Tài liệu cung cấp thông tin chi tiết về cấu trúc tổ chức và các hoạt động của một số cơ quan và doanh nghiệp tại Việt Nam. Nó cũng đề cập đến ngày Quốc tế Lao động 1/5, bao gồm lịch sử và ý nghĩa của ngày này trong các bối cảnh khác nhau. Ngoài ra, tài liệu bao gồm thông tin liên lạc và các quy định liên quan đến xuất bản và phát hành.

2. Muïc luïcMuïc luïc
Soá 04 - 2014
Ngöôøi phuï traùch
Q.TOÅNG BIEÂN TAÄP
Leâ Khaéc Trieát
Phoù TOÅNG BIEÂN TAÄP
Traàn Ñöùc Trung
Thö kyù toøa soaïn
Vuõ Thanh Hoa
Truï sôû chính:
Phoøng 112,113 nhaø 5 taàng
Ngoõ 109 ñöôøng Tröôøng Chinh, phöôøng Phöông Lieät,
quaän Thanh Xuaân, Haø Noäi
ÑT (Fax): 04 3868 8908 / 04 3868 8912
Email: vn_varisme@vnn.vn
Website: www.varisme.org.vn
Vaên phoøng ban bieân taäp:
Phoøng 502, Nhaø B, Toøa nhaø Vinaconex 1, Haø Noäi,
Soá 289A Khuaát Duy Tieán, quaän Thanh Xuaân, Haø Noäi
Ñieän thoaïi: 04 62814 203 / 204 / 205
Fax: 04 62814 205
Email: dnth.banbientap@gmail.com
Trang tin ñieän töû:
www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn
www.vanhien.net
www.tinnhanh24.vn
Thieát keá myõ thuaät:
De. Ñaëng Phuùc Ñaït
Ñôn vò thöïc hieän truyeàn thoâng:
Hoaviet Media
Email: hoavietmedia@gmail.com
Lieân heä phaùt haønh, quaûng caùo
Vaên hoùa Group
VP1: 64 Trung Hoøa, Caàu Giaáy, Haø Noäi
ÑT: 04 3771 7665 - DÑ: 0912098661
VP2: 404 ñöôøng Böôûi, Ba Ñình, Haø Noäi
Tel/Fax: 04 3771 8875
Email: trantrungvanhien@gmail.com
Hotline: 098 918 6661
Giaáy pheùp hoaït ñoäng baùo chí soá 176/ GP- bvhtt
Caáp ngaøy 09/6/2003
Giaáy pheùp xuaát baûn soá: 119/GP-BVHTT,
Caáp ngaøy 30/8/2005.
In taïi Coâng ty TNHH MTV in Quaân ñoäi 1
Phieáu ñaët baùo
Quùy ñoäc giaû coù nhu caàu ñaët baùo daøi haïn hoaëc coù soá
löôïng lôùn haøng thaùng xin vui loøng göûi tôùi vaên phoøng Ban
bieân taäp Taïp chí Doanh Nghieäp & Thöông Hieäu theo noäi
dung sau:
Teân:
Chöùc danh:
Cô quan:
Ñòa chæ:
Ñieän thoaïi:
Fax:
Phöông thöùc thanh toaùn:
Tieàn maët:  Chuyeån khoaûn: 
Lieân heä ñaët baùo:
Ñòa chæ: 64 Trung Hoøa, Caàu Giaáy, Haø Noäi
ÑT: 04 3771 7665 - Fax: 04 3771 8875 - DÑ: 098 918 6661
Email: dnth.banbientap@gmail.com
Phaùt haønh ngaøy 20 haøng thaùng
Giaù: 50.000ñoàng
4 - 7
TIEÂU ÑIEÅM
4 Ngaøy Quoác teá Lao ñoäng ôû moät soá nöôùc treân theá giôùi
Thuøy Döông
8 Chuyeän thaät nhö ñuøa “ñöôøng cong meàm maïi”!
Leâ Khaéc Trieát
12 Thò tröôøng Vieät Nam "saân chôi" cuûa caùc "caù maäp" baùn leû
TRAÀN THUÛY
TIN TÖÙC
14 Toïa ñaøm veà SHTT vaø vai troø cuûa baùo chí trong coâng taùc tuyeân
truyeàn chính saùch, phaùp luaät ñeán ngöôøi daân.
Phaïm Nga
16 Hoäi thaûo Thu haùi beàn vöõng döôïc lieäu töï nhieân theo tieâu chí Fairwild
taïi Baéc Kaïn
anh nguyeãn
17 Taêng cöôøng hôïp taùc kinh teá thöông maïi Vieät Nam - Trung Quoác
Quang tuaán
18 Haøng loaït chính saùch quan troïng coù hieäu löïc töø thaùng 4
Quang Phong
19 Haø Noäi: Nhieàu hoaït ñoäng vaên hoùa ngheä thuaät kyû nieäm 60 naêm giaûi
phoùng Thuû ñoâ 10/10 - Hoä gia ñình nuoâi boø söõa ñöôïc hoã trôï 13,5 trieäu
ñoàng moät con
Minh Ngoïc - Ngoïc Minh
NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG
20 Hieäu tröôûng tröôøng ÑH Coâng nghieäp Haø Noäi Traàn Ñöùc Quyù. Giaùo
duïc laø neàn taûng cuûa moïi neàn kinh teá
Huøng Nguyeãn
22 OÂng Haøng Vay Chi, Chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò kieâm Toång Giaùm
ñoác Coâng ty TNHH Saûn xuaát vaø Thöông maïi Vieät Höông (Vieät Höông
Group) Kinh doanh phaûi nhìn hieäu quaû, ñöøng hö danh
Mai Phöông
24 OÂng Löu Vaên Quaûng, TGÑ Toång Coâng ty Baûo ñaûm An toaøn Haøng haûi
mieàn Baéc, Soá 1 loâ 11A Leâ Hoàng Phong, Ñaèng Haûi, Haûi An, Haûi Phoøng.
Ngöôøi coù nhieàu duyeân phaän vôùi bieån
Linh Hoa
26 OÂng Phaïm Duy Tuøng, Giaùm ñoác coâng ty TNHH MTV vaø DV Soùng
Nhaïc - Kinh doanh laø phaûi nhìn xa
nga phaïm
NHÌN RA THEÁ GIÔÙI
28 Quy taéc caàn nhôù khi tôùi Nhaät Baûn
Haø Thu
CHAÂN DUNG DOANH NGHIEÄP
30 Doanh nghieäp tö nhaân Thuaän Lôïi - Saûn xuaát phaûi ñi ñoâi vôùi baûo veä
moâi tröôøng
Huøng Nguyeãn
32 Coâng ty Coå phaàn Döôïc phaåm Quoác teá ABIPHA - Boå thaän nöõ ABIPHA,
giaûi phaùp hoaøn haûo cho phuï nöõ tuoåi trung nieân
Linh Hoa

3. 28 - 29 12 - 13
52 - 54
AÛnh trang bìa: OÂng Nguyeãn Thanh Sôn - Thöù tröôûng Boä ngoaïi giao
nöôùc CHXHCN Vieät Nam (traùi) vaø oâng Nam Vò Nha keät - Boä Tröôûng Boä
Coâng thöông nöôùc Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Laøo (phaûi) trao giaûi
thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù taøi Ñöùc” cho oâng Leâ Thanh Haûi - Toång
Giaùm ñoác coâng ty Coå phaàn oáng theùp Vieät Ñöùc.
34 Coâng ty Coå phaàn Coâng ngheä Caùp quang vaø Thieát bò Böu ñieän - TFP
- Chaát löôïng saûn phaåm laø giaù trò beàn vöõng gaén ngöôøi tieâu duøng vôùi
nhaø saûn xuaát
Traàn Phaïm
36 Toång coâng ty Vaät lieäu Xaây döïng Soá 1 - TNHH MTV, Laàu 15, toøa nhaø
Sailing Tower, 111A Paseur, P. Beán Ngheù, Quaän 1, TP. HCM. Cam keát
trôû thaønh ngöôøi baïn tin caäy cuûa moïi coâng trình
Mai Phöông
DIEÃN ÑAØN DOANH NGHIEÄP
38 Caùc "oâng lôùn" laøm gì khi gaëp khuûng hoaûng truyeàn thoâng?
trung hieáu
thöông hieäu vieät
41 Ra maét saûn phaåm môùi laïc rang quyû ñoû Reddevils
minh anh
42 Ecomviet - Coâng taéc soá cho doanh nghieäp
Anh Phöông
44 Ekip: Giaûi phaùp website baùn haøng tröïc tuyeán soá 1 Vieät Nam Traûi
nghieäm baùn haøng ngay hoâm nay!
Truùc An
COÂNG NGHEÄ VAØ SAÛN PHAÅM MÔÙI
46 Ñoái thuû cuûa Galaxy S5 tôùi töø Nhaät Baûn - iPad Air vaø iPad Mini Retina
môùi seõ coù nhaän daïng vaân tay
47 Honda khoe boä ñoâi Click 125i môùi - Loä dieän maãu xe hybrid cuûa
Bentley
DN&TH
Caây thuoác Vieät Nam vôùi söùc khoeû Doanh nghieäP
48 Moät soá baøi thuoác chöõa beänh Xô gan coå chöôùng vaø Xô gan do taêng
aùp löïc tónh maïch cöûa (keøm tì cang)
49 Taùc duïng cuûa caây Baïch chæ vaø caây caây Baïch chæ nam
S.T
TÖ VAÁN
50 9 löu yù phong thuûy nôi coâng sôû
Ñaêng Linh
DU LÒCH
52 Ottawa, thuû ñoâ kín tieáng cuûa Canada
troïng chaâu
TRANG BAÏN ÑOÏC
55 Xoùt xa nhìn töôïng Quan theá aâm boà taùt bò ngaâm nhieàu thaùng treân beø
chuoái
ñaøo quang - ngoïc haø
Bình choïn giaûi thöôûng
61 Ñieàu leä bình choïn Giaûi thöôûng “Top 100 Doanh nghieäp tieâu bieåu
Asean”, Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” vaø Giaûi thöôûng
“Top 100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean”, Vieät Nam - Laøo - Campuchia,
naêm 2014
68 Quy cheá trao taëng “Kyû nieäm chöông vì söï phaùt trieån kinh teá noâng
nghieäp - noâng thoân Vieät Nam

4. Ngày
Quốc tế
Lao động
l Thuøy Döông
Taïi Vieät Nam
ÔÛ nöôùc ta, ngaøy 1/5/1925, laàn ñaàu
tieân boä phaän voâ saûn, caàn lao Vieät Nam
toå chöùc, höôûng öùng Ngaøy Quoác teá Lao
ñoäng. Töø ñaây, giai caáp coâng nhaân vaø
nhaân daân lao ñoäng Vieät Nam ñeå laáy
ngaøy 1/5 haøng naêm laøm ngaøy ñænh cao
cuûa phong traøo ñaáu tranh choáng thöïc
daân - ñeá quoác, giaønh ñoäc laäp - töï do
- daân chuû, giaønh nhöõng quyeàn lôïi kinh
teá - xaõ hoäi.
Sau khi Nhaø nöôùc Vieät Nam Daân chuû
Coäng hoøa ra ñôøi, ngaøy 18/2/1946 Chuû
tòch Hoà Chí Minh kyù Saéc leänh soá 22 quy
ñònh nhöõng ngaøy nghæ Teát, kyû nieäm lòch söû
vaø leã toân giaùo, trong ñoù ghi nhaän ngaøy
1/5 laø moät trong nhöõng ngaøy quoác leã
lôùn, nhaân daân lao ñoäng ñöôïc nghæ ngôi.
Ngaøy 29/4/1946, Baùc kyù Saéc leänh soá 56
quyeát ñònh ñeå coâng nhaân, nhaân vieân
ñöôïc nghæ nhöng coù höôûng löông ñaày
ñuû trong Ngaøy Quoác teá Lao ñoäng 1/5
vaø trong ngaøy ñoù, ai vì ñieàu kieän khaùch
quan cuûa coâng vieäc khoâng theå nghæ
ñöôïc thì seõ höôûng löông gaáp ñoâi. Ngaøy
1/5/1946, Baùc ra lôøi keâu goïi trong ñoù xaùc
nhaän: “ÔÛ nöôùc ta laàn naøy laø laàn ñaàu maø
ñoàng baøo ta, anh chò em lao ñoäng ta
ñöôïc töï do ñoùn tieáp ngaøy 1/5… Ñoái vôùi
chuùng ta noù laø moät ngaøy ñeå toû cho theá
giôùi bieát raèng ngaøy naøy chaúng nhöõng laø
ngaøy teát lao ñoäng, maø noù coøn laø ngaøy
ở một số nước trên thế giới
Tieâu ñieåm
4

5. Taïi Ñöùc
Ngöôøi Ñöùc choïn Ngaøy lao ñoäng quoác teá vaøo 1/5. Taát caû
coâng nhaân, ngöôøi lao ñoäng ñeàu ñöôïc nghæ trong dòp naøy.
Theo truyeàn thoáng, moïi ngöôøi thöôøng caøi moät boâng hoa
caåm chöôùng ñoû treân ve aùo. Thoùi quen naøy baét nguoàn töø
cuoäc bieåu tình ngaøy 1/5/1890, hoâm ñoù nhöõng ngöôøi tham
gia ñoaøn dieãu haønh daêng hoa caåm chöôùng ñoû laøm daáu
hieäu ñeå nhaän ra nhau.
Taïi Australia
Taïi xöù sôû cuûa nhöõng chuù Kanguru, ngaøy Quoác teá Lao
ñoäng thay ñoåi theo töøng vuøng. Vaøo ngaøy 1/5, chæ moät soá
Nghieäp ñoaøn cuûa Ñaûng Xaõ hoäi vaø Coäng saûn toå chöùc kyû
nieäm troïng theå cho coâng nhaân vaø ngöôøi lao ñoäng. Nhöng
ôû mieàn taây, ngöôøi daân laïi laáy ngaøy 4/3 ñeå nghæ ngôi, vui
chôi. Coøn vuøng Queensland vaø mieàn baéc laïi choïn ngaøy
6/5. Thuû phuû Canberra, thaønh phoá lôùn Sydney vaø mieàn nam
Australia thì laáy ngaøy 7/10.
toaøn daân ñoaøn keát. Ñoaøn keát ñeå giöõ
vöõng töï do daân chuû. Ñoaøn keát ñeå kieán
thieát nöôùc nhaø. Ñoaøn keát ñeå xaây döïng
moät ñôøi soáng môùi”.
Töø khi giaûi phoùng hoaøn toaøn mieàn
Nam, thoáng nhaát Toå quoác (30/4/1975)
vaø nhaát laø töø khi khôûi ñaàu coâng cuoäc
ñoåi môùi toaøn dieän (thaùng 12/1986), ngaøy
1/5 ñaõ trôû thaønh ngaøy hoäi lôùn cuûa nhaân
daân Vieät Nam. Haøng naêm vaøo dòp ngaøy
30/4 vaø 1/5 ñeàu coù nhöõng hoaït ñoäng kyû
nieäm töng böøng dieãn ra treân khaép caû
nöôùc.
5

6. Taïi Canada
Ngöôøi daân Quebec toå chöùc mit tinh kyû nieäm ngaøy
Quoác teá Lao ñoäng vaøo ngaøy 29/4 haèng naêm. Haøng ngaøn
ngöôøi tuaàn haønh treân ñaïi loä Viau, sau ñoù ñoå veà coâng vieân
Maisonneuve nghe ñoïc dieãn vaên vaø xem caùc chöông trình
bieåu dieãn ngheä thuaät.
Taïi Myõ
Thaùng 1/1884, taïi thaønh phoá coâng nghieäp Chicago, Ñaïi
hoäi lieân ñoaøn Myõ thoâng qua nghò quyeát neâu ra: “...Töø ngaøy
1/5/1886, thôøi gian laøm vieäc cuûa coâng nhaân seõ laø 8h/ngaøy”.
Vì leõ ñoù maø 1/5 ñöôïc choïn laø Ngaøy quoác teá lao ñoäng cuûa
Myõ. Haèng naêm cöù vaøo ngaøy naøy, hôïp ñoàng môùi giöõa chuû
vaø coâng nhaân laïi ñöôïc kíýkeát. Ngöôøi daân treân toaøn nöôùc
Myõ thöôøng toå chöùc dieãu haønh qui moâ lôùn.
Taïi Haø Lan
Vaøo ngaøy 1/5, ngöôøi daân ôû bang Fribourg, moät bang nhoû
cuûa Haø lan laïi toå chöùc ca haùt, chia baùnh keïo vaø thöôûng
tieàn leû cho treû vôùi quan nieäm ñoù laø ngaøy ñaàu tieân cuûa muøa
xuaân neân laøm nhö vaäy seõ ñem laïi may maén cho caû naêm.
Thoâng thöôøng, ngöôøi Haø Lan vaãn laøm vieäc vaøo 1/5, chæ moät
soá coâng ty vaø toå chöùc nöôùc ngoaøi cho pheùp nhaân vieân
ñöôïc nghæ.
Tieâu ñieåm
6

7. Taïi Nhaät Baûn
Nhaät Baûn khoâng kyû nieäm ngaøy Quoác teá Lao ñoäng. Tuy
nhieân, trong tuaàn ñaàu tieân cuûa thaùng 5, moïi ngöôøi ñeàu
ñöôïc nghæ laøm vaø toå chöùc caùc leã hoäi.
Taïi Phaùp
Ngaøy 1/5/1891, moät cuoäc bieåu tình lôùn cuûa coâng nhaân
ñaõ xaûy ra ôû vaêng Fourmies, mieàn Baéc nöôùc Phaùp. Ñeå deïp
loaïn, binh lính quoác gia ñaõ xaû suùng vaø baén cheát 10 ngöôøi
trong ñoù coù moät coâ gaùi teân laø Marie Blindeau, mang treân
mình boä quaàn aùo traéng tinh khieát. Ñeå töôûng nhôù söï kieän naøy
ngöôøi Phaùp ñaõ laáy hoa Linh lan, moät
loaøi hoa nhoû coù maøu traéng, höông thôm dòu nheï, nôû vaøo
ngaøy ñaàu tieân cuûa thaùng Naêm laøm bieåu töôïng, linh hoàn
cuûa ngaøy 1/5. Haèng naêm, cöù vaøo dòp naøy, ngöôøi Phaùp naùo
nöùc trang hoaøng nhaø cöûa vaø taëng baïn beø moät boù hoa Linh
lan.
7

8. Khaùc xa vôùi quy hoaïch ban ñaàu
Döï aùn môû roäng ñöôøng Tröôøng Chinh
khôûi coâng thaùng 10/2013 vôùi toång möùc
ñaàu tö 2.560 tyû ñoàng (rieâng chi phí giaûi
phoùng maët baèng 2.022 tyû). Theo Quyeát
ñònh 108 ñöôïc Thuû töôùng pheâ duyeät vaøo
ngaøy 20/6/1998, quy hoaïch chung Thuû
ñoâ ñeán naêm 2020, döï kieán höôùng tuyeán
cuûa tuyeán ñöôøng Tröôøng Chinh laø chaïy
thaúng daøi khoaûng 2,2km, coù maët caét
ngang quy hoaïch roäng 53,5m. Höôùng
quy hoaïch, môû roäng ñöôøng ñoái vôùi ñoaïn
Vónh Tuy – Minh Khai – Tröôøng Chinh –
Ngaõ Tö Sôû - Caàu Coùt ñöôïc ñònh höôùng
chuû yeáu veà phía Baéc. Ñoaïn ñöôøng
Tröôøng Chinh ñi qua ñòa baøn caùc quaän
Thanh Xuaân vaø Ñoáng Ña. Tuy nhieân, khi
trieån khai thöïc hieän thì con ñöôøng Tröôøng
Chinh bò uoán cong khoaûng 800 meùt khi
qua khu ñaát cuûa Quaân chuûng Phoøng
khoâng Khoâng quaân, ñoaïn töø hoà Hoá Meû
ñeán Coáng cheùo soâng Löø. Moät soá hoä daân
ñaõ khieáu kieän, cho raèng döï aùn ñaõ bò beû
cong ñeå neù nhaø quan chöùc.
l Leâ Khaéc Trieát
CHUYỆN THẬT NHƯ ĐÙA
“Đường cong
mềm mại”!
Thôøi gian gaàn ñaây, vaán ñeà thi coâng tuyeán ñöôøng Tröôøng Chinh (quaän Thanh
Xuaân, Haø Noäi) ñang thu huùt söï quan taâm cuûa dö luaän. Ngöôøi daân cho raèng, quy
hoaïch tröôùc ñoù theå hieän con ñöôøng sau quy hoaïch laø con ñöôøng thaúng chöù
khoâng bò beû cong nhö thieát keá cuûa thaønh phoá Haø Noäi. Ngoaøi ra, ñoaïn töø ngaõ
tö Toân Thaát Tuøng - Tröôøng Chinh (töùc ñoaïn hoà Hoá Meû) ñeán ñaàu ngoõ 150 Tröôøng
Chinh, ngöôøi ta coøn cho raèng, con ñöôøng bò beû cong so vôùi quy hoaïch ban
ñaàu ñeå neù nhöõng caên nhaø cuûa caùc só quan cao caáp trong quaân ñoäi.
Tieâu ñieåm
8

9. Ñöôøng Tröôøng Chinh bò
uoán cong.
Ñeå tìm caâu traû lôøi cho vaán ñeà ñöôïc
nhieàu ngöôøi daân quan taâm, qua taøi lieäu
thu thaäp ñöôïc ñaõ cho thaáy, caâu traû lôøi
laø döï aùn ñöôøng Tröôøng Chinh ñaõ bò uoán
cong. Moät laõnh ñaïo Vaên phoøng UBND
Thaønh phoá Haø Noäi khaúng ñònh “ñuùng laø
coù vieäc naén cong”. “Vieäc naén cong naøy
laø cong so vôùi nhöõng chæ giôùi quaûn lyù quy
hoaïch maø thaønh phoá ñaõ quaûn lyù tröôùc
ñoù, ví duï nhö Quy hoaïch 108/1998 cuûa
Thuû töôùng Chính phuû pheâ duyeät ñieàu
chænh Quy hoaïch chung Thuû ñoâ Haø Noäi
ñeán naêm 2020 vaø nhöõng quy hoaïch
tröôùc ñoù”, vò caùn boä noùi.
Vì vaäy, ñeå traû lôøi dö luaän, UBND TP Haø
Noäi ñaõ phaûi vaøo cuoäc. Ngaøy 18/3/2014,
Phoù Chuû tòch Nguyeãn Vaên Khoâi tröïc tieáp
kyù vaên baûn soá 1872/UBND-QHXDGT göûi Boä
Quoác phoøng ñeà nghò Boä traû lôøi thaéc maéc
cuûa caùc hoä daân, maø trong ñoù nhieàu chuû
hoä laø caùn boä, syõ quan quaân ñoäi, thuoäc
phaïm vi döï aùn.
OÂng Khoâi khaúng ñònh: “ Chæ giôùi ñöôøng
ñoû cuûa tuyeán ñöôøng vaønh ñai 2 ñöôïc
xaùc ñònh phuø hôïp vôùi quaù trình quaûn lyù
quy hoaïch trong nhieàu naêm, ñaûm baûo
khôùp noái thoáng nhaát vôùi caùc ñoà aùn quy
hoaïch chi tieát tyû leä 1/500 ñaõ ñöôïc UBND
TP Haø Noäi pheâ duyeät. Ñoái vôùi ñoaïn tuyeán
qua khu vöïc Boä Tö leänh Phoøng khoâng -
Khoâng quaân (PK-KQ) vaø caùc ñôn vò Quoác
phoøng (ñoaïn töø hoà Hoá Meû ñeán coáng
Cheùo soâng Löø), trong quaù trình xaùc ñònh
Chæ giôùi ñöôøng ñoû, UBND Thaønh phoá Haø
Noäi ñaõ chæ ñaïo caùc cô quan cuûa Thaønh
phoá göûi hoà sô laáy yù kieán cuûa Boä Tö leänh
PK-KQ, hoà sô ñaõ ñöôïc Boä Tö leänh PK-KQ
thoáng nhaát, kieán nghò phöông aùn xaùc ñònh
Chæ giôùi ñöôøng ñoû (ghi tröïc tieáp taïi baûn
veõ Chæ giôùi ñöôøng ñoû do Vieän Quy hoaïch
Xaây döïng Haø Noäi laäp ngaøy 18/10/2000
keøm theo Coâng vaên soá 301/PK-KQ ngaøy
14/5/2001 cuûa Boä Tö leänh PK-KQ)”.
Theo laõnh ñaïo Haø Noäi, Boä Quoác phoøng
ñaõ xem xeùt, thoáng nhaát vôùi Thaønh phoá
Haø Noäi taïi coâng vaên soá 762/BQP-TM ngaøy
12/2/2007 veà Chæ giôùi ñöôøng ñoû ñöôøng
Tröôøng Chinh. Trong coâng vaên 762 coù yù
kieán: “ Chæ giôùi ñöôøng ñoû ñöôøng Tröôøng
Chinh (ñoaïn qua khu vöïc Quaân chuûng
Phoøng khoâng - Khoâng quaân), Boä Quoác
phoøng thoáng nhaát vôùi yù kieán cuûa Boä Tö
leänh Phoøng khoâng - Khoâng quaân taïi coâng
vaên soá 193/CV-PK-KQ ngaøy 13/4/2000 vaø
ñöôïc theå hieän treân baûn veõ Chæ giôùi ñöôøng
ñoû do Vieän Quy hoaïch xaây döïng Haø Noäi
laäp ngaøy 18/10/2000 – tyû leä 1/500. Ñöôøng
Tröôøng Chinh ñöôïc môû roäng chuû yeáu
veà phía Nam; Cuï theå: Phía Baéc ñöôøng
Tröôøng Chinh laáy töø meùp phía Baéc ñöôøng
hieän traïng saâu vaøo khoaûng 6m, phía
Nam ñöôøng Tröôøng Chinh seõ phaùt trieån
cho ñuû maët caét ngang ñöôøng laø 53,5m”.
Caên cöù vaøo yù kieán thoáng nhaát ñoù, Thaønh
phoá ñaõ coù Quyeát ñònh soá 19/2008/QÑ-
UBND ngaøy 31/3/2008 pheâ duyeät hoà sô
Chæ giôùi ñöôøng ñoû ñöôøng Tröôøng Chinh,
ñoaïn töø ñöôøng Vöông Thöøa Vuõ ñeán Ngaõ
Tö Voïng. Theo quyeát ñònh naøy thì ñöôøng
Tröôøng Chinh vaãn thaúng.
Khi thi coâng ñeán ñoaïn töø hoà Hoá Meû ñeán
Baûn veõ chæ giôùi ñöôøng ñoû ñöôøng Tröôøng Chinh theå hieän ñöôøng thaúng
9

10. coáng Cheùo soâng Löø thì moät soá hoä daân
khieáu kieän, cho raèng döï aùn bò beû cong,
neù nhaø quan chöùc. Tröôùc dö luaän “noùng”
vôùi tình traïng quaù loä lieãu naøy cuûa Sôû quy
hoaïch- Kieán truùc Haø Noäi vaøo chieàu ngaøy
8/4/2014 taïi buoåi giao ban baùo chí cuûa
Ban Tuyeân giaùo Thaønh uyû Haø Noäi, oâng
Döông Ñöùc Tuaán, Phoù giaùm ñoác Sôû Quy
hoaïch - Kieán truùc Haø Noäi ñaõ noùi raèng ñoaïn
cong khoaûng 800 meùt naøy cuûa ñöôøng
Tröôøng Chinh laø “ñöôøng cong meàm maïi”
vaø khoâng aûnh höôûng ñeán tình traïng giao
thoâng. Quan troïng hôn oâng Tuaán noùi
raèng ñoaïn cong ôû ñöôøng Tröôøng Chinh
môû roäng laø do yeâu caàu cuûa Boä Quoác
phoøng. “ Theo quy ñònh cuûa Luaät Ñaát ñai
thì höôùng tuyeán phaûi laáy yù kieán cuûa Boä
Quoác phoøng vì ñoaïn ñöôøng naøy ñi qua
khu ñaát coù tính chaát söû duïng ñaëc bieät. Töø
nhöõng naêm 2000 cho ñeán nay, Boä Quoác
phoøng vaø caùc ñôn vò tröïc thuoäc ñaõ hai
laàn coù vaên baûn cho yù kieán vaø ñaõ tröïc tieáp
xaùc nhaän vaøo baûn veõ veà höôùng tuyeán”,
oâng Tuaán noùi.
Theá nhöng vì sao coù söï dòch chuyeån
thì Sôû Quy hoaïch - Kieán truùc Haø Noäi laïi
khoâng theå traû lôøi, bôûi theo oâng Tuaán, khi
Boä Quoác phoøng coù yù kieán quyeát ñònh nhö
vaäy thì coù theå coù yeáu toá lieân quan ñeán
coâng trình an ninh quoác phoøng hoaëc lieân
quan ñeán cheá ñoä chính saùch, phía thaønh
phoá khoâng theå ñi saâu vaøo vieäc cuûa Boä
Quoác phoøng.
“Haø Noäi coù ñeà xuaát phöông aùn thaúng,
nhöng sau khi coù yù kieán cuûa Boä Quoác
phoøng thì ñöôøng môùi cong”, vò ñaïi dieän
Sôû Quy hoaïch - Kieán truùc noùi.
Laõnh ñaïo Boä Quoác Phoøng leân tieáng
Xung quanh nghi
vaán ñöôøng Tröôøng
Chinh bò naén cong ñeå
neù nhaø quan chöùc,
Thieáu töôùng Mai Vaên
Cöông- ngöôøi ñaõ kyù
vaên baûn 193 (ngaøy
13/4/2000) neâu yù kieán
veà höôùng tuyeán vaø chæ
giôùi ñöôøng ñoû ñöôøng
Tröôøng Chinh môû roäng
ñaõ leân tieáng veà söï vieäc
naøy.
Thieáu töôùng Mai Vaên
Cöông cho bieát: “Toâi
thaáy vieäc giaûi thích
cuûa Haø Noäi raát maâu
thuaãn. Bôûi trong khi dö
luaän cho raèng, ñöôøng
Tröôøng Chinh môû roäng
bò uoán cong nhö caùi
ghi ñoâng cuûa xe ñaïp maø taïi cuoäc hoïp
baùo hoï laïi giaûi thích ñöôøng Tröôøng Chinh
khoâng coù uoán cong nhö theá maø chæ
“cong meàm maïi”.
Theo Thieáu töôùng Mai Vaên Cöông, vieäc
quy hoaïch ñöôøng Tröôøng Chinh laø moät
tuyeán ñöôøng thaúng ñaõ ñöôïc theå hieän
taïi Quyeát ñònh soá 108 Thuû töôùng kyù ban
haønh. Ñaây laø con ñöôøng lòch söû trong
haøng theá kyû noù noái giöõa hai cöûa oâ ngaõ
Tö Voïng vaø ngaõ Tö Sôû theo moät ñöôøng
thaúng taép chöù coù phaûi baây giôø noù môùi
coù ñaâu. “Thôøi ñieåm Kieán truùc sö tröôûng
thaønh phoá xuoáng laøm vieäc vôùi Quaân
chuûng Phoøng khoâng – Khoâng quaân coù
môû baûn ñoà ra thì tuyeán ñöôøng naøy vaãn
thaúng taép. Giôø chaúng vì caùi gì caû maø taïi
sao laïi uoán con ñöôøng.
Theo Thieáu töôùng Cöông, ñaàu naêm
2000, Vaên phoøng Kieán truùc sö tröôûng (nay
laø Sôû Quy hoaïch-Kieán truùc) vaø Quaân
chuûng PK-KQ ñaõ coù cuoäc gaëp trao ñoåi
veà quy hoaïch môû roäng ñöôøng Tröôøng
Chinh. Thôøi ñieåm naøy, loøng ñöôøng Tröôøng
Chinh ñang coù chieàu roäng khoaûng 10 m
vaø theo phöông aùn cuûa Vaên phoøng Kieán
truùc sö tröôûng ñöa ra, ñöôøng seõ môû roäng
veà hai beân, moãi beân laáy töø tim ñöôøng
vaøo 27,5 m.
“Neáu nhö vieäc môû roäng ñöôøng Tröôøng
Chinh cöù thöïc hieän nhö phöông aùn ban
ñaàu thì chaéc chaén seõ khoâng coù khieáu
kieän naøo cuûa ngöôøi daân. Vì ñöôøng seõ
môû roäng veà hai beân, moãi beân laáy töø tim
ñöôøng vaøo 27,5m thì khoâng coù chuyeän
beân thuït beân thoø”, Thieáu töôùng Cöông
phaân tích.
Töø phöông aùn quy hoaïch ban ñaàu moãi
beân laáy töø tim ñöôøng vaøo 27,5m, Thieáu
töôùng Mai Vaên Cöông ñaõ kyù vaên baûn ñeà
nghò Vaên phoøng Kieán truùc sö tröôûng laáy
töø meùp ñöôøng vaøo 7m. Ñeán naêm 2007, Boä
Quoác phoøng coù vaên baûn soá 762 ñeà nghò
luøi theâm 1 m, töùc chæ laáy töø meùp ñöôøng
vaøo phía baéc 6 m. Theo Thieáu töôùng
Cöông, neáu theo phöông aùn laáy töø meùp
ñöôøng vaøo 7 m hoaëc 6 m nhö yù kieán cuûa
Quaân chuûng PK-KQ vaø Boä Quoác phoøng
OÂng Döông Ñöùc Tuaán- Phoù giaùm ñoác Sôû Quy hoaïch - Kieán truùc Haø Noäi
Thieáu töôùng Mai Vaên Cöông
Tieâu ñieåm
10

11. thì ñöôøng Tröôøng Chinh vaãn thaúng.
Thieáu töôùng Cöông “ cuõng mong seõ
ñöôïc gaëp cô quan Thanh tra Chính phuû
hoaëc Thanh tra Haø Noäi ñeå noùi heát. Vaø
neáu Haø Noäi khoâng giaûi quyeát ñöôïc thì ñeà
nghò Thanh tra Chính phuû baùo caùo Thuû
töôùng ñeå traû laïi hieän tröôøng cho tuyeán
ñöôøng Tröôøng Chinh”, Thieáu töôùng Mai
Vaên Cöông ñeà nghò.
Vieäc quan quyeát, daân chæ bieát nghe
theo?
Töø tröôùc ñeán nay, ñaõ thaønh leä thöôøng,
vieäc quy hoaïch ñoâ thò, giao thoâng ñoâ
thò laø vieäc cuûa nhöõng nhaø quy hoaïch.
Ngöôøi daân chæ coøn bieát thöïc thi, vaø chaáp
haønh. Coâng trình vaãn ñöôïc hoaøn thaønh
daãu khoâng coù söï nhaát trí, ñoàng thuaän töø
phía ngöôøi daân. Ñieàu ñoù khieán cho giao
thoâng ñoâ thò trôû neân loän xoän, thieáu quy
hoaïch.
Roõ raøng laø caùch lyù giaûi cuûa thaønh
phoá Haø Noäi môùi ñaây veà tuyeán ñöôøng
naøy chöa thaät söï thoûa ñaùng, ñaõ khieán
nhieàu ngöôøi nghi ngôø veà ñoäng cô choïn
phöông aùn “ñöôøng cong”-moät chuyeân
gia chia seû. Ñieån hình nhö lieân quan ñeán
ñaát quoác phoøng an ninh thì baûn chaát laø
ñaát naøo, dieän tích bao nhieâu, cô quan
naøo ñang quaûn lyù, ñaát coù chöùc naêng gì
chöù khoâng theå chung chung ñöôïc bôûi
loaïi ñaát naøo cuõng coù quy cheá quaûn lyù
cuï theå ñi keøm.
Theo moät vò kieán truùc sö, caàn nhìn nhaän
söï vieäc töø nhieàu khía caïnh vaø ñieàu caàn
ruùt ra töø söï vieäc naøy laø phaûi coâng khai
quy hoaïch roõ hôn. Neáu ngöôøi daân chöa
hieåu thì phaûi giaûi thích ñeå ngöôøi daân hieåu
nhöng cuõng coù theå thôøi gian coâng khai
quaù ngaén.Moïi quy hoaïch ñeàu phaûi raát
coâng khai, minh baïch.
OÂng Ñoã Xuaân Thoï- Tieán Syõ Cô Hoïc ÖÙng
Duïng - coâng taùc taïi Vieän khoa hoïc vaø
coâng ngheä GTVT cho raèng: “ Ñoái vôùi moät
con ñöôøng chæ daøi hôn 2 km trong moät
thaønh phoá ñaày xe qua laïi thì vieäc uoán
cong chæ laøm cho ngöôøi laùi xe theâm khoù
khaên vaø taát nhieân phaùt sinh theâm nhieàu
kinh phí”.
Veà nguyeân taéc, moät ñoaïn ñöôøng
ngaén nhö vaäy thì thaúng vaãn hôïp lyù hôn,
ñeïp hôn, giao thoâng môùi hieäu quaû nhaát.
Caùc cô quan chöùc naêng vaø laõnh ñaïo
thaønh phoá Haø Noäi caàn laøm roõ xem, trong
phaàn bò naén cong ñoù coù nhöõng cô quan,
ñôn vò naøo cuûa Quoác phoøng, cuûa ngöôøi
daân. Neáu ñuùng laø coù nhöõng coâng trình
coù yù nghóa ñaëc bieät quan troïng thì coù
khi phaûi chaáp nhaän naén cong neáu khoâng
coù phöông aùn khaùc. Vaán ñeà naøy phaûi
minh baïch. Coøn neáu ôû ñoù chæ coù coâng
trình thoâng thöôøng, khoâng quan troïng ...
phaûi xem xeùt laïi. Döï aùn caøng quan troïng
caøng phaûi vì lôïi ích chung, phaûi phuïc vuï
cho ñaïi ña soá nhaân daân, coù lôïi cho ñaát
nöôùc. Khoâng ai coù theå ñöùng leân treân lôïi
ích cuûa nhaân daân.
Vieäc coâng khai duøng kinh phí nhaø nöôùc
ñeå thoûa maõn yeâu caàu cuûa moät soá caù
nhaân, ñeå baûo veä taøi saûn cho hoï laø traùi vôùi
phaùp luaät. Khoâng nhöõng laøm maát loøng
tin cuûa ngöôøi daân maø coøn khieán cho
khoaûng caùch giöõa chính quyeàn vaø nhaân
daân ngaøy caøng lôùn vaø hình aûnh cuûa
ngöôøi chieán só khoâng coøn ñeïp ñeõ döôùi
con maét cuûa caû xaõ hoäi nöõa.
Lôøi keát
Khaúng ñònh ñöôøng Tröôøng Chinh chæ
“cong meàm maïi” cuûa oâng Döông Ñöùc
Tuaán cho thaáy söï thieáu hieåu bieát vaø tuøy
tieän cuûa moät ngöôøi ôû cöông vò Phoù giaùm
ñoác Sôû Quy hoaïch - Kieán truùc Haø Noäi.
Qua tìm hieåu trong caùc tö lieäu thieát keá
ñöôøng giao thoâng ñoâ thò khoâng tìm thaáy
cuïm töø “ñöôøng cong meàm maïi” (keå caû
cuûa caùc ñoâ thò lôùn treân Theá giôùi). Vaäy
ñöôøng cong nhö theá naøo thì ñöôïc goïi laø
ñöôøng cong meàm maïi? Coù phaûi laø uoán
eùo hình chöõ S môùi goïi laø meàm maïi phaûi
khoâng? Laø nhaø quy hoaïch oâng Tuaán leõ
naøo khoâng bieát vieäc beû cong con ñöôøng
naøy khieán chieàu daøi ñoaïn ñöôøng caàn thi
coâng taêng leân, ngöôøi daân phaûi ñi chaäm
hôn treân quaõng ñöôøng daøi hôn. Vieäc
môû roäng thay vì môû veà phía Nam truùng
caùc cô quan vaø nhaø coâng vuï cuûa Quaân
chuûng phoøng khoâng khoâng quaân cho
ñöôøng ñöôïc thaúng; thì sôû quy hoaïch
kieán truùc laïi choïn môû veà phía Baéc khoâng
chæ truùng nhieàu nhaø daân maø laøm con
ñöôøng xaáu ñi boäi phaàn. Phaûi chaêng nhaø
cöûa cuûa daân khoâng ñaùng giaù baèng nhaø
cuûa caùn boä? Boài thöôøng nhaø daân ñôõ toán
keùm hôn nhaø caùn boä?
Nhöõng lôøi ñaõ phaùt ngoân cuûa oâng
Döông Ñöùc Tuaán coøn cho thaáy moät vaán
ñeà khaù lôùn ôû ñaây laø söï thaät coù theå saün
saøng bò beû cong baát cöù khi naøo coù theå.
Hoï muoán thaúng thì seõ thaúng maø muoán
cong thì seõ cong.
Moät xaõ hoäi vôùi nhieàu ñieàu bò beû cong:
löông taâm, baùo caùo, giaù trò… Taát caû nhöõng
thöù bò beû cong aáy cuõng khieán nieàm tin
cuûa ngöôøi daân bò suy giaûm theo.
Chuùng ta ñaõ quen thuoäc vôùi caûnh
nhöõng ngöôøi daân thaønh phoá Haø Noäi vaø
Hoà Chí Minh trong nhöõng naêm gaàn ñaây
luoân phaûi soáng chung vôùi luõ moãi khi coù
möa lôùn hoaëc trieàu cöôøng. Noùi vaäy ñeå
thaáy ñöôïc söï toàn taïi cuûa moät soá ngöôøi
ñang laøm coâng taùc quy hoaïch kieán truùc
cuõng chaúng coù yù nghóa gì. Vieäc quy
hoaïch thieáu ñoàng boä, thieáu khoa hoïc
cuøng vôùi vieäc thi coâng thieáu söï phoái hôïp
giöõa caùc ñôn vò lieân quan beân caïnh vieäc
ñeà cao lôïi ích nhoùm ñaõ phaù vôõ haï taàng
vaø huûy hoaïi moâi tröôøng caûnh quan. Neáu
nhö cöù quy hoaïch nhö theá naøy thì ñaát
nöôùc cöù maõi laån quaån trong caùi voøng
kim coâ phaùt trieån haï taàng maø khoâng coøn
nguoàn löïc ñeå taäp trung vaøo vieäc phaùt
trieån caùi khaùc.
Coù nhöõng ñöôøng cong nhìn ñeïp maét
khieán ngöôøi ta thaáy thích thuù, muoán khaùm
phaù. Nhöng cuõng coù nhöõng ñöôøng cong
thaáy chöôùng maét. Thieát nghó thaønh phoá
Haø Noäi neân boá trí oâng Döông Ñöùc Tuaán
vaø moät soá caùn boä coù tö töôûng “ñöôøng
cong meàm maïi”, beû thaúng thaønh cong,
laøm vieäc khaùc thì seõ toát hôn laø laøm caùi gai
trong maét ngöôøi daân. Bôûi khoâng tröôùc thì
sau, seõ coù ngaøy ngöôøi ta khoâng chòu noåi
caùi gai ñoù vaø saün saøng nhoå quaêng ñi…
Thaät tieác vôùi phaùt ngoân “ñöôøng cong
meàm maïi” oâng Döông Ñöùc Tuaán ñaõ töï
ñaùnh maát mình!n
Ñöôøng Tröôøng Chinh tröôùc vaø sau quy hoaïch
11

12. “Caù maäp” saên moài
Trong soá naøy, coù moät “caù maäp” ñeán
töø Nhaät Baûn laø Aeon. Trong lónh vöïc baùn
leû thì Aeon khoâng chæ maïnh veà tieàm löïc
taøi chính, thöông hieäu, maø coøn coù moái
quan heä vôùi caùc ñoái taùc lôùn. Khi hoï ñaõ
vaøo Vieät Nam seõ laø ñoái thuû ñaùng gôøm
cuûa nhieàu nhaø baùn leû trong vaø ngoaøi
nöôùc.
Coù maët ôû thò tröôøng Vieät Nam töø naêm
2011, nhöng maõi ñeán thaùng 1/2014, Aeon
môùi coù trung taâm mua saém ñaàu tieân taïi
TP.HCM vôùi soá voán ñaàu tö 100 trieäu USD.
Aeon ñang tìm moïi caùch bieán Vieät Nam
thaønh “mieáng baùnh” sinh lôøi döïa treân
“sân chơi” của các
“cá mập” bán lẻ
Thị trường Việt Nam
Theo cam keát gia nhaäp WTO, baét ñaàu töø thaùng 1/2015, thò tröôøng baùn leû Vieät Nam seõ ñöôïc môû cöûa
hoaøn toaøn. Giôø G ñang ñeán gaàn, haøng loaït ñaïi gia baùn leû ngoaïi ñaõ ñoå boä vaøo Vieät Nam vaø leân nhöõng
keá hoaïch “khuûng” ñeå thaâu toùm thò tröôøng.
l TRAÀN THUÛY
Tieâu ñieåm
12

13. phöông thöùc thu huùt khaùch haøng Vieät
baèng dòch vuï cuûa ngöôøi Nhaät. 1/3 soá
löôïng haøng hoùa ñöôïc cung caáp seõ coù
xuaát xöù töø Nhaät Baûn, 1/3 laø haøng Vieät
Nam vaø phaàn coøn laïi coù nguoàn goác
khaùc. Ngöôøi tieâu duøng Vieät Nam voán
raát öa chuoäng haøng Nhaät vaø ñaây laø theá
maïnh cuûa Aeon, khieán nhieàu ñoái thuû
khaùc phaûi lo ngaïi.
Aeon cho bieát, seõ tieáp tuïc môû theâm
trung taâm mua saém ôû Bình Döông vaøo
thaùng 10/2014 vaø naêm 2015 seõ môû ôû Haø
Noäi. Döï kieán ñeán naêm 2020, taäp ñoaøn
seõ coù khoaûng 20 trung taâm mua saém taïi
Vieät Nam.
Moät con “caù maäp” khaùc cuûa Haøn
Quoác laø Lotte vaøo Vieät Nam töø 2007, thôøi
gian qua ñaõ chuaån bò kyõ löôõng ñeå 2014
bung ra maïnh meõ. Naêm 2008, Lotte môùi
khai tröông trung taâm thöông maïi ñaàu
tieân taïi quaän 7 (TP.HCM) thì ñeán cuoái
2013, con soá naøy ñaõ taêng leân 6. Doanh
soá naêm 2013 cuûa Lotte taïi thò tröôøng Vieät
Nam laø 2.540 tyû ñoàng.
So vôùi caùc ñaïi gia baùn leû khaùc nhö Big
C, Metro Cash & Carry, quy moâ vaø möùc
ñoä chuyeân nghieäp cuûa Lotte chöa baèng,
tuy nhieân, naêm 2011, giôùi kinh doanh baùn
leû theá giôùi chöùng kieán hai “gaõ khoång loà”
Wal-Mart (Myõ) vaø Carrefour (Phaùp) phaûi
ruùt khoûi thò tröôøng Haøn Quoác vì khoâng
caïnh tranh noåi vôùi Lotte voán coù khaû
naêng xoay sôû nhanh vaø hieåu roõ thò hieáu
tieâu duøng cuûa ngöôøi Haøn Quoác. Ñieàu
naøy caøng giuùp Lotte Mart theâm töï tin ñeå
thaâm nhaäp thò tröôøng Vieät Nam.
Theo keá hoaïch, rieâng naêm 2014, Lotte
seõ khai tröông 6 trung taâm thöông maïi
môùi taïi Haø Noäi, TP.HCM, Vuõng Taøu,
Caàn Thô... vôùi voán ñaàu tö töø 30-40 trieäu
USD moãi cô sôû. Muïc tieâu cuûa Lotte taïi
thò tröôøng Vieät Nam laø ñeán 2020 môû 60
trung taâm thöông maïi.
Taäp ñoaøn baùn leû haøng ñaàu theá giôùi,
Wal-Mart (Myõ) môùi ñaây cuõng khaúng
ñònh seõ ñaàu tö môû heä thoáng sieâu thò
taïi Vieät Nam. Wall-Mart khoâng chæ ñoùn
ñaàu thò tröôøng baùn leû vaøo naêm 2015 maø
chuaån bò ñeå khai thaùc lôïi theá cuûa nhaø
nhaäp khaåu khi Vieät Nam tham gia Hieäp
ñònh thöông maïi Xuyeân Thaùi Bình Döông
(TPP). Vôùi heä thoáng sieâu thò toaøn caàu,
moãi naêm Wall-Mart tieâu thuï khoaûng 40
tyû USD haøng töø Trung Quoác. Neáu vaøo
Vieät Nam, seõ laø ñoái thuû lôùn cuûa caùc nhaø
baùn leû khaùc.
Chieán thuaät maø Wal-Mart aùp duïng
muoân naêm cuõ nhöng hieäu quaû luùc naøo
cuõng môùi. Bôûi chính saùch aáy khoâng
bao giôø laø cuõ ñoái vôùi khaùch haøng, ñoù
laø giaûm giaù, giaûm giaù vaø giaûm giaù hôn
nöõa. Wal-Mart noåi tieáng laø baùn haøng giaù
haï, nhaém vaøo ngöôøi tieâu thuï thuoäc giôùi
ít tieàn. Baèng thöïc teá baùn haøng, taäp ñoaøn
naøy khieán ngöôøi ta daàn hieåu raèng, khoâng
vieäc gì phaûi ñi mua giaáy lau tay hoaëc
boät giaët ôû moät tieäm sang troïng, trong khi
tôùi Wal-Mart giaù reû hôn maø haøng hoùa
vaãn nhö nhau. Vôùi caùch laøm naøy hieän
nay giôùi trung löu cuõng “xuoáng” mua ôû
Wal-Mart ñeå tieát kieäm.
Taäp ñoaøn baùn leû lôùn nhaát cuûa Thaùi
Lan, Central Group cuõng chuaån bò
khai tröông chuoãi sieâu thò Robinsons
Department Store ôû Haø Noäi trong thaùng
3/2014. Chi nhaùnh quoác teá ñaàu tieân cuûa
taäp ñoaøn taïi Haø Noäi ñöôïc ñaët taïi khu
mua saém giaûi trí noåi tieáng Royal City
vôùi dieän tích 10.000m2. Döï kieán Central
Group seõ môû chuoãi sieâu thò thöù hai taïi
TP.HCM vaøo cuoái naêm 2014. Hai chuoãi
sieâu thò naøy döï kieán seõ caàn khoaûng 1.000
nhaân vieân.
Ñaáy laø chöa keå taäp ñoaøn baùn leû
Fairprice cuûa Singapore cuõng ñaõ naém
tôùi 35% voán taïi moät ñaïi sieâu thò TP.HCM
vaø taäp ñoaøn baùn leû Auchan (Phaùp)
cuõng tuyeân boá ñaàu tö 500 trieäu USD vaøo
Vieät Nam trong 10 naêm.
Cuoäc chieán khoác lieät
Ngoaøi ra, taïi thò tröôøng Vieät Nam coøn
phaûi keå ñeán 2 “caù maäp” côõ böï khaùc laø
Big C vaø Metro Cash&Carry. Big C maëc
duø ñaõ coù 24 sieâu thò treân caû nöôùc, nhöng
vaãn khoâng ngöøng môû roäng chuoãi.
Khoâng tieát loä cuï theå soá sieâu thò môû môùi
haøng naêm, song ñaïi dieän Big C Vieät Nam
noùi raèng seõ khoâng haïn cheá soá löôïng neáu
coù maët baèng toát. Metro Cash&Carry
cuõng töông töï, hieän coù khoaûng 20 sieâu
thò, nhöng toác ñoä thaâm nhaäp vaø môû
roäng ngaøy moät gia taêng vôùi caùc ñòa
ñieåm ñeïp cuøng giaù caû reû chaát löôïng
phuïc vuï toát.
Theo caùc doanh nghieäp, duø bò rôi khoûi
Top 30 thò tröôøng baùn leû haáp daãn nhaát
theá giôùi, nhöng Vieät Nam vaãn ñöôïc coi
laø thò tröôøng tieàm naêng ñeå caùc nhaø ñaàu
tö khai thaùc nhôø quy moâ vaø soá löôïng
ngöôøi tieâu duøng. Khoâng nhöõng theá, keânh
baùn leû hieän ñaïi Vieät Nam môùi chæ chieám
25% thò phaàn, vaãn coøn ôû möùc thaáp so vôùi
caùc nöôùc trong khu vöïc nhö Philippines
laø 33%, Thaùi Lan 34%; Trung Quoác 51%,
Malaysia 60%, Singapore 90%... Vì vaäy
cô hoäi khai thaùc thò tröôøng coøn raát lôùn.
Theo döï baùo ñeán naêm 2020, keânh baùn
leû hieän ñaïi taïi Vieät Nam seõ naâng tyû leä
leân 45%. Coøn theo quy hoaïch cuûa Boä
Coâng Thöông, tôùi thôøi ñieåm ñoù, caû nöôùc
seõ coù khoaûng 1.200-1.300 sieâu thò, taêng
gaàn 650 ñieåm so vôùi naêm 2011. Soá trung
taâm thöông maïi vaø trung taâm mua saém
cuõng taêng laàn löôït leân 180 vaø 157 ñieåm.
Cô hoäi vaãn giaønh cho taát caû caùc doanh
nghieäp baùn leû, nhöng “cuoäc chieán” seõ
voâ cuøng khoác lieät.n
13

14. SHTT vaø vai troø cuûa baùo chí
Khoâng chæ ôû Vieät Nam maø treân theá
giôùi, Sôû höõu trí tueä ñöôïc xem nhö nguoàn
taøi saûn voâ giaù cuûa moãi quoác gia. Noù ñaïi
dieän cho moät neàn kinh teá hoaøn myõ, phaùt
trieån beàn vöõng treân haàu heát caùc ngaønh
ngheà. Rieâng vôùi heä thoáng doanh nghieäp,
SHTT gioáng nhö moät taám veù vaøo cöûa vì
baûn thaân noù ñaïi dieän cho moãi doanh
nhaân khaúng ñònh vò trí cuûa mình trong
nöôùc vaø laø vaät chöùng baûo ñaûm thaønh
coâng cuûa hoï khi tieán vaøo thò tröôøng theá
giôùi.
Coù theå noùi ôû Vieät Nam, SHTT vaãn coøn
laø moät cuïm töø laï laãm vôùi nhieàu ngöôøi
(Duø ñaõ hoaït ñoäng ñöôïc 30 naêm), ñaëc
bieät laø taàng lôùp nhaân daân. Vieäc tuyeân
truyeàn chính saùch phaùp luaät, phoå caäp
SHTT vaø vai troø cuûa baùo chí.
Khoâng chæ ôû Vieät Nam maø treân theá
giôùi, Sôû höõu trí tueä ñöôïc xem nhö nguoàn
taøi saûn voâ giaù cuûa moãi quoác gia. Noù ñaïi
dieän cho moät neàn kinh teá hoaøn myõ, phaùt
trieån beàn vöõng treân haàu heát caùc ngaønh
ngheà. Rieâng vôùi heä thoáng doanh nghieäp,
SHTT gioáng nhö moät taám veù vaøo cöûa vì
baûn thaân noù ñaïi dieän cho moãi doanh
nhaân khaúng ñònh vò trí cuûa mình trong
nöôùc vaø laø vaät chöùng baûo ñaûm thaønh
coâng cuûa hoï khi tieán vaøo thò tröôøng theá
giôùi.
Coù theå noùi ôû Vieät Nam, SHTT vaãn coøn
laø moät cuïm töø laï laãm vôùi nhieàu ngöôøi
(Duø ñaõ hoaït ñoäng ñöôïc 30 naêm), ñaëc
bieät laø taàng lôùp nhaân daân. Vieäc tuyeân
truyeàn chính saùch phaùp luaät, phoå caäp
kieán thöùc vaø xu höôùng SHTT treân theá giôùi
ñeán quaàn chuùng coøn raát môø nhaït. Bôûi
vaäy, nhôø truyeàn thoâng vaø baùo chí, thôøi
gian qua SHTT ñöôïc bieát ñeán nhieàu hôn
döôùi moïi hình thöùc, coâng chuùng coù dòp
tieáp caän, tìm hieåu, khaùm phaù vaø phaùt
huy theá maïnh cuûa mình ñoái vôùi SHTT.
Treân phöông dieän ñoù, baùo chí ñöôïc coi
laø phöông tieän nhanh nhaïy nhaát truyeàn
taûi ñöôïc noäi dung, tö töôûng cuûa SHTT
moät caùch hieäu quaû.
Vôùi mong muoán nhanh choùng hoäi
nhaäp vôùi theá giôùi vaø môû ñöôøng cho
hoaït ñoäng ñaàu tö nöôùc ngoaøi, Vieät Nam
ñaõ xaây döïng moät chöông trình veà SHTT
phuø hôïp, ñaùp öùng caùc tieâu chí chung
veà SHTT treân theá giôùi, nhaát laø trong giai
ñoaïn hieän nay, khi nöôùc ta tieán saâu vaøo
hoäi nhaäp vôùi haøng loaït caùc hieäp ñònh ñaõ
vaø ñang ñaøm phaùn thì moâi tröôøng caïnh
tranh quoác teá cuõng ñöôïc ñaåy leân theo
cöôøng ñoä cao.
Maëc duø vaäy, ñeå ñeán ñöôïc caùi ñích
ñaõ ñònh coøn phaûi ñi moät chaëng ñöôøng
daøi, muïc tieâu tröôùc maét laø höôùng daãn
moïi taàng lôùp trong xaõ hoäi tieáp caän, hieåu
veà SHTT. Luùc naøy, nhieäm vuï cuûa nhöõng
ngöôøi caàm buùt phaûi phoái hôïp vôùi caùc
cô quan chöùc naêng, ñaëc bieät laø Cuïc Sôû
höõu trí tueä baét tay vaøo coâng cuoäc “Phoå
caäp kieán thöùc ñeán moïi nhaø” nhaèm ñaùp
öùng nhu caàu böùc thieát cuûa xaõ hoäi trong
giai ñoaïn hieän nay.
l Phaïm Nga
Tọa đàm
về SHTT và vai trò của báo chí trong công tác
tuyên truyền chính sách, pháp luật đến người dân.
Nhaân ngaøy Sôû höõu trí tueä theá giôùi dieãn ra vaøo ngaøy muøng 06/04 haøng naêm, Cuïc Sôû höõu trí tueä ñaõ toå
chöùc buoåi toïa ñaøm vôùi chuû ñeà: Sôû höõu trí tueä thuùc ñaåy saùng taïo vaø vai troø cuûa baùo chí. Buoåi toïa ñaøm
ñaõ thu huùt treân 30 phoùng vieân, bieân taäp vieân caùc baùo, ñaøi ñeán tham döï.
OÂng Nagase, coá vaán chöông trình Jica Nhaät Baûn ñang thaûo luaän veà vaán ñeà
SHTT ôû Vieät Nam .
OÂng Hoaøng Vaên Taân, Phoù Cuïc Tröôûng Cuïc SHTT ñang trao ñoåi vôùi PV .
Tin töùc
14

15. SHTT – Taøi saûn giaù trò caàn ñöôïc ñaàu tö
Phaùt bieåu taïi buoåi toïa ñaøm, oâng
Nagase, coá vaán Tröôûng döï aùn JICA
Nhaät Baûn cho bieát: Hieän nay, raát nhieàu
nöôùc treân theá giôùi coù neàn coâng ngheä
cao, trong ñoù coù Nhaät Baûn, Haøn Quoác,
Trung Quoác, Myõ, Nga… Ñoù laø moät lôïi
theá raát lôùn tieáp theâm sinh löïc cho moãi
quoác gia trong tieán trình phaùt trieån vaø
khaúng ñònh söï huøng maïnh, thònh vöôïng
cuûa hoï. Beân caïnh ñoù, doanh nghieäp
theá giôùi cuõng khoâng ngöøng tìm kieám cô
hoäi ñaàu tö vaøo nöôùc ngoaøi, hoï xem xeùt
töøng khía caïnh xem nöôùc naøo coù SHTT
toát nhaát, bao goàm vaán ñeà baûn quyeàn,
quyeàn baûo ñaûm vaø caùc cô cheá hoaït
ñoäng SHTT ra sao laø taát caû nhöõng gì hoï
quan taâm nhaèm muïc ñích hôïp taùc ñoâi
beân cuøng coù lôïi, cuøng chia seû vaø cuøng
tieán treân tinh thaàn hoïc hoûi laãn nhau, döïa
vaøo nhau ñeå phaùt trieån laø ñònh höôùng
lôùn nhaát maø caùc doanh nghieäp nöôùc
ngoaøi tìm kieám. Cuøng vôùi mong muoán
ñoù, Chính phuû Nhaät Baûn cuõng seõ hôïp
taùc vôùi Vieät Nam veà SHTT trong thôøi gian
tôùi.
Cuõng trong buoåi toïa ñaøm, oâng Hoaøng
Vaên Taân, Phoù Cuïc Tröôûng Cuïc SHTT cho
bieát, Nhaø nöôùc ñaõ ban haønh ñöôïc moät
heä vaên baûn phaùp luaät hoaøn chænh cuõng
nhö thieát laäp moät heä thoáng cô quan Nhaø
nöôùc phuø hôïp ñeå thöïc hieän caùc quy
ñònh phaùp luaät veà baûo hoä quyeàn SHTT.
Cuï theå, soá ñôn ñaêng kyù sôû höõu coâng
nghieäp cuûa ngöôøi Vieät Nam, ñaëc bieät laø
ñôn ñaêng kyù saùng cheá vaø ñôn ñaêng kyù
nhaõn hieäu lieân tuïc taêng. Soá vuï vieäc xaâm
phaïm quyeàn sôû höõu trí tueä ñöôïc xöû lyù
cuõng taêng leân theå hieän söï quan taâm vaøo
cuoäc cuûa caùc cô quan baûo veä quyeàn
SHTT cuõng nhö baûn thaân chuû sôû höõu trí
tueä cuõng tích cöïc hôn.
Theo soá lieäu thoáng keâ töø naêm 1981 ñeán
2013 thì soá ngöôøi noäp ñôn ñaêng kyù saùng
cheá cuõng nhö caùc hình thöùc khaùc cuûa
SHTT khoâng ñoàng ñeàu, coù söï taêng giaûm
qua töøng naêm. Cuõng theo laõnh ñaïo
Cuïc, naêm 2013
toång soá ñôn ñaêng
kyù saùng cheá cuûa
ngöôøi Vieät Nam laø
443 ñôn, laàn ñaàu
tieân vöôït möùc 400;
Baèng ñoäc quyeàn
saùng cheá ñaõ ñöôïc
caáp cho ngöôøi
Vieät Nam noäp ñôn
laø 59; Ñôn ñaêng
kyù giaûi phaùp höõu
ích laø 227; Baèng
ñoäc quyeàn giaûi phaùp höõu ích laø 74;
Kieåu daùng coâng nghieäp 1366; Baèng ñoäc
quyeàn kieåu daùng coâng nghieäp laø 82;
Ñôn ñaêng kyù nhaõn hieäu quoác gia goàm
24656 ñôn…
Duø vaãn coøn ôû möùc haïn cheá, nhöng
döï baùo cuûa laõnh ñaïo Cuïc thì soá ñôn seõ
tieáp tuïc taêng trong nhöõng naêm tôùi neáu
quyeàn lôïi cuûa ngöôøi noäp ñôn ñöôïc baûo
ñaûm vaø coù cô cheá toát.
Nhöõng baát caäp trong coâng taùc baûo hoä
quyeàn saùng cheá.
Hieän nay, moät trong nhöõng vaán ñeà
khoù khaên nhaát ñoái vôùi nöôùc ta laø coâng
taùc baûo hoä quyeàn saùng cheá.
Theo Cuïc SHTT, khi moät saùng cheá
ñöôïc taïo ra, taùc giaû noäp ñôn leân Cuïc
ñeå ñöôïc baûo hoä saûn phaåm cuûa mình.
Nhöng khoâng ñôn giaûn chæ noäp moät caùi
ñôn laø xong maø raøo caûn ñaàu tieân laø chi
phí.
ÔÛ Vieät Nam, neáu so saùnh möùc chi phí
thì reû hôn nöôùc ngoaøi raát nhieàu. Song,
ñoái vôùi moät nöôùc ñang phaùt trieån vaø coøn
nhieàu khoù khaên nhö ta thì chi phí luoân laø
raøo caûn. Khi moät ñôn saùng cheá noäp leân,
tröôùc heát phaûi thanh toaùn khoaûn chi phí,
nhöng cuõng coù khi caù nhaân tham gia hoï
löôõng löï, ñôn giaûn chæ laø hoï khoâng chaéc
thaønh quaû mình laøm ra lieäu coù ñöôïc ñeàn
buø xöùng ñaùng khoâng hay ñaàu tö xong
laïi boû xoù, maát caû chì laãn chaøi? Cuõng vì
nguyeân nhaân naøy maø nhieàu tröôøng hôïp
boû cuoäc giöõa chöøng, saùng cheá trí tueä
taïm thôøi bò rôi vaøo queân laõng.
Beân caïnh ñoù, coù nhieàu tröôøng hôïp
khoâng naém roõ chính saùch, phaùp luaät veà
quyeàn baûo hoä saùng cheá neân gaëp khoù
khaên trong quaù trình baûo hoä taøi saûn cuûa
mình hoaëc ñi ñöôøng voøng maø khoâng
tröïc tieáp laøm vieäc vôùi Cuïc Sôû höõu trí tueä
neân hoï vöøa phaûi maát coâng söùc, vöøa
maát thôøi gian tieàn baïc maø cuoái cuøng coù
theå seõ traéng tay.
Hieän nay, so vôùi theá giôùi thì heä thoáng
SHTT cuûa nöôùc ta coøn raát nhieàu ñieåm
chöa phuø hôïp nhöng ta ñang noã löïc
hoaøn thieän ñeå ñaùp öùng yeâu caàu chung
ñoù.
Ñoái vôùi ngöôøi noäp ñôn ôû Vieät Nam,
nhöõng naêm qua Chính phuû cuõng ñaõ
ban haønh heä vaên baûn, chính saùch deã
thôû hôn, taïo thuaän lôïi cho ngöôøi noäp
ñôn yeân taâm baûo veä quyeàn saùng cheá
cuûa mình. Beân caïnh ñoù, ñeå hoã trôï quyeàn
lôïi cho ngöôøi noäp ñôn muoán phaùt trieån
taøi saûn trí tueä cuûa mình ôû nöôùc ngoaøi,
Cuïc SHTT cho bieát, doanh nghieäp hay
caù nhaân coù theå noäp ñôn cho Cuïc SHTT,
Cuïc seõ chuyeån thaúng ñôn cho Cuïc SHTT
theá giôùi. Nhöng neáu caù nhaân, toå chöùc
noäp ñôn tröïc tieáp cho nöôùc ngoaøi thì seõ
gaëp voâ vaøn gian nan lieân quan ñeán kinh
phí, chính saùch, laõnh thoå… Maø keát quaû
chöa chaéc ñaõ khaû quan.
Trong moät soá tröôøng hôïp, doanh
nghieäp voâ tình töï xoùa boû taøi saûn trí tueä
maø mình ñaõ daøy coâng xaây döïng trong
nhieàu naêm do ñaõ söû duïng nhöng khoâng
tieán haønh ñaêng kyù. Ñeán khi ñaêng kyù thì
bò ngöôøi khaùc ñaêng kyù maát. Ngoaøi ra,
moät soá ít doanh nghieäp khoâng tìm hieåu
kyõ quy ñònh neân bò caùc cô quan chöùc
naêng töø choái baûo hoä (Doanh nghieäp
khoâng thöïc hieän ñuùng Luaät SHTT).
Vieäc baûo veä quyeàn SHTT laø baûo veä caùc
thaønh quaû ñang coù. Maët khaùc, noù choáng
laïi moïi haønh vi lôïi duïng cuûa ngöôøi khaùc
vaø caùc hoaït ñoäng caïnh tranh khoâng
laønh maïnh. Vieäc baûo hoä quyeàn SHTT seõ
giuùp loaïi boû caùc saûn phaåm keùm chaát
löôïng, haøng nhaùi, haøng giaû ra khoûi thò
tröôøng, ñaûm baûo quyeàn lôïi cuûa nhaø saûn
xuaát chaân chính vaø ngöôøi tieâu duøng.
Cuïc SHTT cuõng cho bieát, ñeå baûo veä
quyeàn lôïi cuûa chuû sôû höõu taøi saûn saùng
cheá, ñaëc bieät laø ñoái vôùi doanh nghieäp.
Cuïc SHTT ñaõ minh baïch hoùa quaûn lyù
ñaïi dieän sôû höõu coâng nghieäp, coâng khai
caùc danh saùch caù nhaân, toå chöùc ñuû
ñieàu kieän hoaït ñoäng kinh doanh dòch vuï
ñaïi dieän SHCN treân trang ñieän töû cuûa
Cuïc, giuùp hoï tìm kieám nhanh nhaát ñaïi
dieän SHCN phuø hôïp theo ñòa baøn kinh
doanh cuûa mình.
Maëc duø coøn nhieàu vöôùng maéc nhöng
khoâng theå phuû nhaän thaønh quaû vaø nhöõng
lôïi theá do SHTT mang laïi. Trong naêm tôùi,
Cuïc SHTT seõ tieáp tuïc ñeà xuaát vôùi Chính
phuû, nhaèm taïo ra nhöõng thuaän lôïi toái öu
cho ngöôøi noäp ñôn ñaêng kyù quyeàn baûo
veä taøi saûn trí tueä cuûa mình. Cuõng laø goùp
phaàn vaøo söï nghieäp thuùc ñaåy vaø phaùt
trieån neàn kinh teá quoác gia trong quaù
trình hoäi nhaäp. n
15

16. T
ham döï buoåi hoäi thaûo, coù söï goùp
maët cuûa oâng Hoaøng Vaên Haûi – PGÑ
Sôû Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån Noâng
thoân tænh Baéc Kaïn kieâm Chi cuïc tröôûng
chi cuïc Kieåm laâm tænh Baéc Kaïn, baø Ñaëng
Linh Höông – Chaùnh vaên phoøng TRAFFIC,
Ban chæ ñaïo TW veà chöông trình baûo toàn
vaø phaùt trieån caây thuoác Vieät Nam coù
ñoàng chí Leâ Anh Tuaán – Phoù Tröôûng ban,
ñoàng chí Nguyeãn Haûi – Thö kí Tröôûng
ban, ñaïi dieän Cuïc quaûn lyù Y Döôïc coå
truyeàn vaø moät soá coâng ty döôïc nhö:
TRAPHACO, Nam Döôïc, An Bình, Döôïc
Khoa (thuoäc tröôøng ÑH Döôïc Haø Noäi),
Anmexpharm; Ban Quaûn lyù Khu baûo
toàn Loaøi vaø Sinh caûnh Nam Xuaân Laïc,
Haït Kieåm laâm huyeän Chôï Ñoàn, baø con
thu haùi thuoäc vuøng döï aùn cuøng moät soá
thöông nhaân thu mua döôïc lieäu taïi thò
traán Baèng Luõng….
Taïi dieãn ñaøn, Baø Nguyeãn Thò Mai – Ñieàu
phoái vieân döï aùn Caây thuoác cuûa TRAFFIC
ñaõ giôùi thieäu veà hoaït ñoäng cuûa toå chöùc
TRAFFIC, nguyeân nhaân hình thaønh döï aùn,
caùc hoaït ñoäng cuûa döï aùn “Phaùt trieån
moâ hình thu haùi töï nhieân moät caùch beàn
vöõng thoâng qua vieäc öùng duïng caùc tieâu
chí Fairwild taïi Vieät Nam”; Tieâu chuaån
Fairwild (Fairwild - Boä tieâu chuaån ñaùnh
giaù vieäc thu haùi vaø thöông maïi caùc loaøi
thöïc vaät moïc ngoaøi töï nhieân döôùi caùc
khía caïnh veà yeâu caàu sinh thaùi, xaõ hoäi
vaø kinh teá) vaø laøm theá naøo ñeå ñaït ñöôïc
tieâu chí Fairwild cho saûn phaåm taïi Vieät
Nam.
Vieät Nam laø moät trong nhöõng nöôùc coù
tính ña daïng sinh hoïc cao, coù khoaûng
4000 loaøi ñöôïc söû duïng laøm thuoác treân
khaép caû nöôùc (theo saùch ñoû Vieät Nam),
nhu caàu ñoái vôùi nguoàn taøi nguyeân naøy
trong thôøi gian gaàn ñaây taêng nhanh
choùng. Baéc Kaïn laø moät ñieåm noùng veà
thu mua döôïc lieäu tuy nhieân nôi ñaây laïi
dieãn ra tình traïng khai thaùc vaø söû duïng
quaù möùc, vieäc nghieân cöùu chöa ñöôïc
quan taâm ñoàng thôøi coâng taùc quaûn lí
chöa ñöôïc chuù troïng ñuùng möùc.
Döï aùn thu haùi töï nhieân beàn vöõng taïi
Baéc Kaïn höôùng tôùi muïc tieâu phaùt trieån,
aùp duïng moät phöông phaùp tieáp caän
thaønh coâng nhaèm taïo thu nhaäp keát hôïp
vôùi söû duïng/quaûn lí beàn vöõng nguoàn taøi
nguyeân döôïc lieäu trong töï nhieân cho
coäng ñoàng. Cuï theå, quaûn lí beàn vöõng
moät soá loaøi caây döôïc lieäu quan troïng
trong vuøng ñeäm khu baûo toàn Loaøi vaø
Sinh caûnh Nam Xuaân Laïc, qua ñoù taêng
thu nhaäp cho coäng ñoàng ñòa phöông töø
vieäc cung öùng beàn vöõng cho thò tröôøng
thoâng qua taêng chaát löôïng saûn phaåm
nhôø cô cheá taêng giaù trò saûn phaåm vaø
chia seû lôïi ích coâng baèng.
Söû duïng boä tieâu chuaån Fairwild ñeå ñaûm
baûo caùc loaøi döôïc lieäu ñöôïc quaûn lí, thu
haùi vaø buoân baùn moät caùch beàn vöõng
vaø taïo ra lôïi ích cho ngöôøi saûn xuaát taïi
ñòa phöông. Tham gia vaøo quaù trình kinh
doanh, coù ngöôøi thu haùi , ngöôøi thu mua
lôùn, nhoû taïi ñòa phöông, tænh Cao Baèng,
nhöõng thöông laùi Trung Quoác. Trong
chuoãi thu mua naøy, coù theå nhaän thaáy
raèng, caùc ñoái taùc Trung Quoác khoâng coù
quy ñònh roõ raøng veà chaát löôïng, khoâng
höôùng daãn thu haùi vaø sô cheá, khoâng tieát
loä muïc ñích söû duïng taïi quoác gia hoï, vaø
quan troïng laø giaù caû phuï thuoäc vaøo thò
tröôøng nhöõng thöông nhaân naøy. Töø ñoù
daãn ñeán thöïc traïng thu nhaäp baáp beânh
cuûa ngöôøi thu haùi cuõng nhö nhoùm thu
mua Vieät Nam.
Trao ñoåi taïi hoäi nghò, ñaïi dieän Ban chæ
ñaïo TW veà chöông trình baûo toàn vaø
phaùt trieån caây thuoác Vieät Nam, ñoàng
chí Nguyeãn Haûi neâu leân moät soá thoâng tin
veà thoâng tö, quyeát ñònh cuûa Chính phuû
trong vaán ñeà chaát löôïng, nguoàn goác
cuûa döôïc lieäu. Thoâng tin thu huùt ñöôïc söï
quan taâm cuûa baø con vaø nhöõng khaùch
môøi chính laø veà nghò ñònh cuûa Chính phuû
trong vieäc hoã trôï caùc ñôn vò, caù nhaân toå
chöùc troàng caây döôïc lieäu.
Taïi dieãn ñaøn, coù 7 loaøi muïc tieâu ñöôïc
ñöa ra laø : Thaûo ñaäu khaáu, Sa nhaân,
Baùch boä, Caåu tích, Thieân nieân kieän, Giaûo
coå lam vaø Cheø daây. Theo keát luaän, trong
soá 7 loaøi vaø nhoùm loaøi treân, coù 2 nhoùm
loaøi Thaûo ñaäu khaáu – Maùc ca ( 3 loaøi )vaø
Sa nhaân – Maùc neøng ( 2 loaøi ) ñaõ ñöôïc
ñieàu tra nghieân cöùu töông ñoái cuï theå vaø
hoaøn toaøn coù khaû naêng thöïc hieän vieäc
khai thaùc beàn vöõng.
Ñaây laø cô hoäi hôïp taùc, giao löu, trao
ñoåi goùp phaàn thuùc ñaåy thò tröôøng döôïc
lieäu vaø höông lieäu trong nöôùc phaùt trieån.
Ñaây cuõng laø vieäc laøm heát söùc caàn thieát
treân con ñöôøng phaán ñaáu ñeán naêm
2025 Vieät Nam trôû thaønh cöôøng quoác veà
thaûo döôïc.n
l anh nguyeãn
Hội thảo
Thu hái bền vững
dược liệu tự nhiên
theo tiêu chí Fairwild tại Bắc Kạn
Ngaøy 22/3/2014, TRAFFIC (Maïng löôùi giaùm saùt buoân baùn ñoäng thöïc vaät hoang
daõ) Ñoâng Nam AÙ – Chöông trình Tieåu vuøng Meâ Koâng môû roäng keát hôïp vôùi Chi cuïc
Kieåm laâm tænh Baéc Kaïn toå chöùc dieãn ñaøn “Phaùt trieån beàn vöõng döôïc lieäu töï nhieân
theo tieâu chí Fairwild taïi Baéc Kaïn – Cô hoäi vaø thaùch thöùc”.
Tin töùc
16

17. P
haùt bieåu taïi hoäi thaûo, Phoù Thuû töôùng
kieâm Boä tröôûng Boä Ngoaïi giao
Phaïm Bình Minh cho bieát, trong
nhöõng naêm qua, hôïp taùc song phöông
trong lónh vöïc kinh teá thöông maïi tieáp tuïc
chieám vai troø quan troïng vaø noåi baät trong
toång theå quan heä hôïp taùc toaøn dieän Vieät
Nam – Trung Quoác. Trong 10 naêm qua,
Trung Quoác lieân tuïc laø ñoái taùc thöông
maïi lôùn nhaát cuûa Vieät Nam. Naêm 2013,
kim ngaïch thöông maïi song phöông ñaït
52 tæ USD, taêng 21,9 % so vôùi naêm 2012. Hai
beân ñaït muïc tieâu naâng kim ngaïch song
phöông leân 60 tæ USD vaøo naêm 2015 vaø
giaûm nhaäp sieâu cuûa Vieät Nam töø Trung
Quoác. Ñaàu tö cuûa Trung Quoác vaøo Vieät
Nam cuõng coù böôùc phaùt trieån, töø vò trí thöù
14 naêm 2012 leân vò trí thöù 9 naêm 2013 vôùi
toång soá voán ñaït 7,6 tæ USD.
Trong thöông maïi giöõa hai nöôùc,
Quaûng Ñoâng luoân giöõ vò trí haøng ñaàu,
vôùi 12,2 tæ USD naêm 2013, chieám ¼ toång
kim ngaïch thöông maïi giöõa Vieät Nam vaø
Trung Quoác. Tính ñeán heát thaùng 2/2014,
kim ngaïch thöông maïi Vieät Nam – Quaûng
Ñoâng ñaït 1,71 tæ USD, trong ñoù xuaát khaåu
cuûa Vieät Nam ñaït 720 trieäu USD, taêng
19,4%.
Phoù Thuû töôùng Phaïm Bình Minh ñaùnh
giaù, trong toång theå quan heä hôïp taùc
Vieät Nam-Trung Quoác, Quaûng Ñoâng luoân
chieám moät vò trí quan troïng. AÁn töôïng veà
Quaûng Ñoâng heát söùc gaàn guõi, thaân thuoäc
vôùi nhöõng neùt töông ñoàng veà vaên hoùa,
nôi coù nhieàu ñòa danh gaén lieàn vôùi nhöõng
naêm thaùng hoaït ñoäng caùch maïng cuûa
Chuû tòch Hoà Chí Minh vaø caùc baäc tieàn boái
caùch maïng cuûa Vieät Nam.
Phoù Thuû töôùng khaúng ñònh Vieät Nam
quan taâm, coi troïng phaùt trieån quan heä
nhieàu maët vôùi tænh Quaûng Ñoâng. Nhöõng
naêm gaàn ñaây, laõnh ñaïo Vieät Nam vaø tænh
Quaûng Ñoâng ñaõ coù nhöõng chuyeán coâng
taùc nhaèm thuùc ñaåy hôïp taùc hai beân.
Ñeán nay, cô cheá kieåm ñònh ñònh kyø giöõa
caùc boä, ngaønh ñòa phöông Vieät Nam vôùi
Quaûng Ñoâng ñaõ toå chöùc thaønh coâng 4
kyø Hoäi nghò vaø ñaït keát quaû tích cöïc.
Veà phía Trung Quoác, UÛy vieân Boä Chính
trò, Bí thö Tænh uûy tænh Quaûng Ñoâng ( Trung
Quoác) oâng Hoà Xuaân Hoa ñaõ kieán nghò moät
soá bieän phaùp nhaèm laøm saâu saéc hôïp taùc
kinh teá thöông maïi giöõa caùc ñòa phöông
Vieät Nam vôùi tænh Quaûng Ñoâng, Trung
Quoác. Cuï theå nhö : môû roäng ñaàu tö vaø
thöông maïi song phöông, ñaåy nhanh xaây
döïng caùc khu hôïp taùc kinh teá vaø cô sôû
haï taàng giao thoâng, thuùc ñaåy phaùt trieån
hôïp taùc noâng nghieäp vaø ngö nghieäp,
taêng cöôøng hôïp taùc trong taát caû caùc lónh
vöïc du lòch, vaên hoùa ñoàng thôøi xaây döïng
cô cheá giao löu hôïp taù chieäu quaû.
Trong khuoân khoå Hoäi thaûo, Phoù Thuû
töôùng Phaïm Bình Minh vaø oâng Hoà Xuaân
Hoa ñaõ chöùng kieán leã kyù keát caùc thoûa
thuaän hôïp taùc, hôïp ñoàng thöông maïi
trong caùc lónh vöïc noâng saûn, ñieän töû -
vieãn thoâng…vôùi toång trò giaù treân 200 trieäu
USD.n
l Quang tuaán
Tăng cường hợp tác kinh tế
thương mại Việt Nam - Trung Quốc
Chieàu ngaøy 14/4, taïi Haø Noäi, Boä Coâng
thöông Vieät Nam keát hôïp vôùi Chính
quyeàn nhaân daân tænh Quaûng Ñoâng,
thaønh phoá Thaâm Quyeán Trung Quoác ñaõ
toå chöùc thaønh coâng hoäi thaûo “Hôïp taùc
Kinh teá Thöông maïi Vieät Nam – Trung
Quoác (Quaûng Ñoâng).
Tham döï Hoäi thaûo coù ñoàng chí Phoù Thuû
töôùng Chính phuû kieâm Boä tröôûng Boä
Ngoaïi giao Phaïm Bình Minh,Thöù tröôûng
Boä Coâng thöông Vieät Nam – oâng Nguyeãn
Caåm Tuù, UÛy vieân Boä Chính trò, Bí thö tænh
uûy Quaûng Ñoâng (Trung Quoác) – oâng Hoà
Xuaân Hoa, Ñaïi söù Trung Quoác taïi Vieät
Nam, cuøng oâng Ñöôøng Kieät – Phoù Thò
tröôûng thaønh phoá Thaâm Quyeán, ñoàng chí Leâ Anh Tuaán – Phoù Toång thö kí Hieäp
hoäi Doanh nghieäp Nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam Caùc vò laõnh
ñaïo caùc ban, boä, ngaønh Trung öông; caùc vò khaùch laø ñaïi dieän caùc doanh
nghieäp taïi tænh thaønh Vieät Nam, Trung Quoác (Quaûng Ñoâng, Thaâm Quyeán).
Phoù Thuû töôùng kieâm
Boä tröôûng Boä Ngoaïi
giao Phaïm Bình
Minh phaùt bieåu taïi
Hoäi thaûo.
17

18. Phaït cho toàn taïi nhöõng coâng trình sai
pheùp, traùi pheùp
Thoâng tö 02
cuûa Boä Xaây
döïng coù hieäu
löïc töø ngaøy
2/4/2014, aùp
duïng caùc
tröôøng hôïp
xaây döïng sai
pheùp, khoâng
pheùp… maø
ñaõ ban haønh
quyeát ñònh xöû phaït vi phaïm haønh chính,
quyeát ñònh cöôõng cheá phaù dôõ nhöng
chöa thöïc hieän. Neáu xeùt thaáy vieäc xaây
döïng khoâng vi phaïm chæ giôùi xaây döïng,
khoâng gaây aûnh höôûng coâng trình laân
caän, khoâng coù tranh chaáp, xaây döïng
treân ñaát thuoäc quyeàn söû duïng hôïp phaùp
vaø trong quy hoaïch ñaát naøy ñöôïc pheùp
xaây döïng thì ngöôøi coù thaåm quyeàn xöû
phaït vi phaïm haønh chính xem xeùt, quyeát
ñònh huûy quyeát ñònh cöôõng cheá phaù
dôõ.
Vôùi sai phaïm treân, xöû lyù theo hình thöùc
aùp duïng boå sung bieän phaùp khaéc phuïc
haäu quaû thu hoài soá lôïi baát hôïp phaùp coù
ñöôïc baèng 40% giaù trò phaàn xaây döïng sai
pheùp, khoâng pheùp ñoái vôùi coâng trình laø
nhaø ôû rieâng leû vaø baèng 50% giaù trò phaàn
xaây döïng sai pheùp, khoâng pheùp, sai thieát
keá ñöôïc pheâ duyeät, sai quy hoaïch xaây
döïng hoaëc thieát keá ñoâ thò ñöôïc duyeät
ñoái vôùi coâng trình thuoäc döï aùn ñaàu tö
xaây döïng coâng trình hoaëc coâng trình chæ
yeâu caàu laäp baùo caùo kinh teá - kyõ thuaät
xaây döïng coâng trình.
Ñoái vôùi tröôøng hôïp theo quy ñònh phaûi
coù giaáy pheùp xaây döïng, cô quan caáp
giaáy pheùp xaây döïng coù traùch nhieäm
ñieàu chænh hoaëc caáp giaáy pheùp xaây
döïng sau khi chuû ñaàu tö chaáp haønh ñaày
ñuû quyeát ñònh xöû phaït vi phaïm haønh
chính, quyeát ñònh aùp duïng boå sung bieän
phaùp khaéc phuïc haäu quaû.
Boû quy ñònh ñieåm saøn
Töø ngaøy 25/4, Thoâng tö söûa ñoåi, boå
sung moät soá ñieàu cuûa chính saùch tuyeån
sinh ñaïi hoïc, cao ñaúng heä chính quy
chính thöùc coù hieäu löïc. Theo ñoù, thí sinh
döï thi ñaïi hoïc theo ñeà thi chung neáu
khoâng truùng tuyeån theo nguyeän voïng
ñaõ ghi trong hoà sô ñaêng kyù döï thi, ñöôïc
söû duïng giaáy chöùng nhaän keát quaû thi ñaïi
hoïc ngay naêm ñoù ñeå noäp hoà sô ñaêng kyù
xeùt tuyeån vaøo caùc tröôøng coøn chæ tieâu
xeùt tuyeån vaø coù yeâu caàu ñieàu kieän ñaàu
vaøo phuø hôïp.
Treân cô sôû ñaùp öùng tieâu chí ñaûm baûo
chaát löôïng ñaàu vaøo do Boä GD&ÑT quy
ñònh, chæ tieâu tuyeån sinh ñaõ xaùc ñònh,
caùc tröôøng töï chuû, töï chòu traùch nhieäm
vieäc xeùt tuyeån. Caùc tröôøng coù theå thöïc
hieän nhieàu ñôït xeùt tuyeån. Caùc chi tieát
lieân quan ñeán ñieàu kieän xeùt tuyeån vaø thôøi
gian xeùt tuyeån ñöôïc coâng boá coâng khai
treân trang thoâng tin ñieän töû cuûa tröôøng,
trang thoâng tin ñieän töû veà tuyeån sinh
cuûa Boä GD&ÑT vaø treân caùc phöông tieän
thoâng tin ñaïi chuùng khaùc.
Thôøi haïn keát thuùc vieäc xeùt tuyeån laø
ngaøy 31 thaùng 10 haøng naêm ñoái vôùi
tröôøng ñaïi hoïc vaø 15 thaùng 11 haøng
naêm ñoái vôùi tröôøng cao ñaúng.
Dieän tích caên hoä tính theo kích thöôùc
thoâng thuûy
Thoâng tö 03/2014/TT-BXD, coù hieäu löïc töø
ngaøy 8/4, seõ tính Dieän tích söû duïng caên
hoä ñöôïc tính theo kích thöôùc thoâng thuûy
vaø ñöôïc ghi vaøo Giaáy chöùng nhaän caáp
cho ngöôøi mua, bao goàm caû phaàn dieän
tích töôøng ngaên caùc phoøng beân trong
caên hoä vaø dieän tích ban coâng, loâ gia
(neáu coù) gaén lieàn vôùi caên hoä ñoù, khoâng
tính töôøng bao ngoâi nhaø, töôøng phaân
chia caùc caên hoä, dieän tích saøn coù coät,
hoäp kyõ thuaät naèm beân trong caên hoä.
Khi tính
dieän tích
ban coâng
thì tính toaøn
boä dieän tích
saøn, tröôøng
hôïp ban
coâng coù
phaàn dieän
tích töôøng
chung thì
tính töø meùp trong cuûa töôøng chung. Khi
baøn giao caên hoä, caùc beân phaûi ghi roõ
trong bieân baûn baøn giao caên hoä hoaëc
trong phuï luïc hôïp ñoàng dieän tích söû
duïng caên hoä thöïc teá baøn giao vaø dieän
tích ghi trong hôïp ñoàng mua baùn caên hoä
ñaõ kyù; bieân baûn baøn giao caên hoä hoaëc
phuï luïc hôïp ñoàng ñöôïc coi laø moät boä
phaän khoâng theå taùch rôøi cuûa hôïp ñoàng
mua baùn caên hoä.
Moïi hoaït ñoäng ñaàu tö nöôùc ngoaøi baèng
ñoàng Vieät Nam
Thoâng tö 05 cuûa Ngaân haøng nhaø nöôùc
Vieät Nam seõ coù hieäu löïc töø 28/4 quy ñònh:
moïi hoaït ñoäng ñaàu tö giaùn tieáp cuûa nhaø
ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam phaûi
ñöôïc thöïc hieän baèng ñoàng Vieät Nam.
Caùc giao dòch lieân quan ñeán hoaït ñoäng
ñaàu tö giaùn tieáp nöôùc ngoaøi taïi Vieät
Nam cuûa nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi
ñöôïc thöïc hieän thoâng qua 1 taøi khoaûn
voán ñaàu tö giaùn tieáp môû taïi 1 ngaân haøng
ñöôïc pheùp.n
Haøng loaït chính saùch quan troïng
coù hieäu löïc töø thaùng 4
l Quang Phong
Trong thaùng 4/2014, haøng loaït chính saùch quan troïng coù hieäu löïc
nhö quy ñònh phaït coâng trình xaây döïng sai pheùp (neáu ñuû ñieàu kieän)
ñeå ñöôïc toàn taïi, nhaø chung cö seõ tính dieän tích thoâng thuûy, boû quy
ñònh ñieåm saøn thi ñaïi hoïc…
Tin töùc
18

19. Nhaân kyû nieäm 60 naêm Ngaøy giaûi phoùng
Thuû ñoâ (10/10/1954-10/10/2014), töø 20/5
ñeán 10/10, thaønh phoá Haø Noäi seõ toå chöùc
nhieàu hoaït ñoäng vaên hoùa ngheä thuaät.
Söï kieän lôùn nhaát seõ dieãn ra trong dòp
naøy laø Leã Kyû nieäm 60 naêm ngaøy Giaûi
phoùng Thuû ñoâ gaén vôùi bieåu döông taäp
theå, caù nhaân coù thaønh tích xuaát saéc trong
phong traøo thi ñua yeâu nöôùc, “Ngöôøi toát
- vieäc toát” vaø vinh danh “Coâng daân Thuû
ñoâ öu tuù naêm 2014” toå chöùc saùng ngaøy
10/10/2014 taïi Cung vaên hoùa lao ñoäng
höõu nghò Vieät Xoâ.
Thaønh phoá vaø caùc sôû, ngaønh seõ toå
chöùc 9 hoaït ñoäng tröng baøy trieån laõm,
hoäi thaûo vaø lieân hoan du lòch. Noåi baät laø
hoäi thaûo khoa hoïc “Giaûi phoùng Thuû ñoâ
- Söï keá tieáp vaø phaùt trieån giaù trò vaên hoùa
vaø ngheä thuaät quaân söï 1000 naêm Thaêng
Long - Haø Noäi”; tröng baøy trieån laøm veà
thaønh töïu kinh teá, vaên hoùa, xaõ hoäi cuûa
Thuû ñoâ 60 naêm xaây döïng vaø phaùt trieån
dòp 10/10; giôùi thieäu caùc ñòa ñieåm, di
tích lieân quan ñeán söï kieän lòch söû, caùch
maïng khaùng chieán giai ñoaïn 1946 - 1954;
toå chöùc chuyeân ñeà aûnh “60 naêm giaûi
phoùng Thuû ñoâ”, phaùt ñoäng söu taàm hieán
taëng hieän vaät, hình aûnh cuûa nhaân daân
Thuû ñoâ vaø caû nöôùc; lieân hoan du lòch
laøng ngheà truyeàn thoáng naêm 2014….
Caùc hoaït ñoäng vaên hoùa, ngheä thuaät,
theå duïc theå thao dòp cao ñieåm goàm:
Chöông trình ngheä thuaät ñaëc bieät chuû
ñeà “Haø Noäi nieàm tin vaø hy voïng”; lieân
hoan saân khaáu truyeàn thoáng Haø Noäi caáp
thaønh phoá; lieân hoan muùa roàng Haø Noäi
laàn thöù 4; toå chöùc Gioïng haùt hay Haø Noäi;
tuaàn leã thôøi trang Haø Noäi; ñua xe ñaïp môû
roäng taïi khu vöïc hoà Hoaøn Kieám; “Ngaøy
hoäi vaên hoùa hoøa bình” taïi coâng vieân Hoøa
Bình gaén vôùi tuyeân tuyeàn kyû nieäm 15
naêm Thuû ñoâ Haø Noäi ñöôïc UNESCO vinh
danh laø “Thaønh phoá vì hoøa bình”. Vaøo 21
giôø ngaøy 10/10 thaønh phoá toå chöùc baén
phaùo hoa chaøo möøng 60 naêm Ngaøy giaûi
phoùng Thuû ñoâ.
Caùc buoåi bieåu dieãn vaên hoùa ngheä
thuaät cuõng seõ ñöôïc toå chöùc vôùi söï phoái
hôïp cuûa caùc ñoaøn ngheä thuaät thaønh
phoá, trung öông vaø ñòa phöông. n
Haø Noäi: Nhieàu hoaït ñoäng vaên hoùa
ngheä thuaät kyû nieäm 60 naêm giaûi
phoùng Thuû ñoâ 10/10
l Minh Ngoïc
Theo döï thaûo thoâng tö môùi caùc doanh
nghieäp ñaàu tö vaøo noâng nghieäp, noâng
thoân seõ ñöôïc höôûng nhöõng öu ñaõi veà ñaát
ñai vaø ñöôïc hoã trôï ñaàu tö.
Boä Keá hoaïch vaø Ñaàu tö ñang döï thaûo
Thoâng tö höôùng daãn thöïc hieän Nghò ñònh
soá 210/2013 cuûa Chính phuû veà Chính saùch
khuyeán khích doanh nghieäp ñaàu tö vaøo
noâng nghieäp, noâng thoân. Theo ñoù, caùc
doanh nghieäp ñaàu tö vaøo noâng nghieäp,
noâng thoân seõ ñöôïc höôûng nhöõng öu ñaõi
veà ñaát ñai vaø ñöôïc hoã trôï ñaàu tö.
Theo döï thaûo, tröôøng hôïp boø söõa nhaäp,
ñöôïc nuoâi phaân taùn taïi hoä gia ñình, tieàn
hoã trôï nhaäp boø söõa gioáng ñöôïc chi traû
thaønh hai möùc. Ñoái vôùi nhöõng tænh coù
möùc hoã trôï laø 15 trieäu ñoàng moät con, hoä
gia ñình ñöôïc höôûng möùc hoã trôï 13,5
trieäu ñoàng, doanh nghieäp ñöôïc höôûng
1,5 trieäu ñoàng cho chi phí quaûn lyù. Ñoái
vôùi nhöõng tænh coù möùc hoã trôï laø 10 trieäu
ñoàng moät con, hoä gia ñình ñöôïc höôûng
möùc hoã trôï 9 trieäu ñoàng, doanh nghieäp
ñöôïc höôûng moät trieäu ñoàng cho chi phí
quaûn lyù.
Döï thaûo cuõng quy ñònh moät soá öu ñaõi
ñoái vôùi vieäc troàng caây döôïc lieäu,vieäc
mieãn, giaûm tieàn söû duïng ñaát hoaëc tieàn
thueâ ñaát, thueâ maët nöôùc.. n
Hoä gia ñình nuoâi boø söõa ñöôïc
hoã trôï 13,5 trieäu ñoàng moät con
l Ngoïc Minh
19

20. N
aêm 1985, ñuùng 10 naêm sau
ngaøy giaûi phoùng, ñaát nöôùc ta
ñang traûi qua thôøi kyø voâ cuøng
khoù khaên, töø bao caáp leân chuû nghóa
xaõ hoäi maø nhieäm vuï coát yeáu laø phaûi
xaây döïng neàn taûng vaät chaát vaø kyõ
thuaät cuûa chuû nghóa xaõ hoäi, coù coâng
nghieäp vaø noâng nghieäp hieän ñaïi, coù
vaên hoùa, khoa hoïc tieân tieán. Ñeå laøm
ñöôïc ñieàu ñoù, moät trong nhöõng muïc
tieâu caàn höôùng tôùi laø ñaøo taïo moät ñoäi
nguõ nhaân löïc coù chaát löôïng phuïc vuï
nhu caàu caáp thieát cuûa ñaát nöôùc. Saün
coù tieàn ñeà töø tröôùc, tröôøng Coâng nhaân
Kyõ thuaät 1 (Qua nhieàu laàn chuyeån ñoåi,
nay laø tröôøng ÑH Coâng nghieäp Haø Noäi)
ñaõ tieáp tuïc môû roäng caùc khoùa hoïc
nhaèm thu huùt giôùi treû, theá heä töông lai
môùi ñeán hoïc taäp. Ngoaøi coâng nhaân,
hoïc vieân, sinh vieân coøn coù caû nhöõng
ñoàng chí ñaõ hoïc leân trình ñoä cao xin
vaøo vò trí caùn boä, Traàn Ñöùc Quyù laø moät
trong nhöõng soá ñoù.
Sau khi veà coâng taùc taïi tröôøng, oâng
ñaõ nhanh choùng nhaän ñöôïc söï tin
töôûng, yeâu meán cuûa ñoàng nghieäp vaø
boä maùy laõnh ñaïo neân chæ trong moät thôøi
gian ngaén, oâng ñaõ giöõ nhöõng chöùc vuï
quan troïng nhö: Ñaûng uûy vieân, Bí thö
ñoaøn tröôøng CNKT 1, Tröôûng khoa cô khí
tröôøng cao ñaúng Coâng nghieäp Haø Noäi…
Vaø töø 2011 ñeán nay, qua nhieàu naêm
phaán ñaáu, oâng ñaõ ñöôïc boå nhieäm giöõ
chöùc vuï hieäu tröôûng tröôøng ÑH Coâng
nghieäp Haø Noäi.
Treân cöông vò laõnh ñaïo môùi, vieäc ñaàu
tieân oâng laøm laø chuù taâm vaøo coâng taùc
ñaøo taïo, cuøng vôùi ban laõnh ñaïo nhaø
tröôøng tìm höôùng ñi môùi, naâng cao
chaát löôïng giaùo duïc baèng vieäc chuù
troïng tôùi coâng taùc boài döôõng ñoäi nguõ
caùn boä, giaûng vieân ñeå naâng cao kieán
thöùc, trình ñoä, kyõ naêng phaùt trieån ngheà
nghieäp. Ñoàng thôøi, ñaàu tö nhieàu tyû
ñoàng xaây döïng cô sôû vaät chaát khang
trang. Tính ñeán nay, nhaø tröôøng coù
khoaûng 600 phoøng ñaït chuaån, trong
ñoù coù gaàn 100 phoøng hoïc ñaït chuaån
quoác teá; 2 trung taâm thoâng tin thö vieän
vôùi gaàn 400.000 cuoác saùch phuïc vuï
nhu caàu hoïc taäp; xaây döïng theâm vaø
söûa chöõa hoaøn thieän trung taâm dòch vuï
nhaø aên – kyù tuùc xaù phuïc vuï nhu caàu
sinh hoaït. Ngoaøi ra, coøn xaây döïng nhaø
ña naêng giaønh cho caùc hoaït ñoäng theå
duïc theå thao vaø caùc hình thöùc khaùc.
Treân khuoân maët raïng ngôøi khoâng
Hiệu trưởng trường ĐH Công nghiệp Hà Nội
Trần Đức Quý
Giáo dục là nền tảng
Treân khuoân maët raïng ngôøi
khoâng giaáu noåi töï haøo, vò hieäu
tröôûng hoà hôûi keå veà thaønh tích
cuûa tröôøng mình…
l Huøng Nguyeãn
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch
maïng Laøo (Traùi) vaø OÂng Nguyeãn Ñöùc Kieân - Nguyeân Phoù chuû tòch Quoác hoäi Nöôùc CHXHCN
Vieät Nam (Phaûi) trao Giaûi thöôûng “Nhaø quaûn lyù xuaát saéc thôøi kyø ñoåi môùi” cho Ñaïi dieän tröôøng
Ñaïi hoïc Coâng nghieäp Haø Noäi taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG
20

21. giaáu noåi töï haøo, vò hieäu tröôûng hoà hôûi
keå veà thaønh tích cuûa tröôøng mình. Laø
moät trong nhöõng cô sôû ñaøo taïo, nghieân
cöùu khoa hoïc, coâng ngheä quy moâ lôùn
nhaát Vieät Nam. Tröôøng Ñaïi hoïc Coâng
nghieäp Haø Noäi, tieàn thaân laø hai tröôøng
Chuyeân nghieäp Haø Noäi vaø Chuyeân
nghieäp Haûi Phoøng. Vôùi beà daøy lòch söû
115 naêm (1898 - 2013), nhaø tröôøng ñaõ
vinh döï ñöôïc Nhaø nöôùc phong taëng
Huaân chöông Hoà Chí Minh; Danh hieäu
Anh huøng Lao ñoäng thôøi kyø ñoåi môùi,
Huaân chöông ñoäc laäp haïng Nhaát naêm
1998, 2003; Huaân chöông ñoäc laäp haïng
Ba naêm 2006; 12 Huaân chöông haïng
Nhaát, Nhì, Ba cuøng nhieàu danh hieäu
cao quyù khaùc.
Vôùi toång dieän tích gaàn 50 ha vaø 2000
caùn boä, vieân chöùc, giaûng vieân ñang
coâng taùc, giaûng daïy taïi tröôøng. Trong
ñoù, coù 75% trình ñoä treân ñaïi hoïc, 5
ngaønh thaïc só, 21 ngaønh ñaïi hoïc, 18
ngaønh cao ñaúng, 14 ngaønh trung caáp
chuyeân nghieäp, 15 ngheà trung caáp, 17
ngheà cao ñaúng, 9 ngaønh ñaøo taïo lieân
thoâng vaø 2 ngaønh ñaøo taïo hôïp taùc
quoác teá. Song song vôùi vieäc ñaøo taïo
caùc ngaønh ngheà chính, tröôøng coøn môû
theâm caùc lôùp coâng ngheä kyõ thuaät, chuù
troïng phaùt trieån caùc ngaønh thuoäc caùc
lónh vöïc khaùc nhau nhö: Taøi chính ngaân
haøng, du lòch, ngoaïi ngöõ, thieát keá thôøi
trang, sö phaïm…
Ngaäp traøn trong doøng caûm xuùc, thaày
giaùo Quyù xuùc ñoäng khi nhìn laïi chaëng
ñöôøng ra ñôøi vaø phaùt trieån cuûa tröôøng
cho ñeán hieän taïi. Trong nhöõng ngöôøi
coâng nhaân, hoïc vieân ngaøy aáy, coù caû
nhöõng vò tieàn boái laõo thaønh caùch maïng
ñaõ trôû thaønh laõnh ñaïo caáp cao cuûa
Ñaûng, Nhaø nöôùc nhö: Baùc Phaïm Hoàng
Thaùi, Hoaøng Quoác Vieät, Löông Khaùnh
Thieän… Vaø ngaøy nay, nhieàu sinh vieân öu
tuù ra tröôøng cuõng ñang tích cöïc coáng
hieán cho ñaát nöôùc baèng kieán thöùc, taâm
huyeát vaø trí tueä cuûa mình, goùp phaàn
xaây döïng vaøo coâng cuoäc ñoåi môùi ñaát
nöôùc, ñaùp öùng yeâu caàu böùc thieát cuûa
xaõ hoäi.
Trong naêm 2014, hieäu tröôûng Traàn
Ñöùc Quyù phaán ñaáu, tröôøng ÑH Coâng
nghieäp Haø Noäi phaûi ñaït muïc tieâu trôû
thaønh moät tröôøng ñaïi hoïc öùng duïng
tieân tieán, ñaøo taïo ña caáp lôùn nhaát caû
nöôùc, oâng tin töôûng taäp theå caùc thaày
coâ giaùo seõ coáng hieán heát khaû naêng,
trí tueä, taâm huyeát, loøng say meâ yeâu
ngheà. Ñoàng thôøi, tích cöïc nghieân cöùu,
tìm toøi, saùng taïo, phaán ñaáu vöôït qua
khoù khaên, hoaøn thaønh xuaát saéc nhieäm
vuï cuûa nhaø tröôøng ñeà ra, nhaèm choïn
loïc ñöôïc nhieàu sinh vieân taøi naêng,
nhöõng ngöôøi thôï laønh ngheà trong töông
lai vôùi ñaày ñuû ñöùc, taøi tham gia vaøo söï
nghieäp coâng nghieäp hoùa. Nhaát laø giai
ñoaïn hieän nay, khi Vieät Nam ñang ñöùng
tröôùc cô hoäi lôùn veà hoäi nhaäp kinh teá theá
giôùi, nhöõng khaùt voïng maø ta ñang ñaøm
phaùn veà Hieäp ñònh Ñoái taùc Chieán löôïc
xuyeân Thaùi Bình Döông (vieát taét TPP) thì
thaùch thöùc khoâng heà nhoû.
Giaùo duïc vaø ñaøo taïo, ôû baát cöù thôøi
ñaïi naøo cuõng ñöôïc coi laø quoác saùch
haøng ñaàu ñöôïc Ñaûng, Nhaø nöôùc heát
söùc quan taâm. Nhaø giaùo öu tuù Quyù
cuõng cho raèng, giaùo duïc laø neàn taûng
cuûa moïi neàn kinh teá. Neáu khoâng quan
taâm ñuùng möùc ñeán lónh vöïc naøy, ñaát
nöôùc seõ maõi ngheøo naøn, laïc haäu, thieáu
trình ñoä. Trong cuoäc haønh trình trôû thaønh
moät nhaø giaùo, thaày Quyù luoân taâm ñaéc
vôùi caâu ñuùc keát: “Hoïc ñi ñoâi vôùi haønh”
Bôûi theo thaày Quyù, caâu noùi ñoù laø khôûi
nguoàn cuûa khoa hoïc, coù lyù thuyeát phaûi
coù thöïc haønh, ñaàu tö phaûi coù troïng
ñieåm. Ñeå chöùng minh cho lyù luaän cuûa
mình, hieäu tröôûng Quyù tích cöïc môû
roäng hôïp taùc quoác teá cho sinh vieân coù
ñieàu kieän giao löu, tieáp xuùc neàn coâng
ngheä tieân tieán cuûa nöôùc ngoaøi thoâng
qua caùc chöông trình hôïp taùc ñaøo taïo
vôùi caùc tröôøng ôû Nhaät Baûn, Anh Quoác,
Haøn Quoác…
Cuoái thaùng 2 vöøa qua, nhaø giaùo Traàn
Ñöùc Quyù vinh döï nhaän giaûi thöôûng
“Top 100 Nhaø quaûn lyù taøi ñöùc Laøo –
Vieät Nam – Campuchia naêm 2013” vì söï
ñoùng goùp cho söï phaùt trieån cuûa coäng
ñoàng, thuùc ñaåy kinh teá, vaên hoùa vaø xaõ
hoäi phaùt trieån theo höôùng beàn vöõng,
goùp moät chuùt coâng söùc cho söï nghieäp
ñoåi môùi cuûa ñaát nöôùc. Ñaëc bieät laø veà
ngaønh khoa hoïc coâng ngheä.n
của mọi nền kinh tế
21

22. K
hôûi nghieäp laø moät phoùng vieân Haõng
thoâng Taán The JIJPRESS Nhaät taïi Saøi
Goøn tröôùc naêm 1975. OÂng Haøng Vay
Chi, Toång Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Saûn xuaát
vaø Thöông maïi Vieät Höông khoâng nghó raèng,
baûn thaân oâng seõ tay ngang sang lónh vöïc
kinh doanh vaø trôû thaønh oâng chuû cuûa moät
taäp ñoaøn lôùn maïnh ña ngaønh ña ngheà taïi
thaønh phoá mang teân Baùc.
Sau naêm 1975, oâng töø boû ngheà cuûa mình
nhaûy sang laøm Giaùm ñoác Thöông maïi Taân
AÙ Kyõ ngheä Daây ñieän Cty Saøi Goøn. Quaù trình
laøm vieäc, oâng nhaän thaáy mình beùn duyeân vôùi
ngheà kinh doanh neân naêm 1982, oâng quyeát
ñònh ñi nöôùc côø taùo baïo laø ruùt khoûi chöùc vuï
Giaùm ñoác Cty Taân AÙ ñeå ñöùng ra kinh doanh
ñoäc laäp, baét ñaàu môû moät cô sôû saûn xuaát boät
canh nhoû mang teân Vieät Höông, thay theá
cho boät ngoït luùc ñoù raát ñaét, laïi khan hieám.
Ñaëc bieät laø ôû nhöõng vuøng noâng thoân xa xoâi
heûo laùnh.
Naêm 1984, cô sôû Vieät Höông phaùt trieån
thaønh toå hôïp saûn xuaát taäp theå vaø laøm theâm
mì aên lieàn. Ñaây laø thôøi ñieåm laøm aên coù theå
noùi laø raát thuaän lôïi vì haøng laøm ra bao nhieâu,
heát baáy nhieâu. Coù ñöôïc söï khôûi ñaàu toát
ñeïp, oâng Vay Chi ñaõ maïnh daïn xin thaønh
laäp coâng ty vaøo ñaàu naêm 1987 vôùi teân goïi:
Cty TNHH Vieät Höông.
Ra ñôøi ñöôïc vaøi naêm thì Giaùm ñoác Haøng
Vay Chi quyeát ñònh lieân doanh vôùi Singapore
ñeå saûn xuaát mì aên lieàn nhaèm muïc ñích caûi
tieán coâng ngheä cho ngaønh saûn xuaát thöïc
phaåm cheá bieán, nhöng cuõng chính töø vieäc
hôïp taùc naøy maø thöông hieäu mì Vieät Höông
cuûa oâng hoaøn toaøn bò “Chìm” do khoâng
caïnh tranh ñöôïc vôùi saûn phaåm cuûa Thaùi Lan
luùc baáy giôø neân oâng ñaõ quyeát ñònh ngöng
saûn xuaát.
Thaát baïi ñaàu tieân trong haønh trình laøm kinh
teá, oâng ñaõ ñuùc ruùt cho mình baøi hoïc kinh
nghieäm laø khoâng neân noùng voäi, phaûi coù taàm
nhìn xa vaø quan troïng hôn caû laø tröôùc khi
laøm vieäc gì phaûi hieåu thaät kyõ môùi laøm, khoâng
maïo hieåm vì caùi lôïi ngaén haïn maø phaûi laø caùi
lôïi daøi laâu, beàn vöõng. Bôûi vaäy, naêm 1985 khi
laøn soùng ñaàu tö nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam
ñang oà aït, Giaùm ñoác Haøng Vay Chi cuûa
coâng ty Vieät Höông cuõng nhanh choùng baét
kòp thôøi cô ñeå thaønh laäp Khu Coâng Nghieäp
Ông Hàng Vay Chi,
CTHĐQT - TGĐ Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại
Việt Hương (Việt Hương Group)
Kinh doanh
phải nhìn hiệu quả,
đừng hư danh
Laø moät vò Giaùm
ñoác taøi ba nhöng
laïi coù sôû thích
raát “Ñôøi thöôøng”
ñoù laø vieäc “Leân
thöïc ñôn naáu aên
caû tuaàn cho gia
ñình”. Khoâng chæ
gioûi kinh doanh,
oâng Haøng Vay Chi
coøn laø maãu ñaøn
oâng thôøi ñaïi lyù
töôûng maø baát cöù
ngöôøi phuï nöõ naøo
cuõng mô öôùc.
l Mai Phöông
NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG
22

23. Vieät Höông taïi tænh Bình Döông, ñöôïc
söï caáp pheùp cuûa Thuû töôùng Chính phuû
naêm 1996 vaø Vieät Höông trôû thaønh KCN
tö nhaân ñaàu tieân taïi Vieät Nam khi ñoù.
Naêm 2003, OÂng Chi tieáp tuïc cho ñaàu
tö KCN Vieät Höông 2 taïi Beán Caùt, tænh
Bình Döông, naâng toång soá dieän tích
cuûa 2 KCN leân tôùi 300 hecta, thu huùt
hôn 100 doanh nghieäp nöôùc ngoaøi.
Toång voán ñaàu tö treân 500 trieäu USD vôùi
gaàn 20.000 lao ñoäng laøm vieäc cho caùc
nhaø maùy taïi KCN vaøo moãi naêm, ngoaïi
teä thu ñöôïc cho Nhaø nöôùc thoâng qua
caùc saûn phaåm xuaát khaåu ñaït 200 trieäu
USD/ naêm.
Voán laø ngöôøi thích choïn höôùng kinh
doanh ít ai laøm, Giaùm ñoác Vay Chi luoân
khieán ngöôøi ta phaûi baát côø vôùi caùch ñi
lieàu lónh nhöng laïi chaéc aên trong hoaït
ñoäng kinh teá cuûa mình. Chaúng haïn, naêm
1991, laø thôøi ñieåm döï ñoaùn neàn kinh teá
môû cöûa, maûng dòch vuï, nhaø haøng seõ gia
taêng. OÂng quyeát ñònh ñaàu tö vaøo lónh
vöïc naøy. Khaùch haøng maø oâng höôùng tôùi
khoâng phaûi boä phaän khaùch du lòch maø
chính laø nhöõng thöông gia muoán tìm cô
hoäi laøm aên ôû Vieät Nam. Nhôø ôn trôøi, caùi
loäc cöù theá vaän vaøo ngöôøi oâng neân khi
nhaém vaøo lónh vöïc naøo oâng ñeàu thaønh
coâng caû. Cuõng töø
caùi duyeân laøm aên,
oâng noåi leân nhö
dieàu gaëp gioù khieán
giôùi doanh nhaân
phaûi gaät guø thaùn
phuïc.
Döïa treân ñaø phaùt
trieån ñoù, Giaùm ñoác
Haøng Vay Chi tieáp
tuïc ñaàu tö 20 trieäu
USD vaøo nhaø maùy
deät nhuoäm vaø nhaø
maùy may maëc
xuaát khaåu. Moät lónh
vöïc kinh doanh
maø oâng khoâng heà
nghó mình seõ ñi saâu
vaøo noù. Theâm moät
baát lôïi nöõa laø thôøi
kyø naøy, maët haøng
jean Trung Quoác
ñang laøm möa laøm
gioù treân thò tröôøng
nhöng vôùi caùi nhìn
cuûa moät nhaø kinh
doanh giaøu kinh
nghieäm, luoân ñoùn
ñaàu nhöõng thoâng
tin vaø xu höôùng
caäp nhaät cuûa thò tröôøng trong nöôùc
cuõng nhö theá giôùi veà söï chuyeån bieán
cuûa neàn kinh teá. Giaùm ñoác Vay Chi hieåu
roõ nhu caàu veà maët haøng naøy ñang raát
lôùn. Trong khi, chuùng ta phaûi nhaäp 80
trieäu meùt vaûi jean moãi naêm, nhaø maùy
saûn xuaát vaûi jean trong nöôùc thì ñeám
treân ñaàu ngoùn tay. Chính vì leõ ñoù, oâng
ñaõ khoâng ngaàn ngaïi ñaàu tö vaø moät laàn
nöõa, laïi chaïm tôùi thaønh coâng.
Kinh doanh thì phaûi maïo hieåm, nhöng
maïo hieåm cuõng caàn coù thôøi cô. OÂng
quan nieäm, neáu thaàn may maén ñeán
goõ cöûa, ta phaûi nhanh tay môû ngay
laäp töùc, chæ caàn chaäm moät giaây cuõng
coù theå vuoät maát thöù aùnh saùng chæ ñeán
moät laàn. Vaø khi ñaõ toùm ñöôïc noù, baïn
phaûi bình tónh naém baét, thaän troïng
xoay chuyeån tình theá, chaäm raõi böôùc
ñi thaät chaéc, töøng coâng ñoaïn moät thì
seõ khoâng sôï phaûi thaát baïi. Nhôø phöông
chaâm naøy maø Giaùm ñoác Vay Chi ñaõ
luoân traùnh ñöôïc ñieàu ñaùng tieác coù theå
xaûy ra treân thöông tröôøng.
Laø moät nhaø laõnh ñaïo taøi naêng, kinh
doanh ña ngaønh ngheà, cho ñeán thôøi
ñieåm hieän taïi, Giaùm ñoác Haøng Vay Chi
ñaõ lónh hoäi ñöôïc raát nhieàu bí quyeát ñeå
traùnh thaát baïi trong nhöõng naêm oâng
heát mình phaán ñaáu cho söï nghieäp.
Cuõng bôûi nhöõng caùi “Taøi” heát söùc ñaëc
bieät cuûa oâng maø khi ñaõ ngoaïi tuaàn,
oâng naém trong tay caû gia taøi lôùn vôùi
moät taäp ñoaøn kinh teá Group traûi daøi
khaép Baéc, Trung, Nam. Ñem ñeán cho
ñaát nöôùc nhöõng nguoàn lôïi voâ cuøng lôùn,
ñoùng goùp moät phaàn khoâng nhoû vaøo
quaù trình phaùt trieån vaø hoäi nhaäp.
Beân caïnh vieäc kinh doanh, oâng cuõng
raát chuù troïng ñeán yeáu toá con ngöôøi.
Vôùi oâng, nhaân vieân laø coäng söï. Haõy
khoâng ngöøng ñoäng vieân vaø khuyeán
khích hoï nhöõng luùc caàn, söï traân troïng
cuøng nhöõng ñoùng goùp cuûa nhaân vieân
ñöôïc theå hieän töø cung caùch traû löông
ñeán caùi baét tay thaân thieän, lôøi thaêm hoûi
aân caàn. Vôùi cung caùch aáy, oâng ñaõ giöõ
chaân ñöôïc raát nhieàu ngöôøi lao ñoäng
tieáp tuïc truï vöõng vaø coáng hieán cho
coâng ty.
Vôùi ñaëc thuø kinh doanh nhieàu lónh
vöïc, oâng ñaõ ñoùng goùp cho ngaân saùch
Nhaø nöôùc hôn 15 tyû ñoàng/ naêm. Ngoaøi
vieäc ñoù ra, oâng coøn raát tích cöïc tham
gia hoaït ñoäng xaõ hoäi ôû ñòa phöông
cuõng nhö treân caû nöôùc baèng caùc
hình thöùc töø thieän, khuyeán hoïc, hoã trôï
ngöôøi ngheøo, xaây nhaø tình nghóa, taøi
trôï tröôøng lôùp, uûng hoä thieân tai baõo
luõ, chaêm lo caùc Baø meï Vieät Nam Anh
Huøng taïi tænh Bình Phöôùc. Vaø oâng xem,
ñoù vöøa laø traùch nhieäm, vöøa laø caùi tình
cuûa con ngöôøi ñoái vôùi nhau chöù khoâng
phaûi ñeå vinh danh loøng toát cuûa moät caù
nhaân hay moät toå chöùc.
Laø doanh nghieäp ñaõ ñoùng goùp raát
nhieàu cho söï nghieäp phaùt trieån cuûa ñaát
nöôùc, ñoàng thôøi taøi trôï caùc chöông
trình hoaït ñoäng vì coäng ñoàng neân Giaùm
ñoác Vay Chi nhaän ñöôïc raát nhieàu baèng
khen cuûa Chuû tòch UBND thaønh phoá Hoà
Chí Minh qua caùc naêm vaø doanh nhaân
tieâu bieåu naêm 2012.
Nhìn töø goùc ñoä cuûa nhaø laõnh ñaïo
hay khía caïnh moät con ngöôøi bình
thöôøng, Giaùm ñoác Vay Chi luoân ñeå laïi
aán töôïng khoù phai vôùi ngöôøi ñoái dieän
bôûi loái tieáp chuyeän moäc maïc, gaàn guõi,
vui veû coù pha chuùt haøi höôùc. OÂng cuõng
luoân daïy nhaân vieân cuûa mình phaûi bieát
noùi lôøi “Caûm ôn” trong coâng vieäc vaø
“Xin loãi” luùc caàn thieát. Bôûi theo oâng, coù
thöïc môùi vöïc ñöôïc ñaïoï. Khi laøm baát cöù
vieäc gì, neân nhìn nhaän moät caùch thöïc
teá nhaát. Vì vaäy maø oâng ñaõ ruùt ra ñöôïc
caâu noùi ñeå ñôøi: “Kinh doanh phaûi nhìn
hieäu quaû, ñöøng hö danh”. Bí quyeát giuùp
oâng thaønh coâng, chinh laø ôû ñoù.n
OÂng Haøng Vay Chi, Chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò kieâm Toång Giaùm ñoác Coâng
ty TNHH Saûn xuaát vaø Thöông maïi Vieät Höông (Vieät Höông Group)
23

24. Ông Lưu Văn Quảng
TGĐ Tổng Công ty Bảo đảm An toàn Hàng hải miền Bắc
Số 1 lô 11A Lê Hồng Phong, Đằng Hải, Hải An, Hải Phòng
Người có nhiều
duyên phận
với biển
Töøng ñaït raát nhieàu
danh hieäu, Huaân Huy
chöông lao ñoäng vaø
baèng khen cuûa Thuû
töôùng Chính phuû veà
caùc thaønh tích xuaát
saéc trong hoaït ñoäng
kinh doanh. Hieän nay,
Löu Vaên Quaûng laø moät
trong nhöõng caùi teân
doanh nghieäp ñöôïc
nhaéc ñeán khaù nhieàu ôû
thaønh phoá mang teân
hoa phöôïng ñoû naøy.
C
hính thöùc ra ñôøi naêm 1955, laø
moät trong nhöõng ñôn vò coù
thaâm nieân hoaït ñoäng tieàn thaân
töø trong chieán tranh. Ngaønh Haøng haûi
ngaøy aáy (teân goïi cuõ laø Ty hoa ñaêng)
ñöôïc ví nhö anh huøng treân chieán traän
tröôùc söï taøn phaù gheâ gôùm cuûa ñaïn
bom. Phöông tieän leânh ñeânh treân bieån
chæ laø chieác thuyeàn nan nhöng ngöôøi
coâng nhaân ñeøn bieån vaãn laøm chuû
coâng vieäc, daãn ñöôøng cho caùc con
taøu trong vaø ngoaøi nöôùc ra vaøo caùc
caûng bieån mieàn Baéc an toaøn. Vaø khi
gaëp nhöõng khoù khaên, baát traéc trong
coâng vieäc, ngöôøi coâng nhaân Ty hoa
ñaêng laïi thöôøng ñoäng vieân nhau: “Coøn
ngöôøi, coøn ñaûo, traùi tim coøn ñaäp, ñeøn
coøn saùng” cuõng coù khi thay baèng tieáng
haùt: “Ra ñi mang naëng lôøi theå, thuûy loâi
chöa saïch chöa veà queâ höông”. Duø
ôû baát cöù hoaøn caûnh naøo, hoï cuõng
khaéc phuïc baèng ñöôïc ñeå vöôït qua
thöû thaùch trong ñieàu kieän laøm vieäc voâ
cuøng vaát vaû.
l Linh Hoa
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch maïng
Laøo (Traùi) vaø OÂng Nguyeãn Ñöùc Kieân - Nguyeân Phoù chuû tòch Quoác hoäi Nöôùc CHXHCN Vieät Nam (Phaûi)
trao Giaûi thöôûng “Nhaø quaûn lyù xuaát saéc thôøi kyø ñoåi môùi” cho Ñaïi dieän coâng ty Baûo ñaûm An toaøn
Haøng haûi mieàn Baéc taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG
24

25. Sau khi chieán tranh keát thuùc, Ty hoa
ñaêng gaëp muoân ngaøn khoù khaên nhö:
Thieát bò ñeøn bieån, traïm quaûn lyù, nhaø laøm
vieäc, caùc phao tieâu baùo hieäu bò ñaùnh
phaù, cô sôû haï taàng bò hö haïi neân xuoáng
caáp naëng neà, cô sôû vaät chaát laïc haäu,
laïi chòu aûnh höôûng cuûa thôøi kyø bao
caáp neân boän phaàn khoù khaên. Maëc duø
vaäy, nhôø nieàm tin vaø söï coá gaéng cuûa
nhöõng ngöôøi coøn xoùt laïi giöõa thôøi chieán
ñaõ töøng böôùc vöïc Ty hoa ñaêng ñöùng
daäy. Töø ñoù ñeán nay, qua nhieàu laàn
thay ñoåi teân goïi, coâng ty ñaõ thay da
ñoåi thòt, coù böôùc chuyeån mình ngoaïn
muïc trong suoát nhieàu naêm hoaït ñoäng.
Ngoaøi coâng ty meï, Baûo ñaûm Haøng haûi
coøn coù theâm 7 coâng ty thaønh vieân trôï
giuùp ñaéc löïc cho Toång coâng ty.
Noùi tôùi ngaønh Haøng haûi, haún phaûi laø
ngheà lieân quan ñeán bieån. Hieåu noâm na
laø moïi hoaït ñoäng ñeàu dieãn ra treân bieån
vaø chæ coù ngöôøi soáng gaàn bieån, yeâu
bieån môùi laøm ñöôïc ngheà naøy.
Laø moät ngöôøi con cuûa ñaát caûng, OÂng
Löu Vaên Quaûng cuõng gioáng nhö “Thoå
ñòa” treân vuøng ñaát queâ höông mình bôûi
ngay töø thuôû aáu thô, oâng ñaõ ñöôïc tieáp
xuùc vôùi nhöõng con soùng, noãi aùm aûnh
veà nhöõng chuyeán leânh ñeânh treân bieån
cuûa ngö daân, nhöõng con ngöôøi lao
ñoäng vaát vaû ngaøy ñeâm phaûi ñoái dieän
vôùi nhieàu hieåm nguy, ruûi ro tröôùc caùc
traän baõo lôùn. Vaø ñoâi khi, hoï phaûi ñaùnh
ñoåi caû sinh meänh cuûa mình vôùi bieån caû.
Noãi buoàn vaø nieàm vui, day döùt vaø traên
trôû cöù theo oâng tôùi luùc tröôûng thaønh,
thoâi thuùc trong oâng moät tình yeâu khoù
taû vôùi bieån. Caùi duyeân aáy nhö soá phaän,
cöù ñeo baùm laáy cuoäc ñôøi oâng nhöng
cuõng chính noù ñaõ giuùp oâng toûa saùng
treân con ñöôøng kinh doanh.
Naêm 1984, Löu Vaên Quaûng veà laøm
Phoù Giaùm ñoác Xí nghieäp xaây döïng
coâng trình Haøng haûi, Baûo ñaûm an toaøn
Vieät Nam. Trong caùc naêm tieáp theo, oâng
töøng giöõ nhieàu chöùc vuï quan troïng vaø
môùi ñaây nhaát, thaùng 7/2012, oâng chính
thöùc tieáp quaûn coâng ty, trôû thaønh TGÑ
Cty Baûo ñaûm an toaøn Haøng haûi mieàn
Baéc (tröôùc ñaây laø Cty Baûo ñaûm an
toaøn Haøng haûi Vieät Nam).
Töø khi ñaûm nhaän vai troø quaûn lyù toaøn
boä coâng ty, traùch nhieäm lôùn nhöng
gaùnh naëng cuõng nhieàu. Laøm sao ñeå
ñöa moät ñôn vò töøng tröôøng toàn trong
chieán tranh vaãn ñöùng vöõng ñeán ngaøy
nay (Nhôø söï laõnh ñaïo taøi tình cuûa theá
heä gaïo coäi tröôùc ñaây) khieán oâng rôi
vaøo tình theá tieán thoaùi löôõng nan. Döïa
treân tinh thaàn ñoaøn keát taäp theå, nhöõng
traûi nghieäm ñaõ hoïc ñöôïc. Ñoàng thôøi,
baèng con maét tinh teá, taàm nhìn chieán
löôïc, naém baét nhaïy beùn thôøi cô cuõng
nhö nhu caàu hieän thöïc cuûa cuoäc
soáng tröôùc maét. OÂng Quaûng ñaõ nhanh
choùng oån ñònh veà moïi maët, ñaëc bieät
laø maët quaûn lyù saûn xuaát vaø toå chöùc
cuûa doanh nghieäp, chæ ñaïo caùc phoøng
nghieäp vuï, ñôn vò thaønh vieân vaø khoái
vaên phoøng, hoaøn thaønh kòp thôøi vaø ñaày
ñuû caùc ñeà aùn chuyeån ñoåi trình Boä GTVT
pheâ duyeät. Thöïc hieän, toå chöùc chuyeån
truï sôû ñeán nôi môùi moät caùch khoa hoïc,
ñaûm baûo khoâng aûnh höôûng saûn xuaát.
Tieáp ñoù, oån ñònh moïi hoaït ñoäng ñieàu
haønh khoâng bò ñình treä, ñaåy nhanh
tieán ñoä saûn xuaát, ñoåi môùi cô cheá, taêng
cöôøng hôïp taùc quoác teá laø nhöõng tieâu
chí ñaàu tieân trong haønh trình phaùt trieån
BÑHH.
Veà coâng taùc caùn boä. Ngoaøi vieäc boá
trí caùn boä ôû caùc ñôn vò, phoøng ban
phuø hôïp, oâng Quaûng cuõng quan taâm
söû duïng caùn boä treû tieâu bieåu, coù naêng
löïc ñöôïc tin töôûng giao cho cöông vò
laõnh ñaïo caùc ñôn vò thaønh vieân, caùc
phoøng nghieäp vuï quan troïng ñeå phaùt
huy vai troø, khaû naêng saùng taïo cuûa
baûn thaân moãi ngöôøi. Ngoaøi ra, ban laõnh
ñaïo coâng ty thöôøng xuyeân ñi kieåm tra
caùc traïm quaûn lyù bieån vaø luoàng taøu
bieån trong phaïm vi traùch nhieäm ñöôïc
giao ñeå ñaûm baûo an toaøn moät caùch
tuyeät ñoái. Khaùc vôùi nhieàu ngaønh ngheà
laø coâng nhaân Haøng haûi voâ cuøng vaát vaû,
traùch nhieäm coâng vieäc cuõng ñoøi hoûi
tinh thaàn cao, thöôøng tieáp xuùc vôùi voâ
vaøn hieåm nguy, nôi ñaàu soùng ngoïn gioù.
Hieåu ñöôïc noãi loøng cuûa coâng nhaân neân
Giaùm ñoác Quaûng coù moät tình caûm ñaëc
bieät chaân thaønh, chaêm lo ñuùng möïc tôùi
ñôøi soáng cuûa coâng nhaân, giuùp hoï giöõ
vöõng tinh thaàn, nieàm tin vaøo vieäc mình
laøm. Töø ñoù, taïo ra ñöôïc nhöõng thaønh
coâng lôùn cho coâng ty.
Cuï theå: Taïi thôøi ñieåm naøy,
coù 42 ñeøn bieån ñaûm baûo
100% thôøi gian hoaït ñoäng,
ñaït chaát löôïng; 395 baùo
hieäu noåi daãn luoàng vaø 63
tieâu treân 25 tuyeán luoàng
taøu bieån quoác gia ñaûm
baûo thôøi gian hoaït ñoäng
ñaït yeâu caàu; Khaûo saùt ra
thoâng baùo haøng haûi cho 24
tuyeán luoàng chính xaùc, kòp
thôøi; Naïo veùt, duy tu tuyeán
luoàng taøu thuyeàn Haøng haûi
an toaøn khi ra vaøo laøm haøng taïi caùc
caûng bieån thuoäc 25 luoàng ñöôïc quaûn
lyù. Ñaùng möøng hôn, coâng ty ñaõ xaây
döïng thaønh coâng ñeøn bieån Nam Yeát
vaø ñeøn bieån Sôn Ca Quaàn ñaûo Tröôøng
Sa goùp phaàn ñaûm baûo an ninh bieån
ñaûo cho toå quoác. Treân heát, Cty khoâng
ngöøng ñaàu tö veà chieàu saâu, ñoåi môùi
coâng ngheä, naâng cao chaát löôïng saûn
phaåm. Ñieån hình laø döï aùn laép ñaët heä
thoáng giaùm saùt, töï ñoäng nhaän daïng
baùo hieäu AIS treân caùc tuyeán luoàng Ñaø
Naüng, Caùi Laân vaø Haûi Phoøng nhaèm baùo
hieäu Haøng haûi daãn luoàng, naâng cao giaù
trò kinh teá, giaûm söùc lao ñoäng cho coâng
nhaân, giuùp giaûi quyeát kòp thôøi caùc söï
coá Haøng haûi xaûy ra.
Khoâng chæ noã löïc trong vieäc phaùt
trieån coâng ty, Giaùm ñoác Quaûng coøn
tích cöïc ngoaïi giao, phoái hôïp vôùi caùc
toå chöùc quoác teá hoaït ñoäng trong lónh
vöïc Haøng haûi nhö: Toå chöùc thuûy ñaïc
quoác teá, Hieäp hoäi baùo hieäu Haøng haûi
quoác teá - IALA, caùc cô quan BÑATHH
Nhaät Baûn, Hoa Kyø, Canada… Ñeå tieáp
thu nhöõng tieán boä taân tieán treân theá giôùi,
naâng cao kyõ thuaät cho caùn boä, coâng
nhaân, nghieân cöùu ñöa vaøo söû duïng
thaønh coâng phaàn meàm saûn xuaát bình
ñoà luoàng Haøng haûi ñieän töû phuïc vuï
ñaéc löïc cho caùc cô quan quaûn lyù vaø
nhöõng ngöôøi ñi bieån.
Naêm 2013, cuøng vôùi nhieàu thaønh tích
ñaït ñöôïc trong hoaït ñoäng kinh doanh,
oâng Quaûng cuøng boä maùy laõnh ñaïo
coâng ty ñaõ trích ngaân quyõ hoã trôï caùc
hoaït ñoäng xaõ hoäi vôùi soá tieàn leân tôùi caû
tyû ñoàng. Theo Giaùm ñoác Quaûng thì laøm
moät vieäc toát, giuùp ñôõ ñöôïc nhieàu ngöôøi
trong côn hoaïn naïn laø moät nhaân caùch
ñeïp neân phaùt huy. Cuõng gioáng nhö
caâu noùi noåi tieáng cuûa nhaø dieãn thuyeát
taøi ba nöôùc Myõ, Les Brown: “ Giuùp ngöôøi
khaùc giaønh ñöôïc giaác mô cuûa hoï, vaø
baïn seõ ñaït ñöôïc giaác mô cuûa mình”.n
25

26. X
uaát phaùt ñieåm laø moät cöûa
haøng raát nhoû buoân baùn ñieän
maùy, nhöõng töôûng seõ ñöùng
maõi ôû chæ soá ngheøo naøn naøy. Nhöng
cuoäc ñôøi luoân roäng môû vaø taïo cô
hoäi cho nhöõng con ngöôøi bieát baét
kòp luùc. Vôùi oâng Tuøng cuõng vaäy,
chaëng ñöôøng maø oâng ñaõ ñi qua
chöøng aáy naêm, cöù nhö moät giaác
mô kyø. Vaø trong giaác mô ñoù, oâng töï
cho mình laø keû may maén.
Naêm 1997, ñi leân töø moät oâng chuû
cöûa haøng nhoû leû taïi quaän 1, TP.HCM
chuyeân cung caáp caùc saûn phaåm
ñieän töû nhö: Bose, Arirang, Shure…
Nhôø taøi trí kinh doanh, nhanh choùng
naém baét thò tröôøng baèng taàm nhìn
vaø trí oùc nhaïy beùn, oâng Phaïm Duy
Tuøng ñaõ daàn môû roäng ñòa baøn hoaït
ñoäng, naâng caáp cöûa haøng, tieáp tuïc
giôùi thieäu thöông hieäu ñieän töû tôùi
ñoâng ñaûo khaùch haøng. Tröôùc nhu
caàu phaùt trieån khoâng ngöøng cuûa
coâng ngheä giaûi trí. Naêm 2005, oâng
Tuøng chính thöùc xin caáp pheùp thaønh
laäp coâng ty TNHH MTV vaø DV Soùng
Nhaïc.
Töø khi trôû thaønh moät doanh
nghieäp, Soùng Nhaïc heát söùc chuù taâm
ñeán vieäc phaùt trieån thöông hieäu.
Chính vì vaäy, saûn phaåm cuûa coâng
Ông Phạm Duy Tùng,
giám đốc công ty TNHH MTV và DV Sóng Nhạc
Kinh doanh là phải
nhìn xa
Töø moät ngöôøi bình thöôøng, buoân baùn nhoû leû taïi quaän 1, thaønh
phoá Hoà Chí Minh. OÂng Phaïm Duy Tuøng ñaõ töøng böôùc bieán öôùc
mô thaønh söï thaät sau nhieàu naêm noã löïc phaán ñaáu. Ñoù laø vieäc
môû moät coâng ty rieâng, lôùn maïnh döôùi söï laøm chuû cuûa chính
mình.
l Nga Phaïm
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch maïng
Laøo (Traùi) vaø OÂng Nguyeãn Ñöùc Kieân - Nguyeân Phoù chuû tòch Quoác hoäi Nöôùc CHXHCN Vieät Nam
(Phaûi) trao Giaûi thöôûng “Nhaø quaûn lyù xuaát saéc thôøi kyø ñoåi môùi” cho Ñaïi dieän Coâng ty TNHH MTV
vaø DV Soùng Nhaïc taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG
26

27. ty duø xuaát phaùt töø quoác teá hay trong
nöôùc cuõng ñeàu ñöôïc khaùch haøng öa
chuoäng. Naêm 2007, Coâng ty phaân phoái
ñoäc quyeàn saûn phaåm Ampli Guinness
cuûa Haøn Quoác. Böôùc sang naêm 2009
oâng Tuøng tieáp tuïc phaân phoái ñoäc
quyeàn camera giaùm saùt vaø ñaàu ghi
hình mang thöông hieäu AVTECH cuøa
Ñaøi Loan. Ñaây laø thöông hieäu camera
xeáp haøng thöù 10 treân theá giôùi veà ñoä noåi
tieáng.
Noùi veà taøi kinh doanh, oâng Tuøng cho
raèng, baát cöù ai laøm kinh teá, chieán löôïc
ñaàu tieân laø phaûi coù taàm nhìn, gioáng
nhö ta ñaët moät vaät theå tröôùc kính hieån
vi, phaûi quan saùt thaät kyõ nhöng tuyeät
ñoái khoâng chæ nhìn chaèm chaèm vaøo vaät
ñoù maø neân chuù yù xung quanh noù. Bôûi,
kinh doanh khoâng chæ nhìn xa, nhìn moïi
phía maø coøn phaûi nhìn ñöôïc söï bieán
ñoåi, tröôûng thaønh cuûa neàn kinh teá, cuûa
thöù mình ñang phaùt trieån. Coù leõ, döïa
vaøo nhöõng tieâu chí ñoù maø trong suoát
taùm naêm hoaït ñoäng, oâng Tuøng ñaõ ñöa
coâng ty töø moät cô sôû baùn haøng nhoû
leû trôû thaønh moät ñôn vò lôùn maïnh, taïo
ñöôïc uy tín treân thò tröôøng. Ñeán nay,
Soùng Nhaïc ñaõ coù moät löôïng khaùch
haøng ñoâng ñaûo uûng hoä söû duïng saûn
phaåm nhôø cung caùch phuïc vuï, söï taän
taâm cuûa caùn boä nhaân vieân laø moät trong
nhöõng phöông chaâm kinh doanh thaønh
coâng cuûa coâng ty.
Naém baét ñöôïc theá maïnh cuûa mình,
oâng Tuøng ñaõ khoâng boû lôõ cô hoäi. Ngoaøi
muïc tieâu kinh doanh, phaùt trieån thöông
hieäu, oâng cuõng raát chaêm chuùt cho
ñoäi nguõ nhaân löïc giaøu kinh nghieäm,
heát loøng hoaøn thaønh toát nhieäm vuï ñeå
ñem thaéng lôïi veà cho oâng chuû. Suy cho
cuøng, tình ñoaøn keát trong moät taäp theå
laø caùi noâi cuûa söï soáng. Moät laõnh ñaïo
bieát laáy baøn tay cuûa mình ñaët vaøo
baøn tay nhaân vieân, baøn tay ñoù tieáp tuïc
ñaët vaøo baøn tay keû khaùc trong söï hoøa
hôïp, ñoàng loøng thì khoâng côù gì thaønh
quaû laïi khoâng ñeán. Gioáng nhö caâu noùi:
Goùp gioù thaønh baõo” khoâng chæ giaønh
cho rieâng oâng maø nhieàu doanh nghieäp
cuõng ñang laáy ñoù laøm phöông chaâm
ñeå thöïc hieän muïc tieâu cho söï nghieäp
cuûa mình.
Kyø voïng vaøo moät töông lai toát ñeïp,
nhieàu thaønh coâng vaø phaán ñaáu trôû
thaønh nhaø phaân phoái uy tín, chuyeân
nghieäp soá moät taïi Vieät Nam trong
ngaønh ñieän töû laø ñích ñeán maø vò giaùm
ñoác Phaïm Duy Tuøng höôùng tôùi. Vaø, ñeå
laøm ñöôïc ñieàu ñoù, döôùi söï laõnh ñaïo
cuûa oâng, Soùng Nhaïc luoân laáy khaùch
haøng laøm ñieåm töïa, cuøng chia seû, hôïp
taùc treân phöông dieän ñoâi beân cuøng coù
lôïi. Ngoaøi ra, oâng Tuøng coøn tích cöïc
xaây döïng heä thoáng maïng löôùi vôùi caùc
ñoái taùc uy tín, naém baét nhaïy beùn vôùi
söï thay ñoåi veà kyõ thuaät, coâng ngheä
taân tieán vöôït troäi veà tính naêng vaø chaát
löôïng nhaèm phuïc vuï moät caùch toát nhaát
ñeán khaùch haøng.
Vôùi soá voán ñieàu leä 20 tyû ñoàng, doanh
thu moãi naêm ñaït gaàn 2 traêm tyû ñoàng
treân naêm ñaõ cho thaáy, Soùng Nhaïc
ñang daàn trôû thaønh moät ñôn vò maïnh
veà thöông hieäu, noåi veà uy tín, ñieàu baát
cöù moät doanh nghieäp naøo cuõng ñang
coá gaéng ñeå giaønh laáy.
Cuøng vôùi coâng vieäc kinh doanh, oâng
Phaïm Duy Tuøng cuõng heát söùc chuù troïng
ñeán hoaït ñoäng vì coäng ñoàng. Naêm
2013, oâng ñaõ ñaàu tö moät khoaûn chi phí
lôùn cho caùc quyõ töø thieän ôû ñòa phöông
vaø treân caû nöôùc. Goùp moät chuùt coâng
söùc nhaèm giaûi quyeát nhöõng khoù khaên
tröôùc maét cho caùc hoaøn caûnh khoâng
may maén.
Naêm 2013, oâng Phaïm Duy Tuøng ñaõ
vinh döï nhaän ñöôïc raát nhieàu caùc giaûi
thöôûng giaù trò, trong ñoù coù giaûi thöôûng
“Thöông hieäu noåi tieáng ASEAN” do Vieät
Nam – Laøo – Campuchia phoái hôïp toå
chöùc. n
27

28. 1. Cuùi ñaàu chaøo hoûi
Thay vì baét tay nhö nhieàu
quoác gia, ngöôøi Nhaät thöôøng
cuùi ñaàu ñeå chaøo hoûi, ñaây coøn
laø caùch baøy toû söï bieát ôn vaø
xin loãi. Hoï seõ cuùi ngöôøi khoaûng
15 ñoä khi chaøo hoûi xaõ giao
haøng ngaøy, khoaûng 30 ñoä khi
chaøo hoûi coù phaàn trang troïng
vaø gaäp ngöôøi 45 ñoä ñeå caûm
ôn ai ñoù. Vì vaäy, ñöøng queân
cuùi ñaàu ñaùp leã khi moät ngöôøi
Nhaät Baûn chaøo baïn.
2. Löu yù khi aên
Neáu baïn döï moät böõa tieäc toái, laáy
nöôùc uoáng roài thì haõy chôø chuû trì böõa
tieäc phaùt bieåu xong ñeå cuøng naâng ly
vaø heùt leân moät tieáng Kanpai (gioáng nhö
khi tới Nhật Bản
Quy tắc
cần nhớ
Luoân cuùi ñaàu chaøo hoûi, ñuùng heïn vaø giöõ gìn traät töï, veä sinh nôi coâng
coäng laø caùch baïn taïo döïng hình aûnh ñeïp trong maét ngöôøi Nhaät.
Neáu baïn ghi nhôù ñöôïc 10 quy taéc naøy, chaéc chaén baïn seõ caûm thaáy
gaàn guõi hôn vôùi ngöôøi daân ñòa phöông.
l Vy An
NHÌN RA THEÁ GIÔÙI
28

29. “dzoâ” thay lôøi chuùc). Khi aên, baïn khoâng
döïng ñöùng ñuõa trong baùt côm, khoâng
ngaäm ñuõa vaøo mieäng, khoâng duøng
ñuõa ñeå truyeàn thöùc aên. Ñaëc bieät, neáu
baïn gaùc ñuõa ngang mieäng baùt nghóa
laø cheâ moùn aên dôû hoaëc theå hieän “toâi
khoâng caàn nöõa”.
Khaùc vôùi caùc quoác gia duøng ñuõa
khaùc, ñuõa Nhaät khi ñöôïc ñaët treân baøn
aên khoâng ñöôïc ñaët thaúng veà phía beân
phaûi, beân tay caàm ñuõa, maø ñöôïc ñaët
ôû tröôùc maët ngöôøi aên, ñaàu ñuõa phaûi
ñöôïc ñaët treân moät caùi gaùc ñuõa goïi laø
hashioki höôùng veà phía beân traùi.
3. Ñöøng ñöa “tieàn tip”
Khi du lòch ôû Nhaät, taïi moät soá nôi, baïn
seõ bò coi laø khinh ngöôøi neáu taëng theâm
tieàn cho laùi xe treân taxi, nhaân vieân phuïc
vuï trong nhaø haøng hay luùc ñöôïc ngöôøi
khaùc chaêm soùc. Baïn khoâng caàn aùy naùy
vì trong dòch vuï baïn yeâu caàu ñaõ bao
goàm khoaûn tieàn naøy.Do ñoù, baïn cuõng
ñöøng ngaïc nhieân neáu “lôõ” boû laïi
vaøi xu treân baøn vaø bò boài baøn ñuoåi
theo traû laïi vì nghó raèng baïn ñeå
queân tieàn thöøa.
4. Luoân ñi beân traùi
Nhaät Baûn laø moät trong soá ít caùc
quoác gia ôû chaâu AÙ duy trì quy
taéc giao thoâng beân traùi. Do ñoù,
khi ñi laïi ôû Nhaät, baïn luoân phaûi ñi
ôû phía beân traùi ñöôøng. Ñieàu naøy
cuõng aùp duïng khi ñi thang cuoán ôû
Nhaät. Moïi ngöôøi thöôøng seõ ñöùng ôû
beân phaûi,ñeå daønh moät phaàn coøn
laïi cho nhöõng ngöôøi voäi vaõ hoaëc
coù vieäc gaáp.
5. Côûi giaøy tröôùc khi vaøo nhaø
Tröôùc khi böôùc vaøo baát cöù ngoâi nhaø
naøo ôû Nhaät Baûn, baïn phaûi côûi boû giaøy
deùp ñeå ôû ngoaøi cöûa. ÔÛ trong nhaø,
thöôøng caùc gia ñình coù deùp ñi rieâng,
nhöng ôû nhöõng phoøng coù neàn baèng
chieáu tatami thì khoâng. Vôùi caùc phoøng
naøy, baïn phaûi ñi leân phaàn saøn coù chieáu
tatami. Ñieàu naøy cuõng ñöôïc aùp duïng
ôû caùc nhaø haøng, khaùch saïn.
6. Vaên hoùa xeáp haøng
Trong khi haàu heát moïi nôi treân theá giôùi
coi vieäc phaûi xeáp haøng chôø ñôïi laø moät
ñieàu khoù chòu thì vôùi ngöôøi Nhaät Baûn,
yù thöùc xeáp haøng ñöôïc reøn töø nhoû. Hoï
cuõng quan nieäm raèng, coù xeáp haøng
nghóa laø coù thöù ñaùng ñeå xem. Xeáp
haøng trong caùc dòp leã hoäi cuõng laø cô
hoäi ñeå gaàn guõi ngöôøi thaân vaø keå nhöõng
caâu chuyeän khoâng bao giôø döùt. Bôûi
vaäy, baïn haõy kieân nhaãn vaø xeáp haøng
khi muoán tham gia moät söï kieän naøo ñoù
coù ñoâng ngöôøi chôø ñôïi.
7. Caùch thanh toaùn tieàn
Thoâng thöôøng, ôû Tokyo, baïn khoâng
ñöa tieàn tröïc tieáp cho nhaân vieân trong
nhaø haøng hoaëc cöûa haøng quaàn aùo maø
thaû tieàn vaøo chieác khay nhoû beân caïnh
hoï. Neáu baïn vaãn muoán ñöa tröïc tieáp
cho hoï vì lo sôï maát, ñaëc bieät khi baïn söû
duïng theû tín duïng, haõy ñöa baèng caû
hai tay vaø gaät ñaàu nheï ñeå theå hieän söï
toân troïng.
8. Vaên hoùa nhaø taém
Nhaø taém coâng coäng
vaãn phaùt trieån taïi Nhaät
Baûn. Sento (nhaø taém
ôû khu daân cö) raát deã
tìm thaáy töø nhöõng khu
phoá lôùn ôû Shinjuku ñeán
thò traán nhoû treân ñaûo
Shikoku. Onsen (suoái
nöôùc noùng) raát phoå
bieán taïi nhöõng khu
nghæ döôõng cuoái tuaàn.
Moät löu yù nhoû laø
baïn chæ ñöôïc vaøo
phoøng taém Nhaät
sau khi ñaõ laøm saïch seõ cô theå, ñeå
roài ñöôïc traàm mình trong boàn nöôùc
noùng taäp theå 10 - 30 phuùt.
9. Giöõ gìn traät töï, veä sinh coâng
coäng
Taïi caùc ñieåm coâng coäng nhö beán
taøu, beán ga hoaëc treân taøu ñieän,
baïn khoâng neân goïi ñieän thoaïi hoaëc
noùi chuyeän quaù to. Ñieàu naøy seõ gaây
khoù chòu cho nhöõng ngöôøi xung quanh.
Thoâng thöôøng ngöôøi Nhaät seõ ñeå ñieän
thoaïi ôû cheá ñoä im laëng khi söû duïng caùc
phöông tieän coâng coäng.
Ngoaøi ra, trong quan nieäm cuûa ngöôøi
Nhaät, moïi ngöôøi phaûi coù traùch nhieäm
giöõ gìn veä sinh vaø chòu khoù vöùt raùc vaøo
ñuùng nôi quy ñình. Vì vaäy, maëc duø
ôû ñaây coù raát ít thuøng ñöïng raùc ven
ñöôøng nhöng khi muoán neùm boû moät voû
lon nöôùc ñaõ caïn, baïn haõy kieân nhaãn
ñeán khi tìm ñöôïc thuøng raùc.
10. Ñuùng giôø
Khi hoäi hoïp, ñi laøm, ñi hoïc ngöôøi Nhaät
luùc naøo cuõng ñeå taâm tôùi thôøi gian, khi
muoán thaêm ai ñeàu phaûi ñieän thoaïi xin
pheùp tröôùc vaø giöõ ñuùng giôø heïn. Ñeán
muoän laø ñieàu raát khieám nhaõ vaø laøm maát
loøng tin cuûa ngöôøi khaùc. Tröôøng hôïp
ñeán muoän, phaûi goïi ñieän thoaïi ñeå lieân
laïc tröôùc. Vì vaäy, khi döï tieäc hay tham
gia caùc tour du lòch ôû Nhaät, baïn phaûi
heát söùc chuù yù ñeán quy taéc naøy.n
29

30. N
aèm trong vuøng ñaát ñoû bazan, loaïi ñaát coù nhieàu lôïi theá veà caây troàng cho
hieäu quaû kinh teá cao vaø tö lieäu saûn xuaát ñaëc bieät cuûa noâng – laâm nghieäp,
moät nguoàn taøi nguyeân voâ cuøng quyù giaù ñoái vôùi nöôùc ta. Hôn nöõa, loaïi ñaát
naøy raát thích hôïp troàng caây cao su, caây caø pheâ. Naém roõ ñöôïc ñieàu naøy, doanh
Doanh nghiệp tư nhân Thuận Lợi
Sản xuất
phải đi đôi với
bảo vệ môi trường
Sau nhieàu naêm
phaán ñaáu vaø
khoâng ngöøng
hoïc hoûi. Doanh
nghieäp tö nhaân
Thuaän Lôïi ñang
trôû thaønh moät
cô sôû tö nhaân
uy tín, ñaït chaát
löôïng toát nhaát
tænh Bình Phöôùc
veà quaù trình saûn
xuaát vaø thu mua
muû cao su.
l Huøng Nguyeãn
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch maïng Laøo (Phaûi) vaø OÂng
Nguyeãn Vieát Tieán - Thöù tröôûng Boä Y teá (Traùi) trao Cuùp vaøng “Thöông hieäu noåi tieáng Asean” cho Ñaïi dieän doanh nghieäp
tö nhaân Thuaän Lôïi taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
CHAÂN DUNG DOANH NGHIEÄP
30

31. nghieäp tö nhaân Thuaän Lôïi ñaõ môû moät
cô sôû thu mua cao su quy moâ nhoû vôùi
ñoàng voán ít oûi 25 trieäu ñoàng naêm 2000.
Sau nhieàu noã löïc phaán ñaáu, ñeán nay
doanh nghieäp tö nhaân Thuaän Lôïi ñaõ trôû
neân noåi tieáng khaép tænh Bình Phöôùc veà
söùc mua vaø saûn xuaát muû cao su.
Ñöôïc thaønh laäp ngaøy 01/07/2004
theo giaáy pheùp kinh doanh cuûa Sôû
Keá hoaïch vaø Ñaàu tö tænh Bình Phöôùc.
Doanh nghieäp tö nhaân Thuaän Lôïi töø moät
cô sôû thu mua nhoû leû, qua gaàn chuïc
naêm phaán ñaáu vaø tröôûng thaønh ñaõ
chính thöùc phaùt trieån leân moät taàm cao
môùi vôùi hai nhaø maùy cheá bieán goàm hai
daây chuyeàn thieát bò hieän ñaïi, 4 doøng
saûn phaåm ñaït chaát löôïng SVR 3L, SVR 5,
SVR 10, SVR 20 cung öùng ra thò tröôøng.
Öôùc tính moãi naêm, doanh nghieäp ñaït
doanh thu khoaûng 1500 tyû ñoàng, noäp
ngaân saùch nhaø nöôùc haøng chuïc tyû
ñoàng vaø goùp phaàn giaûi quyeát ñaàu ra
cho hôn 50.000 taán muû nguyeân lieäu
cuûa baø con noâng daân.
Voán laø moät ñôn vò coù yù trí, tham
voïng vöôït leân neân doanh nghieäp tö
nhaân Thuaän Lôïi ñaõ khoâng döøng laïi ôû thò
tröôøng trong nöôùc. Nhôø ñaëc thuø kinh
doanh laø cheá bieán, thu mua, xuaát nhaäp
khaåu muû cao su beân caïnh caùc maët
haøng noâng saûn. Thuaän Lôïi ñaõ khoâng
ngöøng hoïc hoûi, naâng cao chaát löôïng
saûn phaåm ñeå ñöa ra theá giôùi. Tính ñeán
nay, Thuaän Lôïi ñaõ chinh phuïc ñöôïc caû
nhöõng thò tröôøng khoù tính nhaát nhö: Myõ,
Trung Quoác, Nga, Malaysia, Nhaät Baûn,
Hoàng Koâng... Laø nhöõng quoác gia ñoøi hoûi
raát chaët cheõ veà caùc maët haøng nhaäp
khaåu. Do ñoù, doanh nghieäp Thuaän Lôïi
phaûi luoân chuù taâm, khoâng ñeå xaûy ra
sô suaát duø chæ moät laàn cuõng laøm giaûm
uy tín chaát löôïng. Nhaän thöùc roõ ñieàu
ñoù, doanh nghieäp ñaõ luoân kieåm tra,
giaùm saùt chu trình saûn xuaát. Neáu xaûy
ra loãi, doanh nghieäp seõ kòp thôøi xöû lyù
maø khoâng ñeå laïi haäu quaû. Nhôø söï thaän
troïng ñoù, Thuaän Lôïi chöa moät laàn bò ñoái
taùc keâu ca.
Vôùi phöông chaâm: “Phaùt trieån laâu daøi
vaø beàn vöõng” khoâng gaây aûnh höôûng
ñeán moâi tröôøng trôû thaønh muïc tieâu maø
doanh nghieäp höôùng tôùi. Laø ñôn vò saûn
xuaát muû cao su, hôn ai heát Thuaän Lôïi
hieåu roõ hieåm hoïa trong lónh vöïc saûn
xuaát kinh doanh cuûa mình neáu khoâng
tuaân thuû ñuùng phaùp luaät. Do ñoù, trong
nhöõng naêm qua, ñôn vò naøy ñaõ khoâng
ngaàn ngaïi chi haøng tyû ñoàng ñaàu tö
cho heä thoáng xöû lyù nöôùc thaûi vôùi coâng
suaát 1.000 m3/ ngaøy, ñaït tieâu chuaån
loaïi B theo quy ñònh cuûa Nhaø nöôùc.
Ñieàu naøy, khoâng phaûi doanh nghieäp
naøo cuõng deã daøng maïnh tay bôûi hoï
cho raèng, neáu caét giaûm ñi moät khoaûn
thì seõ tieát kieäm ñöôïc chi phí ñaàu ra. Vôùi
loái suy nghó chaïy theo lôïi nhuaän, moät soá
doanh nghieäp ñaõ khoâng ngaàn ngaïi huûy
hoaïi moâi tröôøng trong quaù trình hoaït
ñoäng kinh doanh,
gaây nhöùc nhoái dö
luaän nhö tröôøng
hôïp coâng ty
Vedan Vieät
Nam, coâng ty
thuoác tröø saâu
Thanh Hoùa...
Chæ bôûi hoï
khoâng ñaàu tö
vaøo heä thoáng
xöû lyù chaát thaûi.
Hieän nay,
oâ nhieãm moâi
tröôøng ñöôïc
coi laø vaán naïn,
aûnh höôûng
tröïc tieáp ñeán
cuoäc soáng
con ngöôøi.
Vieäc tuaân thuû
phaùp luaät veà
baûo veä moâi
tröôøng trong
kinh doanh maø Thuaän Lôïi ñang höôùng
tôùi seõ laø taám göông ñieån hình cho moät
soá doanh nghieäp ñaõ vaø ñang vi phaïm
nghieâm troïng moâi tröôøng laøm theo.
Cuï theå: Naêm 2012, doanh nghieäp ñaõ
ñaàu tö 17 tyû ñoàng ñeå naâng cao chaát
löôïng saûn phaåm baûo veä coâng taùc moâi
tröôøng, cuõng laø ñeå baûo ñaûm saûn xuaát
beàn vöõng. Thuaän Lôïi ñaõ nhìn ra taàm
quan troïng cuûa moâi tröôøng ñoái vôùi
hoaït ñoäng kinh doanh. Chuùng ta duø coù
gioûi ñeán ñaâu, cuûa caûi nhieàu ñeán maáy
nhöng khoâng tìm caùch baûo veä maø huûy
hoaïi moâi sinh thì söï soáng seõ daàn bò nhaán
chìm, aûnh höôûng raát lôùn ñeán cuoäc soáng
vaø moâi tröôøng kinh doanh.
Beân caïnh ñoù, doanh nghieäp tích cöïc
phaùt trieån quy moâ, naâng cao chaát
löôïng saûn phaåm, hôïp taùc laâu daøi vôùi
nhöõng ñoái taùc chieán löôïc. Ñoàng thôøi,
tieáp tuïc môû roäng thò tröôøng vaø tìm kieám
nhöõng ñoái taùc môùi coù tieàm naêng, tin
caäy, nhaèm phaùt huy toát hôn nöõa theá
maïnh cuûa ñòa phöông töø caây cao su.
Khoâng chæ tích cöïc trong vieäc baûo
veä moâi tröôøng, phaùt huy giaù trò doanh
nghieäp maø Thuaän Lôïi coøn raát chuù troïng
ñeán ñôøi soáng caùn boä, coâng nhaân trong
cô quan. Bôûi vaäy, doanh nghieäp cuõng
boû ra moät khoaûn ñaàu tö xaây döïng khu
nhaø taäp theå, beáp aên, saân chôi ñeå taïo
moâi tröôøng thuaän lôïi cho ngöôøi lao
ñoäng yeân taâm coâng taùc.
Coù leõ, khoù coù doanh nghieäp tö nhaân
naøo laïi coù nhieàu baûng thaønh tích veà
ñoùng goùp cho queâ höông nhö Thuaän
Lôïi. Bôûi lieân tieáp nhieàu naêm, doanh
nghieäp nhaän ñöôïc raát nhieàu baèng khen,
giaáy khen, thö caûm ôn cuûa laõnh ñaïo
tænh Bình Phöôùc nhö moät “Maïnh thöôøng
quaân tieâu bieåu” cho hoaït ñoäng töø
thieän, coâng ích, xaây döïng ñòa phöông
giaøu maïnh. Söï ñoùng goùp ñoù ñaõ ñöôïc
UBND caùc caáp ghi nhaän.
Baèng söï coá gaéng vaø noã löïc, doanh
nghieäp tö nhaân Thuaän Lôïi ñaõ ñöôïc ghi
nhaän xöùng ñaùng thoâng qua caùc giaûi
thöôûng danh döï nhö: Top 500 doanh
nghieäp tö nhaân lôùn nhaát Vieät Nam naêm
2011; Giaûi thöôûng “Saûn phaåm ñaûm baûo
chaát löôïng 2013”, thöông hieäu noåi tieáng
ASEAN... Vaø trong töông lai, Thuaän Lôïi
seõ tieáp tuïc tieán xa ra thò tröôøng nhieàu
nöôùc treân theá giôùi. Ñoùng goùp nhieàu hôn
nöõa cho neàn kinh teá tænh Bình Phöôùc noùi
rieâng, ñaát nöôùc noùi chung trong thôøi kyø
hoäi nhaäp.n
31

32. Ñ
öôïc thaønh laäp ngaøy 22/11/2011,
coù ñòa chæ taïi soá 5, khu Ñoâ thò
Vaên Phuù, P. Phuùc La, quaän Haø
Ñoâng, Haø Noäi. Ban ñaàu laáy teân goïi laø
Cty Coå phaàn Döôïc phaåm Ñaïi Taâm,
sau ñoåi teân thaønh Cty Coå phaàn Döôïc
phaåm ABIPHA, chuyeân saûn xuaát vaø kinh
doanh thuoác, thöïc phaåm chöùc naêng,
trang thieát bò y teá cung caáp cho nhu
caàu cuûa thò tröôøng.
Vôùi Slogan: Taâm lôùn tröôùc söùc khoûe
coäng ñoàng. Ngay töø khaåu hieäu ñaàu
tieân, coâng ty ñaõ ñaët chöõ taâm leân
haøng ñaàu, raên daïy toaøn boä taäp theå,
caùn boä coâng nhaân vieân trong coâng ty
phaûi ñeà cao löông taâm ngheà nghieäp,
giöõ tín nghóa. Ñoàng thôøi, khaúng ñònh
vôùi khaùch haøng veà söï ñaûm baûo, tin
caäy cuûa ABIPHA ñoái vôùi saûn phaåm cuûa
mình. Ñaëc bieät, vôùi chöõ taâm, ngöôøi kinh
doanh seõ khoâng vì lôïi ích maø laøm böøa,
saûn xuaát ra nhöõng saûn phaåm keùm chaát
löôïng, coù haïi cho söùc khoûe ngöôøi tieâu
duøng. Ñoù laø ñieàu caám kî ñoái vôùi Coâng
ty Coå phaàn Döôïc phaåm ABIPHA.
Khôûi coâng xaây döïng nhaø maùy saûn
xuaát naêm 2012, thaùng 6 cuøng naêm thì
chính thöùc ñi vaøo vaän haønh, laøm ra
nhöõng saûn phaåm ñaàu tieân vaø ñöôïc baùn
roäng raõi treân thò tröôøng Haø Noäi cuõng
nhö moät soá tænh laân caän khaùc. Töø thaùng
9 ñeán thaùng 12, coâng ty môû quaày baùn
buoân, giôùi thieäu saûn phaåm, thaønh laäp
caùc chi nhaùnh ôû vaøi tænh mieàn Trung vaø
thaønh phoá Hoà Chí Minh. Sau khi thaønh
laäp, baèng söï noã löïc heát mình, ABIPHA
ñaõ coù nhöõng böôùc ñi quan troïng
trong haønh trình tieán vaøo hoäi nhaäp vaø
cuøng caùc doanh nghieäp khaùc laøm neân
teân tuoåi, thöông hieäu cho saûn phaåm
ABIPHA.
Naêm 2013, ABIPHA reõ sang moät böôùc
ngoaët môùi, ñoù laø ñöôïc Cuïc Sôû höõu
Trí tueä caáp baèng saùng cheá loaïi hình
hieäu ABIPHA naêm 2013. Ngoaøi ra, saûn
phaåm coøn ñöôïc ngöôøi tieâu duøng bình
choïn, ñaùnh giaù cao. Ñi ñoâi vôùi nhöõng
thaønh quaû ñaït ñöôïc, coâng ty raát chuù
troïng vaøo ñaàu tö maùy moùc, thieát bò
môùi 100%; Daây chuyeàn töï ñoäng hoùa;
Heä thoáng theo doõi kieåm tra baèng ñoàng
hoà vaø ñieàu khieån ñieän töû, ñaùp öùng caùc
tieâu chuaån veà thieát bò döôïc phaåm,
ñöôïc nhaäp khaåu chuû yeáu töø Italya,
Ñöùc, Haøn Quoác...
Beân caïnh vieäc ñaàu tö veà daây chuyeàn
coâng ngheä, ABIPHA coøn xaây döïng cô sôû
vaät chaát haï taàng ñaït tieâu chuaån GLP,
GSP, GDP. GPP vaø höôùng tôùi ñaït chuaån
GMP WHO ñeå trong 5 naêm tôùi, coâng ty
phaán ñaáu seõ naèm trong top 10 coâng ty
döôïc phaåm haøng ñaàu Vieät Nam.
Hieän nay, ABIPHA ñaõ saûn xuaát ra
moät loaïi döôïc phaåm ñaëc bieät giaønh
cho phaùi nöõ. Ñoù laø saûn phaåm Boå thaän
nöõ Abipha coù coâng duïng hoã trôï taêng
cöôøng khaû naêng sinh lyù cuûa nöõ giôùi,
giuùp ñaït ñöôïc tình traïng sung maõn veà
theå chaát laãn tinh thaàn, boå sung chöùc
naêng cuûa thaän, caûi thieän caùc trieäu
chöùng do thieáu huït noäi tieát Estrongen
ôû phuï nöõ nhö: Khoâ aâm ñaïo, giaûm ham
muoán tình duïc, tích môõ buïng, xuoáng
saéc, boác hoûa, maát nguû, loaõng xöông
vaø giuùp ñieàu hoøa kinh nguyeät.
Vôùi doøng saûn phaåm naøy thì ñoái töôïng
söû duïng phaûi laø nöõ giôùi coù chöùc naêng
sinh lyù suy giaûm, khoâ aâm ñaïo, khoâng
coù höùng thuù trong chuyeän goái chaên.
Ngoaøi ra, phuï nöõ tuoåi tieàn maõn kinh
coù caùc trieäu chöùng tích môõ buïng, da
nhaên, saïm, toùc xô gaõy ruïng vaø nöõ giôùi
coù chöùc naêng suy giaûm thaän nhö: Tieåu
nhieàu, thöôøng laø veà ban ñeâm, caùc
Công ty Cổ phần Dược phẩm
Quốc tế ABIPHA
Bổ thận nữ ABIPHA,
cho phụ nữ tuổi trung
Noåi tieáng veà doøng saûn phaåm giaønh cho phaùi nöõ, Saûn xuaát vaø kinh doanh thuoác, thöïc phaåm chöùc
naêng, caây gia vò, caây döôïc lieäu, baùn buoân maùy moùc, thieát bò y teá. .. Coâng ty Coå phaàn Döôïc phaåm
quoác teá ABIPHA hieän phaân phoái ñoäc quyeàn saûn phaåm boå thaän nöõ ABIPHA vaø nhieàu saûn phaåm khaùc
ñang coù maët roäng raõi treân thò tröôøng.
l Linh Hoa
CHAÂN DUNG DOANH NGHIEÄP
32

33. beänh lyù veà thaän… Söû duïng
thuoác moät thôøi gian seõ
thaáy hieäu quaû roõ reät. Trong
töông lai, ABIPHA ñaët ra
muïc tieâu ñöa thöông hieäu
doøng sinh lyù phuï nöõ, caûi
thieän trieäu tröùng vaø naâng
cao söùc khoûe tuoåi maõn
kinh, tieàn maõn kinh trôû
thaønh saûn phaåm soá moät taïi
Vieät Nam.
Ñeå coù vò trí vaø choã ñöùng
vöõng chaéc treân thò tröôøng,
khoâng theå phuû nhaän söï ñoùng goùp cuûa
taäp theå caùn boä, nhaân vieân. Ngoaøi nhieàu
döï ñònh saép tôùi maø coâng ty ñaët ra, ban
laõnh ñaïo ñaõ bieát coi con ngöôøi – nguoàn
nhaân löïc hieän coù laø taøi saûn lôùn nhaát. Bôûi
vaäy, ABIPHA luoân öu tieân, ñoäng vieân, hoã
trôï cho ngöôøi lao ñoäng coù moät cheá ñoä
ñaõi ngoä toát nhaát ñeå hoï coù theâm tinh
thaàn, yeân taâm laøm vieäc vaø phaán ñaáu vì
moät töông lai phaùt trieån beàn vöõng cuûa
coâng ty. n
giải pháp hoàn hảo
niên
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch maïng Laøo (Phaûi) vaø OÂng
Nguyeãn Vieát Tieán - Thöù tröôûng Boä Y teá (Traùi) trao Cuùp vaøng “Thöông hieäu noåi tieáng Asean” cho Ñaïi dieän coâng ty CP
döôïc phaåm quoác teá Abipha taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
33

34. Công ty Cổ phần
Công nghệ Cáp quang
và Thiết bị Bưu điện - TFP
Chất lượng sản phẩm là
giá trị bền vững gắn người
tiêu dùng với nhà sản xuất
Chuyeân cung öùng
vaø saûn xuaát caùp
sôïi quang, nghieân
cöùu ñöa ra caùc
giaûi phaùp, caùc saûn
phaåm phuïc vuï cho
söï phaùt trieån cuûa
haï taàng maïng vieãn
thoâng. Coâng ty Coå
phaàn Coâng ngheä
Caùp quang vaø Thieát
bò Böu ñieän ñang noã
löïc heát mình trong
thôøi kyø hoäi nhaäp
nhaèm taïo ra nhöõng
saûn phaåm ñaït chaát
löôïng, uy tín. Khoâng
chæ söû duïng trong
nöôùc maø coøn xuaát
khaåu ñi moät soá nöôùc
treân theá giôùi.
l Traàn Phaïm
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng Nhaân daân Caùch maïng Laøo (Phaûi) vaø
OÂng Nguyeãn Vieát Tieán - Thöù tröôûng Boä Y teá (Traùi) trao Cuùp vaøng “Thöông hieäu noåi tieáng Asean” cho Ñaïi dieän
coâng ty CP Coâng ngheä Caùp quang vaø Thieát bò Böu ñieän TFP taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Laøo.
CHAÂN DUNG DOANH NGHIEÄP
34

35. V
ôùi coâng suaát 1.500 ñeán 2.000 km
caùp quang / thaùng. Moãi ngaøy
saûn xuaát 100 km, moãi naêm saûn
xuaát töø 20.000 ñeán 25.000 km caùp quang
caùc loaïi. Coâng ty Coå phaàn Caùp quang
vaø Thieát bò ñieän hieän ñang trôû thaønh nhaø
cung caáp lôùn nhaát trong nöôùc cuõng
nhö xuaát khaåu ra nöôùc ngoaøi.
Ngaønh ngheà kinh doanh chính chuû
yeáu laø saûn xuaát caùp quang vaø thieát
bò böu chính – vieãn thoâng, xuaát khaåu
caùp sôïi quang, thieát bò phuï kieän quang
ra nöôùc ngoaøi vôùi ñaày ñuû chuûng loaïi
nhö: Caùp sôïi quang luoàn coång, caùp sôïi
quang tröïc tieáp, caùp sôïi quang treo
hình soá 8. Khoâng chæ kinh doanh ngaønh
ñieän maø coâng ty coøn laán saân sang lónh
vöïc xuaát nhaäp khaåu nguyeân vaät lieäu,
thieát bò, maùy moùc, saûn phaåm ngaønh in
vaø caùc dòch vuï lieân quan ñeán theû vieãn
thoâng, saùch baùo…
Ñoàng thôøi, TFP laø moät trong nhöõng
nhaø saûn xuaát ñi ñaàu trong vieäc nghieân
cöùu ra caùc giaûi phaùp, saûn phaåm phuïc
vuï cho söï phaùt trieån cô sôû haï taàng
maïng vieãn thoâng nhö: Thieát bò vaø phuï
kieän maïng GPON, maïng FTTH…
Ñöôïc thaønh laäp naêm 2007 nhöng ñeán
nay, sau gaàn 20 naêm hoaït ñoäng. TFP ñaõ
coù ñöôïc choã ñöùng vöõng vaøng vôùi moät
khoái löôïng khaùch haøng khoång loà trong
nöôùc vaø quoác teá, luoân ñöôïc ngöôøi tieâu
duøng tin töôûng, löïa choïn. Sôû dó, chaát
löôïng saûn phaåm toát, ñaït tieâu chuaån
laø nhôø vaøo söï nhaïy beùn cuûa laõnh ñaïo
coâng ty ñaõ naém baét nhanh xu höôùng
cuûa thò tröôøng, khoâng ngaïi boû ra moät
khoaûn ñaàu tö cho daây chuyeàn thieát
bò saûn xuaát caùp quang ñoàng boä cuûa
Chaâu AÂu.
Beân caïnh ñoù, vieäc tuyeån duïng
nhaân söï cuõng ñöôïc coâng ty choïn loïc
kyõ caøng. Coâng nhaân cuûa TFP phaûi laø
nhöõng ngöôøi coù nhieàu kinh nghieäm, tay
ngheà kyõ thuaät cao vaø luoân bieát chôùp
thôøi cô, thoâng minh, saùng taïo. Ñoù laø
yeâu caàu raát khaét khe cho moät coâng
nhaân ñöôïc nhaän vaøo laøm.
Ngöôïc laïi, TFP ñaûm baûo ñöôïc cho
ngöôøi lao ñoäng cheá ñoä ñaõi ngoä toát,
traû coâng xöùng ñaùng cho moãi caù nhaân,
taäp theå trong coâng ty coù nhöõng noã löïc,
thaønh quaû suoát quaù trình laøm vieäc.
Nhôø böôùc ñi khoân kheùo, TFP luoân laøm
haøi loøng ngöôøi lao ñoäng vaø giöõ ñöôïc
böôùc chaân cuûa nhöõng coâng nhaân coù
tay ngheà. Ñoù chính laø yeáu toá quan
troïng cho vieäc phaùt trieån saûn phaåm,
thöông hieäu cuûa coâng ty. Coù theå noùi,
ñöùng sau thaønh coâng cuûa moãi coâng ty,
khoâng theå phuû nhaän söï ñoùng goùp nhieät
tình cuûa nhöõng con ngöôøi lao ñoäng heát
mình vì taäp theå.
Naêm 2008, chæ moät naêm sau thaønh
laäp, coâng ty ñaõ nhaän ñöôïc giaáy khen
cuûa Hieäp hoäi Doanh nghieäp Vöøa vaø Nhoû
thaønh phoá Haø Noäi veà thaønh tích xuaát
saéc trong hoaït ñoäng kinh doanh vaø
ñöôïc Toång Cuïc Tieâu chuaån Ño löôøng
Chaát löôïng chöùng nhaän saûn phaåm
phuø hôïp tieâu chuaån TCVN 9001: 2008.
Naêm 2010, coâng ty laïi vinh döï nhaän giaûi
thöôûng “Thöông hieäu noåi tieáng quoác
gia 2010” do nhaø nöôùc trao taëng. Söï
kieän treân ñaùnh daáu böôùc ngoaët lôùn
trong quaù trình hình thaønh vaø phaùt trieån
coâng ty, ghi nhaän nhöõng noã löïc, phaán
ñaáu cuûa caû moät taäp theå caùn boä, coâng
nhaân TFP.
Sau chuïc naêm hoaït ñoäng vaø xaây
döïng thöông hieäu. Ñeán nay, nhöõng
maïng vieãn thoâng tieáng taêm trong nöôùc
nhö: VNPT, Viettel, FPT… Ñeàu laø khaùch
haøng laâu naêm, quen thuoäc cuûa TFP.
Ngoaøi ra, thò tröôøng xuaát khaåu cuûa
TFP cuõng raát thuù vò: Ñaõ xuaát sang Laøo
Telecom, Mianma, Mozambic, Yemen,
Campuchia…
Hieän taïi, TFP döï ñònh, trong caùc naêm
tieáp theo, TFP seõ ñaùp öùng toaøn boä caùc
yeâu caàu cuûa khaùch haøng. Töø vieäc tö
vaán caùc giaûi phaùp toång theå phaùt trieån
toaøn heä thoáng truyeàn daãn quang ñeán
thieát keá heä thoáng cung caáp caùc saûn
phaåm caùp quang, thieát bò ñaàu cuoái
caùc phuï kieän hoã trôï kyõ thuaät cho khaùch
haøng.
Thôøi gian qua, coâng ty ñaõ laäp ra ban
kieåm soaùt chaát löôïng raát gaét gao. Bôûi
leõ, caùc doanh nghieäp Vieät Nam ñang
traûi qua quaù trình hoäi nhaäp kinh teá theá
giôùi. Muoán truï vöõng, caïnh tranh ñöôïc
vôùi caùc saûn phaåm cuûa nöôùc ngoaøi thì
yeáu toá ñaàu tieân caàn quan taâm laø chaát
löôïng. Vì vaäy, TFP ñaõ nhanh choùng baét
kòp xu höôùng, söû duïng heä thoáng maùy
ño kieåm tra chaát löôïng saûn phaåm ñoàng
boä, hieän ñaïi, coù theå kieåm tra caùc thoâng
soá cuûa caùp quang theo caùc tieâu chuaån
cuûa Vieät Nam (TCN 68 – 160), tieâu chuaån
quoác teá (ITU-T, IEC…).
Coù theå thaáy, TFP khoâng phaûi laø ñôn
vò ñi ñaàu trong vieäc naém baét tình hình,
nhaïy beùn vôùi thöïc tieãn nhöng coù theå töï
haøo bôûi moãi naêm, coâng ty coù khaû naêng
saûn xuaát vaø cung caáp ra thò tröôøng
hôn 15000 km caùp quang. Ñaây laø con
soá khoâng heà nhoû ñoái vôùi moät doanh
nghieäp ñang trong thôøi kyø vöôn leân. n
35

36. T
raûi qua nhieàu gian nan trong vieäc phaùt trieån
vaø saùng taïo saûn phaåm. Hieän nay, coâng ty
ñang sôû höõu 2 loaïi hình saûn phaåm cuûa naêm
mang thöông hieäu FICO laø gaïch xi maêng coát
lieäu polymer vaø beâ toâng thöông phaåm FICO.
Vôùi gaïch xi maêng coát lieäu polymer, loaïi vaät
lieäu môùi ñöôïc laøm töø nguyeân lieäu chính laø chaát
pheá thaûi coâng nghieäp baèng tro, caùt, ñaù maït, xi
maêng vaø phuï gia phlymer. Trong quaù trình saûn
xuaát, coâng ty khoâng söû duïng ñaát noâng nghieäp,
chaát ñoát (Do khoâng nung) neân khoâng gaây oâ
nhieãm moâi tröôøng nhö quy trình nung, ñoát gaïch
thoâng thöôøng. Ñeå ñaùp öùng nhu caàu cuûa thò tröôøng, coâng ty ñaõ ñaàu tö moät nhaø maùy
gaïch oáng xi maêng coát lieäu polymer coâng suaát 12 trieäu vieân/naêm taïi xaõ Taân Phöôùc,
huyeän Taân Thaønh, tænh Baø Ròa – Vuõng Taøu. Ñoàng thôøi, döï kieán tieán haønh naâng coâng
suaát nhaø maùy leân 36 trieäu vieân/naêm. Qua ñoù, FICO tieáp tuïc trieån khai vieäc chuyeån giao
coâng ngheä vaø phaân phoái thieát bò saûn xuaát gaïch xi maêng coát lieäu cho caùc nhaø ñaàu tö
trong vaø ngoaøi nöôùc.
Tổng công ty Vật liệu Xây dựng Số 1 - TNHH MTV
Lầu 15, tòa nhà Sailing Tower, 111A Paseur, P. Bến Nghé, Quận 1, TP. HCM.
Chuyeân saûn xuaát vaø
cung caáp caùc loaïi vaät
lieäu xaây döïng bao goàm:
Gaïch ngoùi nung, gaïch
xaây khoâng nung, gaïch
ceramic, gaïch granit, söù
veä sinh cho ñeán xi maêng
traéng, xi maêng ñen, beâ
toâng troän saün, gaïch
terrazzo. Khai thaùc vaø
cheá bieán caùc saûn phaåm
töø moû kaolin, traøng
thaïch, seùt, ñaù xaây döïng,
caùc saûn phaåm cô khí
giaøn giaùo, van voøi… Baèng
nhöõng noã löïc khoâng
meät moûi, kinh doanh ña
daïng, ñaàu tö coù chieàu
saâu. Coâng ty Vaät lieäu
Xaây döïng Soá 1 (FICO)
höùa heïn trôû thaønh ñôn vò
ñi ñaàu trong baûng thaønh
tích caùc doanh nghieäp
tieàm naêng.
Cam kết trở thành
người bạn
tin cậy
của mọi công trình
l Mai Phöông
CHAÂN DUNG DOANH NGHIEÄP
36

37. Moät ñaëc ñieåm noåi
troäi, giaønh öu theá cho
saûn phaåm naøy chính laø
kích thöôùc chính xaùc,
beà maët phaúng coù theå
söû duïng hoà xi maêng
ñeå daùn gaïch, do ñoù
lôùp vöõa raát moûng giuùp
giaûm taûi troïng coâng
trình, thi coâng heä thoáng
daây ngaàm raát deã daøng.
Döïa treân caùc tieâu chí
cuûa saûn phaåm, gaïch
coát lieäu trôû thaønh löïa
choïn thoâng minh cuûa
ngöôøi tieâu duøng trong
thôøi ñaïi môùi.
Beân caïnh ñoù, beâ toâng
thöông phaåm FICO cuõng
coù theá maïnh rieâng,
ñöôïc raát nhieàu caùc oâng
chuû coâng trình lôùn nhoû
trong TP.HCM löïa choïn.
Vôùi kinh nghieäm treân 40
naêm trong lónh vöïc saûn
xuaát vaø kinh doanh vaät
lieäu xaây döïng. Tôùi ñaây,
FICO seõ choïn ñoái taùc
Singgapore ñeå xaây döïng moät chuoãi
10 traïm troän beâ toâng töôi, khaúng ñònh
quyeát taâm cuûa FICO trôû thaønh nhaø
cung caáp haøng ñaàu veà beâ toâng töôi taïi
Vieät Nam.
Traûi qua nhieàu gia ñoaïn chuyeån ñoåi,
vôùi hôn 7.132 caùn boä, coâng nhaân vieân
töø coâng ty meï, coâng ty con ñeán caùc
Ñôn vò tröïc thuoäc. Nay Coâng ty Xaây
döïng Soá 1 ñaõ ñoåi teân thaønh coâng ty
TNHH moät thaønh vieân theo Quyeát ñònh
soá 614/QÑ – BXD ngaøy 10/06/2010 cuûa
Boä Xaây döïng. Ñaùnh daáu moät böôùc ñi
quan troïng trong quaù trình phaùt trieån
cuûa toaøn Coâng ty.
Vôùi moät heä thoáng traûi daøi khaép nöôùc,
FICO ñaõ trôû neân thaân thuoäc vôùi ngöôøi
tieâu duøng thoâng qua caùc nhaõn hieäu
nhö: Xi maêng FICO Taây Ninh, xi maêng
Song Maõ, baát ñoäng saûn FICO, caùc dòch
vuï trong xaây döïng xöû lyù neàn ñaát yeáu,
xaây döïng nhaø cao taàng… Ngoaøi vieäc
taïo döïng thöông hieäu, FICO cuõng khoâng
ngöøng ñoåi môùi, caäp nhaät coâng ngheä
taân tieán nhaát nhaèm naâng cao chaát
löôïng saûn phaåm, môû roäng thò tröôøng,
cam keát trong töông lai seõ trôï giuùp ñaéc
löïc cho neàn kinh teá nöôùc nhaø.
Ñeå ñaùp öùng yeâu caàu keå treân, hieän
Coâng ty ñang taäp trung nghieân cöùu
caùc saûn phaåm vaät lieäu xaây döïng môùi,
ñaàu tö phaùt trieån vaøo caùc döï aùn nhö:
Khai thaùc vaø cheá bieán khoaùng saûn, caùt
coâng nghieäp, xi maêng, phaùt trieån ña
daïng caùc loaïi beâ toâng coù cöôøng ñoä
cao, vaät lieäu oáp laùt, vaät lieäu trang trí
hoaøn thieän vaø caùc vaät lieäu ít tieâu hao
naêng löôïng, thaân thieän vôùi moâi tröôøng.
Sau thaønh coâng trong lónh vöïc saûn
xuaát vaø phaân phoái vaät lieäu xaây döïng,
FICO ñaõ lieân tuïc nhaän ñöôïc haøng loaït
caùc baèng khen, Huaân Huy chöông lao
ñoäng haïng Nhaát, Huaân chöông ñoäc
laäp haïng Nhaát, Nhì, Ba; Ñôn vò thu ñua
xuaát saéc ngaønh xaây döïng 5 naêm (2005
– 2010); Giaáy khen cuûa Coâng ñoaøn Xaây
döïng Vieät Nam; Cuùp vaøng thöông hieäu
ngaønh Xaây döïng Vieät Nam do Ban Toå
chöùc trieån laõm quoác teá Vietbuild 2010
trao taëng… Nhö moät lôøi caûm ôn saâu saéc
vôùi nhöõng gì nhaän ñöôïc, Toång coâng ty
Xaây döïng Soá 1 luoân ñaët ra muïc tieâu
“Ñaàu tö – phaùt trieån vöôn tôùi töông lai”
FICO cam keát giöõ vöõng moät Toång coâng
ty lôùn maïnh, naâng cao tính caïnh tranh,
môû roäng taàm nhìn ñeå töøng böôùc hoäi
nhaäp vôùi neàn kinh teá khu vöïc vaø treân
theá giôùi.
Khoâng chæ ñi ñaàu trong lónh vöïc kinh
doanh vaät lieäu xaây döïng, FICO coøn laø
moät ñôn vò tieân phong veà hoaït ñoäng töø
thieän, coâng ích ñoái vôùi xaõ hoäi. Nhöõng
naêm qua, FICO boû ra haøng tyû ñoàng uûng
hoä quyõ ngöôøi ngheøo; Quyõ vì treû em Vieät
Nam; Ñeàn ôn ñaùp nghóa; UÛng hoä ñoàng
baøo bò thieân tai, luõ luït; Phuïng döôõng 05
meï Vieät Nam anh huøng, 2 thöông binh
naëng; Xaây nhaø tình nghóa; Hoã trôï hoïc
boång sinh vieân ngheøo hoïc gioûi; Taøi trôï
chöông trình thaép saùng nieàm tin…
Vôùi phöông chaâm: “Chaát löôïng baûo
ñaûm – Dòch vuï hoaøn haûo – Giaù caû hôïp
lyù”. FICO cam keát seõ luoân laø ngöôøi baïn
tin caäy cuûa moïi coâng trình.n
Baø Nhoùtkeùomani Xuphanuvoâng – Phoù
Chaùnh vaên phoøng Trung öông Ñaûng
Nhaân daân Caùch maïng Laøo (Phaûi) vaø
OÂng Nguyeãn Vieát Tieán - Thöù tröôûng Boä Y
teá (Traùi) trao Cuùp vaøng “Thöông hieäu noåi
tieáng Asean” cho Ñaïi dieän Toång coâng ty
vaät lieäu xaây döïng soá 1- TNHH MTV taïi Thuû
ñoâ Vieâng Chaên, Laøo
37

38. 1. Nestleù
Khuûng hoaûng: Taåy chay thöïc ñôn
Thôøi gian: Nhöõng naêm 1970
Vaøo naêm 1974, moät quyõ töø thieän choáng ngheøo
ñoùi ñaõ xuaát baûn cuoán saùch quaûng caùo buoäc toäi
Nestleù vì khieán nhöõng baø meï taïi caùc nöôùc ñang
phaùt trieån bò phuï thuoäc vaøo thöïc ñôn daønh cho
treû em. Toå chöùc naøy thaäm chí coøn cho raèng
nhöõng ñöùa treû ñang bò cheát daàn cheát moøn bôûi loaïi söõa sô
sinh mang phong caùch phöông Taây naøy.
Naêm 1981, tôøNew YorkTimesñaêng baøi tieát loä raèng raát nhieàu
gia ñình ñang pha loaõng coâng thöùc söõa boät coù chöùa chaát
gaây haïi naøy, khieán cho treû em khoâng theå haáp thu nhöõng
chaát dinh döôõng caàn thieát.
Cuøng luùc ñoù, nhöõng nghieân cöùu cuõng chæ ra raèng söõa meï
laø toát hôn taát caû ñoái vôùi söùc khoeû cuûa treû. Taát caû nhöõng
phaùt hieän treân quaû laø moät thaûm hoaï ñoái vôùi Nestleù, coâng ty
ñoái maët vôùi nhöõng laøn soùng taåy chay treân toaøn theá giôùi.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Nhaø saûn xuaát thöïc
phaåm vaø ñoà uoáng
khoång loà naøy ñaõ phaûn
öùng laïi vôùi khuûng
hoaûng treân baèng caùch
cho ra maét nhöõng
höôùng daãn chæ cho
caùc baø meï caùch vaø
thôøi ñieåm thích hôïp ñeå taïo thöïc ñôn cho treû.
Nestleù cuõng thay ñoåi hoaøn toaøn nhöõng nguyeân lieäu baùn
haøng cuûa mình ñeå ñoái maët vôùi nhöõng phaøn naøn raèng caùc
quaûng caùo cuûa coâng ty naøy nhö coá nheùt nhöõng saûn phaåm
naøy vaøo tay caùc baø meï.
Ngaøy nay, cuoäc tranh luaän veà thöïc ñôn daønh cho treû sô
sinh vaãn coøn laø moät ñeà taøi noùng hoåi. Tuy nhieân, theo nhö
nghieân cöùu cuûa coâng ty tö vaán UBIC, thò tröôøng cuûa Nestleù
vaãn ñang phaùt trieån maïnh, ñaëc bieät trong khu vöïc chaâu
AÙ.
2. Johnson & Johnson
Khuûng hoaûng: Noãi kinh hoaøng Extra-Strength Tylenol
Thôøi gian: naêm 1982
Neáu noùi veà nhöõng daáu aán kinh hoaøng trong lòch söû khuûng
hoaûng cuûa caùc taäp ñoaøn thì saûn phaåm Tylenol xöùng ñaùng
ñöùng ñaàu danh saùch.
Taïi Chicago, 7 ngöôøi ñaõ cheát vì tieâu thuï vieân nang meàm
Extra-Strength Tylenol ñöôïc pha theâm xyanua.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Ngay laäp töùc, coâng ty ñaõ trieäu hoài hôn 30 trieäu loï thuoác.
Haàu heát nhöõng chuyeân gia y döôïc ñeàu keát luaän raèng nhaø
saûn xuaát ñaõ khoâng theå phuïc hoài töø cuoäc khuûng hoaûng
naøy.
Tuy nhieân, Johnson & Johnson ñaõ chuù troïng ñaëc bieät tôùi
vieäc chaêm soùc khaùch haøng cuûa nhöõng nhaõn hieäu haøng
ñaàu töø coâng ty. Naêm 2013, Tylenol laø trôû thaønh thuoác giaûm
ñau baùn chaïy nhaát trong nöôùc.
Các “ông lớn”
làm gì
khi gặpl trung hieáu
khủng ho
DIEÃN ÑAØN DOANH NGHIEÄP
38

39. 3. Euromonitor International Nike
Khuûng hoaûng: Ñình coâng do coâng xöôûng boùc loät coâng
nhaân taøn teä
Thôøi gian: Nhöõng naêm 1990
Söï phaûn ñoái ñieàu kieän lao ñoäng trong Nike ñaõ leo thang
trong naêm 1992, sau khi Harpers xuaát baûn moät baøi baùo nhaán
maïnh raèng coâng ty naøy ñang traû cho nhöõng ngöôøi lao
ñoäng Indonesia ít hôn möùc löông toái thieåu.
Nhöõng ngöôøi bieåu tình ñaõ xuaát hieän taïi Olympics Barcelona
naêm ñoù ñeå noùi leân tieáng noùi choáng laïi Nike.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Ban ñaàu Nike phuû ñònh nhöõng caùo buoäc boùc loät treân.
Maõi ñeán naêm 1998 coâng ty môùi ñoái maët vôùi vaán ñeà naøy.
CEO sau ñoù cuûa Nike, oâng Phil Knight ñaõ phaùt bieåu: “Saûn
phaåm Nike ñaõ trôû neân ñoàng nghóa vôùi möùc löông maït haïng,
eùp buoäc laøm quaù giôø quy ñònh vaø loäng haønh ñoäc ñoaùn”.
OÂng Knight cuõng thoâng baùo raèng oâng seõ naâng möùc löông
toái thieåu trong Nike treân toaøn caàu.
Ngaøy nay, Nike tieáp tuïc coâng khai tröôùc coâng chuùng veà
ñieàu kieän laøm vieäc taïi nhaø maùy cuûa coâng ty vaø thöôøng
xuyeân coù nhöõng baùo caùo veà nhöõng noã löïc ñeå caûi thieän ñôøi
soáng cuûa coâng nhaân.
4. AIG
Khuûng hoaûng: Beâ boái tieàn thöôûng
Thôøi gian: naêm 2009
Vaøo naêm 2008, taäp ñoaøn baûo hieåm quoác teá AIG ñaõ thoâng
baùo khoaûn loã 61 tæ USD: thua loã theo quyù lôùn nhaát trong lòch
söû cuûa taäp ñoaøn naøy.
Coâng ty baûo hieåm gaëp raéc roái naøy sau ñoù ñaõ trôû thaønh
muïc tieâu höùng chòu nhieàu chæ trích xung quanh vai troø cuûa
coâng ty trong cuoäc khuûng hoaûng taøi chính sau ñoù. Sau
khoaûn thua loã thaûm hoaï ñoù, coâng ty ñaõ xin ñöôïc khoaûn
baõo laõnh trò giaù 170 tæ USD töø chính phuû.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Sau taát caû nhöõng böôùc ñi laàm laïc aáy, nhöõng nhaø laõnh
ñaïo AIG vaãn coøn töï thöôûng cho mình 165 trieäu USD trong kyø
thöôûng naêm 2009.
Moät nhaân vieân coâng ty ñaõ baøo chöõa cho quyeát ñònh treân
khi noùi vôùi tôø New York Times raèng AIG caàn phaûi thöôûng cho
nhaân vieân cuûa mình ñeå coù theå “giöõ chaân nhöõng ngöôøi taøi
gioûi nhaát, nhöõng
taøi naêng saùng
choùi nhaát”.
AIG vaãn laø taâm
ñieåm cuûa baùo
giôùi – cho nhöõng
ñieàu toài teä nhaát
– khi maø coâng
ty giaûi quyeát
caùc vaán ñeà
thoaû thuaän veà
loãi lieân quan ñeán
chöùng khoaùn coù
theá chaáp maø ñaõ
phaùt sinh töø tröôùc
cuoäc khuûng
hoaûng.
Moãi coâng ty döôùi ñaây ñeàu phaûi höùng chòu nhöõng cuù soác khoâng nhoû ñoái vôùi danh tieáng löøng laãy cuûa
mình.…Chuùng ta cuøng nhìn laïi nhöõng khoù khaên cuûa hoï cuøng vôùi nhöõng noå löïc vaø coâng söùc boû ra ñeå
khaéc phuïc thaûm hoïa ñoù
ảng truyền thông?
39

40. 5. Wal-Mart
Khuûng hoaûng: chaùy taïi nhaø maùy ôû Bangladesh
Thôøi gian: naêm 2012
Moät nhaø maùy may maëc taïi Bangladesh ñaõ boác chaùy döõ
doäi vaøo naêm 2012, khieán hôn 1.000 ngöôøi thieät maïng khi noù
bò suïp ñoå – maø haàu heát ñeàu laø coâng nhaân.
Söï kieän khuûng khieáp treân ñaõ trôû thaønh moät bieåu töôïng cho
thaûm hoaï gaây ra töø ñieàu kieän laøm vieäc khaéc nghieät trong
caùc nhaø maùy cuûa coâng ty treân toaøn theá giôùi.
Khi noùi ñeán thaûm hoaï naøy, ngöôøi ta luoân ngaàm aùm chæ
Wal-Mart khi phaùt hieän ra chuoãi nhaø haøng baùn leû lôùn nhaát
theá giôùi baùn ñoà may maëc ñöôïc cung caáp töø nhöõng nhaø
maùy treân, cuøng vôùi moät vaøi ñoái taùc khaùc nhö Gap, H&M vaø
Zara.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Wal-Mart ñaõ töø choái kyù moät thoaû thuaän lieân keát vaø hôïp
taùc an toaøn ñöôïc tham gia bôûi raát nhieàu nhaø baùn leû chaâu
AÂu khaùc.
Thay vaøo ñoù, coâng ty laïi phaûn öùng baèng vieäc thoâng baùo
keá hoaïch an toaøn cuûa rieâng mình cho nhöõng nhaø maùy may
maëc taïi Bangladesh, vì theá coâng ty ñaõ bò chæ trích maïnh meõ
vì nhöõng tieâu chuaån vaø tính baét buoäc thi haønh môø aùm.
6. Abercrombie &
Fitch
Khuûng hoaûng: CEO
Mike Jeffries nhieàu lôøi
Thôøi gian: naêm 2013
Vaøo naêm 2013,
Business Insider ñaõ
noåi soùng vì nhöõng lôøi
bình luaän gay gaét töø
CEO Mike Jeffries cuûa
Abercrombie & Fitch
trong moät buoåi phoûng
vaán naêm 2006.
OÂng Jeffries noùi raèng
oâng chæ muoán baùn saûn
phaåm quaàn aùo cuûa
mình cho nhöõng ngöôøi “coù phong caùch vaø öa nhìn”.
Nhöõng lôøi bình luaän naøy ñaõ lan truyeàn nhanh choùng,
Jefferies ñaõ phaûi xin loãi vì nhöõng ñònh kieán daønh cho khaùch
haøng coù size quaù khoå cuûa mình.
Cuoäc khuûng hoaûng naøy coù leõ khoâng neân ñeán ñuùng
khoaûng thôøi gian toài teä cho caùc nhaø baùn leû. Vaøo thaùng 2,
coâng ty daõ coâng boá ñôït suy giaûm doanh thu theo quyù laàn
thöù taùm.
Phaûn öùng töø coâng ty:
Nhöõng nhaø quaûn lyù cuûa Abercrombie döôøng nhö vaãn raát
töï tin raèng Jefferies coù theå hoài phuïc töø nhöõng luøm xuøm do
phaùt ngoân trong quaù khöù vaø ñöa coâng ty ra khoûi veát luùn
hieän taïi. Cuõng vaøo thaùng 12 cuøng naêm, Abercrombie ñaõ
gia haïn theâm hôïp ñoàng vôùi Jefferies trong ít nhaát moät naêm
nöõa.
7. Target
Khuûng hoaûng: Loã hoång döõ lieäu
Thôøi gian: naêm 2013
Target laø nhaø baùn leû giaûm giaù lôùn thöù 2 nöôùc Myõ. Gaàn
ñaây, coâng ty ñaõ phaûi traûi qua moät cuù soác lôùn veà maët danh
tieáng khi moät loã hoång döõ lieäu naêm 2013 ñaõ laøm tieát loä thoâng
tin caù nhaân cuûa hôn 100 trieäu khaùch haøng.
Vaøo thaùng 12, coâng
ty ñaõ thoâng baùo raèng
thoâng tin theû tín duïng
vaø theû ghi nôï cuûa
khoaûng 40 trieäu khaùch
haøng ñang bò nguy
hieåm bôûi daáu hieäu
ñoät nhaäp döï lieäu ñaõ
xuaát hieän vaøo khoaûng
nhöõng dòp Cuoái tuaàn
Ngaøy thöù 6 ñen toái.
Phaûn öùng töø coâng
ty:
Khi Target baét ñaàu
ñieàu tra veà vuï xaâm nhaäp thì nhöõng quan chöùc nhaän ra
nhöõng danh tính, ñòa chæ vaø email cuûa khoaûng 70 trieäu
khaùch haøng nöõa coù leõ cuõng ñaõ bò aên caép trong vuï hoång
döï lieäu aáy.
Maëc duø Target ñaõ coù chieán löôïc töùc thôøi, côûi môû vaø roõ
raøng nhaát coù theå veà vaán ñeà xaûy ra thì doanh thu cuûa haõng
baùn leû vaãn khoâng traùnh khoûi suït giaûm.
Soá giao dòch trong
muøa mua saém ñoù ñaõ
giaûm 3% - 4% so vôùi
cuoái tuaàn tröôùc dòp
Giaùng sinh naêm ngoaùi.
Moät vaøi nhaø phaân tích
ñaõ döï tính ñöôïc vuï
ñoät nhaäp döõ lieäu ñaõ
khieán coâng ty thieät
haïi khoaûng 1 tæ USD
tieàn boài thöôøng cuøng
nhieàu chi phí khaùc.
DIEÃN ÑAØN DOANH NGHIEÄP
40

41. S
aûn phaåm Laïc rang Quyû ñoû Reddevil seõ coù maët taïi caùc
ñieåm baùn laø caùc sieâu thò, nhaø haøng treân caû nöôùc töø
ngaøy 01/05/2014, vôùi Reddevil ngöôøi tieâu duøng seõ coù
theâm löïa choïn môùi noái tieáp veà doøng thöïc phaåm khai vò ñoäc
ñaùo, nguyeân lieäu vaø coâng ngheä ñaûm baûo an toaøn vôùi ngöôøi
söû duïng.
Töø ngaøy 1/5/2014 ñeán ngaøy 1/8/2014 moãi khaùch haøng gom
30 voû bao laïc Quyû ñoû seõ ñöôïc taëng 1 aùo phoâng thôøi trang
cao caáp cuûa nhaø phaân phoái.
Ñaët mua vaø ñaêng kyù laøm ñaïi lyù taïi soá 57, phoøng 2008, Toøa
nhaø Thaønh Coâng, Laùng Haï, Haø Noäi. Hotline: 0947 851999
Ra mắt sản phẩm mới
l Minh anh
Sau moät thôøi gian nghieân
cöùu thò tröôøng vaø phaùt trieån
saûn phaåm, Coâng ty TNHH
Vinabest chính thöùc coâng
boá giôùi thieäu saûn phaåm
môùi, saûn phaåm laïc rang
khai vò tuyeät haûo mang
teân Reddevil laàn ñaàu tieân
xuaát hieän treân thò tröôøng
thöïc phaåm Vieät Nam
(theo baûng coâng boá phuø
hôïp qui ñònh an toaøn thöïc
phaåm cuûa Boä Y teá). Saûn
phaåm ñöôïc saûn xuaát theo
coâng ngheä môùi nhaát cuûa
Myõ vaø ñöôïc nhaäp khaåu töø
nhaø saûn xuaát laø Coâng ty
Sinh vaät Hoa Kyø, nhaø maùy
ñaët taïi Hong Kong. Saûn
phaåm coù vò teâ teâ, cay cay,
thôm gioøn vôùi nguyeân lieäu
ñöôïc choïn löïa kyõ caøng
goàm laïc, daàu ñaäu naønh,
haït tieâu, muoái, toûi, ôùt. Saûn
phaåm khoâng chöùa maøu
nhaân taïo vaø khoâng chöùa
chaát baûo quaûn.ñaûm baûo
seõ laø moùn khai vò tuyeät
vôøi nhaát cho moïi böõa tieäc
theâm vui veû, aám cuùng.
‘Neám Reddevils cuøng Nhaïc Syõ Phoù Ñöùc Phöông !
41
THÖÔNG HIEÄU VIEÄT

42. Trung taâm Phaùt trieån thöông maïi ñieän töû
(EcomViet) laø ñôn vò thuoäc Cuïc Thöông
maïi ñieän töû vaø Coâng ngheä thoâng tin, Boä
Coâng Thöông, coù chöùc naêng tö vaán, ñaøo
taïo, hoã trôï caùc toå chöùc, doanh nghieäp
xaây döïng, trieån khai, öùng duïng vaø phaùt
trieån thöông maïi ñieän töû.
Vôùi söù meänh hoaït ñoäng vì söï phaùt
trieån thöông maïi ñieän töû cuûa Vieät Nam,
EcomViet laø ñôn vò uy tín haøng ñaàu veà tö
vaán, ñaøo taïo thöông maïi ñieän töû, cung
caáp caùc giaûi phaùp thöông maïi ñieän töû
cho doanh nghieäp; hoã trôï doanh nghieäp
ñaåy maïnh quaûng baù thoâng tin saûn phaåm
taïi thò tröôøng trong vaø ngoaøi nöôùc thoâng
qua öùng duïng cuûa thöông maïi ñieän töû
nhaèm naâng cao hieäu quaû saûn xuaát kinh
doanh vaø naêng löïc caïnh tranh trong boái
caûnh hoäi nhaäp.
Muïc tieâu cuûa EcomViet
- Cung caáp caùc dòch vuï, giaûi phaùp
thöông maïi ñieän töû thieát thöïc, höõu hieäu,
chaát löôïng cao nhaèm giuùp coäng ñoàng
doanh nghieäp deã daøng öùng duïng.
- Hoã trôï khaùch haøng ôû möùc ñoä cao
nhaát.
- Ñoàng haønh cuøng doanh nghieäp trong
moïi hoaït ñoäng öùng duïng thöông maïi
ñieän töû.
EcomViet luoân khoâng ngöøng caûi tieán
vaø naâng cao chaát löôïng dòch vuï ñeå coù
theå phuïc vuï doanh nghieäp moät caùch
chuyeân nghieäp nhaát.
Caùc dòch vuï cuûa EcomViet:
- Ñaøo taïo thöông maïi ñieän töû cho
doanh nghieäp vaø cô quan quaûn lyù nhaø
nöôùc
- Moãi doanh nghieäp moät website http://
www.ekip.vn
- Saøn giao dòch thöông maïi ñieän töû B2B
http://www.ecvn.com
- Coång thoâng tin thò tröôøng nöôùc ngoaøi
http://www.ttnn.com.vn
- Coång thoâng tin xuaát khaåu Vieät Nam
http://vietnamexport.com/
- Gaén nhaõn website thöông maïi ñieän
töû uy tín www.trustvn.org.vn
- Dòch vuï Chöùng thö soá baûo maät
website http://www.vsign.vn
- Kieán truùc toång theå cho doanh nghieäp
http://ea.ecomviet.vn/
- Dieãn ñaøn trieån laõm Thöông Maïi ñieän
töû Vieät Nam
Công tắc số
cho doanh nghiệp
l Anh Phöông
Giaûi phaùp website baùn haøng tröïc tuyeán
http://www.ekip.vn
`eKip laø giaûi phaùp giuùp baïn khôûi taïo 1 website chuyeân
nghieäp duøng ñeå baùn haøng hoùa treân Internet. Giaûi phaùp naøy
ñaûm baûo cho baïn coù theå phaùt huy ñöôïc teân mieàn thöông
hieäu treân Internet ñoàng thôøi vôùi caùc tính naêng thaân thieän vaø
deã duøng cuûa noù, baïn coù theå töï mình vaän haønh maø khoâng
ñoøi hoûi phaûi trang bò cho mình nhöõng kyõ naêng cao sieâu veà
coâng ngheä thoâng tin. eKip vaän haønh treân neàn taûng öùng duïng
moâ hình ñieän toaùn ñaùm maây (Cloud Computing.), giuùp baïn
vaø caùc doanh nghieäp tieát kieäm ñöôïc nhieàu chi phí vaø chæ
caàn taäp trung vaøo hoaït ñoäng kinh doanh coát loõi cuûa mình.
Beân caïnh ñoù, vôùi caùc tính naêng marketing tröïc tuyeán ñöôïc
trang bò saün, baïn coù theå quaûng baù vaø mang veà nhieàu löôït
truy caäp cho website töø moâi tröôøng tröïc tuyeán
THÖÔNG HIEÄU VIEÄT
42

43. Coång thoâng tin Xuaát khaåu Vieät Nam - VietNam Export
Nhaèm goùp phaàn hoã trôï caùc doanh nghieäp môû roäng thò
tröôøng xuaát khaåu qua ñoù naâng cao
naêng löïc caïnh tranh cuûa mình, Boä
Coâng Thöông ñaõ giao Cuïc Thöông
maïi ñieän töû vaø Coâng ngheä thoâng tin
chuû trì, Trung taâm Phaùt trieån thöông
maïi ñieän töû thöïc hieän, trieån khai xaây
döïng Coång thoâng tin Thò tröôøng nöôùc
ngoaøi cung caáp tröïc tuyeán cô sôû döõ
lieäu veà thò tröôøng nöôùc ngoaøi.
Coång thoâng tin Thò tröôøng nöôùc
ngoaøi laø coång thoâng tin ñieän töû ñaàu
tieân vaø duy nhaát ôû Vieät Nam cung
caáp moät caùch coù heä thoáng thoâng tin thò tröôøng cuûa haàu heát
caùc nöôùc, vuøng laõnh thoå vaø caùc toå chöùc kinh teá-thöông maïi.
Phaàn lôùn thoâng tin naøy ñöôïc cung caáp bôûi caùc ñôn vò thuoäc Boä
Coâng Thöông vaø heä thoáng treân 60 Thöông
vuï, chi nhaùnh Thöông vuï Vieät Nam ôû caùc
nöôùc vaø vuøng laõnh thoå.
Thoâng qua Coång thoâng tin Thò tröôøng
nöôùc ngoaøi, Coång Thöông maïi ñieän töû
quoác gia ECVN (www.ecvn.com) vaø
nhieàu trang tin ñieän töû khaùc do caùc ñôn
vò thuoäc Boä Coâng Thöông vaän haønh, caùc
doanh nghieäp coù nhieàu cô hoäi tieáp caän
nhanh choùng vaø deã daøng thoâng tin thò
tröôøng nöôùc ngoaøi vaø ñaåy maïnh xuaát
khaåu trong boái caûnh Vieät Nam hoäi nhaäp
kinh teá ngaøy caøng maïnh meõ
Kieán truùc toång theå cho doanh nghieäp
http://ea.ecomviet.vn/
Kieán truùc toång theå laø moät trong nhöõng chìa khoùa quan troïng taïo ra nguoàn löïc
kinh doanh cho doanh nghieäp nhaèm ñaït ñöôïc thaønh coâng taïi nhöõng thò tröôøng
ñaõ löïa choïn.Baèng caùch thieát laäp moät moái lieân keát giöõa caùc muïc tieâu kinh doanh
chieán löôïc vaø naêng löïc kinh doanh, kieán truùc toång theå seõ giuùp doanh nghieäp ñaåy
maïnh quaù trình taïo ra giaù trò kinh doanh vaø phaùt trieån beàn vöõng. Kieán truùc toång theå
khaúng ñònh laø coâng cuï hoã trôï giuùp doanh nghieäp ñònh höôùng töông lai.
Dòch vuï chöõ kyù soá - Vsign
http://www.vsign.vn
Vsign.vn laø chöông trình hôïp taùc giöõa
Trung taâm Phaùt trieån thöông maïi ñieän töû
- Boä Coâng Thöông - vôùi caùc toå chöùc CA
trong nöôùc vaø CA quoác teá nhaèm hoã trôï
doanh nghieäp tìm hieåu vaø öùng duïng chöõ
kyù soá trong caùc hoaït ñoäng kinh doanh
vaø giao dòch ñieän töû treân moâi tröôøng tröïc
tuyeán taïi Vieät Nam.
Lieân heä
Trung taâm Phaùt trieån thöông maïi ñieän töû (EcomViet)
Ñòa chæ: 25 Ngoâ Quyeàn - Quaän Hoaøn Kieám - Haø Noäi
Email: info@ecomviet.vn
Ñieän thoaïi: (84-4) 2220 5513 - (84-4) 2220 5513FREE - Fax: (84-4) 2220 5507
Vaên phoøng ñaïi dieän taïi TP. Hoà Chí Minh
Laàu 6 - Soá 8 Nam Kyø Khôûi nghóa - Quaän 1 - Tp HCM
Email: daotao@ecomviet.vn
Ñieän thoaïi: 08 66541380 - 08 66541380 FREE - Fax: 08 22245778
Coång thoâng tin Thò tröôøng nöôùc ngoaøi
Môû roäng thò tröôøng kinh doanh ra nöôùc ngoaøi coù yù nghóa to lôùn nhöng cuõng
ñaày thaùch thöùc vaø ruûi ro ñoái vôùi caùc doanh nghieäp. Söï khaùc bieät veà vaên hoùa,
ngoân ngöõ, heä thoáng phaùp luaät, v.v... taïo ra nhieàu raøo caûn cho vieäc thaâm nhaäp
thò tröôøng nöôùc ngoaøi. Internet laø moät keânh hieäu quaû giuùp caùc doanh nghieäp
coù ñöôïc nhieàu thoâng tin thò tröôøng coù ích vôùi chi phí thaáp. Tuy nhieân, ngay caû
vôùi Internet vieäc thu thaäp ñöôïc thoâng tin thò tröôøng thieát thöïc vaø tin caäy khoâng
phaûi khi naøo cuõng deã daøng vôùi nhieàu doanh nghieäp ôû VieätNam.
43

44. Khôûi taïo website baùn
haøng Online - TAÁT CAÛ
TRONG MOÄT
Baïn ñang mong muoán
coù 1 giaûi phaùp baùn haøng
tröïc tuyeán toaøn dieän? eKip
chính laø thöù baïn caàn! Vôùi
eKip, baïn coù theå töï mình xaây döïng, quaûn trò
vaø vaän haønh toaøn boä noäi dung, thay ñoåi giao
dieän, baùn haøng tröïc tuyeán, xaây döïng thöông
hieäu vaø hôn theá nöõa.
Baïn vaãn coøn phaân vaân? eKip cho baïn duøng
thöû 15 ngaøy vôùi ñaày ñuû tính naêng!
Deã söû duïng, tuøy bieán linh hoaït
Heä thoáng quaûn trò ñöôïc xaây döïng hoaøn toaøn
treân neàn taûng web, khoâng caàn phaûi caøi ñaët taïi
maùy tính cuûa baïn. Do vaäy baïn coù theå quaûn
trò töø xa, taïi baát kyø thôøi gian naøo, baát cöù nôi
ñaâu mieãn laø coù internet! Beân caïnh ñoù, eKip
mang laïi söï deã daøng, tieän duïng trong söû duïng,
caùc tính naêng ñöôïc boá trí thaân thieän, chuyeân
nghieäp. Töï baïn cuõng
coù theå tuøy bieán, theâm
bôùt module chöùc naêng
vôùi coâng cuï HTML &
CSS maïnh meõ.
l Truùc An
Ekip
laø moät giaûi
phaùp do Trung taâm Phaùt
trieån thöông maïi ñieän töû (EcomViet - www.
EcomViet.vn) thuoäc Boä Coâng Thöông xaây döïng vaø phaùt
trieån. EcomViet ñöôïc sinh ra vôùi söù meänh trôû thaønh moät
ñôn vò soá 1 taïi Vieät Nam veà tö vaán - ñaøo taïo - chuyeån giao
coâng ngheä, ñaëc bieät laø trôï giuùp doanh nghieäp, hoä kinh
doanh caù theå coù theå tieáp caän ñöôïc vôùi caùc coâng ngheä
tieân tieán cuûa thöông maïi ñieän töû vaø Internet. Töø naêm 2003,
EcomViet quy tuï moät ñoäi nguõ bao goàm raát nhieàu nhöõng
chuyeân gia trong lónh vöïc thöông maïi ñieän töû. EcomViet
ñaõ phuïc vuï haøng chuïc ngaøn doanh nghieäp Vieät Nam öùng
duïng thaønh coâng thöông maïi ñieän töû, haõy ñeå chuùng toâi
giuùp baïn gaët haùi thaønh coâng nhö hoï vôùi giaûi phaùp eKip -
giaûi phaùp thöông maïi ñieän töû soá 1 Vieät Nam!
Ekip giuùp baïn khôûi taïo 1 website chuyeân nghieäp duøng
ñeå baùn haøng hoùa treân Internet. Giaûi phaùp naøy ñaûm baûo
cho baïn coù theå phaùt huy ñöôïc teân mieàn thöông hieäu treân
Internet ñoàng thôøi vôùi caùc tính naêng thaân thieän vaø deã duøng
cuûa noù, baïn coù theå töï mình vaän haønh maø khoâng ñoøi hoûi
phaûi trang bò cho mình nhöõng kyõ naêng cao sieâu veà coâng
ngheä thoâng tin. eKip vaän haønh treân neàn taûng öùng duïng moâ
hình ñieän toaùn ñaùm maây (Cloud Computing.), giuùp baïn
vaø caùc doanh nghieäp tieát kieäm ñöôïc nhieàu chi phí vaø chæ
caàn taäp trung vaøo hoaït ñoäng kinh doanh coát loõi cuûa mình.
Beân caïnh ñoù, vôùi caùc tính naêng marketing tröïc tuyeán ñöôïc
trang bò saün, baïn coù theå quaûng baù vaø mang veà nhieàu löôït
truy caäp cho website töø moâi tröôøng tröïc tuyeán
Giải pháp website
bán hàng trực tuyến số 1 Việt Nam
Trải nghiệm bán hàng
ngay hôm nay!
THÖÔNG HIEÄU VIEÄT
44

45. Tích hôïp thanh toaùn tröïc tuyeán - “Deã nhö aên chaùo”
Caùc coång thanh toaùn phoå bieán nhaát nhö Baûo Kim, Ngaân Löôïng, PayPal...
luoân trong traïng thaùi saün saøng tích hôïp vaøo website cuûa baïn chæ vôùi 1 click
chuoät ñôn giaûn! Baïn seõ khoâng phaûi chaïy ñoân chaïy ñaùo tìm ngöôøi giuùp baïn
tích hôïp, vì töï baïn coù theå laøm ñöôïc moät caùch nhanh choùng vaø deã daøng.
Baïn coøn mong gì hôn nöõa?
Toái öu hoùa coâng cuï tìm
kieám (SEO)
Chuùng toâi hieåu raát roõ:
Neáu khaùch haøng khoâng
tìm thaáy website cuûa
baïn, hoï seõ khoâng theå
mua haøng cuûa baïn.
Chính vì vaäy, chuùng toâi
ñaõ trang bò nhöõng tính
naêng toát nhaát daønh cho
baïn ñeå coù theå toái öu hoùa
coâng cuï tìm kieám (SEO)
moät caùch hieäu quaû nhaát.
Baïn coù theå töï mình toái öu hoùa cho toaøn
boä website, cho töøng trang hay cho
töøng saûn phaåm hoaëc töøng muïc tin treân
website cuûa mình. Raát nhieàu gian haøng
ñaõ thaønh coâng vôùi coâng cuï SEO cuûa
chuùng toâi, haõy ñeå chuùng toâi giuùp baïn
thaønh coâng nhö hoï - ngay hoâm nay!
60+ giao dieän cöïc ñeïp
Cho duø baïn kinh doanh ôû
lónh vöïc naøo, thö vieän giao
dieän cuûa eKip hoaøn toaøn
coù theå giuùp baïn thoûa maõn
moïi nhu caàu töø ñôn giaûn
tôùi phöùc taïp nhaát. Ngay caû
neáu baïn chöa vöøa yù, heä
thoáng cuûa eKip coøn coù theå
giuùp baïn töï thieát keá hoaëc chuùng toâi seõ giuùp baïn “may ño”
moät giao dieän maø baïn thöïc söï haøi loøng.
Döõ lieäu cuûa baïn luoân ñuôïc baûo veä an toaøn
Khi baïn baùn haøng Online, döõ lieäu (data) chính laø
taøi saûn quyù giaù cuûa baïn. eKip ñaûm baûo döõ lieäu cuûa
baïn luoân ñöôïc baûo veä, löu tröõ vaø sao löu moät caùch
an toaøn nhaát. Khi caàn, heä thoáng seõ ñöôïc sao löu vaø
phuïc hoài nguyeân traïng giuùp baïn giaûm thieåu nhöõng
ruûi ro do bò giaùn ñoaïn quaù trình kinh doanh.
Thoâng tin lieân heä: Trung taâm Phaùt trieån Thöông maïi Ñieän töû ECOMVIET
25 Ngoâ Quyeàn – Hoaøn Kieám – Haø Noäi
Ñieän thoaïi: 04 2220 5507 – Fax: 04 2220 5507
Email: support@ekip.vn
Vaên phoøng Ñaïi dieän taïi TP Hoà Chí Minh
Laàu 6, soá 8 Nam Kyø Khôûi Nghóa - Quaän 1 – Thaønh phoá Hoà Chí Minh
Ñieän thoaïi: 08 66541389 – Fax: 08 22245778
EKIP MANG LAÏI CHO BAÏN NHÖÕNG GÌ?
· + Khôûi taïo gian haøng trong 30 giaây
· + Tính naêng ña daïng, deã söû duïng
· + Toái öu hoùa cho caùc coâng cuï tìm kieám
· + Giao dieän aán töôïng, tuøy bieán deã daøng
· + Hosting oån ñònh, ñaùng tin caäy
· + Chæ phaûi traû phí khi baïn thaáy haøi loøng
45

46. Sharp vöøa tung ra smartphone cao caáp sôû höõu nhöõng
trang bò khoâng thua keùm ñoái thuû tôùi töø Samsung, nhö maøn
hình Full HD 5,2 inch, camera 16 "chaám" hay khaû naêng
choáng nöôùc, choáng buïi.
Maãu smartphone cao caáp cuûa Sharp mang teân maõ Xx
302Sh vaø naèm trong doøng Aquos series. Ñieåm haáp daãn
nhaát ôû saûn phaåm laø thieát keá nguyeân khoái vôùi maøn hình
caûm öùng vieàn sieâu moûng naèm ôû maët tröôùc.
Duø sôû höõu maøn 5,2 inch, kích thöôùc cuûa maùy chæ daøi
132 mm vaø roäng 70 mm, goïn hôn caû LG G2 cuõng nhö
Samsung Galaxy S5 hay HTC One M8, nhöõng model coù
maøn hình töông ñöông hoaëc nhoû hôn.
Sharp Xx 302Sh cuõng gaây aán töôïng vôùi maøn hình
coâng ngheä IGZO, höùa heïn cho chaát löôïng hieån thò raát
cao nhöng laïi moûng. Model naøy ñöôïc trang bò caáu hình
maïnh vôùi chip 4 nhaân Snapdragon 800, RAM 2 GB, boä
nhôù trong 32 GB, duø vaäy, pin chæ ñaït dung löôïng 2.600
mAh.
Moät trang bò ñaùng chuù yù khaùc treân Sharp Xx 302Sh laø
camera chính ñoä phaân giaûi 16 "chaám" ôû maët löng, vôùi
oáng kính coù khaåu ñoä F/1.9 vaø hoã trôï toác ñoä laáy neùt töï
ñoäng sieâu toác trong voøng 1/2 giaây. Beân caïnh ñoù, camera
tröôùc coøn coù ñoä phaân giaûi leân tôùi 12 megapixel.
Tuy vaäy, Sharp seõ phaùt haønh maãu smartphone "khuûng"
Xx 302Sh vôùi soá löôïng haïn cheá taïi Nhaät cuøng möùc giaù
670 USD.n
Ñoái thuû cuûa Galaxy
S5 tôùi töø Nhaät Baûn
Touch ID seõ laø tính naêng ñöôïc theâm vaøo boä ñoâi iPad
cuûa naêm 2014 beân caïnh chip xöû lyù A8 vaø camera ñoä
phaân giaûi cao hôn.
Theo nhaø phaân tíchMing-Chi Kuo cuûaKGI Securities,
iPad Air seõ coù baûn naâng caáp sôùm hôn so vôùi thôøi ñieåm
ra maét vaøo thaùng 11 naêm ngoaùi. Saûn phaåm naøy seõ xuaát
hieän cuøng vôùi iPad Mini Retina theá heä 2 nhöng thieát keá
vaø maøn hình coù theå khoâng thay ñoåi. Ñaùng chuù yù nhaát laø
naâng caáp caûm bieán nhaän daïng vaân tay Touch ID töông
töï nhö iPhone 5S cho caû hai maãu maùy tính baûng môùi.
Apple cuõng ñöôïc cho laø ñöa vaøo söû duïng doøng chip
xöû lyù A8 môùi daønh cho iPad. Camera chính cuûa iPad
Air theá heä 2 coù ñoä phaân giaûi 8 megapixel vaø hoã trôï moät
soá tính naêng chuïp aûnh môùi. Khoâng coù thoâng tin veà vieäc
theâm maøu saéc ngoaøi xaùm ñen vaø traéng hieän taïi. Naêm
ngoaùi töøng coù nhieàu tin ñoàn veà phieân baûn maøu vaøng
cuûa iPad Air vaø iPad Mini Retina nhöng cuoái cuøng ñeàu
khoâng ñöôïc giôùi thieäu.
Caùc nhaø phaân tích töøng cho raèng iPad Mini Retina coù
theå seõ khoâng naâng caáp ngay trong naêm nay do Apple
khoâng muoán taïo söï caïnh tranh giöõa chính hai saûn phaåm
cuûa mình. Tuy nhieân, nhaø saûn xuaát nhieàu khaû naêng vaãn
ñöa ra phieân baûn môùi vaø baùn song song baûn cuõ vôùi möùc
giaù reû hôn.
Trong khi ñoù, nhöõng tin ñoàn veà iPad Pro maøn hình lôùn
12,9 inch vaãn tieáp tuïc ñöôïc duy trì. Nhaø phaân tích Ming-
Chi Kuo cho raèng Apple ñang tích cöïc thöû nghieäm saûn
phaåm môùi vaø caân ñoái trong hieäu naêng söû duïng trong
giaûi trí vaø coâng vieäc. Tuy nhieân, nguoàn tin cuõng nhaán
maïnh maùy ít khaû naêng ra maét ngay trong naêm 2014. n
iPad Air vaø iPad Mini
Retina môùi seõ coù
nhaän daïng vaân tay
COÂNG NGHEÄ VAØ SAÛN PHAÅM MÔÙI
46

47. Haõng Bentley vöøa coâng boá seõ cho ra maét moät maãu
concept chaïy xaêng-ñieän (hybrid) taïi Trieån laõm oâ toâ Baéc
Kinh tôùi ñaây. Chieác xe naøy seõ mang teân Hybird Concept,
ñöôïc phaùt trieån döïa treân maãu Mulsanne cuûa haõng.
Bentley seõ khoâng tieát loä caùc thoâng tin kyõ thuaät chính
xaùc cuûa maãu xe concept naøy cho ñeán khi noù chính
thöùc ra maét, nhöng höùa heïn raèng coâng suaát seõ cao hôn
25% so vôùi xe Mulsanne trong khi löôïng khí thaûi CO2 thaáp
hôn 70%. Chæ vôùi moâ-tô ñieän, chieác xe coù khaû naêng di
chuyeån quaõng ñöôøng leân ñeán 31 daëm (töông ñöông
50 km).
Maëc duø ñöôïc phaùt trieån döïa treân chieác sedan haïng
sang Mulsanne, nhöng Hybrid Concept vaãn coù nhöõng
ñaëc ñieåm thieát keá rieâng, nhö: caùc chi tieát maøu ñoàng
treân löôùi taûn nhieät, cuïm ñeøn pha, piston phanh, vaø logo
Bentley ôû truïc la-zaêng. Caùc chi tieát maøu ñoàng cuõng
xuaát hieän treân cuïm ñieàu khieån trung taâm cuõng nhö cuïm
ñoàng hoà hieån thò beân trong xe.
Bentley tin raèng xe hybrid seõ giuùp haõng ñaùp öùng caùc
tieâu chuaån khí thaûi nghieâm ngaët seõ coù hieäu löïc treân
toaøn Chaâu AÂu vaø Myõ trong nhöõng naêm tôùi ñaây.
Chuû tòch Bentley - oâng Wolfgang Schreiber - cho bieát:
“Ñeán cuoái thaäp kyû naøy, ít nhaát 90% saûn phaåm cuûa
chuùng toâi seõ öùng duïng coâng ngheä hybrid saïc ñieän
(plug-in)”.n
Loä dieän maãu xe hybrid cuûa Bentley
Maãu xe tay ga 125 phaân khoái trang bò coâng ngheä phun
xaêng ñieän töû vaø ñoäng cô eSP ra maét taïi Bangkok Motor
Show 2014 vôùi hai phieân baûn ñoä Racing vaø Idling Stop.
Cuøng vôùi ES01 concept vaø CBR300R, Honda trình laøng
Click 125i vôùi hai phieân baûn Racing vaø Idling Stop. Taïi
Thaùi Lan, Honda Click 125i vaãn laø maãu xe ñöôïc khaùch
haøng öa chuoäng bôûi kieåu daùng thieát keá treû trung vaø khaû
naêng tieát kieäm nhieân lieäu.
Phieân baûn Racing noåi baät vôùi maøu ñen vaø vaøng chuû
ñaïo, cuøng boä tem phong caùch theå thao vaø caëp vaønh
nan hoa. Trong khi phieân baûn Idling Stop ñoäc ñaùo vôùi
coâng ngheä töï ngaét ñoäng cô khi döøng quaù 3 giaây keøm
nuùt Idling treân tay laùi vaø boä vaønh la-zaêng theå thao 5
chaáu.
Honda Click 125i taïi Thaùi Lan trang bò ñoäng cô 4 thì eSP
dung tích 125 phaân khoái, phun xaêng ñieän töû PGM-FI, laøm
maùt baèng chaát loûng. Xe coù coâng suaát 10,8 maõ löïc taïi
voøng tua maùy 8.500 voøng/phuùt vaø moâ-men xoaén 9,8 Nm
taïi 5.000 voøng/phuùt. Möùc tieâu hao nhieân lieäu theo coâng
boá cuûa haõng ôû möùc 1,9 lít/100 km.
Click 125i baùn ra taïi Ñaát nöôùc chuøa vaøng vôùi 4 phieân
baûn goàm Click 125i Idling Stop, Click 125i Racing, Click
125i Street vaø Click 125i Tune Up vôùi toång coäng 15 maøu
sôn tuøy choïn. Giaù baùn töø 1.600 USD. n
Honda khoe boä ñoâi Click 125i môùi
47

48. baøi thuoác chöõa beänh
Xô gan coå chöôùng vaø Xô gan
do taêng aùp löïc tónh maïch cöûa (keøm tì cang)
l S.T
hai baøi thuoác chöõa beänh Xô gan coå chöôùng
Baøi 1:
Bieän chöùng ñoâng y: Khí treä huyeát öù, thuûy thaáp noäi ñình.
Caùch trò: Hoaïi huyeát hoùa öù, ích khí kieän tì, lôïi thuûy tieâu thuõng.
Ñôn thuoác: Hoaït can thang.
Coâng thöùc: Kim tieàn thaûo 30g, Xa tieàn töû
30g, Phuïc linh bì 30g, (Phaùo) mieát giaùp 10g,
Traïch lan 10g, Ñaïi phuùc bì 12g, Ñan saâm 15g,
Traïch taû 15g, Hoaøng kyø 15g. Saéc uoáng, moãi
ngaøy 1 thang. Ngöôøi tì hö thaáp naëng thì theâm
Thöông truaät 10g, Haäu phaùc 6g, yù meã 15g;
ngöôøi bò gan uaát khí treä roõ raøng thì boû vò Hoaøng kyø, theâm Töù nghòch
taùn. Neáu öù taéc ôû "laïc", ñau nhieàu beân söôøn, gan laùch ñeàu to vaø
cöùng thì theâm Thoå nguyeân, Nga truaät, Tam laêng, Hoàng hoa; neáu
can aâm baát tuùc, trong maùu coù nhieät thì theâm Thuûy ngöu giaùc, Sinh
ñòa, Haïn lieân thaûo, Ñan bì; neáu thaáp nhieät ñeàu thònh thì theâm Long
ñaûm thaûo, Baùn chi lieân, Khoå saâm.
Hieäu quaû laâm saøng: Trong möôøi naêm trôû laïi ñaây, öùng duïng Hoaït
can thang laøm baøi thuoác chính chöõa cho 50 tröôøng hôïp beänh
nhaân bò cô gan coå chöôùng, hieäu quaû thu ñöôïc khaù mó maõn: hieäu
quaû roõ reät chieám 70%, coù hieäu quaû chieám 20%, khoâng hieäu quaû
chieám 10%. n
Baøi 2:
Bieän chöùng ñoâng y: Thaáp nhieät uûng treä.
Caùch trò: Thanh nhieät, hoùa thaáp, truïc öù, tieâu thuõng.
Ñôn thuoác: Hoùa thaáp truïc öù tieâu thuõng thang.
Coâng thöùc: Mieát giaùp 30g, Cuø maïch 30g, Xa tieàn töû
20g, Tam laêng 6g, Nga truaät 6g, Phuïc linh 12g, Traïch
taû 18g, Xuyeân giaùp 6g, Xích thöôïc 10g, Ñaøo nhaân 9g, Tieåu keá
30g, Phuùc bì 12g, Hoà loâ nöûa quaû. Saéc uoáng, moãi ngaøy 1 thang.
Hieäu quaû laâm saøng: Phan XX, nam 45 tuoåi, noâng saân, Khaùm
laàn ñaàu ngaøy 18-5-1963. Trong moät thaùng laïi ñaây buïng moãi ngaøy
moät to ra nhö caùi troáng, beänh vieän chaån ñoaùn laø xô gan coå
chöôùng keøm tì cang. Gan laùch ñeàu to 6cm. Saéc maët vaøng voõ,
maët coù neáp nhaên, lôïi xuaát huyeát, aên khoâng ñöôïc, nöôùc tieåu ít,
ñoû, maïch huyeàn saùc: chaát löôõi ñoû, reâu vaøng baån.
Beänh naøy thuoäc chöùng thaáp nhieät uûng treä, nöôùc
tuï, khí treä, huyeát öù, coå chöôùng. Chöõa phaûi thanh
nhieät, hoùa thaáp, truïc öù, tieâu thuõng. Cho duøng baøi
hoùa thaáp truïc öù tieâu thuõng thang. Sau khi uoáng
5 thang nöõa, ñoàng thôøi pha 30g Ñaïi Tieåu keá naáu
thaønh nöôùc thay traø uoáng nhieàu laàn. Uoáng xong buïng nöôùc ruùt
heát, aên uoáng daàn taêng leân, laùch co laïi. Tieáp theo cho theâm moät
soá vò kieän tì döôõng huyeát nhö Ñaûng saâm, Hoaøng kyø, Ñöông qui
v.v... vaøo baøi thuoác treân, uoáng lieàn trong hôn 4 thaùng. Thôøi gian
uoáng kieâng muoái. Laùch beänh nhaân trôû laïi nhö bình thöôøng, caùc
chöùng beänh tieâu tan, ñaõ coù theå laøm moät soá coâng vieäc ñoàng
aùng. Theo doõi ngöôøi beänh 15 naêm, khoâng thaáy taùi phaùt. n
baøi thuoác chöõa beänh Xô gan do taêng aùp löïc tónh
maïch cöûa (keøm tì cang)
Bieän chöùng ñoâng y: öù huyeát noäi trôû.
Caùch trò: Hoaït huyeát hoùa öù nhuyeãn kieân taùn keát.
Ñôn thuoác: Nhuyeãn kieân suùc tì thang.
Coâng thöùc: Ñöông qui 15g, Xuyeân khung 9g, Tam laêng (sao)
9g, Nga truaät 9g, Ñaøo nhaân (sao) 9g, Thoå nguyeân 9g, Ñan saâm
30g, Saøi hoà 12g, Traàn bì 12g.
Saéc uoáng, moãi ngaøy moät thang.
Hieäu quaû laâm saøng: Thoâi XX, nam 41 tuoåi, coâng nhaân. Beänh
nhaân töø naêm 1973 phaùt hieän thaáy gan laùch bò söng to, chöùc
naêng gan khaùc thöôøng. Naêm 1975 chaån ñoaùn laø vieâm gan maïn
tính. Töø naêm 1977 ñeán nay, laùch ngaøy caøng moät to, ñi khaùm ôû
nhieàu beänh vieän ñeàu chaån ñoaùn laø xô gan do taêng aùp löïc tónh
maïch cöûa, cöôøng laùch, beänh nhaân ñöôïc khuyeân laø moå caét
laùch, nhöng beänh nhaân khoâng ñoàng yù. Ngaøy 23-2-1979 ñeán vieän
ñieàu trò. Khi vaøo vieän, hai beân söôøn beänh nhaân ñau nhoùi hoaëc
ñau aâm æ raát khoù chòu, lôïi bò chaûy maùu ít nhieàu, coøn aên uoáng
ñöôïc. Kieåm tra thaáy: söùc khoeû noùi chung coøn toát, gan to döôùi
bôø söôøn 1,5 cm, laùch to döôùi bôø söôøn 3cm, hôi cöùng, aán ñau.
Löôõi ñoû tím, coù ñieåm huyeát öù, reâu moûng, raøi löôõi aùm ñen, maïch
teá, saùp. Xeùt nghieäm thaáy: chöùc naêng gan bình thöôøng, baïch
caàu 3800/mm3
, tieåu caàu 76000/mm3
. Kieåm tra sieâu aâm thaáy laùch
daøy 5 cm ôû döôùi bôø söôøn 3cm, bôø treân cuûa gan naèm ôû gian
söôøn thöù 6 (7cm), döôùi bôø söôøn 2 cm. Uoáng thuoác barit ñeå chuïp
phim cho thaáy tónh maïch thöïc quaûn ôû ñoaïn döôùi
giaõn nheï.
Chöùng naøy laø do huyeát öù noäi trôû gaây ra. Ñieàu trò
phaûi loaïi huyeát hoùa öù, nhuyeãn kieân taùn keát. Cho
duøng baøi Nhuyeãn kieân suùc tì thang, moãi thang saéc
tôùi coøn 300ml, uoáng moät laàn vaøo buoåi toái luùc ñoùi. Hai
tuanaø sau kieåm tra chöùc naêng gan, transaminase
glutamic taêng cao ñeán 36 ñôn vò (theo phöông phaùp caûi tieán),
beøn ngöøng baøi thuoác treân, cho duøng baøi Kieän can sinh hoùa
thang: Ñaûng saâm 15g, Baïch truaät (sao) 9-12g, Sôn döôïc (soáng)
30g, Ñöông qui, Thanh bì, Chæ xaùc (sao) moãi thöù 12g, Ñan saâm 15-
30g, Baïch döôïc (soáng) 18g, Long ñôûm thaûo, Xuyeân lieân moãi thöù
6-9g, Saøi hoà 9g, moãi ngaøy saéc uoáng moät thang cuøng thuoác taây
y baûo veä gan. Sau nöûa thaùng, transaminase glutamic trôû laïi bình
thöôøng. Tieáp tuïc uoáng Nhuyeãn kieân suùc tì thang, uoáng theâm Suùc
tì taùn (nguõ linh chi 30g, Nga truaät, Tam laêng moãi thöù 60g, Xuyeân
sôn giaùp 90g, Saøi hoà 45g, cuøng taùn boät mòn, moãi laàn uoáng 6g,
ngaøy uoáng hai laàn saùng toái. Moät thaùng sau, gan laùch ñeàu thu
nhoû. Naèm vieän 96 ngaøy, khi ra vieän beänh nhaân töï thaáy khoûi heát
beänh, löôõi hôi tím nhaït, saùu maïch huyeãn höõu löïc, chöùc naêng
gan bình thöôøng, baïch caàu 5300/m3, tieåu caàu 95.000/mm3. Kieåm
tra baèng sieâu aâm: laùch daøy 3,5cm. Chuïp phim sau khi uoáng barit
thaáy heát giaõn tónh maïch, thöïc quaûn. Ra vieän tieáp tuïc ñieàu trò.
Sau moät thaùng khaùm laïi, tieåu caàu laïi taêng ñeán 113.000/mm3.
Theo doõi trong 4 thaùng, tình traïng toát, khoûi beänh. n
Vò thuoác Mieát giaùp
Vò thuoác Ñöông qui
Vò thuoác Xa tieàn töû
Caây thuoác Vieät Nam vôùi söùc khoeû Doanh nghieäp
48

49. taùc duïng cuûa caây BAÏCH CHÆ
vaø caây CAÂY BAÏCH CHÆ NAM
Caây Baïch chæ
Moâ taû: Caây: Caây coû, cao 0,5-1m hay hôn, soáng laâu naêm, thaân
hình truï, roãng, khoâng phaân nhaùnh. Laù to, coù cuoáng, phaàn döôùi
phaùt trieån thaønh beï oâm laáy thaân, phieán laù xeû 2-3 laàn loâng chim,
meùp khía raêng, coù loâng ôû gaân laù maët treân. Cuïm hoa taùn keùp,
moïc ôû ngoïn, hoa nhoû maøu traéng. Quaû beá, deït, toaøn caây coù
muøi thôm.
Coâng duïng döôïc lieäu: Laøm thuoác giaûm ñau, nhöùc ñaàu phía
traùn, chöõa caûm, ñau raêng, ngaït muõi, vieâm muõi chaûy nöôùc hoâi,
khí hö, phong thaáp, ñau do vieâm daây thaàn kinh.
Thu haùi: Thu hoaïch cuû vaøo muøa thu, traùnh laøm saây xaùt voû vaø
gaãy reã. Khoâng laáy reã ôû caây ñaõ ra hoa keát haït. Röûa saïch, caét boû
reã con, xoâng dieâm sinh 24 giôø, roài phôi hay saáy khoâ.
Baøi thuoác:
1. Trò caûm maïo: Ñau ñaàu ( ñau tröôùc traùn nhieàu) thöôøng phoái
hôïp vôùi Phoøng phong, Khöông hoaït, ôû phuï nöõ coù thai vaø sau ñeû
bò caûm, ñau ñaàu duøng thuoác keát hôïp vôùi Xuyeân khung ( Khung
chæ hoaøn) hoaëc duøng baøi: KHU PHONG THANH THÖÔNG AÅM goàm:
Baïch chæ 12g, Xuyeân khung 4g, Phoøng phong 12g, Khöông hoaït
8g, Hoaøng caàm 8g, Saøi hoà 8g, Kinh giôùi 8g, Cam thaûo 4g: saéc
nöôùc uoáng.
2. Trò caùc loaïi ñau ñaàu khaùc: nhö ñau ñaàu do thaàn kinh ( ñau
nöûa ñaàu) do vieâm muõi, vieâm xoang, ñau lôïi raêng, ñau thaàn kinh
maët, ñau daï daøy. duøng baøi ÑOÂ LÖÔNG HOAØN (Baïc chæ taùn boät
laøm hoaøn, moãi laàn uoáng 6 -12g trò ñau ñaàu tröôùc traùn nhieàu)
duøng: Baïch chæ, Thöông nhó, Taân di, moãi thöù 12g, Baïc haø 6g, taùn
boät mòn, moãi laàn uoáng 4 -12g trò vieâm muõi, ñau ñaàu.
Hoaëc baøi: Kinh giôùi, Phoøng phong, Baïch chæ moãi thöù 12g, Thaïch
cao soáng 20g, saéc uoáng trò ñau lôïi raêng.
3.Trò ung nhoït söng taáy; raén caén: coù taùc duïng giaûi ñoäc tieâu
söng baøi muû. Duøng baøi: Baïch chæ, Töû hoa ñòa ñinh, Lieân kieàu,
Qua laâu, Boái maãu moãi thöù 12g, Boà coâng anh, Kim ngaân hoa moãi
thöù 16g, Cam thaûo 4g,
saéc nöôùc uoáng chöõa
ñöôïc ung nhoït vaø vieâm
tuyeán vuù.
Baøi BAÏCH CHÆ HOÄ TAÂM
TAÙN: Baïch chæ, Huøng
hoaøng, Nhuõ höông,
löôïng baèng nhau uoáng
vôùi röôïu aám chöõa raén
ñoäc, reát caén.
4.Trò caùc chöùng
khaùc: nhö duøng boät
Baïch chæ vaø Mai möïc
löôïng baèng nhau moãi
laàn uoáng 12g, trò chöùng
Baïch ñôùi phuï nöõ.
Chöõa chöùng hoâi
mieäng duøng: Baïch
chæ, Xuyeân khung moãi
thöù 30g taùn boät mòn
vieân laïi baèng haït ngoâ,
moãi ngaøy ngaäm 2 - 3
vieân.n
Caây Baïch chæ nam
Teân khaùc: Ñaäu chæ hay Maùt röøng
Moâ taû: Caây to, cao 5-7m. Laù keùp loâng chim, moïc so le, goàm
11-17 laù cheùt. Hoa maøu tím hoàng, moïc thaønh chuøm ôû naùch laù
gaàn ngoïn. Quaû ñaäu hình dao, nhaün, cöùng. Haït hình tröùng deït,
maøu vaøng nhaït. Cuû coù vò ñaéng, hôi cay, muøi thôm hôi haéc, tính
maùt; coù taùc duïng giaûi caûm, giaûm ñau ñaàu vaø nhöùc maét, phaùt
taùn, thoâng kinh laïc, tieâu phong nhieät ngöùa gaõi, söng taáy, laøn raùo
muû vaø ñaép veát thöông raén caén.
Caây ra hoa thaùng 5-6, coù quaû thaùng 9-10.
Boä phaän duøng: Reã cuû
Phaân boá: moïc hoang ôû mieàn röøng nuùi VieätNam.
Chuû trò: Caûm soát, noùng soát, bí moà hoâi, ngheït muõi, nhöùc ñaàu,
sôï gioù nhöùc maét, nhöùc moûi tay chaân, phong thaáp, treû con caûm,
vieâm da dò öùng sôûi, ñaäu muøa (boâi ngoaøi) (Trung Döôïc Hoïc).
Lieàu duøng: Duøng töø 3-9g, Baïch chæ nam coâng hieäu gaàn nhö
Baéc nhöng tính maùt hôn.
Coâng duïng:
1. Phong nhieät maàn ngöùa: Reã Baïch chæ nam, Ðôn kim, Lieãu ñoû,
moãi vò 30g saéc uoáng.
2. Phong thaáp ñau nhöùc: Baïch chæ nam, caønh Lieãu, Huyeát
ñaèng, moãi vò 20g saéc uoáng.
3. Ñau buïng, keùm tieâu, æa chaûy: Baïch chæ nam 20g, voû Quít
12g, Haäu phaùc nam 8g saéc uoáng.n
l S.T
Caây thuoác Baïch chæ
Caây thuoác Baïch chæ nam
49

50. 99 Phon_ Thủy
Khoâng ngoài ñoái dieän tröïc tieáp vôùi töôøng lôùn; neân ñaët töôïng gaø troáng hay söû duïng aùnh
saùng traéng… laø nhöõng löu yù giuùp baïn thuùc ñaåy söï nghieäp.
lưu ý
nơi công sởl Ñaêng Linh
1. Taïo khoaûng troáng sau löng an
toaøn
Moät trong nhöõng yeáu toá quyeát
ñònh söï thaønh coâng trong söï nghieäp
cuûa baïn chính laø taïo moät choã ngoài
an toaøn, chaéc chaén. Ñeå traùnh söï
doøm ngoù hay nhöõng tai naïn baát
ngôø, baïn neân ñaët chieác gheá cuûa
mình gaàn hoaëc döïa vaøo töôøng.
Traùnh ñeå löng quay veà phía cöûa soå
cuõng nhö ngoài ñoái dieän vôùi cöûa soå.
Baïn coù theå ñaët phía sau gheá ngoài
nhöõng bieåu töôïng phuø trôï cho söï
Neáu buoäc phaûi ngoài ñoái dieän nhau, giöõa
caùc baøn neân coù vaùch ngaên caùch.
TÖ VAÁN
50

51. nghieäp nhö tranh coù hình ruøa.
2. Traùnh ngoài ñoái dieän vôùi böùc töôøng
lôùn
Ngoài ñoái dieän vôùi böùc töôøng lôùn tröôùc
maët laø moät trong nhöõng ñieåm xaáu nhaát
trong phong thuûy vaên phoøng. Khi ñoù, moïi
cô hoäi thaêng tieán cuõng nhö phaùt trieån
trong ngheà nghieäp cuûa baïn seõ bò haïn
cheá. Neáu khoâng theå thay ñoåi choã ngoài,
baïn coù theå treo tröôùc maët böùc tranh
phong caûnh roäng lôùn hoaëc treo hình
phöôïng hoaøng ñang tung caùnh ñeå taïo
caûm höùng coâng vieäc.
3. Ñaët töôïng gaø troáng treân baøn laøm
vieäc
Trong phong thuûy, bieåu töôïng gaø troáng
ñöôïc söû duïng ñeå thu huùt may maén, thuùc
ñaåy söï nghieäp, ngaên caûn naêng löôïng xaáu
vaø hoùa giaûi xung ñoät, maâu thuaãn. Neáu
thöôøng xuyeân gaëp phaûi söï ganh gheùt
nôi coâng sôû, baïn haõy ñaët böùc töôïng gaø
troáng baèng ñoàng hoaëc söù treân baøn laøm
vieäc hoaëc ñeo moät chieác voøng maõ naõo.
4. Duøng caàu pha leâ ñeå huùt xung khí
Caàu pha leâ coù taùc duïng voâ hieäu hoùa
nhöõng aâm khí vaø xung khí trong vaên
phoøng, vì theá baïn coù theå söû duïng moùn
ñoà naøy vôùi moïi kích thöôùc ñaët treân baøn
laøm vieäc. Nhöõng tinh theå trong suoát naøy
coù theå giuùp baïn ñaûm baûo söï haøi hoøa vaø
caân baèng naêng löôïng cuûa caên phoøng,
ñoàng thôøi taêng hieäu suaát laøm vieäc, giaûm
caêng thaúng.
5. Traùnh keâ baøn ñoái dieän vôùi baøn khaùc
Vieäc phaûi ñoái dieän lieân tuïc vôùi ñoàng
nghieäp ôû moät vò trí coá ñònh seõ khieán baïn
caûm thaáy bò aùp löïc, vaø khoâng coù tinh
thaàn thoaûi maùi, laøm maát naêng suaát coâng
vieäc. Neáu khoâng theå thay ñoåi vò trí ñoái
dieän, baïn coù theå boá trí ñaët moät chaäu caây
caûnh ñuû lôùn ñeå haïn cheá vieäc ñoái dieän
hay döïng vaùch ngaên nhoû giöõa caùc baøn
laøm vieäc.
6. Choïn gheá ngoài hôïp lyù
Gheá ngoài nôi coâng sôû ñoùng moät vai troø
quan troïng trong vieäc taïo tö theá vaø taâm
thaùi thoaûi maùi ñeå laøm vieäc. Vì phaûi gaén
lieàn vôùi chieác gheá trong moät khoaûng thôøi
gian daøi (treân 8 giôø ñoàng hoà), baïn haõy
choïn cho mình chieác gheá coù neäm eâm,
töïa löng vaø coå thoaûi maùi vaø coù theå xoay
theo nhieàu höôùng. Trong khi ñoù, ñoái vôùi
gheá duøng ñeå tieáp khaùch, haõy choïn loaïi
ít thoaûi maùi ñeå thôøi gian tieáp khoâng quaù
daøi, khoâng aûnh höôûng ñeán
quyõ thôøi gian cuûa baïn.
7. Khoâng ngoài quaù gaàn
cöûa ra vaøo
Ngoài quaù gaàn cöûa ra vaøo
deã gaây ra nhöõng söï coá baát
ngôø, nguy hieåm.
Haõy coá gaéng
choïn cho mình vò
trí coù theå quan saùt
caùnh cöûa vaø hoaït
ñoäng ra vaøo cuûa
moïi ngöôøi ñeå giuùp
baïn traùnh khoûi
nhöõng tình huoáng
khoâng ñöôïc
chuaån bò tröôùc.
8. Ñaûm baûo aùnh saùng hôïp lyù
Moät vaên phoøng ñöôïc thieát keá toát laø nôi
coù aùnh saùng haøi hoøa, ñaày ñuû. Cöûa soå coù
khung caûnh ñeïp beân ngoaøi laø löïa choïn
toát nhaát. Theâm vaøo ñoù, haõy boá trí reøm cöûa
ñeå löôïng saùng
beân ngoaøi khoâng
quaù choùi, traùnh
dö thöøa naêng
löôïng döông
trong phoøng. Ñoái
vôùi nhöõng vaên
phoøng xaây döïng
döôùi taàng haàm,
neân söû duïng heä
thoáng chieáu saùng
gioáng aùnh saùng töï
nhieân, trong ñoù,
aùnh saùng traéng
laø löïa choïn tuyeät
vôøi. AÙnh saùng maøu vaøng seõ laøm chaäm
hieäu suaát coâng vieäc.
9. Ngoài ñoái dieän vôùi nguoàn sinh khí
Höôùng toát nhaát ñeå ñaûm baûo söï nghieäp,
kinh doanh thaønh coâng cuõng nhö danh
tieáng, ñòa vò vaø giaøu sang laø ngoài ñoái dieän
vôùi höôùng coù sinh khí cuûa mình theo tuoåi,
meänh. Haõy hoûi yù kieán cuûa caùc chuyeân
gia phong thuûy, duøng baûn ñoà baùt quaùi
ñeå tìm hieåu höôùng sinh khí cuûa baûn
thaân.
51

52. O
ttawa laø moät thaønh phoá cuûa
nhöõng ngöôøi yeâu ngheä thuaät
vaø laø moâi tröôøng lyù töôûng cho
nhöõng ai muoán moät cuoäc soáng thanh
bình, eâm aû. Cuõng gioáng moät soá thuû ñoâ
nhö Canberra (Australia) hay Ankara
(Thoå Nhó Kyõ), Ottawa laø nôi ñaët boä maùy
haønh chính vôùi caùc vaên phoøng chính
phuû nhieàu hôn laø nhöõng coâng ty. Nhöng
ñieàu ñoù khoâng laøm cho nôi ñaây maát ñi
söï quyeán ruõ bôûi coù raát nhieàu thöù ñeå baïn
khaùm phaù trong moät ngaøy.
Caùch Toronto hay Montreal chæ vaøi
giôø laùi xe, Ottawa ñöôïc thaønh laäp naêm
1826 vaø coù teân nhö ngaøy nay töø naêm
1855. Naèm saùt beân doøng soâng Ottawa
hieàn hoøa, thuû ñoâ hôn
1,2 trieäu ngöôøi naøy seõ
luoân dang tay ñoùn
baïn duø laø muøa xuaân,
haï, thu hay ñoâng.
Thöùc daäy taïi
Fairmont Chateau Laurier, moät khaùch
saïn coå mang phong caùch laâu ñaøi kieåu
Phaùpcoù tuoåi ñôøi 300 naêm. Ñöôïc xaây töø
ñaù sa thaïch vaøtoïa laïc taïi vò trí lyù töôûng,
khaùch saïn trôû thaønh moät trong nhöõng
ñieåm nhaán cuûa thaønh phoá. Saùt caïnh ñoù
laø chôï ByWard - khu mua saém chính, toøa
nhaø quoác hoäi vaø keânh Rideau.
Thaúng tieán ñeán laø khu ñoài Nghò Vieän
– Parliament Hill vaø keânh Rideau - coâng
trình ghi daáu aán cuûa kyõ thuaät xaây döïng
theá kæ 19. Ñöôïc xaây döïng nhö moät haøo
luõy ñeå choáng laïi quaân ñoäi Myõ tröôùc ñaây,
con keânh daãn nöôùc hoøa vaøo doøng soâng
l troïng chaâu
thủ đô kín tiếng của Canada
Ottawa,
Khoâng noåi tieáng nhö Toronto, Vancouver hay Quebec nhöng Ottawa laïi mang trong mình
nhieàu coâng trình kieán truùc vaø vaên hoùa ñaùng ñeå baïn moät laàn ñaët chaân ñeán.
du lòch
52

53. Ottawa, chaûy qua nhöõng coâng vieân, baûo
taøng cuøng caùc coâng trình lòch söû khaùc.
Neáu baïn muoán thöû, haõy theo daáu
chaân nhöõng cö daân ñòa phöông ñi boä
doïc theo keânh vaø bôø soâng roài baêng qua
moät trong 4 caây caàu gaàn ñoù. Ngoaøi ra,
baïn coù theå thueâ xe ñaïp khoaûng nöûa
tieáng ñeå traûi nghieäm phong caûnh töôi
maùt xung quanh. Saùt beân bôø keânh laø
dòch vuï RentABike vôùi hôn 300 chieác xe
ñaïp ñeå baïn thoaûi maùi thaû mình treân yeân
nhöõng chuù “ngöïa saét”.
Ottawa laø thaønh phoá song ngöõ nôi
nhöõng ngöôøi baûn ñòa coù theå noùi thaønh
thaïo tieáng Anh vaø tieáng Phaùp. Caùc bieån
hieäu treân ñöôøng vì theá cuõng ñöôïc vieát
baèng hai thöù tieáng. Ñieàu thuù vò laø khi baïn
ñi treân caàu Pont Alexandra, nöûa beân kia
laø bang Quebec vaø thò traán Gantineau
nôi tieáng Anh haàu nhö khoâng ñöôïc söû
duïng. Taát caû ñeàu laø tieáng Phaùp nhaèm theå
hieän nieàm töï haøo cuûa ngöôøi Quebec.
Moät khi baïn ñaõ ñi vaøo trung taâm thò traán
Gantineau, seõ coù raát ít caùc baûng tieáng
Anh ngoaïi tröø vaøi bieån chæ ñöôøng ñeán
baûo taøng Vaên Minh Canada (voán thuoäc
nhaø nöôùc neân ñöôïc duøng song ngöõ).
Baïn coù theå daønh haøng giôø taïi ñaây ñeå
ngaém nhìn nhöõng töôïng vaät toå (totem)
cuûa ngöôøi Anh-ñieâng ñeõo raát kheùo leùo
töø thaân goã lôùn. Baûo taøng do kieán truùc sö
ngöôøi Canada baûn ñòa Douglas Cardinal
thieát keá thu huùt haøng nghìn löôït khaùch
moãi ngaøy.
Ñi trôû ngöôïc laïi caàu Pont Alexandra,
neáu baïn caûm thaáy ñoùi haõy choïn moùn
baùnh bao ôû Gongfu Bao hay haûi saûn taïi
Ad Mare. Ñeán Ottawa vaøo thöù 4, baïn
neân töï thöôûng cho mình moät goùc nhoû
treân ñoài Nghò Vieän ñeå thaû mình treân thaûm
coû xanh möôùt. Haøng nghìn ngöôøi tuï taäp
nhöng raát yeân bình bôûi hoï ñeán ñeå taäp
yoga. Coøn ngaøy cuoái tuaàn, haõy chuaån
bò taâm lyù ñeå hoøa mình cuøng caùc gia ñình
vaø baïn treû ñeán vui chôi.
Rôøi xa trung taâm thuû ñoâ moät chuùt
ñeå ñeán caùc ngoâi laøng ngoaïi oâ nhö
Hintonburg, Wellington hay The Glebe.
Chæ maát moät chuyeán taxi nhanh choùng
nhöng baïn ñöøng queân nhôù soá ñeå goïi hoï
khi muoán trôû veà thaønh phoá.
The Glebe laø moät trong nhöõng coäng
ñoàng coå nhaát taïi Ottawa vôùi nhöõng
con ñöôøng ñaày caây cao, caùc cöûa
haøng gioáng moâ taû trong tieåu thuyeát nhö
Candy Bouquet baùn caùc boù hoa baèng
chocolate raát tinh teá. Neáu baïn chöa
duøng böõa tröa, haõy gheù Urban Pear cho
moùn boø haûo haïng vaø nhieàu löïa choïn
khaùc trong thöïc ñôn.
Ottawa ñöôïc bieát ñeán vôùi daûi thôøi tieát
phong phuù vaø khoù nhaän ra hình aûnh cuûa
thuû ñoâ theo töøng muøa. Vaøo muøa ñoâng ôû
baéc baùn caàu, keânh Rideau trôû thaønh saøn
tröôït baêng daøi 7,8 km. Nhöõng cö daân ñòa
phöông tröôït baêng trong boä ñoà vest vaø
caëp da ñeå ñi laøm. Ñaây cuõng laø muøa dieãn
53

54. ra caùc leã hoäi tuyeát vaø ñieâu khaéc baêng.
Vaøo thaùng 5, leã hoäi hoa tulip Canada laøm
röïc saùng thaønh phoá vôùi haøng trieäu boâng
hoa khoe saéc trong caùc coâng vieân. Muøa
thu, laù ñoåi maøu taïi coâng vieân Gatineau
khieán nhieàu ngöôøi ngaån ngô. Do ñoù, tuøy
theo muøa baïn coù theå daønh 1-2 tieáng ñeå
vui chôi taïi caùc coâng vieân.
ByWard Market, ngoâi chôï lôùn nhaát vaø
laâu ñôøi nhaát cuûa Canada môû cöûa haøng
ngaøy vôùi raát nhieàu quaày
haøng trong nhaø vaø ngoaøi
trôøi baùn ñuû caùc loaïi töø
traùi caây töôi, ñoà thuû coâng
myõ ngheä ñeán siro laøm
töø laù caây raát töôi ngon
ñöôïc cheá bieán ngay taïi
caùc noâng traïi trong vuøng.
Ngoaøi ra baïn cuõng ñöøng
queân thöû caùc moùn baùnh
ngoït ñöôïc chieân ngaäp
daàu sau ñoù phuû leân lôùp
siro, boät queá vaø bô. Cöûa
haøng Moulin de Provence
coøn coù caû baùnh quy Obama ñeå kyû nieäm
nhaân dòp toång thoáng cuûa nöôùc Myõ ñeán
mua baùnh quy taïi ñaây naêm 2009.
Ñeå thoaùt khoûi söï ñoâng ñuùc cuûa chôï
ByWard, haõy goïi moät ly caø pheâ trong
quaùn Pearce Garden hoaëc baát cöù cöûa
hieäu naøo, theâm vaøi mieáng snack laø baïn
ñaõ coù moät buoåi chieàu thaät thö thaû.
Thaúng tieán ñeán nhaø haøng Metropolitan
Brasserie taïi soá 700 Sussex Drive ngay gaàn
khaùch saïn Chateau Laurier cho moùn haûi
saûn vaø paster. Khoâng khí nhaø haøng mang
laïi caûm giaùc Paris cuûa nhöõng naêm 1920
keát hôïp vôùi aâm nhaïc hieän ñaïi cuûa theá kyû
21 taïi Ottawa.
Ottawa khoâng phaûi laø thaønh phoá duy
nhaát coù “tour du lòch ma – ghost tour”
nhöng Haunted Walk qua nhöõng con
ñöôøng baèng ñeøn loàng caàm tay khaù thuù
vò. Tour keát thuùc taïi nhaø tuø coå Carleton
ngaøy nay laø nhaø troï Ottawa Jail. Chuyeán
ñi seõ ñöa du khaùch qua nhöõng ñòa ñieåm
bí aån vaø ruøng rôïn.
Cuoäc soáng veà ñeâm ôû Ottawa khoâng
naùo nhieät baèng Toronto nhöng cuõng
baän roän vaø haøo höùng. Taïi quaùn Zaphod
Beeblebrox, ban nhaïc chôi fold-rock hay
blue caû ñeâm saün saøng laøm tan chaûy
traùi tim baïn. Khaù nhieàu caùc quaùn xaù taïi
thuû ñoâ phuø hôïp cho nhöõng ai thích ngoài
uoáng vaøi li bia ñòa phöông, cocktail nhö
Zoe's Lounge hay vaøi shot whisky taïi taàng
treät cuûa quaùn Union Local 613.n
Thoâng tin theâm:
Töø Vieät Nam khoâng coù chuyeán bay
thaúng ñeán Ottawa, du khaùch thöôøng
phaûi haï caùnh xuoáng Toronto tröôùc, sau
ñoù noái chuyeán hoaëc ñi buyùt ñeå ñeán
thaêm thuû ñoâ cuûa Canada.
Caùc chuyeán bay seõ quaù caûnh taïi Hong
Kong neáu bay vôùi Cathay Pacific hay taïi
Tokyo neáu bay vôùi JAL, ANA.
du lòch
54

55. 55
TRANG BAÏN ÑOÏC
Xoùt xa nhìn töôïng
Quan theá aâm boà taùt bò ngaâm
nhieàu thaùng treân beø chuoái
l ñaøo quang - ngoïc haø
N
gaøy 21/04/2014, Ban bieân taäp Taïp
chí Doanh nghieäp vaø Thöông hieäu
coù nhaän ñöôïc ñôn thö keâu cöùu
cuûa oâng Ñinh Quang Long, truù taïi toå 39
- phöôøng Yeân Ninh - thaønh phoá Yeân Baùi
- tænh Yeân Baùi trình baøy vôùi caùc cô quan
chöùc naêng veà nhöõng sai phaïm maø toå
quaûn lyù ñeàn Tuaàn Quaùn - phöôøng Yeân
Ninh - thaønh phoá Yeân Baùi - tænh Yeân Baùi
ñaõ vi phaïm trong thôøi gian qua.
Ñeàn Tuaàn Quaùn laø di tích lòch söû vaên
hoùa ñaõ ñöôïc xeáp haïng cuûa tænh, vieäc
quaûn lyù, tu boå vaø baûo veä di tích phaûi
ñöôïc tuaân thuû ñuùng quy ñònh cuûa Luaät
di saûn vaên hoùa naêm 2011, ñöôïc Quoác
hoäi söûa ñoåi boå sung naêm 2009. Tuy nhieân,
vaøo ñeâm ngaøy 19 thaùng 5 naêm 2013 toå
quaûn lyù ñeàn Tuaàn Quaùn (Do oâng Nguyeãn
Vaên Thuyeát laøm toå Tröôûng, baø Thu laø toå
Phoù toå quaûn lyù) cuøng vôùi caùc nhaân vieân
trong toå quaûn lyù ñeàn ñaõ töï yù thaùo dôõ
Khoâng hieåu vì lyù do gì, nhieàu ngaøy nay töôïng quan theá aâm boà taùt ñang ngöï taïi ñeàn
Tuaàn Quaùn, phöôøng Yeân Ninh, thaønh phoá Yeân Baùi boãng döng bò chính nhöõng ngöôøi
coi ñeàn thaùo dôõ, thaû troâi xuoâi theo doøng soâng Hoàng. Vieäc laøm khoù hieåu treân ñaõ gaây
ra laøn soùng phaãn uaát trong daân chuùng.
Anh Ñinh Quang Long- Ngöôøi
tröïc tieáp truïc vôùt pho töôïng
Baïch Y
55

56. pho töôïng phaät Quan aâm boà taùt (Töôïng
Baïch Y ñang ñöôïc thôø cuùng taïi ñeàn) roài
ñoùng beø chuoái, thaû troâi theo soâng Hoàng
ñeå phi tang.
Khi phaùt hieän söï vieäc, gia ñình oâng Long
ñaõ bôi thuyeàn theo vaø ñeán ñòa phaän
giaùp ranh vôùi tænh Phuù Thoï, gia ñình oâng
ñaõ truïc vôùt ñöôïc pho töôïng vaø kòp thôøi
thoâng baùo cho chính quyeàn ñòa phöông
ñöôïc bieát.
Töôïng Quan theá aâm boà taùt höôùng con
ngöôøi soáng thieän, bieát nhìn leõ phaûi ôû ñôøi
maø theo. Khoâng chæ ôû Vieät Nam maø treân
toaøn theá giôùi, boà taùt laø ñöùc phaät ñöôïc
toân suøng. Nhöng khoâng hieåu vì lyù do gì
maø caùc caáp chính quyeàn laøm ngô, sau
gaàn 2 thaùng trôøi maø böùc töôïng phaät vaãn
naèm im treân beø chuoái ôû bôø soâng, höùng
chòu möa gioù laøm böùc töôïng bò xuoáng
caáp.
Böùc xuùc tröôùc söï voâ caûm cuûa chính
quyeàn, oâng Long ñaõ caêng bieåu ngöõ keâu
goïi caùc phaät töû thì ñeán ngaøy 10 thaùng 7
naêm 2013 caùc caáp chính quyeàn môùi ñeán
xin laïi pho töôïng.
Haønh ñoäng treân cuûa toå quaûn lyù ñeàn
Tuaàn Quaùn (Do oâng Nguyeãn Vaên Thuyeát
- Phoù Bí thö chi boä laøm toå Tröôûng, baø Thu
toå Phoù vaø caùc thaønh vieân khaùc trong ñeàn)
laø khoâng theå hieåu noåi. Nhaän thaáy ñaây laø
moät haønh vi coi thöôøng kyû cöông pheùp
nöôùc, traø ñaïp leân ñaïo lyù vaø nhöõng giaù
trò thieâng lieâng cuûa nhaø phaät. Ñoàng thôøi,
vi phaïm nghieâm troïng caùc quy ñònh taïi
ñieàu 13, ñieàu 16 vaø khoaûn 1 ñieàu 33 Luaät
Di saûn Vaên hoùa, caàn phaûi ñöôïc laøm roõ
traùch nhieäm cuûa töøng caù nhaân, qua ñoù
coù nhöõng hình thöùc xöû lyù thích ñaùng.
Taïi cuoäc hoïp ngaøy 10/07/2013 do baø
Nguyeãn Thò Lan - Phoù Chuû tòch UBND
thaønh phoá Yeân Baùi chuû trì vaø trong thoâng
baùo soá 191/TB - UBND ngaøy 10/07/2013
cuûa UBND thaønh phoá Yeân Baùi ñaõ neâu roõ,
vieäc laøm treân laø vi phaïm Luaät Di saûn Vaên
hoùa cuûa toá quaûn lyù ñeàn Tuaàn Quaùn vaø
giao cho UBND phöôøng Yeân Ninh xöû lyù.
Tuy nhieân, ñeán thôøi ñieåm naøy UBND
phöôøng Yeân Ninh chöa thöïc hieän ñuùng
chæ ñaïo cuûa UBND thaønh phoá. Khoâng toå
chöùc moät caùch nghieâm tuùc vieäc hoïp
kieåm ñieåm, xem xeùt möùc ñoä sai phaïm
vaø ñöa ra hình thöùc xöû lyù ñoái vôùi töøng
caù nhaân coù lieân quan cuõng nhö khoâng
toå chöùc thanh tra, kieåm tra toaøn boä caùc
hoaït ñoäng veà thu chi taøi chính vaø hoaït
ñoäng tín ngöôõng cuûa toå quaûn lyù ñeàn
Tuaàn Quaùn moät caùch minh baïch.
Söï vieäc khoâng döøng laïi ôû ñoù, vaøo saùng
ngaøy 13 thaùng 10 naêm 2013, theo chæ
ñaïo cuûa Thuû töôùng Chính phuû thì toaøn
quoác phaûi treo côû ruû ñeå tang 3 ngaøy Ñaïi
töôùng Voõ Nguyeân Giaùp. Taïi thôøi ñieåm
naøy, toå quaûn lyù ñeàn Tuaàn Quaùn vaãn toå
chöùc leân ñoàng vaø haùt vaên, loa ñaøi aàm
ó, moät vò töôùng vó ñaïi ra ñi, caû nöôùc phaûi
khoùc thöông trong khi ñoù, taïi moät nôi
linh thieâng nhö ñeàn Tuaàn Quaùn laïi dieãn
ra hoaït ñoäng soâi noåi, ñình ñaùm hôn moïi
ngaøy. Khoâng bieát löông taâm, ñaïo lyù cuûa
ngöôøi coi ñeàn ñeå ôû ñaâu?. OÂng Ñinh Troïng
Ñöùc (Boá oâng Long) vì khoâng chòu ñöôïc
caûnh naøy neân ñaõ laøm ñôn xin hoûi caùc
caáp chính quyeàn söï vieäc ñeàn toå chöùc leân
ñoàng laø ñuùng hay sai? Khi maø ñaát nöôùc
ñang khoùc tieãn ngöôøi anh huøng vó ñaïi veà
vôùi ñaát?. Sau ñoù, UBND phöôøng Yeân Ninh
voâ côù baét oâng Ñöùc vieát baûn kieåm ñieåm
nhöng oâng Ñöùc khoâng vieát, chính vì vaäy
maø UBND phöôøng Yeân Ninh ñaõ duøng moïi
thuû ñoaïn ñeå ñuoåi oâng Ñöùc ra khoûi hoäi
Cöïu Chieán Binh. Tröôùc tình hình ñoù, oâng
Ñöùc ñaõ laøm ñôn göûi leân hoäi Cöïu Chieán
Binh thaønh phoá ñeà nghò xem xeùt nhöng
hoäi Cöïu Chieán Binh thaønh phoá ñaõ laøm
ngô.
Nhöõng vieäc laøm treân cuûa caùc caáp
chính quyeàn UBND phöôøng Yeân Ninh,
tænh Yeân Baùi ñaõ chöùng toû moät boä maùy
laõnh ñaïo tieâu cöïc, xuoáng caáp vaø coù söï
moùc noái vôùi nhau daãn ñeán tình traïng
ñaõ sai laïi caøng sai. Vaø vì sao toå quaûn lyù
ñeàn Tuaàn Quaùn laïi töï yù thaùo dôõ töôïng
quan theá aâm thaû troâi soâng? Caâu traû lôøi
naèm ôû ñaâu?. Gia ñình oâng Long cuõng
nhö nhöõng ngöôøi coù taâm ñeà nghò caùc cô
quan coù traùch nhieäm nhanh choùng vaøo
cuoäc, giaûi quyeát thaáu tình ñaït lyù, traùnh
gaây böùc xuùc cho ngöôøi daân vaø traû laïi
coâng baèng cho oâng Ñöùc. n
Töôïng Baïch Y ñang naèm treân
beø chuoái ôû bôø soâng
TRANG BAÏN ÑOÏC
56

57. V
Tôi hoan nghênh Ban có sáng bình và trao
100 ASEAN”, 100 ASEAN”
100 Nhà lý cho các doanh doanh là ba
V Viêng hòa Dân
Nhân dân Lào vào tháng 7 2014. là có ý
V các
Trong kinh na các doanh V Nam
khó thách tìm cách
trên công tác tâm công
tín khách làm và cho lao
tích vào công tác an sinh Bên các
giao bá trao kinh kinh V
Ban ra bình các danh 100 Doanh
100 Nhà lý là trân Nó
cáo hàng cho doanh V hàng hóa
doanh V Nam dùng trong và T là ba
V
Tôi mong và các có ý Ban
công khách bình chính xác doanh doanh
nhân khen tôn thúc các
trào kinh doanh doanh doanh nhân trên và
V
Nhân chúc Ban và toàn
các doanh doanh nhân V Nam có thành
A
A A

58. Kính göûi: - Ban Toå chöùc Giaûi thöôûng “Top100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” naêm 2014
- UBND caùc Tænh, Thaønh phoá, caùc Boä, Ban, Ngaønh caùc nöôùc Asean, ñaëc bieät
laø ba nöôùc Vieät Nam – Laøo – Campuchia.
THÖ CUÛA ÑOÀNG CHÍ BUN-PON BUÙT-TA-NAÏ-VOÂNG
UÛY VIEÂN BOÄ CHÍNH TRÒ, BÍ THÖ TRUNG ÖÔNG ÑAÛNG NHAÂN DAÂN CAÙCH MAÏNG LAØO
Leã trao taëng Giaûi thöôûng “Top 100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”, Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông
hieäu noåi tieáng Asean” vaø Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” seõ ñöôïc toå chöùc vaøo cuoái
thaùng 07 naêm 2014 taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Nöôùc Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Laøo, toâi raát hoan
ngheânh. Ñaây laø moät saùng kieán coù giaù trò, moät hoaït ñoäng thieát thöïc goùp phaàn thuùc ñaåy coâng cuoäc
xaây döïng ñaát nöôùc, hoäi nhaäp quoác teá, cuûng coá theâm tình ñoaøn keát höõu nghò giöõa caùc nöôùc trong
khoái Asean.
Toâi mong Ban toå chöùc phaùt huy cao traùch nhieäm cuûa mình ñeå choïn ra vaø trao giaûi cho
nhöõng ñôn vò, caù nhaân thöïc söï xöùng ñaùng cuûa caùc nöôùc trong khoái Asean.
Laøm toát vieäc naøy, Ban toå chöùc seõ goùp phaàn tích cöïc ñoäng vieân hoaït ñoäng kinh teá cuûa
caùc nöôùc trong khoái treân tinh thaàn hôïp taùc, cuøng coù lôïi, vì söï phaùt trieån coäng ñoàng; giuùp caùc
doanh nghieäp, doanh nhaân coù dòp quaûng baù thöông hieäu, saûn phaåm, trao ñoåi kinh nghieäm, qua
ñoù taêng cöôøng tình höõu nghò giöõa caùc nöôùc ñeå xaây döïng maùi nhaø chung Asean ngaøy caøng
beàn vöõng.
Toâi mong muoán caùc ñôn vò, caùc caù nhaân, doanh nhaân cuûa caùc nöôùc Asean, ñaëc bieät laø ba
nöôùc Vieät Nam - Laøo - Campuchia, tích cöïc höôûng öùng vaø tham gia söï kieän coù yù nghóa naøy.
Chuùc buoåi leã trao giaûi thöôûng thaønh coâng!
Chaøo thaân aùi!
BUN-PON BUÙT-TA-NAÏ-VOÂNG
58

59. Kính göûi: - Ban Toå chöùc Giaûi thöôûng “Top100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” naêm 2014
- UBND caùc Tænh, Thaønh phoá, caùc Boä, Ban, Ngaønh caùc nöôùc Asean, ñaëc bieät
laø ba nöôùc Vieät Nam – Laøo – Campuchia.
Toâi göûi ñeán Ban Toå chöùc Giaûi thöôûng “Top 100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”, Giaûi thöôûng “Top
100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean” vaø Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” lôøi chuùc möøng
noàng nhieät.
Vieäc Ban toå chöùc seõ laøm leã trao caùc giaûi thöôûng coù yù nghóa noùi treân vaøo cuoái thaùng 07
naêm 2014 taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Nöôùc Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Laøo, laø moät söï kieän coù yù
nghóa ñaëc bieät, goùp phaàn thuùc ñaåy tình ñoaøn keát höõu nghò vaø quaù trình hoäi nhaäp cuûa caùc nöôùc
trong khu vöïc vôùi kinh teá theá giôùi.
Vieäc bình choïn vaø trao giaûi cho caùc doanh nghieäp, doanh nhaân trong khoái Asean vöøa
mang yù nghóa vaên hoùa, vöøa mang yù nghóa kinh teá thieát thöïc. Mang yù nghóa vaên hoùa, vì hoaït
ñoäng naøy coù giaù trò ñoäng vieân tinh thaàn caùc doanh nhaân, doanh nghieäp vöôït khoù vöôn leân, vöøa laøm
giaàu cho mình vöøa giuùp coäng ñoàng phaùt trieån. Mang yù nghóa kinh teá thieát thöïc, vì hoaït ñoäng naøy
giuùp caùc doanh nhaân, doanh nghieäp quaûng baù thöông hieäu, giôùi thieäu saûn phaåm, gaëp gôõ hôïp taùc,
lieân doanh, lieân keát höôùng tôùi moät thò tröôøng chung oån ñònh vaø thònh vöôïng.
Toâi tin töôûng raèng caùc ñôn vò, caù nhaân doanh nghieäp nhaän giaûi thöôûng laàn naøy seõ môû roäng hôn
nöõa taàm hoaït ñoäng ra toaøn khu vöïc, taïo ra hieäu quaû kinh teá cao vaø goùp phaàn taïo ra hieäu quaû veà
hôïp taùc, höõu nghò giöõa caùc nöôùc.
Chuùc buoåi leã trao giaûi thöôûng thaønh coâng!
THÖ CUÛA ÑOÀNG CHÍ NAM VÒ NHAÏ KEÄT
BOÄ TRÖÔÛNG BOÄ COÂNG THÖÔNG
NÖÔÙC COÄNG HOØA DAÂN CHUÛ NHAÂN DAÂN LAØO
Thaân aùi!
NAM VÒ NHAÏ KEÄT
59

60. Kính göûi: - Ban Toå chöùc Giaûi thöôûng “Top100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean”
Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” naêm 2014
- UBND caùc Tænh, Thaønh phoá, caùc Boä, Ban, Ngaønh caùc nöôùc Asean, ñaëc bieät
laø ba nöôùc Vieät Nam – Laøo – Campuchia.
Ñöôïc bieát Ban toå chöùc seõ laøm leã trao taëng Giaûi thöôûng “Top 100 Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”,
Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông hieäu noåi tieáng Asean” vaø Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc”
vaøo cuoái thaùng 07 naêm 2014 taïi Thuû ñoâ Vieâng Chaên, Nöôùc Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Laøo, toâi
raát hoan ngheânh.
Hai nöôùc Vieät – Laøo voán coù moái quan heä höõu nghò ñaëc bieät, vieäc choïn ñaát nöôùc Laøo ñeå
toå chöùc moät hoaït ñoäng vaên hoùa – kinh teá coù yù nghóa nhö leã trao caùc giaûi thöôûng laø moät vieäc laøm
goùp phaàn cuûng coá theâm moái quan heä maät thieát ñoù. Ñaây cuõng laø dòp ñeå caùc doanh nhaân, doanh
nghieäp caùc nöôùc trong khu vöïc tìm hieåu, trao ñoåi kinh nghieäm vaø hôïp taùc saûn xuaát, kinh doanh.
Toâi tin raèng nhöõng ñôn vò, caù nhaân ñöôïc nhaän giaûi thöôûng thaät söï laø nhöõng göông maët
tieâu bieåu veà hoaït ñoäng kinh teá, vaên hoùa cuûa caùc nöôùc trong khu vöïc.
Söï kieän naøy seõ trôû thaønh ngaøy hoäi ñoaøn keát – hôïp taùc vaø phaùt trieån treân ñaát nöôùc Laøo,
seõ nhaän ñöôïc söï höôûng öùng noàng nhieät cuûa coäng ñoàng doanh nghieäp Asean vaø toaøn theå nhaân
daân Laøo.
Chuùc buoåi leã trao giaûi thöôûng thaønh coâng!
THÖ CUÛA ÑOÀNG CHÍ BO SENG KHAM VONGDARA
BOÄ TRÖÔÛNG BOÄ THOÂNG TIN VAÊN HOÙA VAØ DU LÒCH
NÖÔÙC COÄNG HOØA DAÂN CHUÛ NHAÂN DAÂN LAØO
Thaân aùi!
BO SENG KHAM VONGDARA
60

61. A. MUÏC ÑÍCH YÙ NGHÓA:
B. CAÙC ÑÔN VÒ THAM GIA BAN TOÅ CHÖÙC
ĐIỀU LỆ BÌNH CHỌN
Chöông trình Bình choïn vaø trao taëng Giaûi thöôûng “Top 100
Doanh nghieäp tieâu bieåu Asean”; Giaûi thöôûng “Top 100 Nhaø
quaûn lyù xuaát saéc” vaø Giaûi thöôûng “Top 100 Thöông hieäu noåi
tieáng Asean” ñöôïc baûo trôï vaø chæ ñaïo bôûi Boä Coâng thöông
Laøo, Boä Thoâng tin Vaên hoùa vaø Du lòch Laøo, Lieân hieäp caùc Hoäi
Khoa hoïc vaø kyõ thuaät Vieät Nam, Hieäp hoäi Doanh nghieäp Nhoû vaø
Vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam, Trung taâm Nghieân cöùu
Baûo toàn vaø Phaùt huy Vaên hoùa Daân toäc Vieät Nam, Ñaøi Truyeàn
hình Quoác gia Laøo, Taïp chí Vaên hieán Vieät Nam, Taïp chí Doanh
nghieäp vaø Thöông hieäu vaø moät soá ñôn vò khaùc.
Vieäc trao nhöõng giaûi thöôûng treân nhaèm goùp phaàn thöïc hieän
ñöôøng loái ñoåi môùi, môû cöûa vaø hoäi nhaäp kinh teá quoác teá cuûa
Ñaûng vaø Nhaø nöôùc Vieät Nam, taêng cöôøng moái quan heä höõu
nghò vaø neâu cao taám loøng nhaân aùi voán laø neùt ñeïp truyeàn thoáng
cuûa nhaân daân ba nöôùc Vieät Nam - Laøo - Campuchia.
Toân vinh coäng ñoàng doanh nghieäp, doanh nhaân, caùc ñôn vò,
caù nhaân xuaát saéc… cuûa caùc nöôùc coù nhieàu ñoùng goùp vaøo söï
thònh vöôïng chung, thuùc ñaåy neàn kinh teá vaên hoùa, xaõ hoäi vaø
moái quan heä höõu nghò trong khoái Asean.
Coå vuõ vaø khuyeán khích coäng ñoàng doanh nghieäp, toå chöùc,
caùc beänh vieän, tröôøng hoïc… phaán ñaáu xaây döïng nhöõng thöông
hieäu vaø nhaõn hieäu haøng hoùa, saûn phaåm, dòch vuï coù uy tín vaø
chaát löôïng ñöôïc ñoâng ñaûo ngöôøi tieâu duøng öa chuoäng, goùp
phaàn xaây döïng moâi tröôøng vaên hoùa kinh doanh laønh maïnh,
thuùc ñaåy kinh teá phaùt trieån beàn vöõng trong thôøi kyø ñoåi môùi.
Toân vinh caùc nhaø quaûn lyù, coù tinh thaàn daùm nghó, daùm laøm,
lao ñoäng saùng taïo, chaát löôïng vaø hieäu quaû coâng taùc cao,
ñoùng goùp quan troïng vaøo söï phaùt trieån cuûa ñôn vò, ñòa phöông,
ngaønh vaø ñaát nöôùc.
Boä Coâng thöông Laøo
Boä Thoâng tin Vaên hoùa vaø Du lòch Laøo
Lieân hieäp caùc Hoäi Khoa hoïc vaø Kyõ thuaät Vieät Nam
Hieäp hoäi Doanh nghieäp Nhoû vaø Vöøa ngaønh ngheà noâng thoân
Vieät Nam
Trung taâm Nghieân cöùu Baûo toàn vaø Phaùt huy VHDT Vieät Nam
Ñaøi Truyeàn hình Quoác gia Laøo
Taïp chí Vaên hieán Vieät Nam - Chuyeân ñeà “Vaên hoùa & Kinh teá”
Taïp chí Doanh nghieäp & Thöông hieäu
Coâng ty CP Vaên hoùa Thoâng tin
Website: http://www.camnangdoanhnghiep.com.vn;
www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn; www.tinnhanh24.vn;
www.vanhien.net
.........., ngaøy thaùng 3 naêm 2014
1. ÑÔN VÒ CHÆ ÑAÏO VAØ CHÖÙNG NHAÄN
GIAÛI THÖÔÛNG
2. ÑÔN VÒ BAÛO TRÔÏ THOÂNG TIN VAØ THÖÏC HIEÄN TAØI
TRÔÏ QUAÛNG CAÙO
BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
BAN TỔ CHỨC BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”
Giải thưởng“Top 100 Nhà quản lý xuất sắc”
Giải thưởng“Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean”
Việt Nam - Lào - Campuchia, NĂM 2014
61

62. BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
C. ÑOÁI TÖÔÏNG VAØ ÑIEÀU KIEÄN THAM GIA BÌNH CHOÏN
Ñoái töôïng: Caùc doanh nghieäp ñang hoaït ñoäng treân moïi lónh
vöïc taïi caùc nöôùc Asean, ñaëc bieät ba nöôùc Ñoâng Döông (Vieät
Nam - Laøo - Campuchia)
Tieâu chí bình choïn:
1. Laø Ñôn vò tieâu bieåu veà caùc maët: Naêng suaát, chaát löôïng,
hieäu quaû kinh teá, xaõ hoäi, ñoùng goùp vaøo söï phaùt trieån kinh teá, xaõ
hoäi cuûa ñòa phöông, ngaønh vaø ñaát nöôùc.
2. Ñi ñaàu trong vieäc ñoåi môùi coâng ngheä, coù nhieàu thaønh tích
trong vieäc öùng duïng tieán boä khoa hoïc kyõ thuaät, coâng ngheä
môùi, trong phong traøo phaùt huy saùng kieán, caûi tieán kyõ thuaät vaø
baûo veä moâi tröôøng sinh thaùi.
3. Ñi ñaàu trong vieäc ñaøo taïo, boài döôõng trình ñoä veà moïi maët
cho caùn boä, coâng nhaân vieân chöùc vaø lao ñoäng laø ñieån hình veà
coâng taùc ñaøo taïo, naâng cao trình ñoä chuyeân moân, nghieäp vuï
ñeå caùc taäp theå khaùc noi theo.
4. Quaûn lyù toát tieàn voán, taøi saûn, ñaûm baûo an toaøn tuyeät ñoái
veà ngöôøi vaø taøi saûn; chaêm lo toát ñôøi soáng vaät chaát, tinh thaàn
cuûa caùn boä, coâng nhaân vieân chöùc vaø ngöôøi lao ñoäng trong
ñôn vò.
5. Tích cöïc tham gia caùc hoaït ñoäng xaõ hoäi, töø thieän.
6. Thaønh ñaït trong caùc hoaït ñoäng vaên hoùa, xaõ hoäi, khoa
hoïc…
7. Ñaõ coù Baèng khen, giaûi thöôûng caáp Tænh hoaëc töông ñöông
trôû leân.
Ñoái töôïng: Caùc Ñôn vò, doanh nghieäp; caùc beänh vieän, tröôøng
hoïc, caùc Hôïp taùc xaõ, caùc doanh nghieäp lieân doanh vaø doanh
nghieäp 100% voán nöôùc ngoaøi… ñang hoaït ñoäng treân moïi lónh
vöïc trong ba nöôùc Vieät Nam - Laøo - Campuchia; Caùc saûn
phaåm ñoäc ñaùo, chaát löôïng cao, ñöôïc ngöôøi tieâu duøng tín
nhieäm, maãu maõ ña daïng, coù khaû naêng caïnh tranh & hoäi nhaäp
Quoác teá.
Tieâu chí bình choïn:
1. Laø ñôn vò, doanh nghieäp uy tín, saûn phaåm chaát löôïng,
ñöôïc ngöôøi tieâu duøng tín nhieäm chieám thò phaàn nhaát ñònh trong
nöôùc hoaëc quoác teá.
2. Ñi ñaàu trong vieäc ñoåi môùi coâng ngheä, baûo veä moâi tröôøng
3. Coù nhieàu noã löïc trong coâng taùc xaây döïng vaø phaùt trieån
thöông hieäu
4. Saûn phaåm tham döï bình choïn phaûi ñoäc ñaùo, coù chaát
löôïng, maãu maõ ña daïng, coù khaû naêng caïnh tranh vaø hoäi nhaäp
quoác teá.
5. Ñaõ coù baèng khen, giaûi thöôûng caáp tænh trôû leân.
Ñoái töôïng: Caùc thaønh vieân trong Ban Giaùm ñoác vaø Hoäi ñoàng
quaûn trò, caùc Taäp ñoaøn, Toång Coâng ty, ñôn vò, doanh nghieäp
cuûa ba nöôùc Vieät Nam - Laøo - Campuchia.
Tieâu chí bình choïn:
1. Coù tinh thaàn daùm nghó, daùm laøm, lao ñoäng saùng taïo, ñaït
naêng suaát lao ñoäng, chaát löôïng vaø hieäu quaû coâng taùc cao,
ñoùng goùp quan troïng vaøo söï phaùt trieån cuûa ñôn vò, ñòa phöông,
ngaønh vaø ñaát nöôùc.
2. Coù nhieàu thaønh tích trong coâng taùc nghieân cöùu vaø öùng
duïng tieán boä khoa hoïc kyõ thuaät, coâng ngheä môùi: coù saùng kieán
caûi tieán hoaëc giaûi phaùp coù giaù trò, coù saûn phaåm, coâng trình
khoa hoïc coù giaù trò, ñöôïc öùng duïng trong saûn xuaát, coâng taùc
ñem laïi hieäu quaû cao veà kinh teá, xaõ hoäi.
3. Coù trình ñoä chính trò vaø chuyeân moân, nghieäp vuï gioûi.
4. Chaáp haønh nghieâm chænh chính saùch cuûa Ñaûng vaø Phaùp
luaät cuûa Nhaø nöôùc.
5. Laø haït nhaân xaây döïng söï ñoaøn keát nhaát trí trong taäp theå.
6. Ñaõ coù baèng khen, giaûi thöôûng caáp tænh trôû leân.
I. GIAÛI THÖÔÛNG “TOP 100 DOANH NGHIEÄP TIEÂU BIEÅU ASEAN”
II. GIAÛI THÖÔÛNG “TOP 100 THÖÔNG HIEÄU NOÅI TIEÁNG ASEAN”
III. GIAÛI THÖÔÛNG “TOP 100 NHAØ QUAÛN LYÙ XUAÁT SAÉC”






62

63. BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
63
D. CAÙCH THÖÙC THAM GIA BÌNH CHOÏN
Giaûi thöôûng Ñoái töôïng Hoà sô tham döï bình choïn
GIAÛI THÖÔÛNG
“TOP 100
DOANH NGHIEÄP
TIEÂU BIEÅU ASEAN”
Taäp theå: Caùc doanh
nghieäp, ñôn vò ñang
hoaït ñoäng treân moïi lónh
vöïc taïi caùc nöôùc Asean,
ñaëc bieät ba nöôùc Ñoâng
Döông (Vieät Nam - Laøo -
Campuchia)
1. Baùo caùo caùc noäi dung sau:
- Quaù trình hình thaønh & phaùt trieån
- Keát quaû hoaït ñoäng kinh doanh trong hai naêm gaàn nhaát
- Traùch nhieäm cuûa ñôn vò doanh nghieäp ñoái vôùi ngöôøi
lao ñoäng
- Coâng taùc xaõ hoäi trong hai naêm gaàn ñaây
- Trieån voïng trong töông lai
- Quan heä hôïp taùc vôùi caùc ñôn vò cuûa Vieät Nam - Laøo
- Campuchia (neáu coù)
2. Caùc giaáy chöùng nhaän: giaûi thöôûng ñaõ ñaït ñöôïc
(photo)
3. Coâng vaên: Töï ñeà nghò hoaëc do toå chöùc khaùc giôùi
thieäu.
4. Baûn ñaêng kyù: tham döï bình choïn
5. Taøi lieäu phuïc vuï truyeàn thoâng: Moät soá hình aûnh
hoaït ñoäng cuûa Doanh nghieäp, 1 trang quaûng caùo A4 (Ñeå
ñaêng treân Caåm nang doanh nghieäp taäp XII, 2015).
GIAÛI THÖÔÛNG
“TOP 100 THÖÔNG HIEÄU
NOÅI TIEÁNG ASEAN”
Caùc ñôn vò, doanh nghieäp;
beänh vieän, tröôøng hoïc,
HTX, caùc doanh nghieäp
lieân doanh vaø doanh
nghieäp 100% voán nöôùc
ngoaøi…
1. Baùo caùo caùc noäi dung sau:
– Quaù trình hình thaønh & phaùt trieån
– Thaønh tích trong 2 naêm gaàn nhaát
– Tình hình veà söû duïng voán, Coâng ngheä, lao ñoäng
– Nhöõng noã löïc xaây döïng vaø phaùt trieån Thöông hieäu
– Baûn giôùi thieäu saûn phaåm: Chöùc naêng, coâng duïng, tính
chaát...
– Trieån voïng trong töông lai
– Quan heä hôïp taùc vôùi caùc ñôn vò cuûa Vieät Nam – Laøo –
Campuchia (neáu coù)
2. Caùc giaáy chöùng nhaän: giaûi thöôûng ñaõ ñaït ñöôïc
(photo)
3. Coâng vaên: Töï ñeà nghò hoaëc do toå chöùc khaùc giôùi thieäu.
4. Moät soá hình aûnh: veà hoaït ñoäng cuûa Doanh nghieäp,
1 trang quaûng caùo A4 (Ñeå ñaêng treân Caåm nang doanh
nghieäp taäp XII, 2015)
5. Baûn ñaêng kyù tham döï bình choïn
6. Logo cuûa ñôn vò: In 01 trang A4 maøu hoaëc göûi ñóa CD
Saûn phaåm
Baùo caùo:
– Giôùi thieäu saûn phaåm: Chöùc naêng, coâng duïng, tính
chaát...
– Göûi keøm caùc hình aûnh vaø caùc giaáy chöùng nhaän giaûi
thöôûng (photo)

64. BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
GIAÛI THÖÔÛNG
“TOP 100 NHAØ QUAÛN LYÙ
XUAÁT SAÉC”
Caùc caù nhaân goàm:
Caùc nhaø quaûn lyù, TGÑ,
CTHÑQT, Giaùm ñoác, Caùc
thaønh vieân HÑQT, Thaønh
vieân Ban Giaùm ñoác, Giaùm
ñoác ñieàu haønh, Hieäu
tröôûng, Chuû nhieäm HTX …
1.Baùo caùo thaønh tích caù nhaân (coù xaùc nhaän cuûa cô quan
hoaëc caùc toå chöùc giôùi thieäu khaùc). Bao goàm:
– Quaù trình coâng taùc vaø nhöõng noã löïc trong coâng taùc
quaûn lyù, ñieàu haønh, nhöõng saùng kieán, giaûi phaùp coù giaù trò,
saûn phaåm, coâng trình khoa hoïc coù giaù trò ñöôïc öùng duïng
trong saûn xuaát, coâng taùc ñem laïi hieäu quaû cao cho ñôn vò
vaø cho xaõ hoäi.
– Coâng taùc xaõ hoäi töø thieän vaø caùc hoaït ñoäng vì coäng
ñoàng
2. Giaáy chöùng nhaän giaûi thöôûng ñaõ ñaït ñöôïc (Photo)
3. Baûn ñaêng kyù tham döï bình choïn
4. Taøi lieäu phuïc vuï truyeàn thoâng:
– Moät soá hình aûnh quaù trình coâng taùc, hoaït ñoäng xaõ hoäi
trong ñoù coù caù nhaân tham döï bình choïn
– 02 aûnh 4x6 + name card cuûa caù nhaân tham döï bình
choïn
E. BAN TOÅ CHÖÙC & BAN GIAÙM KHAÛO BÌNH CHOÏN
Ñoàng Tröôûng Ban:
– OÂng Nam Vò Nhaï Keät – Boä tröôûng Boä Coâng thöông Laøo
– OÂng Bo Seng Kham Vongdara – Boä tröôûng Boä Thoâng tin – Vaên
hoùa vaø Du lòch Laøo
– Gs. Vs Ñaëng Vuõ Minh – Chuû tòch Lieân hieäp caùc Hoäi Khoa hoïc
vaø Kyõ thuaät Vieät Nam
– OÂng Vuõ Maõo – Chuû tòch Hoäi Höõu nghò Vieät Nam - Campuchia
– GS. Hoaøng Chöông - TGÑ Trung taâm Nghieân cöùu Baûo toàn &
Phaùt huy Vaên hoùa daân toäc Vieät Nam
– OÂng Nguyeãn Vaên Bieân – Phoù Chuû tòch thöôøng tröïc Lieân minh
Hôïp taùc xaõ Vieät Nam
– OÂng Leâ Khaéc Trieát – Chuû tòch Hieäp hoäi Doanh Nghieäp Nhoû vaø
Vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam
Phoù Tröôûng Ban:
- TS. Phaïm Vieät Long - Toång Bieân taäp Taïp chí Vaên hieán Ñieän töû
Vieät Nam
- Nhaø baùo Traàn Ñöùc Trung - Phoù Toång Bieân taäp thöôøng tröïc Taïp
chí Vaên hieán Vieät Nam
Caùc Thaønh vieân Ban Giaùm khaûo:
– Thieáu töôùng Nguyeãn Quang Thoáng – Nguyeân Toång Bieân taäp
Baùo Quaân ñoäi Nhaân daân
– OÂng Traàn Ñöùc Chính – Nguyeân Toång Bieân taäp Baùo Nhaø baùo
vaø Coâng luaän
– TS. Phaïm Taát Thaéng – Phoù TBT Taïp chí Coäng saûn
– TS. Buøi Ñaëng Duõng – UÛy ban taøi chính, Ngaân saùch Quoác hoäi
– TS. Hoaøng Haûi – Toång Bieân taäp Taïp chí Maët traän Vieät Nam
– TS. Nguyeãn Minh San – Phoù Toång Bieân taäp Taïp chí Vaên hieán
Vieät Nam
– TS. Hoaøng Xuaân Hoøa – Q. Vuï tröôûng Ban kinh teá Trung öông
Ñaûng
– NSÖT, Nhaïc syõ Nguyeãn Theá Phieät – CVP Trung taâm NC Baûo toàn
vaø Phaùt huy VHDT Vieät Nam
Ban Toå chöùc seõ môøi moät soá thaønh phaàn tham gia Ban giaùm
khaûo goàm: Ñaïi dieän Vaên phoøng Chính phuû, Vaên phoøng Quoác
hoäi; Ñaïi dieän Boä Vaên hoùa Theå thao vaø Du lòch; Ñaïi dieän Boä Thoâng
tin Truyeàn thoâng Vieät Nam, Laøo, Campuchia; Ñaïi dieän Ñaïi söù
quaùn Laøo, Campuchia; Ñaïi dieän nhieàu cô quan thoâng taán baùo
chí, nhieàu nhaø khoa hoïc uy tín trong vaø ngoaøi nöôùc…
I. GIAÛI THÖÔÛNG “DOANH NGHIEÄP UY TÍN – PHAÙT TRIEÅN BEÀN VÖÕNG”




64

65. BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
F. BAN THÖ KYÙ
Tröôûng ban (Toång Thö kyù):
– Nhaø baùo Traàn Ñöùc Trung - Phoù Toång Bieân taäp thöôøng tröïc
Taïp chí Vaên hieán Vieät Nam
Phoù Tröôûng ban:
– OÂng Vuõ Quaûng - Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Xaây döïng vaø
Thöông maïi VL
– OÂng Siphone Thongsanith - Toång Giaùm ñoác Taäp ñoaøn S-P
– OÂng Voõ Vaên Choùt - Tröôûng ban - BLL - CCB - Quaân khu Thöøa
Thieân Hueá
– OÂng Traàn Ñöùc Thaønh - Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Thöông maïi
XNK Pheát Mung Khun – Laøo
– OÂng Mai Cao Moät - Phoù GÑ Coâng ty TNHH Thöông maïi XNK
Pheát Möøng Khuûn – Laøo
– OÂng Phaïm Minh Tôùi - Giaûng vieân Ñieän töû Y Sinh ( Thöôøng
tröïc)
– Baø Leâ Thò Haèng – Ñaïi söù thieän chí vì söï phaùt trieån noâng thoân
môùi – TGÑ Trung taâm hoã trôï ngöôøi ngheøo trong phaùt trieån noâng
thoân môùi.
– Baø Nguyeãn Thò Thanh Haø – Tröôûng ban Ñoái ngoaïi Trung taâm
hoã trôï ngöôøi ngheøo trong phaùt trieån noâng thoân môùi.
– OÂng Nguyeãn Thanh Phuùc – Giaùm ñoác Coâng ty CP Ñaàu tö
Thöông maïi vaø Truyeàn thoâng Ñoâng AÙ
– OÂng Traàn Nhaät Duaät – Giaùm ñoác Coâng ty CP Phaùt trieån
HDVIC Vieät Nam
– Baø Traàn AÙnh Tuyeát – Giaùm ñoác Ñoái ngoaïi Coâng ty Coå phaàn
Vaên hoùa Thoâng tin
– OÂng Buøi Thanh Toaøn – Giaùm ñoác Ñieàu haønh Coâng ty TNHH
Phaùt trieån Thoâng tin Vieät Nam
Caùc uûy vieân: : Traàn Minh, Chung Thuûy, Giaùng Son, Hoàng
Trang, Thu Hueä, Thu Höôøng, Nguyeãn AÙnh, Ñaøo Hieàn, Leâ Haèng,
Thu Hoàng, Traàn Thuûy, Buøi Phöông, Buøi Daùn, Thanh Nga, Leâ Trang,
Hoàng Giang, Hoàng Thuùy, Hoàng Thaém, Ngoïc Minh, Ngoïc Hoa,
Thanh Mai, Thu Hoaøi, Duy Thöôûng, Quang Trung, Quang Anh,
Löu Taân, Ñaêng Khoa, Phaïm Phi, Vaên Tuù, Ngoïc Anh, Hoàng Lieân,
Huyeàn Sinh, Traø My, Dieäu Ly…
Chöùc naêng Ban Thö kyù (BTK): Lieân heä, höôùng daãn caùc ñôn vò
laøm hoà sô tham döï bình choïn vaø môøi taøi trôï, quaûng caùo trong
chöông trình.




G. QUY CHEÁ CHAÁM GIAÛI:
1. Ban giaùm khaûo sô boä kieåm phieáu bình choïn theo söï giôùi
thieäu cuûa UBND caùc Tænh, Thaønh phoá, Caùc Boä, Sôû, Ban, caùc Taäp
ñoaøn, Toång Coâng ty, caùc Hieäp hoäi, caùc Vieän, Tröôøng hoïc, caùc
Doanh nghieäp.....
2. Ban toå chöùc seõ keát hôïp caùc caáp coù thaåm quyeàn, caùc
nhaø khoa hoïc, caùc nhaø baùo vaø caùc chuyeân gia coù uy tín ñeå
tuyeån choïn vaø thaåm ñònh, toång hôïp, phaân tích moät caùch coâng
baèng nhaát.
3. Keát quaû bình choïn do Ban toå chöùc coâng boá laø keát quaû
cuoái cuøng ñeå ñöôïc nhaän Giaûi thöôûng “Top100 Doanh nghieäp
tieâu bieåu Asean”, Giaûi thöôûng “Top100 Thöông hieäu noåi tieáng
Asean” vaø Giaûi thöôûng “Top100 Nhaø quaûn lyù xuaát saéc” Vieät
Nam - Laøo - Campuchia, naêm 2014.
Löu yù:
– Caùc ñôn vò vaø caù nhaân thaáy ñuû ñieàu kieän coù theå tröïc tieáp
göûi hoà sô tôùi Ban toå chöùc.
– Öu tieân caùc ñôn vò, caù nhaân göûi hoà sô sôùm.
– Göûi Hoà sô theo ñöôøng böu ñieän hoaëc qua Email:
trantrungvanhien@gmail.com

H. TIEÁN TRÌNH THÖÏC HIEÄN:
– Thaùng 3/2014: Thoâng baùo ñieàu leä bình choïn. Ñoàng thôøi, ñieàu
leä naøy ñöôïc trieån khai vaø göûi ñeán UBND caùc Tænh, Thaønh phoá,
caùc Boä, Ban, Ngaønh, caùc Sôû, Caùc Taäp ñoaøn, Toång Coâng ty,
Hieäp hoäi, caùc Doanh nghieäp vaø caùc cô quan lieân quan taïi Vieät
Nam – Laøo – Campuchia.
– Ngaøy 19/05/2014: Keát thuùc nhaän giôùi thieäu cuûa caùc toå chöùc
(theo daáu böu ñieän).
– Ngaøy 10/06/ 2014: Keát thuùc nhaän hoà sô tham gia bình
choïn.
– Ngaøy 21/06/2014: Hoaøn chænh thuû tuïc vaø Chaám Sô khaûo.
– Ngaøy 28/06/2014: Hoäi ñoàng Chung khaûo bình choïn
– Trung tuaàn thaùng 07/2014: Toå chöùc trao giaûi thöôûng trang
troïng taïi Thuû ñoâ Vientiane – Laøo.
Leã trao giaûi thöôûng seõ ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp treân Ñaøi
Truyeàn hình Quoác gia Nöôùc CHDCND Laøo vaø ñöôïc phaùt laïi
treân hoaëc hoaëc .
65

66. BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG
66
I. HOAÏT ÑOÄNG TUYEÂN TRUYEÀN GIAÛI THÖÔÛNG “TOP 100 DOANH NGHIEÄP TIEÂU BIEÅU ASEAN”, GIAÛI
THÖÔÛNG “TOP 100 NHAØ QUAÛN LYÙ XUAÁT SAÉC” VAØ GIAÛI THÖÔÛNG “TOP 100 THÖÔNG HIEÄU NOÅI TIEÁNG
ASEAN” NAÊM 2014
Caùc ñôn vò, caù nhaân ñoaït cuùp seõ ñöôïc höôûng caùc quyeàn lôïi
sau:
1. Cuùp vaøng, Giaûi thöôûng + Bieåu tröng chöùng nhaän cuûa BTC
2. Ñöôïc ñaêng teân, logo treân: Taïp chí Vaên hieán Vieät Nam; Taïp
chí Doanh nghieäp vaø thöông hieäu, treân phöôùn lôùn döïng taïi leã
trao giaûi thöôûng.
3. Ñaêng teân, logo treân Website:
http://www.camnangdoanhnghiep.vn
4. Ñöôïc vieát baøi giôùi thieäu veà caù nhaân hoaëc ñôn vò ñaêng treân
Taïp chí Vaên hieán Vieät Nam hoaëc Taïp chí
Doanh nghieäp vaø Thöông hieäu.
5. Ñöôïc ñaêng thoâng tin 01 trang A4, 4 maøu treân “Caåm nang
Doanh nghieäp Vieät Nam” taäp 12, song ngöõ Vieät – Anh, phaùt
haønh naêm 2015.
6. Ñöôïc taëng 01 ñóa DVD hình aûnh vaø 01 ñóa DVD ghi laïi toaøn
boä chöông trình
7. Ñöôïc môøi tham gia caùc Hoäi chôï trong nöôùc vaø Quoác teá.
8. Ñöôïc Toå chöùc trao giaûi thöôûng trang troïng taïi Thuû ñoâ
Vientiane – Laøo
Ñieàu leä naøy ñaõ ñöôïc Ban Toå chöùc thoáng nhaát thoâng qua vaø uûy quyeàn cho Coâng ty CP Vaên hoùa Thoâng tin vaø Ban thö kyù lieân heä,
höôùng daãn caùc ñôn vò laøm hoà sô tham döï bình choïn kyù keát hôïp ñoàng taøi trôï, quaûng caùo, tuyeân truyeàn trong chöông trình.
BAN TOÅ CHÖÙC BÌNH CHOÏN
VP1: Soá 64 Trung Hoøa (Soá 6, Loâ 12B cuõ), Khu ÑTM Trung Yeân, Trung Hoøa, Caàu Giaáy, Haø Noäi
VP2: Soá 404 Ñöôøng Böôûi, Quaän Ba Ñình, Haø Noäi
Tel/Fax: (+844) 3 771 7665 * Fax: (+844) 37718875 / 3783 1962 * Mobile: +84989186661 (Mr. Trung)
Email: trantrungvanhien@gmail.com * Website: http://www.camnangdoanhnghiep.com.vn
http://www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn / www.tinnhanh24.vn / www.vanhien.net


67. TM. BAN CHAÁP HAØNH TRUNG ÖÔNG
HIEÄP HOÄI DOANH NGHIEÄP NHOÛ VAØ VÖØA
NGAØNH NGHEÀ NOÂNG THOÂN VIEÄT NAM
CHUÛ TÒCH
Leâ Khaéc Trieát
QUYEÁT ÑÒNH
“Veà vieäc Ban haønh Quy cheá trao taëng “Kyû nieäm chöông Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá
Noâng nghieäp-Noâng thoân Vieät Nam”
QUYEÁT ÑÒNH
CHUÛ TÒCH HIEÄP HOÄI
DOANH NGHIEÄP NHOÛ VAØ VÖØA NGAØNH NGHEÀ NOÂNG THOÂN VIEÄT NAM
HIEÄP HOÄI DOANH NGHIEÄP NHOÛ VAØ VÖØA
NGAØNH NGHEÀ NOÂNG THOÂN VIEÄT NAM
Soá:16 /2012-QÑHH
COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM
Ñoäc laäp -Töï do - Haïnh phuùc
Haø Noäi, ngaøy 20 thaùng 02 naêm 2012
- Caên cöù Luaät Thi ñua, khen thöôûng ngaøy 26 thaùng 11 naêm 2003 vaø Luaät söûa ñoåi, boå sung moät soá ñieàu cuûa Luaät Thi ñua, khen
thöôûng ngaøy 14 thaùng 6 naêm 2005;
- Caên cöù Nghò ñònh soá 42/2010/NÑ-CP ngaøy 15 thaùng 4 naêm 2010 cuûa Chính phuû quy ñònh chi tieát thi haønh moät soá ñieàu cuûa
Luaät Thi ñua, khen thöôûng vaø Luaät söûa ñoåi, boå sung moät soá ñieàu cuûa Luaät Thi ñua, khen thöôûng;
- Caên cöù Quyeát ñònh soá 28/2002/QÑ-BTCCBCP ngaøy 28/5/2002 cuûa Boä tröôûng - Tröôûng Ban toå chöùc caùn boä Chính phuû (nay laø
Boä tröôûng Boä Noäi vuï ) veà vieäc thaønh laäp Hieäp hoäi doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam;
- Caên cöù Ñieàu leä Hieäp hoäi vaø Quy cheá toå chöùc vaø hoaït ñoäng cuûa caùc ñôn vò tröïc thuoäc Hieäp hoäi ban haønh keøm theo Quyeát
ñònh soá 70/2010-QÑ-QC ngaøy 25/06/2010 cuûa Chuû tòch Hieäp hoäi;
- Caên cöù Quyeát ñònh soá: 39/2005/QÑ-HH, ngaøy 28/03/2005 cuûa Chuû tòch Hieäp hoäi veà vieäc thaønh laäp Hoäi ñoàng Thi ñua Khen
thöôûng;
- Theo ñeà nghò cuûa Chuû tòch Hoäi ñoàng Thi ñua Khen thöôûng, Tröôûng Ban Toå chöùc caùn boä vaø Chaùnh Vaên phoøng Hieäp hoäi.
Ñieàu 1: Ban haønh keøm theo Quyeát ñònh naøy Quy cheá trao taëng “Kyû nieäm chöông Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp -
Noâng thoân Vieät Nam” (coù Quy cheá keøm theo).
Ñieàu 2: Quyeát ñònh coù hieäu löïc töø ngaøy kyù.
Ñieàu 3: Caùc OÂng (Baø) Chaùnh Vaên phoøng, Chuû tòch Hoäi ñoàng Thi ñua Khen thöôûng, Tröôûng Ban Toå chöùc Caùn boä, Keá toaùn tröôûng
Vaên phoøng Hieäp hoäi, Thuû tröôûng caùc ñôn vò thaønh vieân, hoäi vieân Hieäp hoäi thi haønh Quyeát ñònh naøy./.
Nôi nhaän:
-Nhö ñieàu 3;
-Boä Noäi vuï(thay b/c);
-Boä Noâng nghieäp &PTNT(thay b/c);
-Ban Thi ñua-Khen thöôûng TW(thay b/c);
-UBND caùc tænh(thaønh phoá) ñeå phoái hôïp;
-Caùc Sôû Noâng nghieäp vaø PTNT;
-Caùc Sôû Coâng thöông, Sôû KH&CN;
-Löu VPHH
67
Bình choïn giaûi thöôûng

68. QUY CHEÁ TRAO TAËNG
“KYÛ NIEÄM CHÖÔNG VÌ SÖÏ NGHIEÄP PHAÙT TRIEÅN KINH TEÁ
NOÂNG NGHIEÄP - NOÂNG THOÂN VIEÄT NAM”
(Keøm theo Quyeát ñònh soá 16/2012/QÑHH, ngaøy 20/02/2012 cuûa Chuû tòch Hieäp hoäi doanh nghieäp nhoû
vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam veà vieäc Quyeát ñònh Ban haønh Quy cheá trao taëng
Kyû nieäm chöông Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp-Noâng thoân Vieät Nam)
I. QUY ÑÒNH CHUNG
Ñieàu 1: Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng
nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam” laø söï toân vinh caùc taäp theå, caù
nhaân, doanh nghieäp tieâu bieåu hoaït ñoäng trong lónh vöïc saûn
xuaát, kinh doanh, nghieân cöùu khoa hoïc veà noâng nghieäp - noâng
daân - noâng thoân Vieät Nam.
Ñieàu 2: Muïc ñích vaø ñoái töôïng:
Muïc ñích: Ghi nhaän, bieåu döông vaø toân vinh, ñoäng vieân kòp
thôøi caùc taäp theå, caù nhaân, doanh nghieäp tieâu bieåu hoaït ñoäng
trong caùc lónh vöïc saûn xuaát, kinh doanh, nghieân cöùu khoa hoïc
veà noâng nghieäp - noâng daân - noâng thoân Vieät Nam. Goùp phaàn
thuùc ñaåy phong traøo thi ñua yeâu nöôùc, ñoäng vieân moïi ngöôøi,
moïi thaønh phaàn kinh teá haêng say lao ñoäng saûn xuaát, naâng cao
chaát löôïng saûn phaåm vaø hieäu quaû kinh teá noâng nghieäp vaø noâng
thoân phaùt trieån maïnh vaø beàn vöõng, ñaûm baûo an sinh xaõ hoäi.
Ñieàu 3: Kyû nieäm chöông ñöôïc xeùt taëng haøng naêm vaø trao
taëng vaøo ngaøy kyû nieäm thaønh laäp Hieäp hoäi 28/05. Hieäp hoäi
doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam
laø ñôn vò chuû trì toå chöùc thöïc hieän coù traùch nhieäm höôùng daãn,
ban haønh, huy ñoäng kinh phí vaø toå chöùc thöïc hieän theo quy
cheá naøy.
Ñieàu 4: Moïi taäp theå, caù nhaân thuoäc moïi thaønh phaàn kinh teá
hoaït ñoäng trong lónh vöïc saûn xuaát, kinh doanh, nghieân cöùu
khoa hoïc veà noâng nghieäp - noâng daân - noâng thoân Vieät Nam
tieâu bieåu, coù nhieàu coâng lao ñoùng goùp, coù ñôn ñaêng kyù vaø
hoà sô hôïp leä theo Quy cheá naøy ñeàu ñöôïc tham gia xeùt taëng
Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp -
Noâng thoân Vieät Nam”
Ñieàu 5: Tieâu chí bình choïn trao Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp
Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam” döïa vaøo
caùc caên cöù nhö sau:
1/ Thôøi gian coáng hieán;
2/ Hieäu quaû kinh teá;
3/ Hieäu quaû xaõ hoäi vaø ñaûm baûo an sinh xaõ hoäi;
4/ ÖÙng duïng tieán boä khoa hoïc coâng ngheä;
5/ Baûo veä moâi tröôøng sinh thaùi vaø phaùt trieån beàn vöõng.
Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp
- Noâng thoân Vieät Nam” ñeå trao taëng cho nhöõng taäp theå caù
nhaân coù thaønh tích xuaát saéc trong saûn xuaát kinh doanh, kinh
doanh coù hieäu quaû lieân tuïc töø hai naêm trôû leân, thöïc hieän nghieâm
tuùc nghóa vuï thueá vôùi Nhaø nöôùc, ñoùng, traû baûo hieåm xaõ hoäi,
baûo hieåm y teá vaø caùc loaïi nghóa vuï khaùc ñaày ñuû, khoâng vi
phaïm an toaøn lao ñoäng, veä sinh moâi tröôøng… thu huùt lao ñoäng
ñòa phöông giaûi quyeát toát vieäc laøm cho ngöôøi lao ñoäng, laøm
toát coâng taùc töø thieän, ñeàn ôn ñaùp nghóa vaø ñoùng goùp xaây
döïng ñòa phöông. Coù nhieàu saùng kieán caûi tieán trong lao ñoäng,
nghieân cöùu öùng duïng khoa hoïc coâng ngheä vaøo saûn xuaát. Ñaøo
taïo naâng cao trình ñoä kyõ thuaät tay ngheà cho caùn boä vaø coâng
nhaân lao ñoäng. Tham gia baûo veä, taùi taïo vaø phaùt trieån nguoàn
lôïi noâng, laâm, thuûy saûn, baûo toàn vaø phaùt trieån laøng ngheà truyeàn
thoáng, giöõ gìn baûo veä moâi tröôøng sinh thaùi taïi cô sôû saûn xuaát
vaø coäng ñoàng.
Hoäi ñoàng xeùt taëng caáp Trung öông Hieäp hoäi xem xeùt keát quaû
thöïc hieän cuûa caùc ñôn vò cho ñieåm bình quaân (Coù baûng ñieåm
theo noäi dung tieâu chí) phaûi ñaït toái thieåu 700/1000 ñieåm môùi ñuû
ñieàu kieän xem xeùt bình choïn.
II. ÑIEÀU KIEÄN VAØ QUY TRÌNH XEÙT TAËNG
KYÛ NIEÄM CHÖÔNG VÌ SÖÏ NGHIEÄP PHAÙT TRIEÅN KINH TEÁ NOÂNG
NGHIEÄP - NOÂNG THOÂN VIEÄT NAM
Ñieàu 6: Ñieàu kieän ñeå xeùt taëng:
1. Caù nhaân: Ngöôøi coù thôøi gian laøm vieäc lieân quan ñeán lónh
vöïc phaùt trieån noâng nghieäp - noâng thoân vaø noâng daân, coù thôøi
gian coáng hieán töø 10 naêm trôû leân, coù nhieàu thaønh tích, ñöôïc
doanh nghieäp, cô quan, chính quyeàn caùc caáp xeùt vaø giôùi
thieäu ñaêng kyù xeùt taëng;
Caùc UÛy vieân Ban Chaáp haønh Hieäp hoäi Doanh nghieäp nhoû vaø
vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam ñaõ hoaøn thaønh nhieäm vuï
cuûa nhieäm kyø ñöôïc baàu ( 5 naêm), caùc caù nhaân coù coâng lao
ñoùng goùp xaây döïng Hieäp hoäi ñöôïc Chuû tòch Hieäp hoäi xeùt ñaëc
caùch.
2. Doanh nghieäp, cô quan ñôn vò: Nhöõng doanh nghieäp,
hôïp taùc xaõ, toå hôïp saûn xuaát, laøng ngheà, cô quan nghieân cöùu
khoa hoïc hoaït ñoäng coù lieân quan ñeán lónh vöïc phaùt trieån noâng
nghieäp - noâng thoân vaø noâng daân, coù thôøi gian hoaït ñoäng töø 5
naêm trôû leân coù nhieàu thaønh tích ñeàu ñöôïc ñaêng kyù xeùt taëng;
3. Thang ñieåm xeùt choïn cho doanh nghieäp, cô quan ñôn vò:
Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp -
Noâng thoân Vieät Nam” Tính theo thang ñieåm 1000 ñieåm
- Chaám ñieåm hieäu quaû kinh teá: 350 ñieåm
- Chaám ñieåm hoaït ñoäng xaõ hoäi vaø ñaûm baûo an sinh xaõ hoäi:
350 ñieåm
- Chaám ñieåm öùng duïng khoa hoïc coâng ngheä:200 ñieåm
- Chaám ñieåm baûo veä nguoàn lôïi moâi tröôøng vaø phaùt trieån beàn
vöõng:100 ñieåm
Taäp theå, caù nhaân (tröø tröôøng hôïp xeùt ñaëc caùch) ñöôïc xeùt
taëng Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng
nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam” phaûi ñöôïc caùc cô quan coù
thaåm quyeàn ñòa phöông xaùc nhaän, vaø khoâng naèm trong thôøi
gian thi haønh caùc hình thöùc kyû luaät.
3. Moãi cô quan, ñôn vò vaø caù nhaân chæ ñöôïc xeùt taëng 1 laàn
Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp -
Noâng thoân Vieät Nam”.
Ñieàu 7: Quy trình xeùt taëng trình töï nhö sau:
1. ÔÛ cô sôû do thuû tröôûng ñôn vò chuû trì chuaån bò hoà sô (1 boä)
theo yeâu caàu cuûa Quy cheá naøy trình hoäi ñoàng thi ñua khen
thöôûng, xin yù kieán ñaùnh giaù nhaän xeùt cuûa cô quan quaûn lyù
(Sôû Noâng nghieäp vaø phaùt trieån noâng thoân, Sôû Coâng thöông, Sôû
Khoa hoïc vaø coâng ngheä, Cuïc thueá) vaø ñaùnh giaù nhaän xeùt cuûa
chính quyeàn ñòa phöông.
2. Hoäi ñoàng xeùt taëng caáp Trung öông Hieäp hoäi Doanh nghieäp
nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam tieáp nhaän hoà sô
cuûa caùc toå chöùc caù nhaân tham gia chöông trình ( 2 boä) taïi cô
quan thöôøng tröïc cuûa Hoäi ñoàng xeùt taëng
3. Toå chöùc bình choïn sô tuyeån:
Vaên phoøng Hieäp hoäi nghieân cöùu caùc hoà sô ñaêng kyù, caên cöù
Bình choïn giaûi thöôûng
68

69. quy cheá vaø caùc tieâu chí bình choïn ñeå choïn ra nhöõng hoà sô
hôïp leä trình Hoäi ñoàng bình choïn xem xeùt.
4. Thaåm ñònh bình choïn:
- Ban Thöôøng tröïc Hieäp hoäi phoái hôïp vôùi caùc ñòa phöông vaø
toå chöùc coâng taùc thaåm ñònh thöïc teá taïi caùc doanh nghieäp, toå
chöùc caù nhaân tieâu bieåu coù hoà sô ñaõ ñöôïc bình choïn qua voøng
sô tuyeån, laäp baùo caùo keát quaû thaåm ñònh cho töøng hoà sô ñeå
trình Hoäi ñoàng bình choïn xem xeùt.
- Hoäi ñoàng bình choïn caên cöù vaøo caùc tieâu chí bình choïn
cuûa Kyû nieäm chöông, hoà sô keát quaû thaåm ñònh thöïc teá ñeå baàu
choïn ra nhöõng taäp theå, caù nhaân tieâu bieåu ñöôïc trao taëng Kyû
nieäm chöông.
- Cô quan thöôøng tröïc cuûa Hoäi ñoàng bình choïn toaøn quoác
laø Vaên phoøng Hieäp hoäi Doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà
noâng thoân Vieät Nam.
5. Toå chöùc trao taëng:
- Leã toân vinh Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá
Noâng nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam” phaûi ñöôïc toå chöùc trang
troïng nhaèm vinh danh caùc taäp theå, caù nhaân ñeå laïi aán töôïng toát
ñeïp ñoái vôùi caùc ñaïi bieåu tham döï vaø toaøn xaõ hoäi.
- Vaên phoøng Hieäp hoäi coù traùch nhieäm phoái hôïp cuøng caùc cô
quan, ñôn vò lieân quan, caùc ñòa phöông toå chöùc toát caùc hoaït
ñoäng truyeàn thoâng, quaûng baù, caùc hoaït ñoäng xuùc tieán thöông
maïi, trieån laõm, hoäi thaûo nhaân dòp coâng boá vaø trao giaûi thöôûng.
Ñieàu 8: Quyeàn lôïi cuûa doanh nghieäp, toå chöùc, caù nhaân saûn
xuaát kinh doanh xuaát saéc ñöôïc toân vinh:
- Ñöôïc tham gia giôùi thieäu quaûng baù Logo hình aûnh, thöông
hieäu treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng theo keá hoaïch cuûa
Ban toå chöùc.
- Ñöôïc tham gia chöông trình hoïp baùo vaø chöông trình ñoái
thoaïi tröïc tieáp vôùi caùc chuyeân gia veà lónh vöïc phaùt trieån kinh teá
noâng nghieäp - noâng daân - noâng thoân trong nöôùc vaø quoác teá.
- Ñöôïc quaûng caùo hình aûnh, thöông hieäu treân pano quaûng
caùo taám lôùn taïi ñòa ñieåm toå chöùc hoïp baùo, hoäi thaûo vaø leã trao
taëng.
- Caùc thoâng tin veà toå chöùc vaø caù nhaân ñöôïc toân vinh ñaêng
taûi treân trang thoâng tin ñieän töû: www.varisme.org.vn vaø treân Taïp
chí Doanh nghieäp vaø Thöông hieäu.
- Ñöôïc giôùi thieäu trong aán phaåm quaûng baù cho danh hieäu
giaûi thöôûng do Hieäp hoäi Doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà
noâng thoân Vieät Nam bieân soaïn vaø phaùt haønh.
- Ñöôïc höôûng caùc lôïi ích töø chöông trình quaûng baù hình aûnh
cuûa Kyû nieäm chöông “Vì söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp
- Noâng thoân Vieät Nam” trong nöôùc vaø quoác teá.
- Ñöôïc ñöa vaøo danh saùch öu tieân veà xuùc tieán thöông maïi
trong danh saùch cuûa Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng thoân,
Boä Coâng thöông.
Ñieàu 9: Hoäi ñoàng xeùt taëng caáp Trung öông Hieäp hoäi Doanh
nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam.
1. Thaønh vieân Hoäi ñoàng xeùt taëng Kyû nieäm chöông “Vì söï
nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam”:
Caáp Trung öông Hieäp hoäi Doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh
ngheà noâng thoân Vieät Nam:
1.1 Chuû tòch Hoäi ñoàng: Chuû tòch Hieäp hoäi Doanh nghieäp nhoû
vaø vöøa ngaønh ngheà noâng thoân Vieät Nam.
1.2 Phoù Chuû tòch Hoäi ñoàng:
- Phoù Chuû tòch Hieäp hoäi;
- Phoù Chuû tòch Hoäi ñoàng Thi ñua khen thöôûng Hieäp hoäi;
- Vieän tröôûng Vieän Nghieân cöùu öùng duïng coâng ngheä môùi
trong noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng thoân;
1.3 UÛy vieân Hoäi ñoàng:
- Tröôûng Ban Kieåm tra;
- Chaùnh Vaên phoøng Hieäp hoäi;
- Toång Bieân taäp Taïp chí Doanh nghieäp vaø Thöông hieäu;
- Tröôûng Ban Bieân taäp Trang tin ñieän töû VARISME
- Laõnh ñaïo moät soá cô quan Cuïc, Vuï thuoäc Boä Noâng nghieäp
vaø Phaùt trieån noâng thoân;
- Trong caùc phieân hoïp thaåm ñònh xeùt taëng coù theå môøi theâm
moät soá chuyeân gia, nhaø khoa hoïc, nhaø quaûn lyù… do Chuû tòch
Hieäp hoäi quyeát ñònh.
2. Nhieäm vuï cuûa Hoäi ñoàng:
- Hoäi ñoàng laø cô quan tö vaán cho Chuû tòch Hieäp hoäi vieäc xeùt
trao taëng Kyû nieäm chöông.
- Hoäi ñoàng laøm vieäc theo nguyeân taéc ñoäc laäp töï chuû cho
ñieåm vaø boû phieáu.
- Trong nhöõng tröôøng hôïp caàn thieát phaûi xem xeùt ñaùnh giaù
thaåm ñònh laïi keát quaû… Hoäi ñoàng bình choïn taïo ñieàu kieän ñeå
thaønh vieân hoäi ñoàng ñöôïc cung caáp ñaày ñuû thoâng tin hoaëc
tröïc tieáp thaåm tra laïi ôû ñòa phöông, ñôn vò.
- Hoäi ñoàng laøm vieäc theo nguyeân taéc daân chuû, ñieåm chaám
bình quaân cuûa caùc thaønh vieân hoäi ñoàng laø hôïp leä khi coù 2/3 soá
thaønh vieân hoäi ñoàng tham gia chaám ñieåm.
- Khi coù yù kieán baèng nhau veà vieäc bình choïn cuûa caùc thaønh
vieân hoäi ñoàng thì quyeàn quyeát ñònh cuoái cuøng do Chuû tòch hoäi
ñoàng.
Ñieàu 10: Hoà sô vaø thôøi gian xeùt taëng
1. Hoà sô cuûa caùc taäp theå caù nhaân göûi hoäi ñoàng ñöïng trong
bì cöùng kích thöôùc 30 X 25 cm goàm:
- Ñôn ñaêng kí tham gia cuûa ñôn vò;
- Maãu soá 1,2 cuûa caù nhaân;
- Hoà sô ñaùnh giaù naêng löïc cuûa ñôn vò( theo maãu);
- Caùc baûn sao coâng chöùng ñaêng kyù kinh doanh;
- Xaùc nhaän cuûa cô quan thueá, BHXH, BHYT trong 03 naêm 2010
– 2012;
- Baùo caùo keát quaû ñaùnh giaù hoaït ñoäng moâi tröôøng;
- Baùo caùo keát quaû öùng duïng KHCN – CNTT ( neáu coù );
- Caùc loaïi Chöùng nhaän, Chöùng chæ veá chaát löôïng saûn phaåm,
ATVSTP …
- YÙ kieán ñaùnh giaù, nhaän xeùt cuûa cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc
ñòa phöông.
2. Thôøi gian nhaän hoà sô:
- Xeùt taëng thöôøng nieân: Tröôùcngaøy 30 thaùng 04 haøng naêm.
- Tröôøng hôïp xeùt taëng ñoät xuaát vaø ñaëc caùch: Nhaän hoà sô
theo thôøi gian söï kieän.
3. Nôi nhaän hoà sô:
Vaên phoøng Hieäp hoäi doanh nghieäp nhoû vaø vöøa ngaønh ngheà
noâng thoân Vieät Nam
Ñòa chæ: Phoøng 112,113 Toaø nhaø 5 taàng, ngoõ 109 Tröôøng Chinh,
phöôøng Phöông Lieät, quaän Thanh Xuaân, Haø Noäi
ÑT/Fax: (04) 38688908/38688912 - Hotline: 0912323868
Email: vn_varisme@vnn.vn - website: www.varisme.org.vn
III. TOÅ CHÖÙC TRAO GIAÛI VAØ KINH PHÍ
Ñieàu 11: Leã trao taëng Kyû nieäm chöông Vì söï nghieäp Phaùt trieån
kinh teá Noâng nghieäp-Noâng thoân Vieät Nam ñöôïc trao taëng vaøo
ngaøy kyû nieäm thaønh laäp Hieäp hoäi 28/5 haøng naêm.
Ñieàu 12: Kinh phí: Kinh phí toå chöùc leã trao Kyû nieäm chöông Vì
söï nghieäp Phaùt trieån kinh teá Noâng nghieäp - Noâng thoân Vieät Nam
chuû yeáu töø caùc nguoàn do vaän ñoäng xaõ hoäi hoùa, caùc nhaø taøi
trôï trong vaø ngoaøi nöôùc. Kinh phí xuùc tieán thöông maïi, kinh phí
hoã trôï töø caùc doanh nghieäp, caùc ñòa phöông…
Ñieàu 13: Quy cheá naøy coù 13 ñieàu, Vaên phoøng Hieäp hoäi coù
traùch nhieäm phoå bieán ñeán caùc ñoái töôïng lieân quan ñeå thöïc
hieän.
69

70. Tính năng tác dụng:
Bệnh nhân chỉ cần dùng 5 chai thuốc“Bông Sen”trong vòng 5 - 7 ngày
điều trị, sẽ cắt cơn nghiện hoàn toàn 100%, độ tái nghiện thấp, tâm - sinh
lý trở lại bình thường. Đặc biệt, trong quá trình sử dụng không gây tác
dụng phụ, dễ uống, giúp người cai nghiện vượt qua một cách êm dịu cho
dù bệnh nhân đã nghiện 5 - 10 năm. Nếu bệnh nhân kiên trì dùng thuốc
và có thể dùng ở các cơ sở y tế, ở nhà hay tại các trung tâm cai nghiện.
Sau hơn 12 năm nghiên cứu và 3 năm đầu tư xây dựng nhà máy,
tháng 10/2007 thuốc hỗ trợ cắt cơn, cai nghiện ma túy hiệu“Bông Sen”
chính thức được Bộ Y tế cho phép“Thuốc hỗ trợ cắt cơn, cai nghiện ma
túy hiệu Bông Sen” được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng trên toàn
Quốc, đặc biệt được sử dụng điều trị tại gia đình.
Phác đồ Điều trị:
Với những bệnh nhân đã nghiện từ 2 năm trở lên và đã từng đi cai
nghiện ở các trung tâm cai nghiện về nhưng lại tái nghiện thì phương
pháp điều trị có sự thay đổi một chút so với phác đồ điều trị của Bộ y tế
về thuốc Bông Sen
Trước khi cai nghiện, bệnh nhân phải dừng hẳn việc sử dụng ma túy.
Ngày đầu tiên uống 5-6 lần ,từ 80 -100 ml, mỗi lần cách nhau 2 tiếng
đồng hồ,
Tuy nhiên, nếu trong ngày bệnh nhân thấy thèm thuốc thì uống thêm
1 lần nữa trước cơn đói thuốc.
- Ngày thứ 2 uống liều lượng như ngày đầu tiên, các hội chứng mệt mỏi hoặc thèm thuốc xuất hiện rất ít và gần như không còn với người có sức
khỏe tốt. Tuy nhiên các hội chứng cai nghiện vẫn có thể xuất hiện nhưng không đáng lo ngại, như tiêu chảy hoặc buồn nôn.
- Ngày thứ 3 uống 4-5 lần/ ngày, từ 70 -80 ml mỗi lần cách nhau 2 -3 tiếng
Bệnh nhân đã vượt qua được 2 ngày đầu thì đến ngày thứ 3 sẽ rất tốt, các cơn đói thuốc không còn xuất hiện trong ngày thứ 3, các hội chứng cai
cũng giảm hẳn và không còn xuất hiện nữa. Bệnh nhân sẽ ăn được và ngủ ngon từ ngày thứ 3 trở đi.
- Ngày thứ 4 uống 4 lần/ ngày, mỗi lần uống 60 -70ml và cách nhau 3 tiếng/lần
Trong ngày thứ 4 trở đi bệnh nhân sẽ trở lại như người bình thường không còn các dấu hiệu của người sử dụng ma túy nữa…
* Tuy nhiên có một chủ quan mà tất cả các bệnh nhân đều mắc phải là, từ khi không còn hiện tượng thèm thuốc nữa là bệnh nhân chủ quan trong
việc uống thuốc và điều trị, vì thế rất dễ tái nghiện hoặc quá trình cai nghiện không đạt được hiệu quả như ý muốn của gia đình. Vì vậy, sau khi dùng
xong 5 chai/liều bệnh nhân nên tiếp tục dùng thêm tối thiểu từ 4 chai/tháng uống kéo dài trong khoảng 1-2 tháng để cho quá trình tẩy độc tố và
chống tái nghiện đạt kết quả cao và nhất là phục hồi sức khỏe sau cai nghiện.
Lưu ý: Quá trình cai nghiện rất vất vả và đòi hỏi phải có sự quyết tâm từ chính bệnh nhân cùng sự giúp sức và chăm sóc từ người nhà của bệnh
nhân. Trên thế giới cũng như ở Việt Nam hiện tại vẫn chưa có một phương thuốc nào thật sự đặc trị và cắt cơn dứt điểm, vì vậy trước khi cai nghiện
bệnh nhân và gia đình cần xác định cho rõ, tránh việc ỷ lại vào thuốc mà quá trình cắt cơn không được như ý muốn.
Do đó, thành công hay không tùy thuộc chính vào sự quyết tâm của bệnh nhân và người nhà bệnh nhân.
Thuốc không bán lẻ cho những người lần đầu tiên mua về cắt cơn vì vậy mong mọi người thông cảm!
Các biểu hiện khi bệnh nhân cai nghiện:
- Ngày đầu tiên hiện tượng thèm thuốc vẫn còn xuất hiện, có dấu hiệu
của mệt mỏi nhưng chỉ xuất hiện ở những người có sức khỏe yếu, nhưng
khi được tăng cường thuốc Bông Sen thì cơn đói thuốc sẽ được cắt hoàn
toàn. Khi thấy các dấu hiệu của quá trình cai nghiện xuất hiện ( 13 hội
chứng cai nghiện), bệnh nhân đi tắm thật nhiều, và uống thật nhiều
nước, kết hợp với các phương pháp vật lý trị liệu..
ĐẠI LÝ PHÍA BẮC:
Mr. Trần Đức Trung
Địa chỉ: 64 Trung Hòa (Số 06 Lô 12B cũ), Khu ĐTM Trung Yên, Cầu Giấy, TP. Hà Nội
ĐT: 0437717665 * Mobile: 0989186661
Email: trantrungvanhien@gmail.com
Website: www.camnangdoanhnghiep.com.vn * tinnhanh24.vn
PHÒNG KINH DOANH VÀ PHÂN PHỐI SẢN PHẨM:
Địa chỉ: 404 Đường Bưởi, Quận Ba Đình, TP.Hà Nội

72. Nhaø nhaäp khaåu vaø phaân phoái ñoäc quyeàn: Coâng ty TNHH Kinh doanh Thöông maïi vaø Dòch vuï Ñaát Vieät
Ñòa chæ: 502, nhaø B, Toøa nhaø Vinaconex1, 289A, Khuaát Duy Tieán, Caàu Giaáy, Haø Noäi
Tel: 04 661 6569 – Fax: 04 62814205 * Email: viennanguynhi2014@gmail.com * Website: http://www.uynhi.com
Tö vaán söû duïng saûn phaåm: Hotline: 0988881961 – 0916898688
Saûn phaåm ñaõ ñöôïc Boä y teá xaùc nhaän tính naêng coâng duïng taïi Giaáy pheùp soá 23311/2013/ATTP – XNTB vaø ñöôïc
Cuïc An toaøn Thöïc phaåm xaùc nhaän noäi dung quaûng caùo, giôùi thieäu saûn phaåm soá 1444/2013/XNQC-ATTP
Viên nang UY NHĨ
Bí mật của phái mạnh
Món quà ý nghĩa tuổi trung niên
Vieân Nang Uy Nhó, saûn phaåm nhaäp
khaåu vaø phaân phoái ñoäc quyeàn boå
sung naêng löôïng, phuïc hoài sinh
löïc cho thaän, taêng cöôøng khaû
naêng sinh lyù ôû nam giôùi, ngaên
xuaát tinh sôùm, tieâu tröø chöùng ñau
löng, moûi goái, cô theå ueå oaûi, giuùp
cho cuoäc soáng gia ñình baïntheâm
haïnh phuùc, vieân maõn.
Uy nhó coù nhieàu tính naêng ñoäc
ñaùo, ñöôïc baøo cheá vaø saûn xuaát
döïa treân caùc lyù luaän Ñoâng y cuûa Trung Quoác, ñöôïc duøngcho caùc
vöông trieàu phong kieán haøng nghìn naêm nay. Sau khi ñöôïc y hoïc
hieän ñaïi cuûa Myõ phaân tích, kieåm nghieäm treân laâm saøng thaáy raèng
raát toát vaø hieäu quaû, khoâng coù caùc taùc duïng phuï khi söû duïng Taäp
ñoaøn America Biological and Technology ñaõ mua toaøn boä baûn
quyeàn saûn xuaát cuûa saûn phaåm naøy vaø ñaët chi nhaùnh saûn xuaát taïi
Hong Kong, saûn phaåm coù maët treân toaøn caàu töø naêm 2005. Saûn phaåm
laø söï keát hôïp tinh teá, chaét loïc cuûa nhöõng nguyeân lieäu quyù giaù töø
thieân nhieân:
Thaønh phaàn
Hoaøn thaûo Nhuïc thung dung HerbaCistanches (4,0g)
Quaû caàu kyø töû FructusLycii (4,0g)
Thòt con haøo Ostrea (5,0g)
Reã cuû hoaøi sôn Rhizoma Dioscoreae (5,0g)
Voû thaân nhuïc queá Cortex Cinnamomi (1,0g)
Nuï ñinh höông FlosCaryphylli (1,0g) vaø Silic Dioxyd ñuû 1 vieân
Nhuïc thung dung – Thaàn döôïc cuûa ñaáng maøy raâu:
Laø moät loaïi naám ñaëc bieät quyù hieám, loaïi naám naøy chæ
moïc leân ôû nhöõng khu vöïc trong vuøng Taây Taïng cuûa
Trung Quoác.Maø khi ngöïa giao phoái, tinh dòch cuûangöïa
baïch ñöïc rôi xuoáng, trong khi giao phoái. Töø choã ñoù
moïc leân moät loaïi naámvaø coù teân laø Nhuïc Thung Dung.
Loaïi naám naøy laø thaønh phaàn chính cuûa Vieân
nang Uy nhó.
Nhuïc thung dung coù vò ngoït, maën, tính
aám, ñaïi traøng, tính huyeát traùng döông,
coù taùc duïng kieàm cheá quaù trình laõo suy
vaø keùo daøi tuoåi thoï, taêng theå löïc, taêng
cöôøng khaû naêng mieãndòch, coù taùc duïng
haï huyeát aùp ôû möùc ñoä nhaát ñònh vaø coù
taùc duïng nhö moät loaïi hormonsinh duïc,
coù khaû naêng kíchthích vaø ñieàu tieát hoaït
ñoäng cuûa tuyeán thöôïng thaän, kích thích,
hoã trôï raát toát cho caùc chöùc naêng cuûa
thaän. Khaéc phuïc tình traïng chöùc naêng
tuyeán thöôïng thaän bò suy giaûm vaø
daãn tôùi caùc beänh lieân quan.
Thòt con haøo – boå sung keõm, trôï
thuû ñaéc löïc cho ñaøn oâng
Theo y hoïc coå truyeàn, thòt
haøo coù vò ngoït hôi maën,
tính maùt, khoâng ñoäc, taùc
duïng traùng döông, boå sung
löôïng keõm giuùp tinh truøng
khoøe maïnh, ñaëc bieät toát vôùi
nam giôùi coù chöùng di moäng
tinh, hoaït tinh, yeáu sinh lyù, lieät döông, hieám muoän.
Nhuïc Queá - Choáng oxy hoùa, giaûm ñöôøng trong maùu
Queá coù hoaït ñoäng choáng oxy hoùa cöïc kyø cao, tinh daàu cuûa noù coù
chaát choáng khuaån vaø choáng naám maïnh meõ. Queá cuõng laø nguoàn
cung caáp chaát xô, mangan, saét vaø canxi tuyeät vôøi. Queá ñöôïc söû
duïng nhö moät bieän phaùp giaûm löôïng ñöôøng trong maùu vaø ñieàu trò
beänh tieåu ñöôøng loaïi 2; Giaûm cholesterol; Giaûm ñau vieâm khôùp; Taêng
cöôøng trí nhôù vaø chöùc naêng nhaän thöùc; Chöõa ñau ñaàu vaø chöùng ñau
nöûa ñaàu.
Ñinh höông – chöõa khôùp, xuaát tinh sôùm
Chuû yeáu chöùa tinh daàu thaønh phaàn chính laø Eugenol, Caryo phyllin,
acetyl eugenol… coù taùc duïng oân trung giaùng nghòch, boå thaän trôï
döông. Duøng cho ngöôøi tyø vò hö haøn, noân möûa, toå taû, aên ít, thaän hö,
lieät döông.
Tieân döôïc Caâu kyø töû - “Uoáng ba traêm ngaøy ñi laïi nhö ngöïa”
Coù chöùa Betaine, Physalein, Betacaroten vaø nhieàu loaïi vitamin A,B,C
coù taùc duïng bôø can thaän, ích tinh, saùng maét, duøng cho ngöôøi suy
nhöôïc, löng goái ñau nhöùc, uø tai, choùng maët, trong noùng, khaùt nöôùc,
huyeát hö, maét môø.
Hoaøi sôn – Vò thuoác ñieàu hoøa aâm döông:
Coù chöùa ñöôøng Mannan, acid phytic, allantoin, dopaminh vaø hôn 10
loaïi acid amin, Coâng duïng: boå tyø, döôõng vò, sinh taân ích pheá, duøng
cho ngöôøi tyø hö aên ít, tieâu chaûy keùo daøi, pheá hö ho hen, thaän hö di
tinh, dôùi haï, ñi tieåu nhieàu laàn.
Coâng duïng
Taêng cöôøng sinh lyù cho nam giôùi, hoä trôï ñieàu trò yeáu sinh lyù
Choáng suy thaän - suy aâm hoaëc suy döông, boå thaän
Maïnh gaân coát, choáng ñau löng moûi goái
Löu thoâng maùu, kinh laïc & giuùp taêng maùu veà tim
Keùo daøi tuoåi thoï, söùc ñaøn hoài vaø giuùp baïn laáy laïi phong ñoä tuoåi thanh
xuaân
Lieàu duøng:
- Ngaøy uoáng 1 vieân luùc ñoùi hoaëc, tröôùc khi ñi nguû
+ Tröôøng hôïp duy trì taùc duïng, giöõ gìn phong ñoä: 3-4 ngaøy (2 hoäp) moãi
ñôït 1 tuaàn hoaëc 1 thaùng 1 ñôït
+ Tröôøng hôïp hoã trôï ñieàu trò yeáu sinh lyù: Ngaøy uoáng 1 vieân lieân tuïc töø
30- 60 ngaøy seõ ñaït hieäu quaû toái ña (15-30 hoäp)
Haïn duøng:
Ghi treân bao bì
Baûo quaûn:
Nôi khoâ maùt, nhieät ñoä döôùi 30oC, traùnh aùnh saùng tröïc tieáp
Löu yù:
- Trong thôøi gian söû duïng Uy Nhó, haïn cheá duøng vôùi caùc thöïc phaåm coù
löôïng môõ cao, bia, röôïu vaø caùc chaát cay noùng.
- Khoâng söû duïng saûn phaåm naøy cho nhöõng ngöôøi coù huyeát aùp
töø180/120 trôû leân vaø ngöôøi suy tim ñoä 3 trôû leân.
- Khi söû duïng saûn phaåm naøy coøn coù taùc duïng caûnh baùo cho chuùng ta
bieát veà caùc chöùc naêng cuûa thaän bò suy giaûm, laõo hoaù theo thôøi gian .
Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi bò suy thaän coù theå xaûy ra caùc phaûn öùng töï ñieàu
chænh cuûa cô theå (ngöôøi söûduïng khoâng phaûi lo laéng). Thôøi gian naøy
dieãn ra raát ngaén vaø seõ chaám döùt, nhö theá laø saûn phaåm baét ñaàu coù
taùcduïng vaø hieäu quaû. Ñaây chính laø moät trong nhöõng coâng duïng noåi
baät cuûa Vieân nang Uy nhó – phuïc hoài chöùc naêng cuûa thaän.
- Saûn phaåm naøy khoâng phaûi laø thuoác, khoâng coù taùc duïng thay theá
thuoác chöõa beänh vaø nam giôùi neân ñoïc kyõ höôùng daãn tröôùc khi duøng.
Xuaát xöù: American Biological and Technology (HK) limited.