This bulletin provides a summary of the April 2013 meeting of the CliSP network in Portugal. Key highlights include: 1) Discussions around the challenges of scientific project management, including financing, timelines, and collaborative methodologies. 2) An emphasis on improving the visibility of the network to internal stakeholders through tools like an intranet site and participatory country reports. 3) Plans to organize an annual CliSP congress bringing together members from across Europe to share work and explore future partnership opportunities.

1. !!"#$%&'()*+,( CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!
!
!
"#$%&!'()*!
+$&!,-./$00$&!1%234#$&!56!7.%-,$8!9!02!&2,8:!;.<0=>.$!$,!7.%-;$!9!
!?$8%-./$@!52,&!4$!,.A:%-!02!1-%A=52<0$!$B;:%=$,4$!5$!C2%=$!2.!5$%,=$%!A$$8=,D!7.%-,$8!E!)-%8-!$8!5:4-./%$@!52,&! 0$&!
;2D$&!&.=/2,8$&!0$!5:%-.0$A$,8!5$!06=,8$%,28!5$!&2,8:!;.<0=>.$!2.!)-%8.D20!%24-,8:!;2%!0$&!=,8$%,$&!0-42.B!F!
G$&8!%$D2%5&*!!
! 7.%-,$8!C?)H!
! !
!
!"#$%&'(()*+,(

2. !
!"#$%&'()*+,(
"
!!"
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#$%"&'()*%"%+,"-)".$,*/0$01$"&+" ,'%$)+"
1233$" .-)*$42,3$" &$" .,2&+1*/20"
%1/$0*/4/5+$" %20*" $0%+/*$" )--'%" (20"
*,)/06" '*)0*" &200'" -7/0*',8*" 1$,*)/0" &$"
*$-%" .,29$*%" 3)/%" -$%" &/44/1+-*'%" )+:;
5+$--$%" /-%" %$" <$+,*$0*"=" 4/0)01$3$0*%6"
/0>$%*/%%$3$0*" $0" *$,3$%" &$" *$3.%6"
'1+$/-%" 3'*<2&2-2?/5+$%6" ?$%*/20" &$%"
'1<)0?$%"@"&/%*)01$AB""
"
C+/%" 02+%" )>20%" )(2,&'" -7$09$+" &$" -)"
>/%/(/-/*'" &+" ,'%$)+" )+.,D%" &$%" /0;
*$,0$%"="+0" >,)/"&'4/"E"C2+,"F" ,'.20&,$6"
-)" 3)/0*$0)01$" $*" -)" ?$%*/20" &+" %/*$"
/0*$,0$*" %$" 4$,20*" ?,G1$" @" -7)/&$" &7+0"
H$(3)%*$,"$*" -)"3/%$"@" 92+," "%$,)".),;
*/1/.)*/>$ =" 1<)5+$" .)F%" )..2,*$,)6" )+"
4+,"$*"@"3$%+,$"&+"*$3.%6"-$%")3'-/2,);
*/20%"5+7/-"9+?$,)"0'1$%%)/,$%B""
"
I7)+*,$" .),*6" 02+%" >2+%" */$0&,20%" /0;
42,3'%"@"1<)5+$"(+--$*/0"&$%")>)01'$%"
&$"02%"*,)>)+:6"$*"&$"-7'*)*"&$"-)"42,3);
*/20" &$%" /0*$,0$%" &)0%" -$%" &/44',$0*%"
.)F%B"J*"02+%"$%.',20%".2+>2/,"2,?);
0/%$," +0" 120?,D%" &)0%" -$%" )00'$%" @"
>$0/,"E""
"
J04/06" 02+%" )>20%" 1201-+" 1$**$" %$%;
%/20"&$" *,)>)/-" .)," +0" .)%%)?$" &$" *';
32/0"=" -$"C2,*+?)-" %+11D&$"@" -7K*)-/$"@"
-)"C,'%/&$01$"&7JLMNOJPB"#$"Q".$*/*"
&$,0/$,"R6" /0*'?,'" ,'1$33$0*" )+" ,';
%$)+6"3D0$,)"&'%2,3)/%"-)"(),5+$"&$"
02*,$" )%%21/)*/206" -+/" &200)0*" -$" 1)."
$*"-)">/%/20".2+,"-7)>$0/,"E"
"
!"#$%&'(#)(&
!
S+/*$" @" 1$" 3$$*/0?6" 97)/" $+" -)" 1<)01$"
&78*,$" )..$-'$" @" 37$0?)?$," .-+%" $0"
)>)0*"&)0%"-$%"*,)>)+:"&7JLMNOJPB""
"
T7)/"&201"'*'" /0*'?,'$"&D%" -$"32/%"&$"
02>$3(,$")+"123/*'"$:'1+*/4"U,)01$6"
)+:"1V*'%"&$"T$)0"W).*/%*$"X2,,$6"T';
,V3$" &$" #)+0)F" $*" C)*,/1Y;S)3+$-"
"#$%&! '()*+',-.! '-! /0$*12+'34! 56! 01,.!
'(+7+8*+2-!9-!*$+7+,''-$!#01$!18!$:&-+1!
-1$0#:-8.! ;(-&*! <1-! '-&! 0;;+&,08&! 9-!
70=+2-$!8-!>+8<1-8*!#+&!?!!
!
58!;-!9,>+8;6-!9(0;*0@$-!-8&0'-,'':!-*!
&*19,-1A.! B(+,!908;!#+$*,;,#:!C!>08!&-D
;089!>--*,82! 9(5EFGH5I! -8! <1+',*:!
9(!J!,87,*:-!K4! L0,'C! *01*! ;-! <1,! &(=! -&*!
9,*34!!
"
*+,%&-.%&/(0-1%%.%&234567849&
!
Z$"3$$*/0?"%7$%*"&',2+-'"$0".-+%/$+,%"
.<)%$%B""
P2+*" &7)(2,&6" 1$" 4+*" -7211)%/20" &$"
&,$%%$,"-$"(/-)0"&7+0")0"&$".,'%/&$01$"
/*)-/$00$"=",$420*$"&$%"%*)*+*%6"2+>$,;
*+,$"&7+0"123.*$"()01)/,$6".),*/1/.);
*/20" 4/0)01/D,$" &$%" &/44',$0*$%" )%%2;
1/)*/20%" 0)*/20)-$%" )+" (+&?$*"
&7JLMNOJP6" /0*'?,)*/20" &+" C2,*+;
?)-6" 1,')*/20" $*" )3'-/2,)*/20" &+" %/*$"
H$(6" $*" ,')-/%)*/20" &7+0$" $05+8*$"
)+.,D%" &$%" /0*$,0$%" &$" %)0*'" .+;
(-/5+$"[14B"(+--$*/0"&+"Z#KSC"&$"9+/--$*"
&$,0/$,B""
"
C)," -)" %+/*$6" 02+%" )>20%" ($)+12+."
'1<)0?'" )+*2+," &$" -7)>$0/,"
&7JLMNOJP6"$*"&$%".,29$*%"5+$"02+%"
)/3$,/20%" >2/," 3],/," )+" %$/0" &+" ,';
%$)+"=" .2+,%+/*$" &$" -)" 120%*/*+*/20"
&7+0" )00+)/,$" &$%" 4)1+-*'%" $*" &$%"
-/$+:"&$"%*)?$%6".,29$*"&$".,2&+1*/20"
&7+0" &21+3$0*" &$" %F0*<D%$" &$%" &/4;
4',$0*$%" 42,3)*/20%" &7/0*$,0$%" &$"
S)0*'"C+(-/5+$"$0"J+,2.$6"3)/%" %+,;
*2+*" '>)-+)*/20" &$%" .2%%/(/-/*'%"
&7'1<)0?$%" =" -$" ,'%$)+" %$,)/*" 4/$," &$"
.2+>2/,"(/$0*V*"$0>2F$," %20".,$3/$,"
/0*$,0$"$0"%*)?$"@"-7'*,)0?$,"EE""
+$#'$-(.$/(.&&'0/12(
M+$,-!MG)IFN.!)O/!O*$+&@01$2!

3. !
Q"P(=! +,! 71! :2+'->-8*! 18-! Q0$D
>,9+@'-! 0##0$*18,*:! 9(017$,$!
&08!60$,R08!#$0Q-&&,088-'.!>+,&!
+1&&,!#-$&088-'!S!!
'-!;+$+;*%$-!-1$0#:-8!9-!;-!#$0D
B-*.! -8! ;-&! *->#&!9,QQ,;,'-&!#01$!
80&!#+=&.!>-!#+$+,&&+,*!*$%&!+*D
*,$+8*.!C!>T>-!9-!$-8Q0$;-$!80&!
',-8&!9-! &0',9+$,*:!-*!9(-8*$+,9-.!
-*! 9-! 9088-$! 18-! 9,>-8&,08!
;08;$%*-! C! ;-! @-+1! $T7-! <1(-&*!
'(51$0#-!3!
!^"
!"#$%&'()*+,(
"
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!
!
12--$1*/>$B"J0" *)0*"5+7/0*$,0$"&$"S)0*'"
C+(-/5+$6" -)" .2%%/(/-/*'" &$" .),*/1/.$," @"
-7$0,/1</%%$3$0*" @" -7/0*$,0)*/20)-" &$"
02*,$" 42,3)*/20" 37/0*',$%%)/*" ($)+;
12+.B""
T7F" )/" >+" '?)-$3$0*" +0$" 42,3/&)(-$"
2..2,*+0/*'" &72+>,/," %20" <2,/_20" .,2;
4$%%/200$-6" 3)/%" )+%%/" .$,%200$-"=" -$"
1),)1*D,$" $+,2.'$0" &$" 1$" .,29$*6" $0"
1$%" *$3.%"&/44/1/-$%".2+,"02%".)F%6"3$"
.),)/%%)/*"*,D%")**/,)0*6"@"383$"&$",$0;
42,1$," 02%" -/$0%" &$" %2-/&),/*'" $*"
&7$0*,)/&$6" $*" &$" &200$," +0$" &/3$0;
%/20" 1201,D*$" @" 1$" ($)+" ,8>$" 5+7$%*"
-7J+,2.$"A""
J04/06" /-" F" )" $+" 1$%" &$+:"3$$*/0?%6" $0"
K*)-/$6".+/%")+"C2,*+?)-B"Z$%",$0120*,$%"
20*"'*'",/1<$%"$0"'1<)0?$%6"$0"120>$,;
%)*/20%" [*2+*$%" $0" )0?-)/%6" %7/-" >2+%"
.-)`*6"$0".),*)?$6"$0"&'12+>$,*$%"[1+-;
*+,$--$%6" ?+%*)*/>$%6" 4$%*/>$%" $*" $0"
,/,$%A""
Z)," 17$%*" 1$-)" JLMNOJP"=" &+" -)($+,6"
3)/%" )+%%/" -)" 1<)01$" /01,2F)(-$" &$"
>2F)?$,6" &$" .),*)?$," &$%" 323$0*%"
/02+(-/)(-$%"&$"120>/>/)-/*'"$*"&7)3/*/'B""
P,)>)/--$,"&+,AB"J*".,24/*$,"&$"-)">/$"E"
4)&:(0%&;&
JLMNOJP" $%*" +0$" 9$+0$" )%%21/)*/206"
5+/" )" ($%2/0" &$" *2+*$%" -$%" (200$%" >2;
-20*'%" .2+," %$" .',$00/%$," $*" %$" &'>$;
-2..$,B""
S/" +0" *<D3$6" +0" *,)>)/-" $0" 12+,%" >2+%"
/0*',$%%$6" %/" >2+%" (2+/--200$_" &7/&'$%"
?'0/)-$%6" 2+" %/" >2+%" )>$_" %/3.-$3$0*"
$0>/$"&$".),*/1/.$,"@"1$".,29$*"12--$1*/46"
>$0$_" 4)/,$">/>,$"02*,$" ,'%$)+"$*".),*/;
1/.$,"@"1$"($)+".,29$*"$+,2.'$0B""
&7a-3$/&)6" %2+%" -)" &/,$1*/20" 4$,3$"
3)/%" &2+1$" &$" b)c-" W),*<2+-2*" $*"
a-$:)0&,$"d+)1<6"&'%2,3)/%"3$3(,$%"
&+"(+,$)+"$:'1+*/4"&7JLMNOJPB""
Z$**$" )00'$6" a-$:)0&,$" &$>/$0*" '?);
-$3$0*"02*,$"02+>$)+"e/1$;C,'%/&$0*B"
"
'(0#<0(1& =.& %01%>?.& -+,/@.& 2+,%&
-3+:.,)0#.&4567849&;&
!
Z7$%*" )+" &'*2+," &7+0$" 120>$,%)*/20"
)>$1" 3)" 12--D?+$" 3)/%" %+,*2+*" )3/$"
b)c-"5+$"97)/"1200+"JLMNOJPA""
"
Z7'*)/*" $0" )>,/-6" $*" 9$" %2+<)/*)/%" 3$"
,$0&,$" +*/-$" )+" *,)>$,%" &7+0$" )1*/20"
"#$%&"%'!
!!!"#$%&'#()%*+"&%,
!"#$%&'()*+,-+)"
!"#$%"&'()*$)'+,!"-$./)!"
"
!"#$%&!'()*+"
3),/$B32/*,Ff&(3)/-B123""
U3V!
W+$!;(-&*!;-'+!5EFGH5I!S!91!'+D
@-1$.! >+,&! +1&&,! '+! ;6+8;-! ,8D
;$0=+@'-! 9-! 70=+2-$.! 9-! #+$*+D
2-$! 9-&! >0>-8*&! ,801@',+@'-&!
9-!;087,7,+',*:!-*!9(+>,*,:4!
I$+7+,''-$!91$34!5*!#$0Q,*-$!9-!'+!
7,-!?!R"
"
b),/$"bNKPMg"

4. !
!"#$%&'()*+,(
"
!h"
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
3(456/7&(6'(+$#'"1"&8&(+"9507(,&65':(*&80;&/7&(6/;(<=&7065'>(
i/*<"12--$)?+$%6" /*"/%".,2()(-F"9+%*/4/$&"
(F" *<$" -)1Y"24"1-/0/1)-"i2,Y"/0<$,$0*"*2"
C+(-/1" j$)-*<" .,)1*/1$6" *<$"3)/0" 12,$"
24" b$&/1)-" P,)/0/0?" /0" C2,*+?)-B" W$;
%/&$%"*<)*6"*<$".$,%.$1*/>$%"24"*<$"%.$;
1/)-*F" .,)1*/1$" ),$" 421+%$&" /0" .,/3),F"
1),$"i/*<2+*")" 42,3)-"1200$1*/20"i/*<"
)"j2%./*)-" 0$*i2,YB" a%" /*" &2$%" 02*" )-;
-2i"1-/0/1)-".,)1*/1$6" *<$" %.$1/)-*F")-%2"
&2$%0k*"<)>$")%"3+1<".,/>)*$".,)1*/1$"
)%" 2*<$," %.$1/)-*/$%" )--2iB" a%" %26" *<$"
4/0)01/)-".$,%.$1*/>$%"),$"02*"*<$"($%*B"
W$%/&$%"*<$".22,".,/>)*$"2..2,*+0/*/$%6"
*<$".22,".2%/*/20/0?"24"*<$"%.$1/)-*F"/0"
*<$"4/$-&"&2$%"02*"244$,")"-2*"24",$12?0/;
*/20"4,23"2*<$,"12--$)?+$%")0&"%21/$*F"
/0"?$0$,)-B""
P<$"-2%%"24"*<$"%21/$*F",2-$6"-)1Y"24"1-/0;
/1)-" .,)1*/1$" /0" .,/3),F" 1),$" )0&" $>$0"
*<$" ,$1$0*" C,/3),F" Z),$" M$42,3" <)%"
&$.-$*$&"*<$"i/%<"24"F2+0?"&21*2,%" *2"
1<22%$" *<$" %.$1/)-*FB" P<$" /%%+$" /%" %2"
%$,/2+%" *<)*" )112,&/0?" *2" *<$" &)*)"
)>)/-)(-$" /0" *<$" C2,*+?+$%$" b$&/1)-"
I21*2,%"a%%21/)*/20"i$(%/*$"[lmmn6"!o"
p" 24" C+(-/1" j$)-*<" S.$1/)-/%*%" ),$" ^^"
F$),%" 2-&" 2,"32,$" )0&" qmp" ),$" 2-&$,"
*<)0" ^mB" J>$0" /4" i$" )&3/*" *<)*" *<$%$"
0+3($,%"1)0"($")" -/**-$"(/*"2446"120%/&;
$,/0?" -$%%" *$0".$,1$0*" /0"$)1<"24" *<$%$"
0+3($,%"[i/*<"*<$"0$1$%%),F"$>2-+*/20"
24" r" F$),%"i/--" ,$%+-*" $5+)--F" /0"i2,,/;
%23$" 0+3($,%" ,$?),&/0?" *<$" ,$.-)1$;
3$0*"24"*<$"1+,,$0*"C+(-/1"j$)-*<"I21;
*2,%B"
" P<$" 0+3($,%" &2" 02*" ,$4-$1*"
*<$".2%/*/20/0?"24"C+(-/1"j$)-*<"S.$;
1/)-/%*%")%"C+(-/1"S$1*2,"i2,Y$,%B"P<$"
?$0$,)--F" 32%*" )**,)1*/>$" .2%*%" 42,"
C+(-/1" j$)-*<" I21*2,%" ),$" 42+0&" /0"
*<$"O)*/20)-"j$)-*<"I/,$1*2,)*$6"O);
*/20)-" j$)-*<" K0%*/*+*$" )0&" M$?/20)-"
C+(-/1" j$)-*<" I$.),*3$0*%B" P<$%$"
.2%*%" /3.-F"32>/0?"3)/0-F" *2"#/%(20"
)0&" /0" 4$i$," 1)%$%" *2" N.2,*2" )0&"
Z2/3(,)B" K0" *<$".,/>)*$" %$1*2,6" %23$"
C+(-/1" j$)-*<" S.$1/)-/%*%" <)>$" 42+0&"
/0*$,$%*/0?" 92(" 2..2,*+0/*/$%" /0" *<$"
j2%./*)-" a&3/0/%*,)*/20" ),$)6" C<),;
3)1$+*/1)-" Z23.)0/$%" )0&" %23$;
*/3$%" /0" *<$" N11+.)*/20)-" b$&/1/0$"
a,$)")%")"4$i"C+(-/1"j$)-*<"M$%/&$0*%"
)0&"S.$1/)-/%*%"1<22%$"*2"*,)/0"/0"*<)*"
),$)B" K0" *<$" >)%*" 3)92,/*F" )--" 24" *<$"
)(2>$" .2%*%" ),$" )%%21/)*$&" i/*<" )"
($**$," .)F1<$1Y" )0&" ($**$," ,$12?0/;
*/20" 4,23" 12--$)?+$%" )0&" S21/$*F" /0"
?$0$,)-" *<)0" *<$" +%+)-"C+(-/1"j$)-*<"
I21*2,".2%*B"
"
K0"C2,*+?)-6"C+(-/1"j$)-*<"S.$1/)-/%*%"
),$" %23$*/3$%" )**,/(+*$&" i/*<" )"
j$)-*<"a+*<2,/*F" ,2-$" *<)*"$%%$0*/)--F"
/%"*<$"$:.,$%%/20"24"S*)*$"a+*<2,/*F"/0"
/%%+$%",$?),&/0?"<$)-*<B"P</%"<)..$0%"
)%" *<$" S*)*$" &$3)0&%" *<)*" /0" $)1<"
.,$&$4/0$&" j$)-*<" ),$)6" )" ?,2+." 24"
I21*2,%"),$" ,$%.20%/(-$" 42," *</%" *)%Y6"
3)/0-F" )0&" /0" .,$4$,$01$" C+(-/1"
j$)-*<"S.$1/)-/%*%B"W$1)+%$"*<$"%12.$"
a"b$&/1)-"I$?,$$" /%" 2(*)/0$&" /0" C2,;
*+?)-")4*$,")"%+11$%%4+-"%/:"F$),"?,)&+;
)*$" *,)/0/0?B" a0" $:)3" ()%$&" 20" 20$"
<+0&,$&"3+-*/.-$" 1<2/1$"5+$%*/20%" ,$;
?),&/0?" %+(9$1*%" &$%1,/($&" /0" j),,/;
%20k%"C,/01/.)-%"24"K0*$,0)-"b$&/1/0$"/%"
*)Y$0"(F" $>$,F" %*+&$0*" ")*" *<$"$0&"24"
3$&/1)-" %1<22-6" )4*$,"i</1<" )--" 24" *<$"
,$1$0*-F" ?,)&+)*$&" &21*2,%" %*),*" )"
?$0$,)-" F$)," 24" 42,3)*/20B" P</%" " ?$0;
$,)-" F$)," 24" 42,3)*/206" $5+)-" 42," )--"
,$%/&$01/$%6" /0>2->$%" 1-/0/1)-" .,)1*/1$"
)*")0"<2%./*)-"%$**/0?" [!"320*<%"24"K0;
*$,0)-" b$&/1/0$6" l"320*<%" 24" C$&/)*;
,/1%6" o" 320*<" 24" 2.*/20)-" *,)/0/0?" )*"
*<$" ,$%/&$0*k%"1<2/1$")0&"l"320*<%"24"
X$0$,)-"S+,?$,F")0&")*")".,/3),F"1),$"
%$**/0?" [r"320*<%" 24" U)3/-F"b$&/1/0$"
)0&"C+(-/1"j$)-*<B""
"
M$%/&$01/$%" >),F" /0" *<$/," -$0?*<6" 4,23"
!" F$),%" [C+(-/1" j$)-*<6" U)3/-F" )0&"
X$0$,)-" b$&/1/0$6" a0$%*<$%/2-2?F6"
N.<*<)-32-2?F" )3/&%*"2*<$,%"+0*/-"h"
F$),%" [X$0$,)-" S+,?$,FB" P<$" 0+3($,"
24" .+(-/1" <$)-*<" ,$%/&$0*%" <)%" ($$0"
%+(9$1*$&" *2" )" <+?$" >),/)*/20" 2>$,;
*/3$B"H<$0"*<$"323$0*"24"1<22%/0?")"
,$%/&$01F" 123$%6" C+(-/1" j$)-*<" /%" 4),"
4,23"($/0?")"4)>2,/*$"1<2/1$6"i/*<"%$>;
$,)-">)1)01/$%"%*/--")>)/-)(-$")*"*<$"$0&"
24" *<$"1<2/1$%".,21$&+,$B"P<$" ,$)%20%"
42," *</%" %/*+)*/20" <)>$" 0$>$," ($$0"
%*+&/$&"42,3)--F6"(+*"/0"3F"2i0"$:.$;
,/$01$" )0&" 4,23" /042,3)-" &/%1+%%/20"
)8T&.!"89$:.!5',R+@-*-.!F,;+$90.!X-$8+$90.!!
/0$*121-&-!/1@',;!Y-+'*6!F-&,9-8*&!

5. !
!s"
!"#$%&'()*+,(
"
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!
!
P)(-$"o"="C+(-/1"j$)-*<"M$%/&$01F"S*,+1*+,$"
*B?3?CB%(D!<C4%3?CB%( DE*3?CB%(
Z233+0/*F"j$)-*<" om"*2"ol"320*<%"
S.$1/)-/_)*/20"Z2+,%$" ol"320*<%"
J./&$3/2-2?/1)-",$%$),1<" ^"320*<%"
C+(-/1"j$)-*<"K0*$,>$0*/20" ol"320*<%"
N.*/20)-"M2*)*/20" l"*2"r"320*<%"
C+(-/1"j$)-*<"Z20%+-*)01F" ^"*2"h"320*<%"
!
?:&(*&80;&/7>(
"
P<$" C+(-/1" j$)-*<" M$%/&$01F" <)%" ?20$"
*<,2+?<" %$>$,)-" 1<)0?$%" *<,2+?<" */3$"
(+*"42,"*<$"%12.$"24"*</%"),*/1-$6"K"i/--"42;
1+%" /0" /*%" 1+,,$0*" 42,3+-)*/20B" P<$" 4/,%*"
C+(-/1"j$)-*<"M$%/&$01F"%*),*$&"/0"onq^6"
)0&"+0*/-"lmmr"/*"<)&")"-$0?*<"24"r"F$),%B"
U,23"lmmr6" *<$"M$%/&$01F"<)%")&2.*$&"
!"F$),%")%" -$0?*<B" K*%")1*+)-" %*,+1*+,$" /%"
&$./1*$&"/0"P)(-$"oB"
a%")0"2>$,)--")..,$1/)*/206"*<$"M$%/&$0;
1F" <)%" ?,$)*" )&>)0*)?$%" )%" /*" +%+)--F"
123$%"i/*<")"4-$:/(-$" */3$*)(-$")0&" *<$"
)(/-/*F" 24" %$-4;*)/-2,/0?" *<$" $&+1)*/20"
.,2?,)3B" P<$"3)/0" i$)Y0$%%$%6" )%" 4),"
)%" 3F" 9+&?3$0*" ?2$%6" <)>$" )-,$)&F"
($$0" &$%1,/($&" [02" j2%./*)-" M2*)*/206"
.22,"2./0/20"20" *<$" ,$%/&$01F"(F"$:*$,;
0)-"2(%$,>$,%B""
#22Y/0?" )<$)&6" *<$" .22," /0>$%*3$0*" /0"
C+(-/1"j$)-*<" 4)1/-/*/$%")-%2" /3.-/$%" *<)*"
*<$,$"/%")"-2*"*2"&2")0&"*<$")?$"&/%*,/(+;
*/20"24"S.$1/)-/%*%"<)%")".2%/*/>$" /3.)1*"
20" *<$" 0+3($," 24" <F.2*<$*/1)-" 92(" 2.;
.2,*+0/*/$%B"a%"3)92,"*<,$)*%6"*<$"%*,20?"
&$>$-2.3$0*" 24" U)3/-F" b$&/1/0$" 1)0"
/3.-F" %23$" %</4*" /0" ,2-$%" .-)F$&" /0" *<$"
4/$-&"i/*<" 2..2,*+0/*/$%" -2%*" *2" &$>$-2."
C+(-/1"j$)-*<"S.$1/)-/%*%"123.$*$01/$%B"
P<$"/0>$%*3$0*"/0"C+(-/1"j$)-*<"1+,,/1+;
-)" (F" %$>$,)-" 2*<$," %.$1/)-*/$%" 1)0" 4+,;
*<$," 123.,23/%$" *<$" &$>$-2.3$0*" 24"
*<$"C+(-/1"j$)-*<"%.$1/)-*F6")??,)>)*/0?"
*<$" %1$0),/2"24"3+-*/*)%Y/0?".2*$0*/)--F"
&/1*)*$&"(F"*)%Y",$9$1*/20"(F")--"*<$"2*<;
$,"&21*2,%B"
@"'"#&(=&#8=&7'0A&8(
a%" %)/&" ($42,$6" C+(-/1" j$)-*<" 244$,%"
b$&/1)-" I21*2,%" )0" 2..2,*+0/*F" )*"
%$>$,)-" -$>$-%" -/Y$" %$-4;*)/-2,$&" ,$%/;
&$01F" )0&" %2-/&" 92(" 2..2,*+0/*/$%" /0"
*<$"C+(-/1"S$1*2,B"W+*"/%"*</%"$02+?<t""
"
C$2.-$"1<22%$"C+(-/1"j$)-*<")%")"i)F"
*2"3)Y$")"&/44$,$01$" /0")"1233+0/*F"
-$>$-" (+*" )" -2*" 24" *<$" C+(-/1" j$)-*<"
S$,>/1$%" 02i)&)F%" ),$" &$.,/>$&" 24"
<+3)0" ,$%2+,1$%6" $:.$,*/%$" )0&" 4/;
0)01/0?""*2"<)>$")",$)-"/3.)1*"/0"C+(;
-/1"j$)-*<B""
"
a%" *<$"$12023/1"1,/%/%"?,)_$%"206" *<$"
4+*+,$" 24" *</%" ),$)" /%" 123.-$*$-F" +0;
.,$&/1*)(-$B" Z+,,$0*" C+(-/1" j$)-*<"
,$%/&$0*%"),$"*,F/0?"*2"3)Y$")0"$442,*"
)*" ,)--F/0?" *<$" $:/%*/0?" ,$%/&$0*%" [).;
.,2:/3)*$-F"sm" *2" /3.,2>$"2,?)0/_);
*/20" )0&" .,2&+1*/20" 2+*.+*" /0" 2,&$,"
*2" /3.,2>$" *<$" 2>$,)--" /3)?$" )0&"
2+*123$%" 24" *<$" C+(-/1" j$)-*<" ,$%/;
&$01FB"N0$" 24" *<$"3)92," 120*,/(+*$%"
*2" )1</$>$" *<)*" ?2)-" /%" J+,20$*"
bMCjB"
24" .2i$,%" )0&" ,$%.20%/(/-/*/$%" )%%21/;
)*$&"/%"<+?$6"/*%".,)1*/1$"/%"02*"$)%F")%"
*<$"-$?/%-)*/20"/%"%1)**$,$&")0&"&/44/1+-*"
*2" .+*" /0*2" .,)1*/1$" 42," .$,%200$-"
i/*<2+*"%.$1/4/1"*,)/0/0?"/0"#)iB"P<$%$"
4+01*/20%" /01-+&$" %+,>$/--)01$" )0&" /0;
%.$1*/20" 24" )--" %*,+1*+,$%" .,2>/&/0?"
%$,>/1$%" /0"j$)-*<6")0%i$,/0?")--".,2(;
-$3%" ,$?),&/0?" <F?/$0$" /%%+$%" /0" *<$"
Z233+0/*F6")+*<$0*/1)*/0?"&$)*<"1$,;
*/4/1)*$%" )0&" &$)-/0?" i/*<" $3$,?$01F"
3$0*)-"<$)-*<6" /%%+/0?"S*)*$"2,&$,%" *2"
-$)&" .)*/$0*%" *2" C%F1</)*,/1" K0%*/*+;
*/20%B" P<$%$" )%.$1*%" ,$4-$1*" /0" $>$,F;
&)F" .,24$%%/20)-" -/4$" )0&" +%+)--F" *+,0"
)i)F" F2+0?" &21*2,%" 4,23" *<$" C+(-/1"
j$)-*<"Z),$$,B"#22Y/0?" *2" *<$"123.$;
*$01$%" &$4/0$&" (F" LJbS" 42," C+(-/1"
j$)-*<"S.$1/)-*F6" *</%" 4+,*<$," ,2-$")%")"
j$)-*<" a+*<2,/*F" )??,)>)*$%" *<$"
%*)*$3$0*"*<)*" /%"%<),$&"i/*<"J+,2.$;
)0" 12--$)?+$%=" " uC+(-/1" j$)-*<" M$%/;
&$01F".+%<$%"+%"*2")"%*)01$"24"T)1Y"24"
)--"*,)&$%")0&"3)%*$,"24"020$vB"
"
" P<$" /01,$)%$" 24"b$&/1)-"I21;
*2,%" *,)/0$&" /0" C2,*+?)-" )0&" C2,*+;
?+$%$" b$&/1)-" I21*2,%" 123/0?" ()1Y"
4,23"*<$"Z_$1<"M$.+(-/1")0&"S.)/0")4;
*$," 123.-$*/0?" *<$/,"?,)&+)*$" *,)/0/0?"
)(,2)&" /%" 2>$,(+,&$0/0?" *<$" .2%*;
?,)&+)*$" *,)/0/0?" .,2?,)3%" )%" %220"
$02+?<" *<$,$" i20k*" $:/%*" $02+?<"
*,)/0/0?" >)1)01/$%" 42," )--" *<$" )..-F/0?"
1)0&/&)*$%B" P</%" .<$023$020" /%" /0;
1,$)%/0?"*<$".,$%%+,$"*2"1<22%$"C+(-/1"
j$)-*<" Z),$$,%6" +%+)--F" i/*<" )" 4$i"
*,)/0/0?" .2%/*/20%" )>)/-)(-$" )4*$," *<$"
$0&"24" *<$".$,/2&" /0"i</1<" 1)0&/&)*$%"
3)Y$" *<$/," 1<2/1$" 24" M$%/&$01FB" W$;
%/&$%6"*<$"0+3($,"24"92("2..2,*+0/*/$%"
/0" *<$"C+(-/1" S$1*2," /%" +0&$," .,$%%+,$"
)%" *<$" j2%./*)-" O$*i2,Y" /%" ($/0?" ,$;
),,)0?$&" )0&" *<$" 0+3($," *,)/0$$%" /0"
<2%./*)-" ()%$&" %.$1/)-*/$%" i/--" 5+/1Y-F"
$:1$$&" *<$" ,$)-"0$$&%" /0" *<$" 4/$-&B"U2,"
*<2%$" i/%</0?" *2" <)>$" )" -/0Y" *2" *<$"
C+(-/1" S$1*2,6" C+(-/1"j$)-*<" /%" 20$" 24"
*<$"($%*"2..2,*+0/*/$%")>)/-)(-$B"
"#$%&"%'!
)Q! =01!Z,&6! *0! [80Z!>0$-! +@01*! *6-!/0$D
*121-&-! /1@',;! Y-+'*6! F-&,9-8;=! 0$! +8=D
*6,82!*6+*!Z-!;+8!@-!0Q!&0>-!6-'#.!#'-+&-!
;08*+;*! *6-! 51$08-*! /0$*121-&-! F-&,D
9-8*&4!