نظام الايزو للاهتمام بالبيئه

1. ‫الدولية‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬
‫أي‬
‫ـــ‬
‫زو‬
05550
‫الترجمة‬
‫الرسمية‬
Official translation
Traductionofficielle
‫اإلصدار‬
‫األول‬
10
-
10
-
4102
‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬
–
‫مع‬ ‫المتطلبات‬
‫دليل‬
‫ا‬
‫الستخدام‬
Energy audits — Requirements with guidance for use (E)
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en oeuvre (F)
‫المركزية‬ ‫األمانة‬ ‫في‬ ‫طبعت‬
ISO
‫عن‬ ‫باإلنابة‬ ‫رسمية‬ ‫عربية‬ ‫كترجمة‬ ‫سويسرا‬ ،‫جنيف‬ ‫في‬
01
‫في‬ ‫أعضاء‬ ‫هيئات‬
ISO
‫التي‬
‫ا‬
‫الترجمة‬ ‫دقة‬ ‫عتمدت‬
(
‫صفحة‬ ‫في‬ ‫القائمة‬ ‫انظر‬
ii
)
.
‫المرجعى‬ ‫الرقم‬
ISO 50002/2014 (A)
‫الترجمة‬
‫الرسمية‬
©ISO 2014
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

2. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
ii
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
-
© ISO 2014
‫مسئولية‬ ‫إخالء‬
(
‫تنويه‬
)
‫الملف‬ ‫هذا‬ ‫يحتوي‬ ‫قد‬
(
PDF
)
‫خطوط‬ ‫على‬
‫دمجة‬ُ‫م‬
‫لـ‬ ‫الترخيص‬ ‫سياسة‬ ‫وبموجب‬ ،
Adobe
‫هذذا‬ ‫طباعة‬ ‫يمكن‬ ‫فإنه‬
َّ‫ال‬‫أ‬ ‫على‬ ، ‫عليه‬ ‫اإلطالع‬ ‫أو‬ ‫الملف‬
‫تعديله‬ ‫يتم‬
‫الخطوط‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬
ُ‫م‬ ‫و‬ ‫رخصة‬ُ‫م‬‫فيه‬ ‫دمجة‬ُ‫م‬‫ال‬
َّ‫م‬‫ح‬
‫ل‬
‫ة‬
‫الحاسوب‬ ‫في‬
‫الذي‬
‫ذدي‬‫ذ‬‫التع‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫في‬ ‫ذتم‬‫ذ‬‫ي‬
.
‫و‬
‫ذرا‬‫ذ‬‫األط‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫تتحم‬
-
‫الم‬ ‫ذذا‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫تنزي‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫عن‬
‫ذف‬‫ذ‬‫ل‬
-
‫ذئولية‬‫ذ‬‫مس‬
‫ذـ‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذرخيص‬‫ذ‬‫الت‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫بسياس‬ ‫ذالل‬‫ذ‬‫اإلخ‬ ‫ذدا‬‫ذ‬‫ع‬
Adobe
‫حينأن‬ ‫في‬،
‫ال‬ ‫السكرتارية‬
‫عامةلآليزو‬
‫قانونية‬ ‫مسئولية‬ ‫أي‬ ‫تتحم‬ ‫ال‬
‫حيال‬
‫المجال‬ ‫هذا‬
.
‫تع‬
‫د‬
‫الـ‬
Adobe
‫المتحدة‬ ‫للشركة‬ ‫مسجلة‬ ‫تجارية‬ ‫عالمة‬
‫الـ‬ ‫لنظم‬
Adobe
.
‫علذي‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬
‫فذي‬ ‫المسذتخدمة‬ ‫بذالبرامم‬ ‫الخاصذة‬ ‫التفاصذي‬ ‫جميذ‬
‫الملذف‬ ‫هذذا‬ ‫إنشذاء‬
‫مذن‬
‫العامذة‬ ‫المعلومذات‬
‫بملف‬ ‫المتعلقة‬
(
PDF
)
،
‫و‬
‫ا‬ ‫ألج‬
‫لطباعة‬
‫ف‬
‫ُس‬‫ح‬ ‫قد‬
‫نت‬
‫في‬ ‫الداخلة‬ ‫المتغيرات‬
‫إنشذاء‬
(
PDF
)
،
‫حيذ‬
‫يكذون‬ ‫أن‬ ‫ُوعذي‬‫ر‬
، ‫الملذف‬ ‫بهذذا‬ ‫تتعلذل‬ ‫مشذكلة‬ ‫أي‬ ‫حذدوش‬ ‫حالذة‬ ‫وفذي‬ ، ‫للتقيذي‬ ‫الدوليذة‬ ‫المنظمذة‬ ‫ألعضاء‬ ‫مالئما‬ ‫الملف‬ ‫هذا‬ ‫استخداا‬
‫ال‬ ‫السكرتارية‬ ‫إبالغ‬ ‫ُرجى‬‫ي‬
‫عامة‬
‫الم‬ ‫العنوان‬ ‫على‬
‫أدناه‬ ‫سج‬
.
‫المواصفة‬ ‫أعتمدت‬ ‫التي‬ ‫العربية‬ ‫التقييس‬ ‫جهات‬

‫األردنية‬ ‫والمقاييس‬ ‫المواصفات‬ ‫مؤسسة‬

‫األردن‬

‫والمقاييس‬ ‫للمواصفات‬ ‫اإلمارات‬ ‫هيئة‬
‫اإلمارات‬

‫للتقييس‬ ‫الجزائري‬ ‫المعهد‬
‫الجزائر‬

‫والمقاييس‬ ‫للمواصفات‬ ‫السعودية‬ ‫الهيئة‬
‫السعودية‬

‫النوعية‬ ‫والسيطرة‬ ‫للتقييس‬ ‫المركزي‬ ‫الجهاز‬
‫العراق‬

‫للصناعة‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬
‫الكويت‬

‫والمقاييس‬ ‫للمواصفات‬ ‫السودانية‬ ‫الهيئة‬
‫السودان‬

‫الجودة‬ ‫وضبط‬ ‫والمقاييس‬ ‫للمواصفات‬ ‫اليمنية‬ ‫الهيئة‬
‫اليمن‬

‫المعهد‬
‫الوطنى‬
‫الصناعية‬ ‫والملكية‬ ‫للمواصفات‬
‫تونس‬

‫السورية‬ ‫العربية‬ ‫والمقاييس‬ ‫المواصفات‬ ‫هيئة‬
‫سوريا‬

‫القياسية‬ ‫والمعايير‬ ‫للمواصفات‬ ‫الوطنى‬ ‫المركز‬
‫ليبيا‬

‫والجودة‬ ‫للمواصفات‬ ‫العامة‬ ‫المصرية‬ ‫الهيئة‬
‫مصر‬
‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫حماية‬ ‫وثيقة‬
‫أيزو‬
4102
©
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جمي‬
.
‫وسيلة‬ ‫بأي‬ ‫أو‬ ‫شك‬ ‫بأي‬ ‫استخدامه‬ ‫أو‬ ‫اإلصدار‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أي‬ ‫إنتاج‬ ‫إعادة‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ،‫ذلك‬ ‫خال‬ ‫يرد‬ ‫لك‬ ‫وما‬
‫الدولية‬ ‫المنظمة‬ ‫من‬ ‫إما‬ ‫خطي‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ‫الدقيقة‬ ‫واألفالا‬ ‫النسخ‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫ميكانيكية‬ ‫أو‬ ‫الكترونية‬
‫احد‬ ‫أو‬ ‫أدناه‬ ‫العنوان‬ ‫على‬ ‫للتقيي‬
‫الطالبة‬ ‫الجهة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬ ‫في‬ ‫األعضاء‬ ‫الهيئات‬
.
‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬ ‫ملكية‬ ‫حقوق‬ ‫مكتب‬
‫البريدي‬ ‫الرمز‬
:
25
-
Ch-1211
-
‫جنيف‬
41
‫هاتف‬
:
1120440221000
‫فاك‬
:
1120440221220
‫الكتروني‬ ‫بريد‬
:
copyright@iso.org
‫االلكتروني‬ ‫الموق‬
:
www.iso.org
‫في‬ ‫العربية‬ ‫نشرالنسخة‬ ‫تم‬
4102
‫سويسرا‬ ‫في‬ ‫النشر‬ ‫تم‬
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

3. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
ISO 2014 ©
iii
‫المحتويات‬
‫تمهيد‬
.............................................................................................................................
...
iv
‫مقدمة‬
....................................................................................................................
.
.....
.........
v
1
‫المجال‬
..........................................................................................
...
.......................
1
0
‫المراجع‬
‫التكميلية‬
.........................
..
..........................................................................
1
3
‫والتعاريف‬ ‫المصطلحات‬
.................
..
..........................................................................
1
4
‫المباديء‬
.....................................................................................................
3
2
/
0
‫عـــاا‬
...............
.........
......................................................................
3
2
/
4
‫الطاقة‬ ‫مدقل‬
....................
...................................................................
3
2
/
3
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
.............................................
..........................................
4
2
/
2
‫التواص‬
...........................
.................................................................
2
2
/
2
‫والسلطة‬ ‫والمسئوليات‬ ‫األدوار‬
.........
.........................................................
2
0
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬ ‫عملية‬ ‫إجراء‬
................................................................................
0
2
/
0
‫عاا‬
.................................................................................................
2
2
/
4
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تخطيط‬
............................................................................
5
2
/
3
‫االفتتاحي‬ ‫االجتماع‬
...............................................................................
0
2
/
2
‫البيانات‬ ‫تجمي‬
....................................................................................
2
2
/
2
‫القياس‬ ‫خطة‬
.......................................................................................
2
2
/
5
‫الموق‬ ‫زيارة‬ ‫إجراء‬
..............................................................................
2
2
/
0
‫التحلي‬
..............................................................................................
01
2
/
2
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تقرير‬
...............................................................................
04
2
/
2
‫الختامي‬ ‫االجتماع‬
.................................................................................
03
‫أ‬ ‫ملحق‬
(
‫استرشادي‬
)
‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫استخدام‬ ‫حول‬ ‫إرشادات‬
.......................................
14
‫المصادر‬
..................................................................................................................
00
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

4. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
iv
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
-
© ISO 2014
‫تمهيد‬
‫اآليزو‬
(
‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬
)
‫لجهات‬ ‫عالمي‬ ‫اتحاد‬ ‫هي‬
‫الوطنية‬ ‫التقيي‬
(
‫اآليزو‬ ‫في‬ ‫األعضاء‬ ‫الجهات‬
)
‫وغالبا‬ ،
‫بموضوع‬ ‫اهتماا‬ ‫لها‬ ‫العضو‬ ‫الجهة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫و‬ ، ‫لآليزو‬ ‫الفنية‬ ‫اللجان‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدولية‬ ‫المواصفات‬ ‫إعداد‬ ‫يتم‬ ‫ما‬
‫اللجنة‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ّ‫ث‬‫مم‬ ‫له‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫الحل‬ ‫العضو‬ ‫لهذا‬ ‫فإن‬ ، ‫فنية‬ ‫لجنة‬ ‫له‬ ‫لت‬‫ك‬ُ‫ش‬ ‫قد‬
.
‫ك‬ ‫العم‬ ‫في‬ ‫يشارك‬ ‫و‬
‫ذلك‬
‫اآليزو‬ ‫م‬ ‫تواص‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ،‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫و‬ ‫منها‬ ‫الحكومية‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمات‬
.
‫م‬ ‫وثيقا‬ ‫تعاونا‬ ‫اآليزو‬ ‫تتعاون‬ ‫و‬
‫الكهروتقنية‬ ‫الدولية‬ ‫اللجنة‬
(
‫سي‬ ‫إيي‬ ‫أي‬
)
‫الكهروتقني‬ ‫المجال‬ ‫في‬ ‫التقيي‬ ‫تهم‬ ‫التي‬ ‫األمور‬ ‫جمي‬ ‫في‬
.
‫في‬ ‫الواردة‬ ‫للوائح‬ ‫وفقا‬ ‫الدولية‬ ‫المواصفات‬ ‫وتصاغ‬
‫اآليزو‬ ‫توجيهات‬
/
‫سي‬ ‫إيي‬ ‫أي‬
-
‫الثاني‬ ‫الجزء‬
.
‫الدولية‬ ‫المواصفات‬ ‫اعداد‬ ‫هو‬ ‫الفنية‬ ‫للجان‬ ‫الرئيسية‬ ‫المهمة‬
.
‫مشاري‬ ‫توزي‬ ‫يتم‬ ‫و‬
‫على‬ ‫الدولية‬ ‫المواصفات‬
‫الهيئات‬
‫الوطنية‬
‫للتصويت‬
.
‫موافقة‬ ‫دولية‬ ‫كمواصفات‬ ‫المشاري‬ ‫هذه‬ ‫اصدار‬ ‫يتطلب‬ ‫و‬
02
%
‫الهيئات‬ ‫من‬ ‫األق‬ ‫على‬
‫التي‬ ‫الوطنية‬
‫التصويت‬ ‫لها‬ ‫يحل‬
.
‫االنتباه‬ ‫لفت‬ ‫نود‬ ‫و‬
‫إلى‬
‫احتمالية‬
‫أن‬
‫تكون‬
‫بعض‬
‫الوثيقة‬ ‫هذه‬ ‫عناصر‬
‫لحقوق‬ ‫خاضعة‬
‫براءة‬
‫االختذراع‬
.
‫تتحمذ‬ ‫لذن‬ ‫و‬
‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬
(ISO)
‫مس‬
‫ئ‬
‫ولية‬
‫ت‬
‫حديد‬
ّ‫ي‬‫أ‬
‫م‬
‫جميع‬ ‫أو‬ ‫الحقوق‬ ‫هذه‬ ‫ن‬
‫ها‬
.
‫اختذراع‬ ‫بذراءة‬ ‫حقذوق‬ ‫أية‬ ‫تفاصي‬
‫و‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫المقدم‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫بن‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذيكون‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫الوثيق‬ ‫ذداد‬‫ذ‬‫إع‬ ‫ذالل‬‫ذ‬‫خ‬ ‫ذددة‬‫ذ‬‫مح‬
/
‫ذراءة‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذات‬‫ذ‬‫إلعالن‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫للتقي‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫الدولي‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫المنظم‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫قائم‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫عل‬ ‫أو‬
‫االختراع‬
(
‫انظر‬
www.iso.org/patents
)
.
‫الوثيقة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫مستخدا‬ ‫تجاري‬ ‫اسم‬ ‫أي‬
‫تعد‬
‫إقرارا‬ ‫تشك‬ ‫وال‬ ‫للمستخدمين‬ ‫الراحة‬ ‫لتوفير‬ ‫تقديمها‬ ‫تم‬ ‫معلومات‬
.
‫الخاصة‬ ‫والعبارات‬ ‫كلمات‬ ‫لمعنى‬ ‫تفسير‬ ‫على‬ ‫للحصول‬
‫ب‬
‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬
(ISO)
‫المتعلقذة‬
‫ب‬
،‫المطابقذة‬ ‫تقيذيم‬
‫التزاا‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫وكذلك‬
‫للتقيي‬ ‫الدولية‬ ‫المنظمة‬
(ISO)
‫فيمذا‬ ‫العالميذة‬ ‫التجارة‬ ‫منظمة‬ ‫لمبادئ‬
‫العوائذل‬ ‫يخذص‬
‫للتجارة‬ ‫الفنية‬
(
TBT
)
‫التالي‬ ‫الرابط‬ ‫انظر‬
:
Foreword - Supplementary information
.
‫األيز‬ ‫مواصفة‬ ‫إعداد‬ ‫تم‬ ‫وقد‬
‫و‬
21114
‫الفنية‬ ‫اللجنة‬ ‫بواسطة‬
ISO/TC 242
،
‫ب‬ ‫الخاصة‬
‫الطاقة‬ ‫إدارة‬
.
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

5. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
ISO 2014 ©
v
‫مقدمة‬
‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫تعريف‬ ‫هو‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫الغرض‬
‫تحسين‬ ‫فرص‬ ‫تحديد‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫المتطلبات‬
‫الطاقة‬ ‫أداء‬
.
‫النظاا‬ ‫أو‬ ‫أوالمعدات‬ ‫المنشأة‬ ‫في‬ ‫الطاقة‬ ‫الداء‬ ‫تفصيلي‬ ‫تحلي‬ ‫علي‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫عملية‬ ‫تشتم‬
/
‫العملية‬ ‫أو‬ ‫االنظمة‬
/
‫العمليات‬
.
‫القياس‬ ‫علي‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫تعتمد‬
‫المالئم‬
‫واستهالكها‬ ‫الطاقة‬ ‫وكفاءة‬ ‫الستخداا‬ ‫والمراقبة‬
.
‫تخطيط‬ ‫يتم‬
‫الطاقة‬ ‫هدر‬ ‫من‬ ‫والحد‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫تحسين‬ ‫فرص‬ ‫أولويات‬ ‫وترتيب‬ ‫تحديد‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬ ‫إجراء‬
‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫البيئية‬ ‫الفوائد‬ ‫وتحصي‬
.
‫كما‬ ‫الحالى‬ ‫واألداء‬ ‫االستخداا‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫علي‬ ‫التدقيل‬ ‫مخرجات‬ ‫تشتم‬
‫والمزايا‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫شك‬ ‫في‬ ‫للتحسين‬ ‫متدرجة‬ ‫توصيات‬ ‫توفر‬
‫المالية‬
.
‫المواصفة‬ ‫في‬ ‫وصفها‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫والتحلي‬ ‫القياس‬ ‫و‬ ‫الرصد‬ ‫يسه‬ ‫و‬ ‫الطاقة‬ ‫مراجعة‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫يدعم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫أيزو‬ ‫الدولية‬
21110
‫مستقلة‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬
.
‫في‬ ‫باالختالفات‬ ‫تسمح‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬
‫المنهجية‬
‫توفيل‬ ‫إلى‬ ‫وتسعى‬ ‫التدقيل‬ ‫وهد‬ ‫والحدود‬ ‫والمجال‬
‫الجوانب‬
‫والشفافية‬ ‫الوضوح‬ ‫تعزيز‬ ‫أج‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫فى‬ ‫المشتركة‬
.
‫بعينها‬ ‫لخطوات‬ ‫مرارا‬ ‫التكرار‬ ‫يمن‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫لكن‬ ‫و‬ ‫مبسط‬ ‫زمني‬ ‫كتسلس‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫عملية‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬
.
‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬ ‫لك‬ ‫المشترك‬ ‫العم‬ ‫واطار‬ ‫العامة‬ ‫المتطلبات‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫الرئيسي‬ ‫الجزء‬ ‫يغطي‬
‫ي‬ ‫والتي‬
‫مكافئة‬ ‫قومية‬ ‫تدقيل‬ ‫بمواصفة‬ ‫استكمالها‬ ‫مكن‬
.
‫الدولية‬ ‫االرشادية‬ ‫واألدلة‬ ‫المواصفات‬ ‫إلى‬ ‫الرجوع‬ ‫يتم‬
‫المعدات‬ ‫أو‬ ‫العمليات‬ ‫أو‬ ‫المرافل‬ ‫من‬ ‫معينة‬ ‫انواع‬ ‫تدقيل‬ ‫بهد‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫والمحلية‬ ‫والقومية‬
.
‫اللغوية‬ ‫المصطلحات‬ ‫تستخدا‬
‫اآلتية‬
:

"
‫يجب‬
"
‫شرط‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬

"
‫ينبغى‬
"
‫يشير‬
‫توصية‬ ‫إلى‬

"
‫يجوز‬
"
‫إذن‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬

"
‫يمكن‬
"
‫يشير‬
‫قدرة‬ ‫أو‬‫امكانية‬‫إىل‬
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

6. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
ISO 2014 ©
0
‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬
–
‫مع‬ ‫المتطلبات‬
‫دليل‬
‫ا‬
‫الستخدام‬
1
-
‫المجال‬
‫متطلبات‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫تحدد‬
‫الطا‬ ‫تدقيل‬ ‫تنفيذ‬ ‫عملية‬ ‫إجراء‬
‫وقابل‬ ‫الطاقة‬ ‫بأداء‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫قة‬
‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫ية‬
‫الطاقة‬ ‫استخداا‬ ‫و‬ ‫الطاقة‬ ‫اشكال‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫المنظمات‬ ‫و‬ ‫المنشآت‬ ‫انواع‬ ‫جمي‬ ‫علي‬ ‫للتطبيل‬
.
‫العمليات‬ ‫ومتطلبات‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬ ‫تنفيذ‬ ‫مبادئ‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫تحدد‬
‫الشائعة‬
‫و‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬ ‫أثناء‬
‫مخرجات‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬
.
‫هذه‬ ‫تغطى‬ ‫وال‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫خدمات‬ ‫تقدا‬ ‫التي‬ ‫الجهات‬ ‫لكفاءة‬ ‫والتقييم‬ ‫االختيار‬ ‫متطلبات‬ ‫تتناول‬ ‫ال‬ ‫القياسية‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬
‫نظاا‬ ‫تدقيل‬ ‫المواصفة‬
‫إدارة‬
‫أيزو‬ ‫الدولية‬ ‫بالمواصفة‬ ‫وصفها‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫بالمنشأة‬ ‫الطاقة‬
21113
.
‫القياسي‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫أيضا‬ ‫توفر‬
‫استخدامها‬ ‫كيفية‬ ‫عن‬ ‫معلوماتية‬ ‫إرشادات‬ ‫ة‬
(
‫أ‬ ‫الملحل‬ ‫انظر‬
)
.
0
-
‫التكميلية‬ ‫المراجع‬
‫مكملة‬ ‫مراج‬ ‫توجد‬ ‫ال‬
.
3
-
‫والتعاريف‬ ‫المصطلحات‬
‫والتعاريف‬ ‫المصطلحات‬ ‫تطبل‬ ‫المواصفة‬ ‫هذه‬ ‫ألغراض‬
‫التالية‬
.
1/3
‫التدقيق‬ ‫هدف‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫من‬ ‫الغرض‬
(
3
/
3
)
‫المنشأة‬ ‫بين‬ ‫عليه‬ ‫المتفل‬
(
3
/
03
)
‫مدقل‬ ‫و‬
‫الطاقة‬
(
3
/
2
)
0/3
‫الحدود‬
‫و‬ ‫الموق‬ ‫أو‬ ‫للمكان‬ ‫المادية‬ ‫الحدود‬
/
‫المنشأة‬ ‫بواسطة‬ ‫تحديدها‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫تنظيمية‬ ‫حدود‬ ‫أو‬
.
‫ملحوظة‬
0
‫نظاا‬ ‫حدود‬
‫إدارة‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫حدود‬ ‫عن‬ ‫يختلف‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الطاقة‬
(
3
/
3
.)
‫ملحوظة‬
4
‫الحدود‬ ‫من‬ ‫اكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫علي‬ ‫يشتم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
.
‫مثال‬
‫المركبات‬ ‫تجم‬ ، ‫المراج‬ ‫مصن‬ ، ‫الطاقة‬ ‫استخداا‬ ‫انظمة‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫الموق‬ ‫كام‬
.
3/3
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬
‫الطاقة‬ ‫الستخداا‬ ‫النظامي‬ ‫التحلي‬
(
3
/
04
)
‫الطاقة‬ ‫واستهالك‬
(
3
/
0
)
‫المحدد‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬ ‫خالل‬ ‫من‬
(
3
/
2
)
‫لتحديد‬
‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫تحسين‬ ‫فرص‬ ‫وقياس‬
(
3
/
01
)
‫واالبالغ‬ ‫كميا‬
‫عنها‬
.
4/3
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬ ‫مجال‬
‫الطاقة‬ ‫استخدامات‬ ‫مدى‬
(
3
/
04
)
‫التي‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫واألنشطة‬
‫ادراجها‬ ‫يجب‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫في‬
(
3
/
0
)
‫تعريفها‬ ‫تم‬ ‫كما‬
‫المنشأة‬ ‫بواسطة‬
(
3
/
03
)
‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫م‬ ‫بالتشاور‬
(
3
/
2
)
‫حدود‬ ‫عدة‬ ‫تشم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫والتي‬
.
‫مثال‬
:
‫منشأة‬
–
‫مرفل‬
–
‫مرافل‬
–
‫معدات‬
–
‫نظاا‬
–
‫أنظم‬
‫ة‬
–
‫عملية‬
–
‫عمليات‬
.
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

7. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
4
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
-
© ISO 2014
‫ملحوظة‬
0
‫بالنق‬ ‫المتعلقة‬ ‫الطاقة‬ ‫يشم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬
.
0/3
‫الطاقة‬ ‫مدقق‬
‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫فريل‬ ‫أو‬ ‫فرد‬
‫بإجراء‬ ‫يقوا‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
(
3
/
4
.)
‫ملحوظة‬
0
‫المنشأة‬ ‫بواسطة‬ ‫تجري‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيقات‬
(
3
/
03
)
‫خارجية‬ ‫موارد‬ ‫أو‬ ‫داخلية‬ ‫موارد‬ ‫مستخدمة‬
‫مستشاري‬ ‫مث‬
‫الطاقة‬ ‫خدمات‬ ‫شركات‬ ‫و‬ ‫الطاقة‬
.
‫ملحوظة‬
4
‫ذ‬ ‫المنشأة‬ ‫موظفي‬ ‫م‬ ‫يعم‬ ‫ان‬ ‫يحتاج‬ ‫خارجها‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫المنشأة‬ ‫داخ‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬
‫وي‬
‫لتدقيل‬ ‫محدد‬ ‫بمجال‬ ‫الصلة‬
‫الطاقة‬
(
3
/
2
.)
3/3
‫الطاقة‬ ‫ميزان‬
‫و‬ ‫المدخالت‬ ‫حساب‬
/
‫علي‬ ‫معتمدا‬ ‫المخرجات‬ ‫مقاب‬ ‫الطاقة‬ ‫امدادات‬ ‫من‬ ‫الناتم‬ ‫أو‬
‫الطاقة‬ ‫استهالك‬
(
3
/
0
)
‫استخداا‬ ‫بواسطة‬
‫الطاقة‬
(
3
/
04
.)
‫ملحوظة‬
0
‫الطاقة‬ ‫استخداا‬ ‫أو‬ ‫الطاقة‬ ‫امدادات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫يؤخذ‬ ‫الطاقة‬ ‫تخزين‬
.
‫تخزين‬ ‫يشم‬ ‫أن‬ ‫الطاقة‬ ‫ميزان‬ ‫يحتاج‬
‫حالة‬ ‫فى‬ ‫المواد‬ ‫تدفقات‬ ‫في‬ ‫الطاقة‬ ‫محتوي‬ ‫أو‬ ‫الطاقة‬ ‫اهدار‬ ‫وكذلك‬ ،‫الخاا‬ ‫المواد‬ ‫وتباين‬ ‫الطاقة‬
‫المجال‬ ‫علي‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫اشتم‬
(
3
/
2
.)
‫ملحوظة‬
4
‫النظاا‬ ‫حدود‬ ‫تدخ‬ ‫التي‬ ‫والمنتجات‬ ‫والبضائ‬ ‫الطاقة‬ ‫ك‬ ‫يطابل‬ ‫الطاقة‬ ‫ميزان‬
(
3
/
3
)
‫والبضائ‬ ‫الطاقة‬ ‫مقاب‬ ‫فى‬
‫النظاا‬ ‫حدود‬ ‫من‬ ‫الخارجة‬ ‫والمنتجات‬
.
3/3
‫الطاقة‬ ‫استهالك‬
‫المستخدمة‬ ‫الطاقة‬ ‫كمية‬
.
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
‫بند‬،
3
/
0
[
3/3
‫الطاقة‬ ‫كفاءة‬
‫الطاقة‬ ‫ومدخالت‬ ،‫الطاقة‬ ‫أو‬ ‫السل‬ ،‫الخدمة‬ ، ‫األداء‬ ‫ناتم‬ ‫بين‬ ‫أخرى‬ ‫يه‬ّ‫م‬‫ك‬ ‫عالقة‬ ‫أو‬ ‫نسبة‬
.
‫مثال‬
:
‫التحوي‬ ‫كفاءة‬
-
‫المطلوبة‬ ‫الطاقة‬
/
‫المستخدمة‬ ‫الطاقة‬
–
‫المخرجات‬
/
‫المدخالت‬
-
‫المستخدمة‬ ‫النظرية‬ ‫الطاقة‬
‫للتشغي‬
/
‫للتشغي‬ ‫المستخدمة‬ ‫الطاقة‬
.
‫ملحوظة‬
:
‫ينبغى‬
‫للقياس‬ ‫قابلة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬ ،‫والنوعية‬ ‫الكمية‬ ‫في‬ ‫سواء‬ ‫بوضوح‬ ‫والمخرجات‬ ‫المدخالت‬ ‫من‬ ‫ك‬ ‫تحديد‬
.
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
،
‫بند‬
3
/
2
[
3/3
‫الطاقة‬ ‫سريان‬
‫الطاقة‬ ‫لتدقيل‬ ‫المحدد‬ ‫المجال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫تحول‬ ‫أو‬ ‫الطاقة‬ ‫لنق‬ ‫عمليات‬ ‫تخطيط‬ ‫أو‬ ‫وصف‬
(
3
/
2
.)
15/3
‫الطاقة‬ ‫أداء‬
‫النتائم‬
‫الطاقة‬ ‫باستهالك‬ ‫متعلقة‬ ‫وتكون‬ ‫قياسها‬ ‫يمكن‬ ‫التى‬
(
3
/
0
)
‫الطاقة‬ ‫وكفاءة‬
(
3
/
2
)
‫الطاقة‬ ‫واستخداا‬
(
3
/
04
.)
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
‫بند‬ ،
3
/
04
‫معدل‬ ،
–
‫ملحوظة‬
0
‫و‬
4
‫ب‬ ‫تختص‬ ‫انها‬ ‫حي‬ ‫حذفها‬ ‫تم‬
‫إدارة‬
‫الطاقة‬
[
11/3
‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫مؤشر‬
EnPI
‫قياس‬ ‫أو‬ ‫مقداركمي‬
‫ي‬
‫الطاقة‬ ‫ألداء‬
(
3
/
01
)
‫المنشأ‬ ‫حددته‬ ‫كما‬ ،
‫ة‬
(
3
/
03
.)
‫ملحوظة‬
‫مقياسا‬ ‫بوصفها‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫مؤشرات‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يمكن‬
‫بسيطا‬
‫نموذجا‬ ‫أو‬
‫تعقيدا‬ ‫أكثر‬
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

8. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
ISO 2014 ©
3
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
‫بند‬ ،
3
/
03
[
10/3
‫الطاقة‬ ‫استخدام‬
‫الطاقة‬ ‫لتطبيل‬ ‫كيفية‬ ‫أو‬ ‫أسلوب‬
.
‫مثال‬
:
،‫التبريد‬ ، ‫التدفئة‬ ،‫اإلضاءة‬ ،‫التهوية‬
‫اإلنتاج‬ ‫خطوط‬ ‫؛‬ ‫التشغي‬ ‫عمليات‬ ، ‫النق‬
.
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
‫بند‬ ،
3
/
02
[
13/3
‫المنشأة‬
‫عامة‬ ،‫ال‬ ‫أا‬ ‫فيها‬ ‫مدمجة‬ ‫كانت‬ ‫سواء‬ ،‫منها‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫جزء‬ ‫أو‬ ،‫العامة‬ ‫للخدمات‬ ‫منشأة‬ ، ‫هيئة‬، ‫مؤسسة‬ ،‫جمعية‬ ،‫شركة‬
‫لديها‬ ‫والتى‬ ،‫خاصة‬ ‫أو‬
‫إدارة‬
‫إل‬ ‫سلطة‬ ‫لديها‬ ‫وكذلك‬ ،‫بها‬ ‫خاصة‬ ‫ووظائف‬
‫د‬
‫ارة‬
‫واستهالكها‬ ‫الطاقة‬ ‫استخداا‬
.
‫ملحوظة‬
:
‫أي‬
‫ة‬
‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫واحدا‬ ‫شخصا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫منشأة‬
.
]
‫المصدر‬
:
‫أيزو‬
21110
:
4100
‫بند‬ ،
3
/
44
[
14/3
‫الصلة‬ ‫ذو‬ ‫المتغير‬
‫الطاقة‬ ‫استهالك‬ ‫في‬ ‫يؤثر‬ ‫كمي‬ ‫متغير‬
(
3
/
0
)
‫مثال‬
:
‫التشغي‬ ‫متغيرات‬ ، ‫المحيط‬ ‫الطق‬ ‫مؤشرات‬
(
‫االضاءة‬ ‫مستوى‬ ، ‫بالداخ‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬
)
، ‫العم‬ ‫ساعات‬ ،
‫االنتاج‬ ‫مخرجات‬
.
4
-
‫المباديء‬
1/4
‫عام‬
‫مبادئ‬ ‫عدة‬ ‫علي‬ ‫باالعتماد‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫يتميز‬
.
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫جع‬ ‫في‬ ‫تساعد‬ ‫المبادئ‬ ‫هذه‬
‫أ‬
‫دعم‬ ‫في‬ ‫ومعتمدة‬ ‫فعالة‬ ‫داة‬
‫اإل‬ ‫وإشرا‬ ‫قرارات‬
‫دارة‬
‫بها‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫لتحسين‬ ‫تعم‬ ‫أن‬ ‫منشأة‬ ‫أي‬ ‫تمكن‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫توفير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،
.
‫نهج‬ ‫يوفر‬ ‫المبادئ‬ ‫بهذه‬ ‫االلتزاا‬
‫ا‬
‫متسق‬
‫ا‬
‫للوصول‬ ‫منفردين‬ ‫باستقاللية‬ ‫العم‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫مدققي‬ ‫لتمكين‬ ‫فعال‬ ‫طاقة‬ ‫لتدقيل‬
‫مماثلة‬ ‫ظرو‬ ‫فى‬ ‫مماثلة‬ ‫استنتاجات‬ ‫إلى‬
.
‫مدقل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الضرورى‬ ‫من‬
(
‫مدقق‬
‫و‬
)
‫عملية‬ ‫خالل‬ ‫للتطبيل‬ ‫القابلة‬ ‫المهنية‬ ‫والصحة‬ ‫السالمة‬ ‫بمتطلبات‬ ‫دراية‬ ‫على‬ ‫الطاقة‬
‫التدقيل‬
.
‫الطاقة‬ ‫مدققى‬ ‫جدارة‬ ‫وكذلك‬ ‫المتوق‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫وأهدا‬ ‫ومجال‬ ‫لحدود‬ ‫طبقا‬ ‫الطاقة‬ ‫مدققي‬ ‫المنشأة‬ ‫تختار‬
.
0/4
‫الطاقة‬ ‫مدقق‬
4
/
0
/
1
‫الجدارة‬
‫المبادئ‬ ‫تطبيل‬
‫اآلتية‬
‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫بواسطة‬
‫أ‬
‫ساسي‬
‫ا‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫لنجاح‬
.
‫الستكما‬ ‫الضرورية‬ ‫والمهارات‬ ‫المعرفة‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫يمتلك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫ل‬
‫الم‬
‫جال‬
‫الطاقة‬ ‫لتدقيل‬ ‫المحدد‬
.
‫الجدارة‬
‫يمكن‬
‫عنها‬ ‫التعبير‬
‫بواسطة‬
:
‫أ‬
)
‫و‬ ‫خبرة‬ ، ‫مهارات‬ ، ‫تعليم‬
/
‫أ‬
‫تدريب‬ ‫و‬
‫مناسب‬
‫ين‬
‫القو‬ ‫والتوصيات‬ ‫التوجيهات‬ ‫االعتبار‬ ‫فى‬ ‫أخذا‬
‫والمحلية‬ ‫مية‬
.
‫ب‬
)
‫مهارات‬
‫فنية‬
‫والم‬ ‫الطاقة‬ ‫باستخداا‬ ‫خاصة‬ ‫صلة‬ ‫ذات‬
‫جال‬
‫و‬ ‫والحدود‬
‫أ‬
‫التدقيل‬ ‫هدا‬
.
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

9. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
2
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
-
© ISO 2014
‫ت‬
)
‫با‬ ‫معرفة‬
‫ل‬
‫االخرى‬ ‫والمتطلبات‬ ‫المناسبة‬ ‫قوانين‬
.
‫ش‬
)
‫الدراية‬
‫ب‬
‫تدقيقها‬ ‫يتم‬ ‫التى‬ ‫الطاقة‬ ‫استخدامات‬
.
‫ج‬
)
‫بمتطلبات‬ ‫معرفة‬
‫الدولية‬ ‫المواصفات‬
‫و‬
‫مواصفات‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
‫والمحلية‬ ‫القومية‬
.
‫ح‬
)
(
‫المعين‬ ‫الفريل‬ ‫لعضو‬ ‫بالنسبة‬
‫ككبير‬
‫م‬
‫دقق‬
‫ي‬
‫الطاقة‬
)
‫أن‬ ‫يجب‬
‫لإل‬ ‫مهارات‬ ‫يمتلك‬
‫دارة‬
‫تدقيل‬ ‫لفريل‬ ‫القيادة‬ ‫يوفر‬ ‫و‬
‫الطاقة‬
،
‫كبير‬ ‫لدى‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫م‬
‫دقق‬
‫ي‬
‫الطاقة‬
‫مهارات‬
‫إدارية‬
‫و‬
‫قيادية‬
‫واحترافية‬
‫يدير‬ ‫لكى‬
‫ال‬
‫فريل‬
.
‫ملحوظة‬
0
‫كبير‬ ‫هى‬ ‫أو‬ ‫هو‬ ‫يعتبر‬ ‫واحد‬ ‫مدقل‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
‫مدققين‬
.
‫ملحوظة‬
4
‫مدققي‬ ‫شهادة‬ ‫باالعتبار‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ، ‫يكافئها‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ‫وطنية‬ ‫أو‬ ‫محلية‬ ‫شهادات‬ ‫اصدار‬ ‫نظاا‬ ‫متاحا‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
‫الطاقة‬
.
‫فنيا‬ ‫موصفة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫األنظمة‬ ‫بعض‬
.
‫ملحوظة‬
3
:
‫المستمر‬ ‫المهنى‬ ‫التطوير‬ ‫إلثبات‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫تحفيز‬ ‫يتم‬
‫ل‬
‫المعرفة‬ ‫تحسين‬
‫علي‬ ‫والحفاظ‬
‫ها‬
‫والمهارات‬ ‫التدقيل‬ ‫من‬ ‫بك‬
‫الشخصية‬ ‫والمشاركات‬ ‫الفنية‬
.
‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬
‫ى‬
‫التدريبات‬ ،‫المؤتمرات‬ ،‫الندوات‬ ،‫االجتماعات‬ ‫حضور‬ ‫مث‬ ‫وسائ‬ ‫عبر‬ ‫المستمر‬ ‫المهنى‬ ‫التطوير‬
،‫الفنية‬
‫أو‬ ‫التدريب‬ ،‫الذاتية‬ ‫الدراسة‬ ، ‫العم‬ ‫خبرات‬
‫أخ‬ ‫أنشطة‬
‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫رى‬
.
4
/
0
/
0
‫السرية‬
‫يجب‬
‫االتفاق‬
‫عل‬
‫ى‬
‫سرية‬
‫مخرجات‬
‫التدقيل‬
‫بواسطة‬
‫المن‬
‫شأ‬
‫المدقل‬ ‫و‬ ‫ة‬
‫وذلك‬
‫البد‬ ‫قب‬
‫ء‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫فى‬
.
‫تدقيل‬ ‫معلومات‬
‫يجب‬ ‫الطاقة‬
‫أ‬
‫المصالح‬ ‫تضر‬ ‫بطريقة‬ ‫أو‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫بواسطة‬ ‫شخصية‬ ‫مكاسب‬ ‫لتحقيل‬ ‫مناسب‬ ‫غير‬ ‫بشك‬ ‫تستخدا‬ ‫ال‬
‫المشروعه‬
‫للمنشأة‬
.
‫ملحوظة‬
‫هذا‬
‫المفهوا‬
‫م‬ ‫السليم‬ ‫التعام‬ ‫على‬ ‫يشتم‬
‫المعلومات‬ ‫سرية‬ ‫أو‬ ‫حساسية‬
.
4
/
0
/
3
‫الموضوعية‬
‫نزيهة‬ ‫وبطريقة‬ ‫باستقاللية‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫يعم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.
‫المصالح‬ ‫تعارض‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
(
‫أو‬ ‫الشخصية‬ ‫أو‬ ‫المالية‬
‫غيرها‬
)
‫مناسب‬ ‫زمنى‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫للمنشأة‬ ‫عنها‬ ‫والكشف‬
.
‫وتشجي‬ ‫التحيز‬ ‫لتفادى‬ ‫الجهد‬ ‫ك‬ ‫بذل‬ ‫يجب‬ ‫داخليين‬ ‫أفراد‬ ‫مستخدمة‬ ‫للطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫إجراء‬ ‫فى‬ ‫المنشأة‬ ‫رغبت‬ ‫اذا‬
‫الموضوعية‬
.
4
/
0
/
4
‫والمعلومات‬ ‫والموارد‬ ‫المعدات‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬
‫ال‬
‫ستكمال‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
‫إعتمادا‬
‫على‬
‫مجال‬
‫يتطلب‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫وحدود‬
‫إلى‬ ‫الوصول‬
:
‫أ‬
)
‫المنش‬
‫أ‬
،‫ة‬
،‫المرفل‬
‫المرافل‬
‫االنظمة‬ ،‫المعدات‬ ،
،
‫العمليات‬
‫ب‬
)
‫األ‬
‫فراد‬
(
، ‫الصيانة‬ ، ‫العمليات‬ ، ‫الهندسة‬
)..........
‫معداتهم‬ ‫موردي‬
،
‫وآ‬ ‫مقاوليهم‬
‫وثيقة‬ ‫المعلومات‬ ‫لجم‬ ‫خرين‬
‫الصل‬
‫ة‬
‫لتدقيل‬ ‫والمفيدة‬
‫الطاقة‬
‫البيانات‬ ‫وتحلي‬
‫ت‬
)
‫مصادر‬
‫أ‬
‫معلومات‬ ، ‫االختبار‬ ‫تقارير‬ ، ‫االدلة‬ ، ‫الرسومات‬ ‫مث‬ ‫للمعلومات‬ ‫خرى‬
‫ال‬
‫السابق‬ ‫فواتير‬
‫ة‬
‫للمرافل‬
،
‫المراقبة‬
،‫البيانات‬ ‫فى‬ ‫والتحكم‬
‫وتسجيالت‬ ‫الكهربائية‬ ‫المعدات‬ ‫لوحات‬
‫ال‬
‫معايرة‬
.
3/4
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬
‫إجراء‬ ‫يجب‬
‫للمبادئ‬ ‫وفقا‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
‫اآلتية‬
:
‫أ‬
)
‫التدقيل‬
‫متسق‬
‫ا‬
‫م‬
‫و‬ ‫مجال‬
‫و‬ ‫حدود‬
‫أ‬
‫عليه‬ ‫المتفل‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫هدا‬
‫ا‬
‫ب‬
)
‫تكون‬
‫واستهالكها‬ ‫الطاقة‬ ‫الستخدامات‬ ‫مناسبة‬ ‫المشاهدات‬ ‫و‬ ‫القياسات‬
‫ج‬
)
‫المجمع‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫بيانات‬ ‫تكون‬
‫ة‬
‫ممثل‬
‫ة‬
‫لألنشطة‬
‫و‬
‫العمليات‬
‫و‬
‫واالنظمة‬ ‫المعدات‬
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

10. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
ISO 2014 ©
2
‫د‬
)
‫ل‬ ‫المستخدمة‬ ‫البيانات‬
‫أداء‬ ‫تقدير‬
‫كميا‬ ‫الطاقة‬
‫تكو‬ ‫التحسين‬ ‫فرص‬ ‫وتحديد‬
‫نوعها‬ ‫من‬ ‫فريدة‬ ‫و‬ ‫متسقة‬ ‫ن‬
‫ه‬
)
‫عملية‬
‫ال‬
‫البيانات‬ ‫تحلي‬ ‫و‬ ‫صحة‬ ‫من‬ ‫والتأكد‬ ‫جم‬
‫تتبعها‬ ‫يمكن‬
‫و‬
)
‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫تحسين‬ ‫فرص‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تقرير‬ ‫يوفر‬
‫إعتمادا‬
‫المناسب‬ ‫االقتصادي‬ ‫و‬ ‫الفني‬ ‫التحلي‬ ‫على‬
‫ملح‬
‫و‬
‫ظة‬
‫المناسب‬ ‫التحلي‬
‫يتسل‬
‫م‬
‫مجال‬
‫قرار‬ ‫بصن‬ ‫لتسمح‬ ‫الكافية‬ ‫والتفصيالت‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
‫فعال‬
.
4/4
‫االتصال‬
‫أن‬ ‫يجب‬
‫ك‬ ‫يؤس‬
‫من‬
‫و‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬
‫المنشأة‬
‫و‬ ‫لالتصال‬ ‫قنوات‬
‫الطرق‬
‫زمنى‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫المراجعة‬ ‫لتسهي‬ ‫الضرورية‬
‫مناسب‬
.
‫ضرور‬
‫توفير‬ ‫ة‬
‫واضحة‬ ‫خطوط‬
‫لالتصال‬
‫بين‬
،‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫فريل‬
‫و‬
‫الفريل‬ ‫بين‬
‫المنشأة‬ ‫م‬
‫زمنى‬ ‫اطار‬ ‫فى‬
‫مناسب‬
.
0/4
‫والسلطة‬ ‫والمسئوليات‬ ‫األدوار‬
‫أن‬ ‫يجب‬
‫يحدد‬
‫مدقق‬
‫و‬
‫و‬ ‫الطاقة‬
‫المنشأة‬
‫أ‬
‫دوار‬
‫هم‬
‫ومس‬
‫ئو‬
‫ليات‬
‫هم‬
‫وسلط‬
‫اتهم‬
‫البد‬ ‫قب‬
‫ء‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫فى‬
.
‫ملحوظة‬
‫الملحل‬
(
‫أ‬
)
‫يوفر‬
‫ا‬ ‫دلي‬
‫ست‬
‫األ‬ ‫عن‬ ‫رشادى‬
‫الن‬ ‫والمسئوليات‬ ‫دوار‬
‫م‬
‫وذجية‬
‫أ‬
‫الطاقة‬ ‫مراجعة‬ ‫ثناء‬
.
0
-
‫إجراء‬
‫تدقيق‬ ‫عملية‬
‫الطاقة‬
0
/
1
‫عام‬
‫بالشك‬ ‫مبين‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫األتية‬ ‫المراح‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫عملية‬ ‫تتكون‬
(
0
:)
‫أ‬
)
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تخطيط‬
(
2
/
4
.)
‫ب‬
)
‫اال‬
‫اال‬ ‫جتماع‬
‫فتتاحى‬
(
2
/
3
)
‫البيانات‬ ‫وتجمي‬ ،
(
2
/
2
.)
‫ج‬
)
‫القياس‬ ‫خطة‬
(
2
/
2
.)
‫د‬
)
‫إجراء‬
‫الموق‬ ‫زيارة‬
(
2
/
5
.)
‫ه‬
)
‫التحلي‬
(
2
/
0
.)
‫و‬
)
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تقارير‬
(
2
/
2
.)
‫ز‬
)
‫اال‬
‫جتماع‬
‫الختامى‬
(
2
/
2
.)
‫رقم‬ ‫شكل‬
1
–
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬ ‫عملية‬ ‫مخطط‬
(
5
/
2
)
‫تدقيق‬ ‫تخطيط‬
‫الطاقة‬
(
0
/
0
)
‫االجتماع‬
‫االفتتاحى‬
(
0
/
3
)
‫البيانات‬ ‫تجميع‬
(
0
/
4
)
‫القياس‬ ‫خطة‬
(
0
/
0
)
‫زيارة‬ ‫إجراء‬
‫الموقع‬
(
0
/
3
)
‫التحليل‬
(
0
/
3
) ‫تدقيق‬ ‫تقارير‬
‫الطاقة‬
(
0
/
3
)
‫االجتماع‬
‫الختامى‬
(
0
/
3
)
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014

11. ‫أيزو‬
21114
/
4102
(
‫ع‬
)
5
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬
-
© ISO 2014
0
/
0
‫الطاقة‬ ‫تدقيق‬ ‫تخطيط‬
‫وهد‬ ‫مجال‬ ‫لتعريف‬ ‫ضرورية‬ ‫تكون‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫تخطيط‬ ‫أنشطة‬
(
‫أهدا‬
)
‫المعلومات‬ ‫لتجمي‬ ‫وكذلك‬ ،‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬
‫المنشأة‬ ‫من‬ ‫األولية‬
.
‫للقياا‬
‫بتكوين‬
‫األتى‬ ‫تطبيل‬ ‫يجب‬ ،‫للطاقة‬ ‫مؤثر‬ ‫تدقيل‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫ولضمان‬ ‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬
:
‫أ‬
)
‫األتى‬ ‫على‬ ‫والمنشأة‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫يتفل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
:
0
)
‫الهد‬ ،‫الحدود‬ ،‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬
(
‫األهدا‬
.)
4
)
‫اال‬
‫التدقيل‬ ‫أهدا‬ ‫لتحقيل‬ ‫والتوقعات‬ ‫حتياجات‬
.
3
)
‫المطلوبة‬ ‫التفاصي‬ ‫مستوى‬
.
‫ملحوظة‬
0
‫الملحل‬ ‫يعطى‬
(
‫أ‬
)
‫ا‬
‫توضيحية‬ ‫تدقيل‬ ‫أنواع‬ ‫شاملة‬ ،‫التخطيط‬ ‫مرحلة‬ ‫فى‬ ‫مفيدة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫رشادات‬
.
2
)
‫المدة‬
‫ال‬ ‫الزمنية‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫ستكمال‬
.
2
)
‫مع‬
‫اي‬
‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫لتحسين‬ ‫الفرص‬ ‫وترتيب‬ ‫تقييم‬ ‫ير‬
.
‫مثال‬
0
‫ال‬
‫عائد‬
‫من‬
‫اال‬
‫ستثمار‬
-
‫المحتم‬ ‫الطاقة‬ ‫وفر‬
‫بالنسبة‬
‫لل‬
‫وقت‬
–
‫الحياة‬ ‫دورة‬ ‫تكلفة‬
–
‫وذلك‬ ‫التكاليف‬ ‫بنود‬ ‫تحلي‬
‫ال‬
‫كفاءة‬ ‫أكثر‬ ‫بأخرى‬ ‫الطاقة‬ ‫معدات‬ ‫ستبدال‬
.
‫ملحوظة‬
4
‫تش‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫ت‬
‫على‬ ‫الطاقة‬ ‫أداء‬ ‫تحسين‬ ‫فرص‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫واستهالك‬ ‫استخداا‬ ‫فى‬ ‫التحسن‬ ‫بخال‬ ‫أخرى‬ ‫مزايا‬
‫لطاقة‬
.
5
)
‫المنشأة‬ ‫من‬ ‫األخرى‬ ‫والموارد‬ ‫الوقت‬ ‫التزامات‬
.
0
)
‫ا‬
‫البيانات‬ ‫تاحة‬
‫الصلة‬ ‫ذات‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫فى‬ ‫البدء‬ ‫قب‬
‫مثال‬
4
‫الرسومات‬
–
‫مخطط‬
‫المصن‬
–
‫الطاقة‬ ‫استهالك‬
‫ال‬
‫تاريخ‬
‫ى‬
–
‫فواتير‬
‫المرافل‬
‫بعد‬
‫ا‬
‫عتمادها‬
–
‫أدلة‬
‫المعدات‬
‫ووثائل‬
‫فنية‬
‫و‬ ‫القياس‬ ‫خطة‬ ‫تشم‬ ‫أخرى‬
/
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫خالل‬ ‫عملها‬ ‫الالزا‬ ‫الفحوص‬ ‫أو‬
.
2
)
‫التقرير‬ ‫وشك‬ ‫المتوقعة‬ ‫المخرجات‬
.
2
)
‫تقديم‬ ‫ينبغى‬ ‫ربما‬
‫مسودة‬
‫ا‬
‫النهائى‬ ‫لتقرير‬
‫ل‬
‫لمنشأة‬
‫للتعليل‬
.
01
)
‫المس‬ ‫المنشأة‬ ‫ممث‬
‫ئو‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫عملية‬ ‫عن‬ ‫ل‬
00
)
‫طريقة‬
‫االتفاق‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬ ‫فى‬ ‫تعدي‬ ‫أى‬ ‫على‬
.
‫ب‬
)
‫ال‬ ‫معلومات‬ ‫طلب‬ ‫الطاقة‬ ‫مدقل‬ ‫على‬ ‫يجب‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫منهم‬ ‫نشاء‬
،
‫تشم‬
‫إ‬
‫األتى‬ ،‫أمكن‬ ‫ن‬
:
0
)
‫أو‬ ‫التنظيمية‬ ‫المتطلبات‬
‫أية‬
‫متغيرات‬
‫أخر‬
‫ى‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫على‬ ‫تؤثر‬
.
4
)
‫القيود‬
‫أو‬ ‫أى‬ ‫أو‬ ‫المجال‬ ‫على‬ ‫تؤثر‬ ‫أخرى‬ ‫قيود‬ ‫أى‬ ‫أو‬ ‫التنظيمية‬
‫ج‬
‫المقترح‬ ‫الطاقة‬ ‫لتدقيل‬ ‫أخرى‬ ‫ه‬
.
3
)
‫اال‬ ‫الخطط‬
‫أداء‬ ‫على‬ ‫تؤثر‬ ‫قد‬ ‫التى‬ ‫ستراتيجية‬
‫ال‬
‫طاقة‬
‫فى‬
‫المنشأ‬
‫ة‬
.
‫مثال‬
3
‫خطط‬
‫إدارة‬
‫األصول‬
-
‫تغيير‬
‫مزيم‬
‫المنتجات‬
–
‫التوس‬ ‫خطط‬
–
‫المخططة‬ ‫المشروعات‬
-
‫إدارة‬
‫المرافل‬
‫المعدات‬ ‫صيانة‬ ‫أو‬ ‫خارجية‬ ‫بمصادر‬ ‫باالستعانة‬
.
2
)
‫اإل‬ ‫أنظمة‬
‫دارة‬
‫مث‬ ،
‫إدارة‬
،‫البيئة‬
‫إدارة‬
،‫الجودة‬
‫إدارة‬
‫الطاقة‬
‫أ‬
‫وغيرها‬
.
2
)
‫أو‬ ‫عوام‬
‫ا‬
‫الطاقة‬ ‫تدقيل‬ ‫مجال‬ ‫تغير‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫خاصة‬ ‫عتبارات‬
‫و‬
‫واال‬ ‫التدقيل‬ ‫عملية‬
‫ستنتاجات‬
.
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
ISO 50002:2014
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/d85d7ea5-489d-429c-a785-
739be932357d/iso-50002-2014