во все
приложения, важные для данного процесса. Иными словами, энергетический менеджмент должен быть встроен в
рамки концепции Integrated Industry. Для этого компания HARTING разработала необходимую архитектуру системы.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
» John Witt, System Application Manager, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com
Основные преимущества
• Соответствие ISO 50001
• Прозрачность в отношении вре-
мени, места и цели
потребления энергии
• Основа для принятия
решений в целях
оптимизации процессов
Компании HARTING удалось создать кон-
вергентную коммуникационную платформу
Automation IT для сетей Ethernet для примене-
ния в промышленности. Ее основой является
мощная сетевая инфраструктура, удовлетворя-
ющая особым требованиям промышленности.
Наряду с адаптацией соединителей и кабелей
нужно было также укрепить активную инфра-
структуру. HARTING оставила свой след на пути
промышленной инфраструктуры Ethernet. Еще
одним достижением стала регистрация данных
о потреблении энергии на уровне процесса в
качестве функции сетевой инфраструктуры
Ethernet.
Разработанная HARTING система энергетиче-
ского менеджмента уже была реализована в
производстве HARTING в виде инфраструк-
туры интеллектуальных силовых сетей.
Эта инфраструктура состоит из интеллек-
туальных силовых блоков sPN (smart Power
Networks Unit), высокопроизводительного
микропрограммного обеспечения и интел-
лектуальной системы энергоснабжения.
Интеллектуальные силовые блоки являются ча-
стью сети Ethernet на производственном участке
и образуют интерфейс с устройствами для изме-
рения потребления энергии. Были установлены
измерители мощности, тепломеры и приборы
учета расхода газа, а имеющееся оборудование
было оснащено соответствующим интерфей-
сом, например, ModBus, M-Bus или счетчиком
импульсов S0. Всего на предприятиях HARTING
было установлено 276 измерительных прибо-
ров с 41 интеллектуальным силовым блоком
sPN.
Затраты на установку инфраструктуры были
незначительными: в соответствии с анализом
технического оснащения предприятий основ-
ные потребители были оснащены измеритель-
ными приборами. Затем интеллектуальные
силовые блоки sPN были с помощью имею-
щейся сети Ethernet соединены с сервером и
клиентами.
Прозрачность потребления энергии
Потребление энергии производственным обо-
рудованием HARTING теперь оценивается и
визуализируется с помощью системы энер-
гетического менеджмента, соответствующей
DIN ISO 50001. Система включает в себя функ-
ции документирования данных и результатов
анализа. Однако главное заключается в том, что
теперь имеется возможность организовать регу-
лирование нагрузки через встроенные переклю-
чаемые выходы или при необходимости отправ-
лять предупредительные сообщения. Это дает
нам способ непрерывного повышения энергоэф-
фективности, использования и расхода энергии
для отдельных потребителей/генераторов.
Однако сегодня промышленные системы энер-
гетического менеджмента применяются, как

19. 19
te c.News 25: Обл а с т и применения
Серверы База данных
правило, только в качестве автономных систем на в рамках проекта Integrated Industry. Для
Дополнительные преимущества
без автоматической обратной связи с процес-
объединения технологических данных с биз-
сом производства. Если требуются какие-то
нес-приложениями необходимо разработать
• Прозрачность вплоть до
специальные операции, они осуществляются
программные решения и использовать инфор-
отдельного изделия (метка CO2 на
вручную. Могут быть автоматизированы только
мационные технологии, в частности, OPC-UA
изделиях)
сквозные технологии , например, управление
или SoA. Только сквозная интеграция позволит
освещением или сжатым воздухом.
получить систему автоматизированного энер-
• Автоматическая обратная связь:
гетического менеджмента, которая является
- с производственным процессом
Энергетический менеджмент
неотъемлемой частью всех приложений, в т.ч.
(повышение эффективности)
как основа Integrated Industry
MES, ERP, оказывающих влияние на произ-
- с системами производства и
Реализация автоматизированной системы
водственный процесс, что создает основу для
обеспечения энергией
энергетического менеджмента крайне важ-
значительного повышения эффективности.
Корпоративная сеть
Обратная связь с процессом
SO-импульсы
Бизнес-процесс
Тепломеры Потребление мощности Приборы учета расхода газа
Далее

20. 20
Динамичные мировые рынки требуют гиб-
кие, быстро реализуемые производственные
машины и системы, которые могут надежно
и недорого изготавливаться массовыми пар-
тиями.
Цель заключается в том, чтобы произво-
дить такое оборудование как можно позже в
ходе производственного процесса или даже
на предприятии конечного пользователя с
минимальным использованием персонала и
минимальными затратами и в соответствии
с индивидуальными требованиями заказ-
чика. Дифференциация предпочтений за-
казчика на глобальных рынках неизбежно
ведет к созданию новых структур, позволя-
ющих минимизировать затраты без ущерба
для качества и производительности.
Эти требования делают необходимым созда-
ние модульных систем, как это показано в
недавно опубликованном исследовании Ро-
ланда Бергера под названием “Модульные
изделия”. Именно в области машинострое-
ния к 2015 году ожидается сверхпропорци-
ональный рост доли модульных решений.
Реализация модульных концепций машин
требует возможности широкого применения
технологии соединений. При разработке ме-
хатронных узлов возникают механические и
электрические интерфейсы, которые оконча-
тельно соединяются только при сборке, а не-
которые из них позднее еще раз меняют свое
место. Факторы, которые не представляют
никаких сложностей для механических ком-
понентов, требуют альтернативых решений,
для силовых и сигнальных интерфейсов и
интерфейсов данных, чтобы обеспечить бес-
копромиссную и неограниченную работоспо-
te c.News 25: С т ра т е г и я
Модуляризация и
специализация в
машиностроении
Технологическое и экономическое развитие требует исключительно
гибкого, быстро реализуемого и надежного производственного
оборудования с высоким коэффициентом готовности к работе.
Развитие идет в направлении модульных систем. Компания HARTING
разрабатывает масштабируемые интерфейсные решения для всех
типов силовых, сигнальных или информационных соединений на всех
уронях производственных систем.
» Jakob Dück, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group,
Jakob.Dueck@HARTING.com

21. 21
Выбор сильноточного интерфейса до 40 A. Выбор соединения Gigabit Ethernet
собность и совместимость. Кроме того, интер-
фейсы должны быть масштабируемыми - т.е. по
возможности быть рассчитаны на конкретные
конфигурации машин - и обеспечивать воз-
можность надежного монтажа и демонтажа
без участия специализированного персонала.
Решения компании HARTING
Стратегия решений HARTING учитывает
разнообразие изделий. Огромный ассорти-
мент продукции технологической группы,
включающий в себя изделия и решения для
всех распространенных силовых, управ-
ляющих, сигнальных и информационных
соединений, позволяет заказчику еще на
этапе проектирования сосредоточиться на
всего нескольких центральных технических
аспектах, характерных для практического
применения. Заказчику не нужно беспоко-
иться о параметрах интерфейса, не имеющих
критического значения. Он может быть уве-
рен в том, что для любого этапа разработки
машинного модуля можно определить со-
ответствующим образом масштабируемый
интерфейс, обеспечивающий оптимизацию
затрат и работы. Разнообразные имеющиеся
варианты кодирования позволяют органи-
зовать каждый отдельный интерфейс таким
образом, что монтаж машинных модулей
можно провести без участия специально об-
ученного персонала.
Таким образом, разнообразие
- это основное свойство изде-
лий HARTING.
В частности, компания HARTING производит
сильноточные интерфейсы до 40 Ампер для
te c .News 25: Ст ра т е г и я
IP 67 PushPull
коннектор (вар. 4)
IP 67 PushPull
коннектор (вар. 14)
Соединитель IP 67
Han® 3 A
электропитания комплектных машинных
модулей или регулирования отдельных
крупных двигателей или нагревателей. Это
означает, что если заказчика интересует
только предельно допустимый ток (40 A)
силовых контактов, эти контакты можно ис-
пользовать в различных комбинациях кон-
тактных вставок и корпусов.
То же самое относится к соединениям стан-
дарта Gigabit-Ethernet, например, к системам
шин Ethernet или к видео-системам высоко-
го разрешения, применяемым на производ-
стве. В этом случае контакты также можно
использовать с различными контактными
вставками и корпусами.
Широкий спектр и совместимость компонен-
тов компании HARTING обеспечивает заказчи-
кам широкие возможности применения с по-
вышенной гибкостью и разнообразием систем,
в которых применяются эти изделия.
Именно в области машиностроения к 2015 году ожидается
сверхпропорциональный рост доли модульных решений.
Гибридный соединитель
IP 67 Han® 3 A
Корпус Han-Yellock®
Контакты с предельно
допустимым током 40 A
Контактная модульная вставка Han® C
Контактная модульная вставка Han® CC
Контактная модульная вставка Han® CD
Контактная вставка Han® Q 3/0 Han® 3 A
Контактная вставка Han® Q 2/0 Han® 3 A
Контактная вставка Han® Q 4/2 Han® Compact
Корпус Han-Eco®
Корпус Han® B
Корпус Han® 3 A
Соединитель IP 20
Корпус Han® Compact Соединитель IP 67
Han-Max®
Data-модуль,
кат. 5 с 4
IDC-контактами
Модуль данных,
кат. 6 с 8
IDC-контактами
Data-модуль,
кат. 6 с 8 IDC-
контактами

22. 22
te c .News 25: Обл а с т и применения
Han® Q 4/0 и Han® Q 3/0 в полу-
проводниковой промышленности
» Svea Meier, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, Svea.Meier@HARTING.com
высокое качество и гибкость при монтаже кабеля. Компактная кон-
струкция корпуса Han® 3 A обеспечивает дополнительные преиму-
щества в случае ограниченного пространства. Соединители серии
Han® (Han® Q 3/0 и Han® Q 4/0) повышают надежность передачи элек-
троэнергии и эксплуатационную безопасность, что является ключе-
вым требованием в полупроводниковой промышленности. Кроме
того, обеспечивается снижение производственных затрат и затрат на
техобслуживание.
В полупроводниковой промышленности микрочипы изготавли-
ваются из пластин, образованных чистым кристаллическим ма-
териалом, например, кремнием. Сначала пластины полируются и
очищаются, в дальнейшем, в ходе процесса окисления и осаждения
из паровой фазы, они получают различные поверхности. Во время
фотолитографического процесса пластины покрываются фоторезист-
ной пленкой, а затем экспонируются через фотошаблон, призванный
защитить части пластины, которые не подвергаются обработке. Для
получения нужных структур выполняется травление и ионное леги-
рование. Данные процессы повторяются вплоть до тех пор, пока чип
не будет готов. В конце процесса наносится несколько дополнитель-
ных слоев для изоляции и герметизации, после чего чип допускается
к окончательной проверке. В ходе этих процессов пластины должны
постоянно перемещаться и быть изолированы для предотвращения
внешнего воздействия. Поэтоу процесс производства полупроводни-
ковых элементов требует большого количества подсистем.
Соединители HARTING уже давно и успешно используются в си-
стемах электропитания. Ассортимент продукции, используе-
мой при производстве полупроводниковых изделий, покрывает
диапазоны тока от 40 A до 200 A. Сильноточные соединители
Han® Q 3/0 и Han® Q 4/0 позволяют обеспечить подключение при-
водов, транспортно-загрузочных устройств, вакуумных насосов, обо-
гревателей, и другого оборудования повышенной мощности. Простые
системы фиксации обеспечивают значительную экономию времени
и повышение уровня безопасности в любой области применения. Эф-
фективная технология обжимных контактов, также обеспечивает
Соединители Han® Q 3/0 и Han® Q 4/0
позволяют обеспечить подключение
приводов, транспортно-загрузочных
устройств, вакуумных насосов, обогре-
вателей и другого оборудования повы-
шенной мощности.
Сильноточные соединители в компактном исполнении.
Превосходная гибкость при небольших размерах:
высокие требования к соединителям при
производстве полупроводников.
Вкратце
• Повышение эксплуатационной безопасности
• Простота в обращении
• Компактная конструкция

23. 23
Расширение области
применения Han-Eco®
Технологическая группа HARTING расширяет свой
ассортимент в линейке изделий Han-Eco®: моноблок
Han-Eco® типа E, с винтовыми зажимами, теперь
изготавливается во всех четырех типоразмерах.
» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com
Высокая плотность контактов предлагает
возможность свободного комбинирования.
Особенностью новых моноблоков Han-Eco® типа E является плотность
контактов, возросшая на 67 процентов по сравнению со стандартны-
ми винтовыми вставками Han E® того же размера. Вставки имеют
один передний заземляющий контакт (PE) и шесть различных ва-
риантов кодировки. Такая комбинация дает следующее количество
контактов для четырех типоразмеров: 10+PE, 14+PE, 20+PE и 28+PE.
Кроме того, моноблок типа E можно объединить в одном корпусе се-
рии Han-Eco® с модулями серии Han-Modular®.
Моноблоки Han-Eco® типа E размеров 6 B и 10 B появятся в продаже
в конце 2013 года, а размеров 16 B и 24 B - в середине 2014 года.
HARTING расширяет возможности применения соединителей серии
Han-Eco®, добавляя к существующим компонентам моноблочные кон-
тактные вставки с винтовыми зажимами.
Cерия Han-Eco® располагает прочными корпусами из износостой-
кого пластика, армированного стекловолокном. Тип соединителей
Han-Eco® сумел занять свое место на рынке в течение последних по-
лутора лет благодаря своим преимуществам, в число которых входят
уменьшенный вес и экономия времени при монтаже. Именно послед-
нее, в случае металлических корпусов, обычно удается реализовать
только в сочетании с большими затратами.
В новых моноблоках типа E сохранен применяемый в изделиях серии
Han-Eco® надежный принцип защелкивания “click and mate” (защел-
кнуть и соединить), т.е. простая установка вставок без использования
инструментов.
Новые контактные вставки созданы на основе надежных вставок
Han E®, использующих принцип винтового зажима. Моноблоки типа
E имеют номинальное напряжение 500 В, и номинальный ток 16 A.
Сечение жилы кабеля составляет мин. 0,75 мм2 (AWG 18) и макс. 2,5
мм2 (AWG 14).
te c .News 25: Реше ния
Вкратце
• Увеличение плотности контактов до 67 процентов по
сравнению со стандартными винтовыми вставками.
• Варианты кодировки
• Простой монтаж благодаря принципу “click and mate”

24. 24
Han-Fast® Lock
в действии
При размещении на печатной плате контакты типа Han-Fast® Lock обладают значительной плотностью и боль-
шим значением предельно допустимой силы тока. Их применение наглядно демонстрирует эффективность со-
единительного оборудования HARTING.
» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
Промышленный соединитель Han® Q 4/2 в сочетании с контактами Han-Fast®
Lock в качестве сильноточного соединительного разъема печатной платы
Концентрация температурного распределения у паяных
адаптеров печатной платы
Температурное распределение в контактах
Han-Fast® Lock
te c.News 25: Обл а с т и применения
У сильноточных контактов особую про-
блему представляет собой место перехода
контакта в печатной плате на кабельный на-
конечник, т.к. в этом месте возникает повы-
шенное переходное сопротивление. Прежде
всего, это связано с тем, что соответствую-
щий вариант соединения влияет на компо-
новку печатной платы, которая требует опти-
мального регулирования теплообмена. Чем
длиннее токоведущие дорожки, тем ниже
возможный предельно допустимый ток. Та-
кой же эффект возникает, когда несколько
точек сильноточных контактов находятся в
непосредственной близости друг от друга.
Их называют “горячими точками”. Поэтому
проектировщики печатных плат стремятся к
тому, чтобы токоведущие дорожки в силовых
зонах были короткими и располагались как
можно ближе к силовым элементам, напри-
мер, трансформаторам или транзисторам
большой мощности (биполярные транзисто-
ры с изолированным затвором).
Сложность заключается в том, чтобы как
можно экономичней использовать полез-
ную площадь на плате, которая требуется
для точки подключения, а также создания
возможного использования штекерных си-
ловых контактов. В прошлом всегда нужно
было установить на печатной плате допол-
нительный компонент, т.е. припаять или
запрессовать его.
Радикальное решение
Теперь контакты Han-Fast® Lock позволя-
ют решить все эти задачи с помощью всего
одного компонента. Обработка, т.е. обжатие
многожильных проводов на контакте выпол-
няется вне печатной платы. Отдельные кон-
такты обжимаются специальными ручными
обжимными клещами, а мотки - автоматиче-
ским обжимным приспособлением.
Эта технология выполнения штекерных
соединений соответствует всем требо-

25. 25
te c.News 25:Обл а с т и применения
Контакты Han-Fast® Lock для силовых контактов L1, L2, L3 и
N, расположенные непосредственно у трансформаторов
ваниям к соединителям для печатных
плат:
• Передача сильных токов на печатную пла-
ту
• Свободный выбор положения соединитель-
ных точек на печатной плате
• Для подключения используется только
одно сквозное контактное отверстие
• Не требуются дополнительные операции
• При необходимости соединение можно
разомкнуть
Контакты Han-Fast® Lock позволяют исполь-
зовать любые подходящие соединители для
выполнения сильноточных соединений с
печатной платой. При этом печатную плату
можно разместить в устройстве независи-
мо от положения соединителя. Кроме того,
можно одновременно использовать несколь-
ко разных соединителей с различным по-
перечным сечением соединения.
Применение
Компании LSS удалось полностью реализо-
вать эти преимущества на практике.
В качестве точек подключения для трехфаз-
ных и нейтральных проводов на печатной
плате предусмотрены стандартные контакт-
ные площадки. Контактные точки располо-
жены вблизи от трех трансформаторов, что
позволяет сделать токоведущие дорожки
короткими и избежать возникновения горя-
чих точек. Соединения выполняются быстро
и, в случае необходимости сервисных работ,
быстро размыкаются.

26. 26
te c.News 25:Обл а с т и применения
Встроенные беспровод-
ные системы безопасно-
сти, изготавливаемые на
заказ

27. 27
te c.News 25: Обл а с т и применения
Компания Vossloh Rail Vehicles искала новый, более простой и надежный вариант двух необходимых для
обеспечения безопасности релейных стоек для своих локомотивов Euro 3000, который позволил бы заменить
имеющиеся шасси с жесткими проводными соединениями, у которых устранение неполадок и техобслуживание
являются довольно трудоемкими, и которые требуют длительного времени изготовления в случае заказа
новых устройств. Решение, разработанное отделом встроенных решений компании HARTING (HIS), использует
непосредственное соединение между релейными платами и входными/выходными соединителями, что
позволяет убрать всю внутреннюю проводку. В результате устройство изготавливается быстрее и проще, имеет
меньшие размеры и меньший вес. Кроме того, оно более удобно для техобслуживания, что обеспечивает
значительное общее снижение затрат.
» Ben Davies, Project Engineer, HARTING Technology Group, Ben.Davies@HARTING.com
» Quim Nadal, Systems Business Manager, HARTING Technology Group, Quim.Nadal@HARTING.com
пользование имеющихся стоек слишком трудоемким. Это относится
как к изготовлению, так и к устранению неполадок и ремонту. Поэто-
му имеющееся решение оказалось относительно дорогим. Кроме того,
изготовление новых устройств требовало длительной подготовки,
частично связанной с тем, что для всех проводных соединений на
всем шасси нужно заказать соединители с плавающим монтажом.
Акцент на затратах
Компания Vossloh хотела получить новую конструкцию, которая по-
зволила бы сократить затраты на каждое устройство при сохранении
гибкости исходной концепции проводных соединений, чтобы конфи-
гурацию каждой из стоек можно было менять в соответствии с меня-
ющимися техническими требованиями и требованиями оператора.
Были собраны предложения квалифицированных производителей, в
т.ч. производителей релейных изделий, а также отдела встроенных
решений HARTING.
Специалисты Vossloh представляли себе рационализированную кон-
цепцию, предусматривающую жестко смонтированные шинные со-
единения между релейными платами и задними соединителями для
выходных сигналов. Это позволило бы сократить количество прово-
дных соединений каждого устройства в два раза. Однако сам запрос
предложений включал в себя только стандартные технические ус-
ловия для железных дорог, и не содержал каких-либо специальных
проектных ТУ. Для компании HARTING , единственной компании,
обладающей компетентностью в области системного проектирования
Пассажирские локомотивы типа Euro 3000, эксплуатируемые уже
почти десять лет, являются основной продукцией компании Vossloh
Rail Vehicles. В связи с постоянным совершенствованием такого изде-
лия компания Vossloh захотела модернизировать пару выполненных
на заказ релейных стоек, которые являются неотъемлемой частью
встроенных систем обеспечения безопасности.
Две одинаковые стойки стандартной ширины и высоты
482,60 мм x 133,35 мм (19" x 3U) включают в себя гнезда для релей-
ных плат 160 мм, с помощью которых регулируются важные для
обеспечения безопасности функции, в т.ч. пожарная сигнализация,
тормозные системы и тяговые преобразователи. Каждая плата, встав-
ляемая в стойку вертикально, включает в себя три предохранитель-
ных реле. Входные сигналы на релейные контакты поступают из
шкафа управления локомотива. Релейные контакты через задние
соединители на шасси передают выходные сигналы различным под-
системам обеспечения безопасности, расположенным по всему поез-
ду. Каждая плата содержит светодиод для сигнализации состояния,
который должен гореть при активированном релейном контакте.
Трудоемкий монтаж проводов
Существующая концепция стоек для Euro 3000 включает в себя про-
водные соединения DIN 41 612 каждой релейной платы с задними со-
единителями, а также между релейными платами в виде шины. Это
требует трудоемкого монтажа проводов; для двух стоек вместе требу-
ется всего 960 проводных соединений. Монтаж проводов сделал ис-

28. 28
te c.News 25:Обл а с т и применения
и обширными специализированными знаниями в области техники
соединений, это означало возможность предложить значительно бо-
лее амбициозное решение, с которым компания Vossloh в конечном
счете согласилась: релейная стойка на основе возможности прямого
соединения без какого-либо проводного монтажа вообще.
Более простая и понятная конструкция
С помощью адаптеров для печатных плат производства HARTING и
надежных соединителей Han® DD для входов/выходов производит-
ся установка шести задних соединителей конструкции HARTING на
той же соединительной плате, которая используется для шинных
соединений и к которой крепятся реле. Таким образом, все соеди-
нения регулируются через одну плату, что устраняет потребность в
проводном монтаже и позволяет обойтись без второй печатной платы.
Полученная в результате конструкция стойки имеет глубину на 30%
меньше, поскольку между задними соединителями и релейными
платами теперь не нужно размещать кабельные жгуты. Уменьшение
глубины также облегчает доступ к заднему соединителю спереди
шкафа и позволяет уменьшить вес новых устройств почти на 40%.
Простота в техобслуживании и производстве
Отсутствие проводных соединений повышает надежность устройства
и упрощает техобслуживание и устранение неполадок в ходе прак-
тического применения, позволяя со временем сэкономить значитель-
ные средства. Легко повторяемый процесс позволяет значительно
ускорить сборку конструкции HARTING. Кроме того, беспроводная
конструкция позволяет избавиться от погрешностей изготовления,
от которых страдала предшествующая конструкция и из-за которых
перед окончательной отгрузкой требовалась широкомасштабная диа-
гностика ошибок.
Соответствие пожеланиям заказчика
Все проектирование и производство в рамках концепции HARTING,
включая тщательный контроль конструкции заказчиком, а также
лабораторные и практические испытания занимают шесть месяцев.
С учетом всех расходов, включая испытания, концепция HARTING
означает для Vossloch снижение затрат более чем на 20 % без какого-
либо ущерба для качества продукции Vossloh. Кроме того, несмотря
на уменьшение габаритов и веса новое устройство остается таким же
прочным, как и те, которые оно призвано заменить. Поскольку все
перемычки между платами устранены, новое решение обеспечива-
ет повышенную гибкость, позволяющую изменять конфигурацию
системы для различных проектов.
“Мы все чаще имеем дело с задачами, для решения которых мы мо-
жем использовать наш обширный опыт проектирования печатных
плат и различные методы уменьшения или устранения проводного
монтажа”, говорит Бен Дэвис, заведующий отделом сбыта в Европе от-
дела встроенных решений компании HARTING. “Кроме того, HARTING
обладает уникально широким спектром решений в области соеди-
Плата с перемычками для решений в области межсистемных соединений

29. 29
te c.News 25: Обл а с т и применения
Вид новой стойки спереди и сзади
нителей, что позволяет нам оптимальным образом использовать наш
потенциал. В данном проекте тесное сотрудничество с нашим заказ-
чиком и нашим торговым подразделением в Испании - это идеальный
пример того, чего заказчик и HARTING могут добиться вместе.”
Представленное решение для релейных стоек соответствует основно-
му принципу деятельности HARTING - вместе с заказчиком работать
над решением, которое превосходит его ожидания и в то же время
позволяет снизить затраты. Успех проекта привел к тому, что ком-
пания Vossloh заказала поставку всего 48 релейных стоек для 24
локомотивов Euro 3000 для Израильских железных дорог.
Отсутствие проводных соединений по-
вышает надежность устройства
Вкратце
Vossloh Rail Vehicles - один из ведущих европейских произ-
водителей локомотивов и пассажирских поездов. К сфере
деятельности компании относятся производство современ-
ных мощных локомотивов, разработка новых концепций
в области железнодорожного подвижного состава для
пассажирских перевозок, а также широкий спектр услуг в
области технического обслуживания и профилактического
ремонта.