Enhancing collaboration through document management tools involves utilizing features like centralized repositories, real-time editing, and access control to improve teamwork. Best practices include establishing clear guidelines, providing training, and encouraging active participation while ensuring security and compliance. Popular tools for effective collaboration include Google Workspace, Microsoft 365, and Dropbox Business, which facilitate streamlined workflows and communication.