More Related Content Similar to ''Cultivo y empleo de la Voluntad Omnipotente'' [ATKINSON, William Walker].pdf
Similar to ''Cultivo y empleo de la Voluntad Omnipotente'' [ATKINSON, William Walker].pdf (20) 3. $3Ë78/235,0(52
¢48e(6/$92/817$'
$QiOLVLV GHO WpUPLQR ± 'HILQLFLyQ VHJ~Q ODV SULQFLSDOHV
DXWRULGDGHV±'HILQLFLyQGHOD1XHYD3VLFRORJtD
1RH[LVWHIRUPDGHDFWLYLGDGPHQWDOWDQXQLYHUVDOHQVXVPDQLIHVWDFLRQHVYLVLEOHV
FRPRODTXHOOHYDHOQRPEUHGH9ROXQWDGSRURWUDSDUWHQRKDQDGDWDQJHQHUDOPHQWH
PDO FRPSUHQGLGR WDQ SRFR FRPSUHQGLGR FRPR OD 9ROXQWDG XDQGR QRV SRQHPRV D
FRQVLGHUDU OD QDWXUDOH]D GH OD 9ROXQWDG QRV HQFRQWUDPRV IUHQWH D XQ F~PXOR GH
GHILQLFLRQHVWHRUtDVFUHHQFLDV(QHIHFWRFDVLSXHGHDVHJXUDUVHTXHSDUDWRGRVFDGD
XQRGHORVLQGLYLGXRVODSDODEUD9ROXQWDGWLHQHXQDVLJQLILFDFLyQGLIHUHQWHRXQDGLIHUHQWH
JUDGDFLyQGHVLJQLILFDFLyQ3UHJ~QWHVHXQRDVtPLVPRORTXHTXLHUHH[SUHVDUFXDQGRGLFH
³OD9ROXQWDG´SUHJ~QWHORGHVSXpVDXQDVFXDQWDVSHUVRQDVVHVRUSUHQGHUiFXDQGRYHD
FXiQ JUDQGHPHQWH YDUtDQ ODV UHVSXHVWDV GHILQLFLRQHV +HPRV SURFXUDGR HYLWDU HQ OR
SRVLEOHWRGDGLVTXLVLFLyQILORVyILFDHQHVWDVHULHGHOLEURVVREUHOD1XHYD3VLFRORJtDSHUR
QRVHQFRQWUDPRVGHYH]HQFXDQGRIUHQWHDFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHHVSUHFLVRTXH
HVWDEOH]FDPRVXQDFODUDLQWHOLJHQFLDFRQQXHVWURVOHFWRUHVHQORUHIHUHQWHDODVLJQLILFDFLyQ
GH DOJXQRV WpUPLQRV SDUD WDO REMHWR QRV HV QHFHVDULR DQDOL]DU HVWRV WpUPLQRV
FRQVLGHUDU OD RSLQLyQ GH ODV PHMRUHV DXWRULGDGHV VREUH HO DVXQWR HVWH FXUVR HV
HVSHFLDOPHQWHQHFHVDULRHQHOFDVRGHOWpUPLQRTXHWHQHPRVHQWUHQRVRWURV/D9ROXQWDG
¢4XpHVOD9ROXQWDG
'HMDQGRDXQODGRODVFRQFHSFLRQHVILORVyILFDVGHOD9ROXQWDGHQHOVHQWLGRGHXQD
XQLYHUVDODFWXDFLyQPHQWDOFRPRLQGLFDQ6KRSHQKDXHUYRQ+DUWPDQQ1LHWV]FKHRWURV
OLPLWiQGRQRV HVWULFWDPHQWH D OD DFHSWDFLyQ SVLFROyJLFD GH OD SDODEUD FRQVXOWDUHPRV ODV
SULQFLSDOHVDXWRULGDGHV
8QUHSXWDGRGLFFLRQDULRDPHULFDQRGHILQHOD³9ROXQWDG´FRPRODGHWHUPLQDFLyQR
HOHFFLyQGHXQVHUSURYLVWRGHDXWRULGDG³SRGHUGLVFUHFLRQDOPDQGDWRGHFUHWR´DVLPLVPR
ODOODPDHO³SRGHUDUELWUDULRGLVSRVLFLyQRDXWRULGDG´WDPELpQODGHILQHFRPRODIXHUWH
GHWHUPLQDFLyQRLQFOLQDFLyQGHVHRLQWHQFLyQGLVSRVLFLyQDIHFWRDVLPLVPRFRPRORTXH
GHVHDPRVRTXHUHPRVIXHUWHPHQWHFXDQGRVHWLHQHPXFKD YROXQWDG
/DPLVPDDXWRULGDGGDODVLJXLHQWHQRWDFRQFHUQLHQWHDOVLJQLILFDGRILORVyILFRGHOD
YR]
³/DSDODEUD9ROXQWDGVHXVDSRUORFRP~QHQGRVVHQWLGRV
ƒ (OSRGHUPHQWDOTXHFDSDFLWDDODSHUVRQDSDUDHVFRJHUHQWUHGRVFXUVRVHQ
DFFLyQ
4. ƒ (O DFWXDO HMHUFLFLRGHHVWH SRGHU $OJXQRV UD]RQDGRUHV VHSDUDQHVWDVGRV
IDVHVOODPDQGRDODSULPHUDYROXQWDGDODVHJXQGDYROLFLyQ´
/DYROXQWDGHQHVWHOLPLWDGRVHQWLGRHVHOSRGHURIDFXOWDGPHQWDOSRUODFXDOGH
GRVRPiVGHVHRVRFXUVRVGHDFFLyQGDGRVVHHVFRJHXQRGHVHFKDQGRRWURXRWURV+DVWD
TXpSXQWRHVWHSRGHUGHVHOHFFLyQHVDUELWUDULRRUHVXOWDGRGHODQHFHVLGDGKDVLGRGXUDQWH
VLJORVREMHWRGHHQFDUQL]DGDVFRQWURYHUVLDV
/D GLYLVLyQGHORV SRGHUHVPHQWDOHVVHJ~QQRVKDOOHJDGRGH ODDQWLJHGDG OD
DFHSWDGD SUHIHUHQWHPHQWH SRU ORV ILOyVRIRV HUDQ OD GH ORV SRGHUHV TXH SHUWHQHFtDQ D OD
LQWHOLJHQFLDORVTXHSHUWHQHFtDQDODYROXQWDG
5HLGDGRSWDHVWDGLYLVLyQDXQFXDQGRQRODHQFXHQWUDHQWHUDPHQWHOyJLFD
³%DMROD9ROXQWDG±GLFH±FRPSUHQGHPRVQXHVWURVSRGHUHVDFWLYRVWRGRFXDQWR
FRQGXFHDLQIOXLURHQFDPLQDUODPHQWHDTXHDFW~HWDOFRPRHODSHWLWRODVSDVLRQHVORV
DIHFWRV´
%URZQFRQVLGHUDHVWDFODVLILFDFLyQGHOWRGRLOyJLFDHQWHQGLHQGRTXHODYROXQWDGQR
HVHQPRGRDOJXQRRSXHVWDDODLQWHOLJHQFLDVLQRTXHHMHUFHHQHOGHSDUWDPHQWRLQWHOHFWXDO
XQLPSHULRFDVLWDQH[WHQVRFRPRHOTXHVHDWULEXHDpVWD
³1RVRWURV UD]RQDPRV ± GLFH SODQWHDPRV H LQYHQWDPRV SRU OR PHQRV WDQ
YROXQWDULDPHQWH FRPR DPDPRV X RGLDPRV HVSHUDPRV R WHPHPRV (O WpUPLQR 3RGHUHV
$FWLYRVXVDGRSRU5HLGHVVLQyQLPRGH9ROXQWDG´
RQREMHWRGHTXHVHYHDFRQPDRUDPSOLWXGODFRQIXVLyQHQHOXVRGHHVWDSDODEUD
FRQVLGHUDUHPRVODVGHILQLFLRQHVGHODPLVPDDXWRULGDGGHOWpUPLQRXVDGRFRPRYHUER
³'HWHUPLQDUSRUXQDFWRGHHOHFFLyQIRUPDUXQGHVHRRYROLFLyQHMHUFLWDUXQDFWR
GHODYROXQWDGGHVHDUTXHUHUVHUYROXQWDULRFRQVHQWLUGHFLGLURUGHQDUIRUPDUODYROLFLyQ
GHWHQHUXQDLQWHQFLyQSURSyVLWRRGHVHRGHHQWHQGHUHQXQFLDURH[SUHVDUXQPDQGDWR
RLQVWUXFFLyQDXWRULWDULDDGLULJLURUGHQDUGHVHRRSUHWHQVLyQGHSURGXFLURFDXVDUHVWDU
DQVLRVRSRU´
2PLWLPRV RWUDV GHILQLFLRQHV HVSHFLDOHV SHUR FUHHPRV TXH ODV H[SXHVWDV VRQ
VXILFLHQWHVSDUDGDUXQDLGHDGHODFRQIXVLyQTXHQDWXUDOPHQWHKDGHUHVXOWDUGHORVPXFKRV
YDULDGRV XVRV GHO WpUPLQR OD WRWDOLGDG GH ORV FXDOHV KDQ VLGR DFHSWDGRV SRU EXHQDV
DXWRULGDGHV
(O³'LFFLRQDULRGH)LORVRItD3VLFRORJtD´GH%DOGZLQGLFHGHOD9ROXQWDG
³(O XVR GHO WpUPLQR ³9ROXQWDG´ HV WDQ YDULDGR TXH HV LPSRVLEOH H[WUDHU GH OD
+LVWRULDQLQJXQDVLJQLILFDFLyQH[FOXVLYD7UHVXVRVSRVHHQVXSURSLRYDORUSRUODUD]yQGH
HVWDUDVRFLDGRVFRQORVGLIHUHQWHVSXQWRVGHYLVWDGHVGHGRQGHVHPLUHHODVXQWR/DPLVPD
DXWRULGDGHQFRQFRUGDQFLDSURFHGHDFRQVLGHUDUHOWpUPLQRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHHVWRV
WUHVUHVSHFWLYRVXVRVHQODIRUPDVLJXLHQWH
5. ³ƒ (OSXQWRGHYLVWDGHRQDFLyQWpUPLQRTXHVHGHILQHFRPR³ORVHOHPHQWRV
WHyULFRVGHODFRQVFLHQWLYLGDGGHPRVWUiQGRVHHQWHQGHQFLDVLPSXOVRVGHVHRVDFWRVGH
9ROLFLyQ(VWiWLFDHQVXIRUPDPiVJHQHUDOODRQDFLyQHVLQHVWDEOH([LVWHFXDQGRHQ
WDQWR TXH XQ SUHVHQWH HVWDGR GH FRQVFLHQWLYLGDG WLHQGH SRU VX LQWUtQVHFD QDWXUDOH]D D
GHVDUUROODUVHHQDOJR´
ƒ (OSXQWRGHYLVWDGHXQ(VWDGR,QWHUPHGLRTXHHPSLH]DSRUODRQDFLyQR
WHUPLQD FRQ OD 9ROLFLyQ R ³DTXHOOD RUJDQL]DFLyQ RQDWLYD GH OD FXDO HV OD 9ROLFLyQ HO
WpUPLQRILQ´ XVDQGRODSDODEUD³ILQ´HQHOVHQWLGRGH³FXPSOLFLyQ´
ƒ (OSXQWRGHYLVWDGHOD9ROLFLyQWpUPLQRTXHVHGHILQHFRPR$GRSFLyQSRU
ODPHQWHGHXQDUHVROXFLyQSVtTXLFDDGRSFLyQGHXQILQ RFXPSOLFLyQ FRQGXFHQWHDXQ
DFWRRDFFLyQ´
'HVSXpVGHHUUDUSRUDWUDYpVGHOODEHULQWRGHWHQWDWLYDVILORVyILFDVSVLFROyJLFDV
SDUDGHILQLUDQDOL]DUOD9ROXQWDGORVSHQVDGRUHVPHWLFXORVRVSUXHEDQDVDOLUGHOSDVRGHO
PHMRUPRGRSRVLEOHOXHJRFRQVLGHUDQGRORTXHHQFXHQWUDQHQVtPLVPRVUHVSRQGLHQGRDO
QRPEUHGH9ROXQWDGOOHJDQDODFRQFOXVLyQGHTXHOD9ROXQWDGFRPRODHQFXHQWUDQHQVt
PLVPRVVHFRPSRQHGHWUHVIDVHVRPRGRVGHVHUTXHVRQ
ƒ /DIDVHGH³IDOWDU´R³TXHUHU´SRVHHUXQDFRVDRWHQHUXQDFRVD
ƒ (OSHVRGHO³QHFHVLWDU´³QRQHFHVLWDU´FRQFHUQLHQWHDODFRVDHOEDODQFHGH
OR³QHFHVLWDGR´FRQ³RWUDVQHFHVLGDGHV´TXHWDPELpQVHHQFXHQWUDQGHQWURGHQRVRWURVOD
GHOLEHUDFLyQGHVLODFRVDHVGLJQDGHORTXHFXHVWDODILQDOGHFLVLyQUHVXOWDQWHGHOSHVR
EDODQFH
ƒ /D$FFLyQSURGXFWRGHVHPHMDQWHQHFHVLGDGSHVREDODQFHGHFLVLyQ
(VWDVWUHVIDVHVSXHGHQGHQRPLQDUVH
ƒ 'HVHR9ROXQWDG
ƒ 9ROXQWDG'HFLVLYD
ƒ $FFLyQ9ROXQWDG
(VWRVWpUPLQRVVRQFUXGRVSHURH[SUHVDQFXPSOLGDPHQWHORVWUHVHVFDORQHVTXHVH
HQFXHQWUDQHQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHORTXHOODPDPRV9ROXQWDG5HFRPHQGDPRVVH
WHQJDSUHVHQWHHVWDFODVLILFDFLyQ
/DQXHYDHVFXHODILORVyILFDUHSUHVHQWDGDSRU:LOOLDP-DPHVRWURVTXHVXVWHQWDQ
VLPLODUHVLGHDVSRQHQVLQJXODUDWHQFLyQHQODIDVHGHODYROXQWDGTXHKHPRVGHQRPLQDGR
$FFLyQ9ROXQWDG
(QVXVREUDVGHWH[WRHOUDVJRRIDVHGH³$FFLyQ´HVWiUHFDOFDGR-DPHVGLFH
6. ³'HVHRSUHWHQVLyQYROXQWDGVRQHVWDGRVPHQWDOHVTXHFRQRFHWRGRHOPXQGR
QRH[LVWHGHILQLFLyQTXHSXHGDKDFHUODVPiVFODUDV'HVHDPRVVHQWLUKDFHURWHQHUXQD
PXOWLWXGGHFRVDVTXHHQHOPRPHQWRQRVHQWLPRVKDFHPRVRWHQHPRV6LFRQHOGHVHRYD
HOVHQWLGRGHTXHODREWHQFLyQQRHVSRVLEOHSUHWHQGHPRVVHQFLOODPHQWHSHURVLFUHHPRV
TXH D ODSRVWUH ODYLFWRULDHVQXHVWUDTXHUHPRVTXHHOVHQWLPLHQWRSRVHVLyQR DFFLyQ
GHVHDGRVOOHJXHQDODUHDOLGDGODUHDOLGDGHVLQPHGLDWDRHQHODFWRGHPDQLIHVWDUOD
YROXQWDGRGHVSXpVGHXOWLPDUFLHUWRVSUHOLPLQDUHV7RGRVVDEHPRVORTXHHVVDOWDUGHOD
FDPDHQXQDIUtDPDxDQDGHLQYLHUQRVLQHOFRQVXHORGHXQDHVWXIDFyPRWRGRVQXHVWURV
SULQFLSLRV YLWDOHV SURWHVWDQ FRQWUD WDO SURFHGLPLHQWR 3UREDEOHPHQWH PXFKDV SHUVRQDV
KDEUiQGHPRUDGRGXUDQWHPiVRPHQRVWLHPSRHOKHURLFRHVIXHU]RGLVFXWLHQGRHOSURHO
FRQWUD GH OD UHVROXFLyQ 3HQVDPRV TXH VHUi D WDUGH TXH VXIULUiQ ORV GHEHUHV GHO GtD
GHFLPRV ³(V SUHFLVR OHYDQWDUVH HVWR HV HVFDQGDORVR HWF´ SHUR OD FDOLHQWH FDPLWD HV
DOWDPHQWHGHOLFLRVDHOIUtRH[WHULRUGHVDJUDGDEOHSXQ]DQWHODUHVROXFLyQVHGHVYDQHFH
ODYDPRVSRVSRQLHQGRXQDYH]RWUDSUHFLVDPHQWHFXDQGRQRVFUHHPRVHQHOPRPHQWRGH
YHQFHU OD UHVLVWHQFLD HIHFWXDU HO KHFKR FXOPLQDQWH ¢yPR REUDPRV HQ VHPHMDQWHV
FLUFXQVWDQFLDV6LSXHGRJHQHUDOL]DUSRUPLH[SHULHQFLDLQGLYLGXDOODPDRUSDUWHGHODV
YHFHV REUDPRV VLQ QLQJXQD OXFKD QL GHFLVLyQ (QFRQWUDPRV GH SURQWR TXH KHPRV GH
OHYDQWDUQRV/OHJDXQDIRUWXQDGRODSVRGHFRQVFLHQWLYLGDGROYLGDPRVHOFDORUHOIUtR
FDHPRV HQ FXDOTXLHU GLVTXLVLFLyQ PHQWDO UHODFLRQDGD FRQ ORV PHQHVWHUHV GH OD ODERU
FRWLGLDQDHQHOFXUVRGHODFXDOEURWDODLGHDHQQXHVWUDPHQWH³£$UULEDEDVWDODSHUH]D´
LGHDTXHHQHVWHIHOL]PRPHQWRQRGHVSLHUWDVXJHVWLRQHVSDUDOL]DGRUDVRFRQWUDGLFWRULDV
SRUFRQVLJXLHQWHSURGXFHLQPHGLDWDPHQWHVXDSURSLDGRHIHFWRPRWRU(UDQXHVWUDDJXGD
FRQVFLHQWLYLGDGGHOFDORUHO IUtRGXUDQWHHOSHUtRGRGH OXFKDORTXHSDUDOL]DEDQXHVWUD
DFWLYLGDGFRQVHUYDEDQXHVWUDLGHDGHOHYDQWDUQRVHQODFRQGLFLyQGHSUHWHQVLyQQRGH
YROXQWDG(QHOPRPHQWRHQTXHHVWDVLGHDVDFFHVRULDVFHVDQODLGHDRULJLQDOSURGXFHVXV
HIHFWRV´
+DOOHFNVLJXLHQGRODPLVPDFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRGLFH
³/D9ROXQWDGVHUHODFLRQDFRQODDFFLyQ(VSUHFLVRTXHHOOHFWRUWHQJDSUHVHQWHHVWH
KHFKR SRU FRPSOHMR TXH SDUH]FD HO SURFHGLPLHQWR 9HPRV TXH OD 9ROXQWDG HVWi
UHVWULQJLGDDFLHUWDVHVSHFLHVGHDFFLyQ'HVGHODFXQDDOVHSXOFURMDPiVVRPRVSDVLYRV
UHFLSLHQWHV GH QDGD HQ RWUDV SDODEUDV MDPiV HVWDPRV SULYDGRV GH OD DFWLYLGDG GH OD
9ROXQWDGHQHOPiVDOWRVHQWLGRGHOWpUPLQR¢yPRGLVWLQJXLUHPRVHQWUHVHQWLPLHQWR
YROXQWDG/DOtQHDGHGHPDUFDFLyQQRVHUtDPiVH[DFWDTXHODTXHH[LVWHHQWUHHO2FpDQR
$WOiQWLFRHOHVWUHFKRGH'DYLV'HFtDPRVGXUDQWHQXHVWURHVWXGLRGHODSHUFHSFLyQ
VHQVDFLyQTXHORVYDULRVSRGHUHVPHQWDOHVREUDQFRQVHPHMDQWHXQtVRQRTXHVHUtDKDUWR
GLItFLOVHSDUDUH[DFWDPHQWHORVXQRVGHORVRWURV/DGLILFXOWDGHVSDUWLFXODUPHQWHJUDQGH
HQODVHSDUDFLyQGHVHQWLPLHQWRYROXQWDGSRUTXHIUHFXHQWHPHQWHQRSDUHFHTXHH[LVWD
VROXFLyQGHFRQWLQXLGDGHQWUHORVGRVSURFHGLPLHQWRV3DUDPDUFDUHVWRVSRGHUHVWHQHPRV
ODDXGDGHGRVVHULHVGHH[SHULHQFLDV
ƒ $OJXQDVYHFHVH[SHULPHQWDPRVVHQWLPLHQWRVGHORVFXDOHVQRUHVXOWDDFFLyQ
PDUFDGD6HHYDSRUDQQRGHMDQGRKXHOODHQHOPXQGRGHDFFLyQ
ƒ 1RV VHQWLPRV DQJXVWLDGRV GRORULGRV SRU ORV SREUHV HQIHUPRV
DEDQGRQDPRVQXHVWUDVFRPRGLGDGHVTXL]iVHQXQGtDWHPSHVWXRVRSDUDVRFRUUHUORV
7. ³(V FRVD FODUD TXH HQ HVWH FDVR H[LVWH XQ HOHPHQWR DGLFLRQDO HQ OD VHJXQGD
H[SHULHQFLD (VWH HOHPHQWR HV OD 9ROXQWDG TXH QR HVWDED DFWLYDPHQWH SUHVHQWH HQ OD
H[SHULHQFLD SULPHUD 3XGRKDEHU H[LVWLGR DOOt HO JHUPHQSHURQROD SOHQD IORUHVFHQFLD
'RQGHTXLHUDTXHKDD HQXQDHPRFLyQXQHOHPHQWRPRWRUTXH WLHQGDDPDQLIHVWDUVH HQ
DFFLyQ HVWH HOHPHQWR HV OD 9ROXQWDG XDQGR PH VLHQWR PDOKXPRUDGR UHJDxR R
FRQWHQWRDFDULFLRHOUHJDxRODFDULFLDVRQHOUHVXOWDGRGHXQSHFXOLDUDFWLYRSRGHUTXH
OODPDPRV9ROXQWDG(QDOJXQDVHPRFLRQHVHOHOHPHQWRYROXQWDULRSXHGHVHUWDQGpELOTXH
HVFDSHDWRGDREVHUYDFLyQ SHURHOJHUPHQHVWiDOOt´
/D1XHYD3VLFRORJtDHVWiGHDFXHUGRFRQODDQWHVPHQFLRQDGDHVFXHODGHSVLFRORJtD
DFDGpPLFD TXH VRVWLHQH TXH OD HVHQFLD GH OD 9ROXQWDG HVWi HQ HO $FWXDU +DFHU /D
$FFLyQHVODUD]yQSDUDOD9ROXQWDGVX([SOLFDFLyQ8OWLPDGD
9. XQDSDUWH VXDPHMRUTXHXQHIHFWRUHVXOWDQWHRQIUHFXHQFLDVHGLFHTXHXQDSHUVRQD
³TXHKDFRQVHJXLGRVXYROXQWDG´VLJQLILFDQGRTXHKDFXPSOLGRVXGHVHRRUHPHGLDGROD
³IDOWDGHDOJR´
3HURXQFHxLGRDQiOLVLVKDUiGLVWLQJXLUVLHPSUHODVGRVIDVHVGH'HVHR9ROXQWDG
$FFLyQ9ROXQWDG HQ WRGDV ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD 9ROXQWDG DXQ FXDQGR OD IDVH
LQWHUPHGLD R 9ROXQWDG'HFLVLYD QR VHD DSDUHQWH (V SUHFLVR VLHPSUH XQD IDOWD GH
³FRQVFLHQWHVXEFRQVFLHQWHRVXSHUFRQVFLHQWHDQWHVGHTXHUHVSRQGDODDFFLyQ´(O'HVHR
OD9ROXQWDGQRSXHGHQHVWDUGLYRUFLDGDVHQODVDFWLYDVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD9ROXQWDG
9HUGDGHVTXHXQRSXHGH VHQWLU 'HVHR QR PDQLIHVWDU OD $FFLyQ9ROXQWDGSHURQDGLH
MDPiV DEDQGRQD OD $FFLyQ9ROXQWDG VLQ OD H[LVWHQFLDGH XQ GHVHRSUHFHGHQWH HQ DOJXQD
IRUPDR IDVHGLUHFWDRLQGLUHFWDSUy[LPDRUHPRWD6LHQGRDVtSXHGHFRPSUHQGHUVHOD
LPSRUWDQFLD GH XQD FRPSUHQVLyQ GRPLQLR GH QXHVWURV 'HVHRV (O 'HVHR HV HO JUDQ
LQFLWDGRUGHOD9ROXQWDGGHPDQHUDTXHVLVHJXLPRVHVWLPXODPRVRUHVWULQJLPRVHO'HVHR
WHQGUHPRVHQQXHVWUDVPDQRVHOGRPLQLRGHOD9ROXQWDG
(OGHVHRSUHFHGHDWRGRDFWRGHOD9ROXQWDGHVWRHVHO'HVHRDWUDYpVGHFXDOTXLHUD
GH ODV OtQHDVFRQVFLHQWH VXEFRQVFLHQWH RVXSHUFRQVFLHQWH (O 'HVHR FRQWLHQH HQ VtGRV
IDVHVRHVFDORQHVƒHOVHQWLPLHQWRƒODPDQLIHVWDFLyQGHOOODPDPLHQWRDOD9ROXQWDG
(QPXFKRVFDVRVHO'HVHRQRYDPiVDOOiGHODIDVHGHOVHQWLPLHQWRVHFRQWHQWDFRQXQ
VHQWLPLHQWR R DWUDFFLyQ PiV R PHQRV YDJRV KDFLD HO REMHWR R FRVD TXH KD OODPDGR VX
DWHQFLyQ HO OODPDPLHQWR D OD 9ROXQWDG HV GpELO QR VH LQLFLD (Q RWURV FDVRV HO
VHQWLPLHQWR H[FLWDGR QDFH FRQ WDO HQHUJtD TXH OD VHJXQGD IDVH OD GHO OODPDPLHQWR D OD
9ROXQWDG SDUD TXH UHVSRQGD VDWLVIDJD HO 'HVHR VH PDQLILHVWD YLJRURVDPHQWH (VWH
³VHQWLPLHQWR´QDWXUDOPHQWHVHUiHQODGLUHFFLyQGH³REWHQFLyQJRFHRSRVHVLyQGHDOJ~Q
REMHWRGHOFXDOVHHVSHUDSODFHUSURYHFKRRUHFRPSHQVD´RHQODRSXHVWDGH³KXLUUHFKD]DU
DOHMDUVHGHDOJ~QREMHWRHQHOFXDOYHPRVODSRVLELOLGDGSUREDELOLGDGRHYLGHQFLDGHTXH
QRVSURFXUHGRORUPROHVWLDRVLQVDERU´+DGHH[LVWLUVLHPSUHXQREMHWRSUHFHGHQWHDHVWD
IDVHGHVHQWLPLHQWRGHO'HVHRHVWRHVVLXQREMHWRHVVROLFLWDGRSRUOD³IDOWDGHDOJR´SDUD
VXSRVHVLyQGLVIUXWHRVDWLVIDFFLyQRVLSRUHOFRQWUDULRHVXQREMHWRGHOFXDOTXHUHPRV
DOHMDUQRV
(V XQD SDUDGRMD GH SVLFRORJtD TXH VL HO 'HVHR GHVSLHUWD 9ROXQWDG WDPELpQ OD
9ROXQWDGSXHGHGHVSHUWDU'HVHR(VWRHVTXHDVtFRPRHO'HVHR9ROXQWDGSXHGHOODPDU
SRQHU HQ DFWLYLGDG OD $FFLyQ9ROXQWDG GHO SURSLR PRGR OD 9ROXQWDG'HFLVLyQ SXHGH
HPSOHDU OD $FFLyQ9ROXQWDG SDUD TXH GLULMD FRQFHQWUH OD DWHQFLyQ VREUH DOJ~Q REMHWR
KDVWDTXHHOLQWHUpVHOFRQVLJXLHQWH'HVHRQD]FDQHQODPHQWH3HURQDWXUDOPHQWHD~QHQ
HVWH FDVR HV QHFHVDULR TXH H[LVWD DOJXQD IRUPD GH 'HVHR SUHFHGHQWH LQVSLUDQGR D OD
9ROXQWDG GHFLVLYD SDUD TXH REUH DVt (O LQWHUpV OD DWHQFLyQ PDQLILHVWDQ WHQGHQFLD D
GHVSHUWDU'HVHRHQHVWHVHQWLGRGLFKRVDFWRVPHQWDOHVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPR
FRQGLFLRQHVSUHFHGHQWHVDOGHVHRGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHOORVSURSRUFLRQDQDO'HVHRORV
REMHWRVUHODWDGRVSDUDGHVSHUWDUODIDVHGHVHQWLPLHQWRGHO~OWLPR(OLQWHUpVODDWHQFLyQ
SXHGHQ VHU H[FLWDGRV VLQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD 9ROXQWDG GHO LQGLYLGXR PHGLDQWH OD
SUHVHQWDFLyQGHREMHWRVH[WHULRUHV3HUROD9ROXQWDGSXHGHLQKLELURGHVWUXLUODDWUDFFLyQ
GHO REMHWR H[WHULRU R SRU HO FRQWUDULR SXHGH HVWLPXODUOD GHVDUUROODUOD GLULJLHQGR OD
DWHQFLyQ GHVSHUWDQGR DVt HO LQWHUpV ([LVWHQ QXPHURVRV HMHPSORV GH HVWD DFFLyQ
UHDFFLyQHQORVIHQyPHQRVGHOD9ROXQWDG
10. +HPRV KDEODGR GH 'HVHRV VXEFRQVFLHQWHV VXSHUFRQVFLHQWHV (O 'HVHR
VXEFRQVFLHQWHWLHQHYDULDVFDXVDVSRVLEOHV0XFKRVGHQXHVWURVGHVHRVVXEFRQVFLHQWHVVRQ
HOUHVXOWDGRGHKHUHQFLDGHH[SHULHQFLDGHODUD]D(QFRQWUDPRVVHQWLPLHQWRVTXHQDFHQ
HQODSURIXQGRGHVXVXEFRQVFLHQWLYLGDGTXHQRVVRUSUHQGHQSRUVXLQVRVSHFKDGDSUHVHQFLD
DSDULFLyQLQHVSHUDGD3RVHHPRVLQQXPHUDEOHVJpUPHQHVGHGHVHRHQHOJUDQGHSyVLWRGHO
VXEFRQVFLHQWHTXHHVSHUDQHQHVWDGRODWHQWHODDSDULFLyQGHDOJ~QREMHWRRFLUFXQVWDQFLD
TXH GHVSLHUWH HQ HOORV HO DGRUPHFLGR YLJRU ORV LPSXOVD KDFLD HO FDPSR GH OD
FRQVFLHQWLYLGDG HQ VX WHQWDWLYD GH PDQLIHVWDU HO VHJXQGRHVFDOyQ GHO 'HVHR OD IDVH GHO
OODPDPLHQWRDOD$FFLyQ9ROXQWDG'HLJXDOPRGRSRVHHPRVYDULRVGHVHRVVXEFRQVFLHQWHV
DOPDFHQDGRVHQHOGHSyVLWRVXEFRQVFLHQWHDFDXVDGHQXHVWUDVSURSLDVVHQVDFLRQHVGHODV
VXJHVWLRQHVTXHKHPRVUHFLERGHRWURVRGHQRVRWURVPLVPRVFRPRKHPRVH[SOLFDGRHQHO
YROXPHQGHHVWDVHULHVREUH³/DV)XHU]DV2FXOWDV´
(VWRVGHVHRV PXHYHQ DVLPLVPR KDFLDXQD PDQLIHVWDFLyQ D OD DSDULFLyQGH DOJ~Q
LQFLGHQWHREMHWRGHFLUFXQVWDQFLDV/DPDRUSDUWHGHQXHVWURVGHVHRVQDFHQGHEDMRGHO
FDPSRGHODFRQVFLHQWLYLGDGKDELHQGRSHUPDQHFLGRODWHQWHVHQHOJUDQGHSyVLWRGHGHVHRV
LQVWLQWRVLQFOLQDFLRQHVWHQGHQFLDVODVXEFRQVFLHQWLYLGDG/RV~QLFRVGHVHRVFRQVFLHQWHV
TXHSRVHHPRVVRQDTXHOORVTXHUDGLFDQHQHOFDPSRGHODFRQVFLHQWLYLGDGSRUUD]yQGHOD
DWUDFFLyQ H[FLWDGRUD LQIOXHQFLD GH REMHWRV FLUFXQVWDQFLDV TXH SXHGDQ GHVSHUWDU HQ
QRVRWURV HO ³IDOWD GH´ R WDPELpQ HO ³KXLU GH´ (Q OD TXH KD VLGR OODPDGD UHJLyQ
VXSHUFRQVFLHQWHGHODPHQWHHOPiVHOHYDGRPiVDPSOLRGHORVFDPSRVGHPHQWDFLyQ
JUDFLDV DO GHVHQYROYLPLHQWR GH FXDV IDFXOWDGHV YDPRV HYROXFLRQDQGR H[LVWHQ WDPELpQ
PXFKRVJpUPHQHVGH'HVHRDOJXQRGHORVFXDOHVFDHRFDVLRQDOPHQWHHQHOFDPSRGHOD
FRQVFLHQWLYLGDGDOOtSURGXFHH[WUDxRVVHQWLPLHQWRVOODPDGDVDOD9ROXQWDGDHQHO
VHQWLGRGH³IDOWDGH´RELHQHQHOGH³KXLUGH´
$SOLFDPRV D HVWR HO GH $UUDQTXHV ,QWXLWLYRV RWURV QRPEUHV VLPLODUHV DXQ
LPDJLQDPRVTXHVRQVXJHVWLRQHVGHVHUHVGHXQRUGHQPiVHOHYDGRSHURYLHQHQUHDOPHQWH
GHQXHVWUDVSURSLDVHOHYDGDVUHJLRQHV'XGDPRVVLGHEHPRVKDEODUHQHVWHOLEURGHHVDV
FRVDVSRUWHPRUGHTXHVHQRVDFXVHGHTXHWUDWDPRVGHFRQGXFLUDOOHFWRUDOWHUUHQRGHO
WUDVFHQGHQWDOLVPRSHURXQDPHQFLyQGHHOODVHVQHFHVDULD(VWRVGHVHRVGHODVUHJLRQHVGH
³DUULED´GHQXHVWUDPHQWHFDPLQDQHQHOVHQWLGRGHXQVHQWLPLHQWRGH³KXLGDGH´RGH
³GHMDUOR TXLHWR´ PiV R PHQRV IXHUWH (Q EDVWDQWHV FDVRV HYLWDPRV DFFLRQHV KHFKRV
SHOLJURVRV SRU HVFXFKDU HVWRV DYLVRV GH ODV UHJLRQHV VXSHUFRQVFLHQWHV GHQXHVWUD PHQWH
XDQGR HVWRV VHQWLPLHQWRVSHUWHQHFHQDODHVSHFLHGH³IDOWD GH´HQFRQWUDPRVVLHPSUH
TXH VRQ GHVHRV R LQFOLQDFLRQHV KDFLD REMHWRV R FRVDV GH HVFDOD HOHYDGD MDPiV HQ OD
GLUHFFLyQGHDEDMR/RVGHVHRVGHDUULEDVLHPSUHVRQ³DOWRV´QXQFD³EDMRV´(VWDSXHGH
VHU OD SUXHED SDUD GLVWLQJXLUORV OD SLHGUD GH WRTXH TXH GHEH DSOLFDUVH D ORV DUUDQTXHV
LQWXLWLYRV
6LHQGRHO'HVHRHOSULPHUHVFDOyQGHOD9ROXQWDGSUHFHGHQWHDVXVDFWLYLGDGHVHV
GH JUDQ LPSRUWDQFLD HO TXH VH DSUHQGD D HVWLPXODU R GHVHFKDU ORV GHVHRV VHJ~Q VX
QDWXUDOH]D 'HVHRVTXHQRSURSRUFLRQDQODPiVDOWDVDWLVIDFFLyQHOFXPSOLPLHQWRGHOGHEHU
HOPHUHFLGRJRFHGHEHQUHSHOHUVH /RVGHVHRVTXHQRVOOHYHQDORTXHHVPHMRUGHEHQ
FXOWLYDUVH 8Q GHVHR VH HVWLPXOD GLULJLHQGR DWHQFLyQ H LQWHUpV DO REMHWR TXH OD FDXVD
HPSOHDQGRODLPDJLQDFLyQHQWRGRHOSURFHVR
11. ,QVLVWLHQGRVREUHHOSDSHODSURSLDGRILMDQGRSULPHUDPHQWHVREUHpOODDWHQFLyQHO
LQWHUpV DxDGLHQGR DpVWHHO HPSOHRGH OD LPDJLQDFLyQ HQHO VHQWLGRGHSURSRUFLRQDU ODV
DSURSLDGDV,PiJHQHV0HQWDOHVHOGHVHRDFDULFLDGRSXHGHPHGUDUHQDFWLYLGDGYLJRUVL
VH SHUVHYHUD HQ HO SURFHGLPLHQWR VH SDVD VLQ LQFRQYHQLHQWH D OD VHJXQGD IDVH OD GHO
OODPDPLHQWRGHOD$FFLyQ9ROXQWDG/RVGHVHRVSXHGHQUHVWULQJLUVHRDQXODUVHGLULJLHQGR
ODDWHQFLyQHLQWHUpV DXGDGRVSRUODLPDJLQDFLyQ VREUHLGHDOHVGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRV
DDTXpOORVTXHVHGHVHDFRKLELURDQXODU 5HFRQFHQWUDUVHHQHOFRQWUDULRHVWDHVODUHJODGH
OD 1XHYD 3VLFRORJtD GRQGH VH HQFXHQWUD H[SHGLHQWH SDUD UHVWULQJLU R LQKLELU HVWDGRV
PHQWDOHVGHFXDOTXLHUHVSHFLH
6LVHGHVHDDXPHQWDUGHVDUUROODUOD9ROXQWDGHQXQDGLUHFFLyQGDGDODSULPHUD
FRQGLFLyQHVIRUPDUHO'HVHRSDUDODREWHQFLyQGHODFRVD+iJDVHWRGRHOSRVLEOHHVIXHU]R
SDUDFXOWLYDUHODSURSLDGR'HVHRFRQYLpUWDVHHQKRJXHUDODVEUDVDVTXHDUGHQSREUHPHQWH
HQQXHVWURLQWHULRU'HEHDFDULFLDUVHODLGHDHVWLPXODUODHQWRGRVHQWLGR
3DUDREWHQHUHOEHQHILFLRGHOD9ROXQWDGHVSUHFLVRWHQHUVLHPSUHSUHVHQWHOD³IDOWD
GH´ OD ³IDOWD GH´ ILUPHPHQWH DFWLYDPHQWH YLJRURVDPHQWH FRQVWDQWHPHQWH
SHUVLVWHQWHPHQWH³IDOWDGH´HQXQJUDGRTXHKDJDQHFHVDULDXQDUHVSXHVWDGHOD9ROXQWDG
TXH VHD DILUPDWLYD 'HVHR HV HO IXHJR TXH SURGXFH HO YDSRU GH OD $FFLyQ9ROXQWDG
9ROYDPRV VREUH QXHVWURV SDVRV SURFXUDUHPRV TXH ORV IXHJRV GHO 'HVHR DUGDQ
HVSOpQGLGDPHQWHVLTXHUHPRVFRQVHUYDUHO³SOHQRYDSRU´GHOD9ROXQWDG
12. $3Ë78/2,,,
92/817$''(,6,9$
/R TXH HV OD 9ROXQWDG 'HFLVLYD ± 6X PRGR GH REUDU ±
XOWLYR
RQVLGHUDGD OD SULPHUD IDVH GH OD 9ROXQWDG OD IDVH TXH KHPRV OODPDGR 'HVHR
9ROXQWDG SHUPtWDVHQRV YROYHU QXHVWUD DWHQFLyQ D OD VHJXQGD IDVH OD IDVH TXH KHPRV
OODPDGR9ROXQWDG'HFLVLYD
(VWDVHJXQGDIDVHGHOD9ROXQWDGHVODTXHYDLQFOXLGDHQDTXHOODGHILQLFLyQGHOD
9ROXQWDGTXHDILUPDTXHOD9ROXQWDGHV³ODGHWHUPLQDFLyQRHOHFFLyQGHXQRSURYLVWRGH
DXWRULGDG SRGHU GLVFUHFLRQDO PDQGDWR GHFUHWR JXVWR GLVFUHFLRQDO SRGHU PHQWDO TXH
FDSDFLWDDODSHUVRQDSDUDHVFRJHUHQWUHGRVFXUVRVGHDFFLyQODIDFXOWDGSRUODFXDOXQRVH
GHWHUPLQDSRUDFWRGHHOHFFLyQODIDFXOWDGSRUODFXDOXQRGHFLGHODDGRSFLyQGHXQILQ
RPR KHPRV YLVWR HQ XQ FDStWXOR DQWHULRU HVWD IDVH GH OD 9ROXQWDG SXHGH
FRQVLGHUDUVHEDMRGRVDVSHFWRVƒ9ROXQWDGODWHQWHTXHFRQVLVWHHQHOSRGHUGHHVFRJHUR
GHFLGLUHQWUHPRWLYRVRGHVHRVRSXHVWRVƒ9ROLFLyQTXHFRQVLVWHHQHODFWXDOHMHUFLFLR
GHOSRGHU8QRHVODSRVLELOLGDGHORWURODDFWXDOLGDGHOSULPHURHVHOHVWDGRODWHQWHHO
VHJXQGRODDFWLYLGDG
$XQ FXDQGR HVWD GHILQLFLyQ XVR FRQFHSWR GHO WpUPLQR QR VRQ GHO GRPLQLR
SRSXODUVRQSUHFLVDPHQWHORVTXHORVILOyVRIRVDFHSWDQILUPHPHQWHHQWRUQRGHORVFXDOHV
DUGH OD FRQWURYHUVLD UHIHUHQWH D OD ³/LEHUWDG GH 9ROXQWDG´ VL FRQVLGHUDPRV
FXLGDGRVDPHQWHODPDWHULDYHUHPRVTXHORVILOyVRIRVWLHQHQEXHQDVUD]RQHVSDUDDILUPDU
TXHHQHVWDIDVHGHOD9ROXQWDG±HVWDIDVHLQWHUPHGLD±UDGLFDHOVHFUHWRGHOD9ROXQWDGGHO
KRPEUH(QHIHFWRVyORDWUDYpVGHORVXPEUDOHVGHHVWDIDVHSRGHPRVHVSHUDUODOOHJDGDD
DOJXQDFODVHGHLQWHOLJHQFLDVREUHOD9ROXQWDG8OWLPDGDDXQVLHVWRHVSRVLEOH
7RGRHVWRSRGUiSDUHFHUHQRMRVRDORVTXHKDQWRPDGRHVWHOLEURHQODPDQRFRQOD
HVSHUDQ]D GH OOHJDU D OR TXH SDUD HOORV HV OD HVHQFLD GHO DVXQWR GH OD 9ROXQWDG FyPR
GHVDUUROODUXQD)XHUWH9ROXQWDGFyPRXVDUOD3HURVHPHMDQWHVSHUVRQDVHQFRQWUDUiQTXH
VRODPHQWHFDPLQDQDWUDYpVGHXQDFRQVLGHUDFLyQGHHVWDIDVHGHODYROXQWDG1RDWUDYpV
GHODVPHWDItVLFDVRILORVyILFDVVXWLOLGDGHVHQFRQWUDUHPRVORTXHEXVFDPRVSRFRRQDGD
KHPRVGHKDFHUFRQHVWR3HURDWUDYpVGHODUHPLQLVFHQFLDTXHHVWDIDVHQRVRIUHFHFRQ
UHIHUHQFLDDO(JR³R´HQFRQWUDUHPRVILQDOPHQWHHOVHQGHURTXHQRVOOHYHDO3RGHUGHOD
9ROXQWDG
£9ROXQWDG'HFLVLYD¢4XpVLJQLILFDSRUpVWHWpUPLQR/DVDXWRULGDGHVGHILQHQOD
SDODEUD³GHFLVLYD´FRPR VLJXH ³4XHSRVHHHOSRGHU R DWULEXWRGHGHFLGLU RGHWHUPLQDU
13. FRQFOXVLYRILQDOLUUHYRFDEOHLQDOWHUDEOHFDUDFWHUL]DGRSRUILUPHGHFLVLyQRUHVROXFLyQOR
TXHGHFLGH´
/D SDODEUD ³GHFLGLU´ HQ VX RULJLQDO VLJQLILFDGR LPSOLFD HO DFWR GH ³FRUWDU´ R
VHSDUDFLyQ(QVXVHQWLGRRUGLQDULRVLJQLILFD³'HWHUPLQDUVHQWDUKDFHUVHHOiQLPR´/DV
SDODEUDVVRQJHQHUDOPHQWHHQHOVHQWLGRGHXQDWHUPLQDFLyQRFRQFOXVLyQPHQWDOGHDOJR
SXHVWR D OD FRQVLGHUDFLyQ XQ ³GHMDU GH ODGR´ GH XQD FRVD FXDQGR VH WUDWD GH ODV
GHVHFKDGDV HQ HO SRGHU GHO LQGLYLGXR SDUD GHMDU GH ODGR VHOHFFLRQDU GHWHUPLQDU
LQLQWHOLJHQWHPHQWHOXHJRPDQWHQHUODGHFLVLyQUDGLFDODIXHU]DGHOD'HFLVLYD9ROXQWDG
LQGLYLGXDO
(QODVIRUPDVLQIHULRUHVGHODYLGDHQHOFDVRGHPXFKRVKRPEUHVH[LVWHXQXVR
PX OLPLWDGR GH HVWD 9ROXQWDG 'HFLVLYD /D PHQWH GH VHPHMDQWHV FULDWXUDV SHUVRQDV
SRVHHPXSRFDFDSDFLGDGSDUDHVWDIDFXOWDGVLSRGHPRVOODPDUODDVt(OGHVHRXVXUSDVX
OXJDUODGHFLVLyQVHWRPDLQPHGLDWDPHQWHHQHOPLVPROXJDUSRUHOPiVIXHUWHRPiV
DSUHPLDQWHGHVHRTXHYHQFHDOPiVGpELO/DLQWHOLJHQFLDRODUD]yQGHVHPSHxDQXQDSDUWH
PX SHTXHxD HQ VHPHMDQWHV GHFLVLRQHV (O GHVHR PiV SUy[LPR PiV IXHUWH JDQD OD
SDUWLGDRPRUH]DHOD[LRPDSVLFROyJLFRHOJUDGRGHGHVHRGHSHQGHGHODFDQWLGDGGH
SODFHURGRORUUHODFLRQDGDFRQODLGHD(OSODFHUPHQRUHVVDFULILFDGRSRUHOPDRUHOGRORU
PDRUHVGHVFDUWDGRHQIDYRUGHOPHQRUGHDFXHUGRFRQODOHTXHQRVLPSHODHVFRJHU³GHO
PDOHOPHQRV´
3HURODSHUVSHFWLYDGHHVSDFLRWLHPSRGHVFRQFLHUWDODUHODWLYDLPSRUWDQFLDGHHVWRV
GHVHRV PRWRUHV 3UR[LPLGDG HQ WLHPSR HVSDFLRGHO REMHWR GHO GHVHR KDFHQTXH HVWH
GHVHRVHDPDRUTXHDOJRGHLJXDOYDORUSHURPiVUHPRWRHQWLHPSRHVSDFLRHOGHVHR
DGTXLHUHVXJUDGRGHIXHU]DVHJ~QODDSDUHQWHLPSRUWDQFLDGHVXREMHWR([LVWHVLHPSUHOD
WHQGHQFLDDYHQGHUODSULPRJHQLWXUDIXWXUDSRUHOSODWRGHOHQWHMDVSUHVHQWHSDUWLFXODUPHQWH
VL RFXUUH TXH WHQHPRV KDPEUH 8QD SHVHWD KR SDUHFH WHQHU PDRU DWUDFWLYR TXH GRV
SHVHWDV PDxDQD /DV OODPDGDV ³GLYHUVLRQHV´ GH OD MXYHQWXG VH FRPSUDQ DXQ SUHFLR
H[RUELWDQWH SDJDQGR LQWHUHVHV XVXUDULRV TXH KDQ GH VDWLVIDFHUVH DxRV GHVSXpV SHUR
PXFKRVKDFHQDOHJUHPHQWHHODOHYRVRFRQWUDWRSRUTXHODSUR[LPLGDGGHOGHVHRSUHVHQWH
REVFXUHFH OD FXDQWLRVD VXPD GHO SRUYHQLU 8Q SHUUR FKLFR SXHVWR GHODQWH GH ORV RMRV
SDUHFHPXFKRPDRUTXHODOXQDOOHQDDVtDXQFXDQGRHVXQDYHUGDGFRPRSURSRVLFLyQ
JHQHUDOTXHWULXQIDVLHPSUHHOGHVHRPDRUWDPELpQORHVTXHORVHOHPHQWRVGHSHUVSHFWLYD
H[SHULHQFLDLQWHUYLHQHQHQJUDQPDQHUDHQHOHOHPHQWRGHIXHU]DGHORVGHVHRVDTXt
HVWiWUD]DGRXQRGHORVFDPLQRVHQTXHRSHUDOD9ROXQWDG'HFLVLYD
3HURSRGUiREMHWDUVH
(VWD'HFLVLYD9ROXQWDGHQOXJDUGHVHUXQDIDVHGHOD9ROXQWDG¢QRHV~QLFDPHQWH
ODIDFXOWDGGH,QWHOHFWXDO'HOLEHUDFLyQ
/D FXHVWLyQ HV SHUWLQHQWH OD GLVWLQFLyQ QLPLD (V LQGXGDEOH TXH HO ,QWHOHFWR
GHVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODGHFLVLyQOD9ROXQWDGORXWLOL]DSDUDHVWHSURSyVLWR
/D9ROXQWDGH[SHULPHQWDHOVHQWLPLHQWRGHODQHFHVLGDGGHGHFLGLUUHFXUUHDO,QWHOHFWR
SDUDTXHWRPHSDUWHHQODGHOLEHUDFLyQ/ODPDWDPELpQDOD,PDJLQDFLyQDOD0HPRULD
SLGH D HVWD ~OWLPD XQ PHPHQWR GH ODV SDVDGDV LPSUHVLRQHV UHFRJLGDV DOOi HQ VXV
14. SURIXQGLGDGHV XVDQGR OD ,PDJLQDFLyQ SDUD UHSUHVHQWDU OD SRVLEOH DSOLFDFLyQ GH HVWDV
H[SHULHQFLDVHQHOSUHVHQWHHQORIXWXUR3HURSRUHOXVRGHOD$WHQFLyQ HOSULQFLSDO
LQVWUXPHQWRGHOD9ROXQWDG'HFLVLYD ODYROXQWDGFRORFDHVWDVLPiJHQHVRPHPRULDVHQHO
FDPSRGHODFRQVFLHQWLYLGDGHQWDQWRTXH OD,QWHOLJHQFLDSHVDFRPSDUDVXV YDORUHVR
WDPELpQORVUHPLWHDOFDPSRVXEFRQVFLHQWHIUHFXHQWHPHQWHDFRPSDxDGRVGHXQDGHPDQGD
GHGDWRVPiVFRPSOHWRV 6LOD 9ROXQWDG'HFLVLYDHVWXYLHVH DXVHQWHHO'HVHR9ROXQWDG
SDVDLQPHGLDWDPHQWHDODIDVHGH$FFLyQ9ROXQWDGVHJ~QHOGHVHRGHOPRPHQWRVLHQGROD
WRWDORSHUDFLyQORTXHGHQRPLQDPRV³LPSXOVR´
/D YDULHGDG GH REMHWRV SUHVHQWDGRV DQWH OD ,QWHOLJHQFLD HQ HO FXUVR GH OD
GHOLEHUDFLyQ GHSHQGH QDWXUDOPHQWH GHO HTXLSR LQWHOHFWXDO GHO LQGLYLGXR 6X GHFLVLyQ
GHSHQGHGHVXFDSDFLGDGSDUDSHVDUPHGLUFRPSDUDU3HURODGHFLVLyQILQDOHVSRWHVWDWLYD
HQOD9ROXQWDG 'HFLVLYDMXH]VXSUHPRGHOWULEXQDOPHQWDOUHSUHVHQWDQWHGHVXPDMHVWDG
³RPLVPR´RHO³R´0XFKRVKRPEUHVGHHVSOpQGLGREDJDMHLQWHOHFWXDOVREUHVDOLHQWH
FULWHULRFDUHFHQGHHVHSHFXOLDU DOJRTXHFDSDFLWDDRWURVSDUD³KDFHUVHHOiQLPR´
(VWH³KDFHUVHHOiQLPR´HVHO~OWLPRSDVRGHODGHOLEHUDFLyQFRQIUHFXHQFLDHOPiV
GLItFLO(VGLVWLQWDPHQWHXQDFWRGHOD9ROXQWDG6HFXPSOLPHQWDILMDQGRILUPHPHQWHOD
DWHQFLyQ HQ OR TXH HO MXLFLR KD GLFWDPLQDGR FRPR OR PHMRU HQ SHUVSHFWLYD OXHJR
UHFRQFHQWUDQGR OD DWHQFLyQ VREUH HOOR GHVHFKDQGR ORV FRQWUDULRV REMHWRV GH GHVHR
DWHQFLyQTXH DWRUPHQWDQ DO KRPEUH IDOWR GHHVWD 9ROXQWDG 'HFLVLYD 0XFKDVSHUVRQDV
WLHQHQHVWD9ROXQWDG'HFLVLYDGpELOPHQWHGHVDUUROODGDOHVSDUHFHFRVDLPSRVLEOH³KDFHUVH
HOiQLPR´SUHILHUHQGHOHJDUHQRWURVHOFXPSOLPLHQWRGHHVWDLPSRUWDQWHWDUHD(OSROR
RSXHVWR WDPELpQ FHQVXUDEOHHVGHFLGLUVLQOD GHELGDGHOLEHUDFLyQ /R PiV VDELRHVXQ
WpUPLQRPHGLROLEHUDUFXLGDGRVDPHQWHOXHJRXWLOL]DUOD9ROXQWDGSDUDTXHGHFLGDFRQ
ILUPH]D
+RIIDLQ QRV GD XQD GHPRVWUDFLyQ GH OD YROXQWDG YDFLODQWH HQ -HSSH XQR GH VXV
SHUVRQDMHVPiVSRSXODUHV-HSSHVLHQWHHOGHVHRGHWRPDUXQDYDVLWRGHDJXDUGLHQWH7LHQH
EDVWDQWHGLQHURSDUDSDJDUHOJDVWRSHURVXPXMHUVHOHKDGDGRSDUDTXHFRPSUHMDEyQ
DPHQD]iQGROHFRQXQDSDOL]DVLYXHOYHDFDVDVLQpODTXtYLHQHODGHOLEHUDFLyQ6X
SDODGDUDSHWHFHHODJXDUGLHQWHVXVHVSDOGDVWHPHQODSDOL]D³(OSDODGDU´GLFH-HSSH³PH
DFRQVHMDTXHEHED PLVHVSDOGDVGLFHQTXHQR´ (OSDODGDU ODV HVSDOGDV OXFKDQDOJ~Q
WLHPSRSHURILQDOPHQWH-HSSHVHLQWHUURJDSRQLHQGRWRGDVXDWHQFLyQHQHOSDODGDU
HQYLDQGRVXVHVSDOGDVDOFDPSRGHODFRQVFLHQWLYLGDGUD]RQDHQHVWDIRUPD³¢1RHVSDUD
PtPiVLPSRUWDQWHPLSDODGDUTXHPLVHVSDOGDV £6t GLJRR3RUFRQVLJXLHQWH£VtD
HOOR´ HOSDODGDU JDQDODSDUWLGD 8QDFRVDVHPHMDQWHYLHQHDVHUHODQWLJXR HMHPSOR
ILORVyILFR GHO PRQR LQGHFLVR (VWH PRQR KDPEULHQWR GLYLVy GHSURQWR GRV ]DQDKRULDV
LJXDOPHQWHDWUDFWLYDVLJXDOPHQWHJUDQGHVHLJXDOPHQWHSUy[LPDVVLQRTXHXQDHVWDEDDDO
GHUHFKDRWUDDODL]TXLHUGDVLQWLHQGRHOPLVPRGHVHRSRUXQDTXHSRURWUDHOSREUHPRQR
QR DFDEDED GH GHFLGLU KDFLD FXiO GH HOODV VH ODQ]DUtD DVt VH PDQWXYR KDVWD PRULU GH
LQDQLFLyQ'HKDEHUSRVHtGR'HFLVLyQHOPRQRKXELHUDGLFKR³/DVGRVVRQDWUDFWLYDVVRQ
LJXDOPHQWHJUDQGHVHVWiQDODPLVPDGLVWDQFLDHVSUHFLVRTXHHVFRMDXQDXRWUDQR
SHQVDU HQ OD TXH GHMR´ HQ VX FRQVHFXHQFLD KXELHVH ILMDGR OD DWHQFLyQ VREUH OD
DUELWUDULDPHQWHHVFRJLGDKDFLpQGRODVXD(VWRQRSUXHEDODOLEHUWDGGHOD9ROXQWDGVLQR
TXHLOXVWUDPHUDPHQWHODODERUSUHVHQWHGHOD9ROXQWDG'HFLVLYD(QHOFDVRGH-HSSHHO
DJXDUGLHQWHSDUHFHPHQRVUHPRWRTXHHOYDSXOHR6L-HSSHKXELHUDYLVWRDVXPXMHUDFLHUWD
15. GLVWDQFLD X RWUD PXMHU FXDOTXLHUD FRQ XQ YHUJDMR HQ OD PDQR VHJXUDPHQWH KXELHUD
FDPELDGRODSHUVSHFWLYDODVHVSDOGDVKDEUtDQJDQDGRODSDUWLGD
/D9ROXQWDG'HFLVLYDXWLOL]DODIDFXOWDGGHODDWHQFLyQFRPRVXLQVWUXPHQWRGHOD
PDRU LPSRUWDQFLD (QHOPLVPRVHQWLGRHVDSWDSDUD GLVWUDHU ODDWHQFLyQGHREMHWRVH
LGHDV TXH SXHGHQ LQWHUYHQLU HQ HO SODQ WUD]DGR (VWR VH GHQRPLQD ,QKLELFLyQ HV
GLVWLQWDPHQWHXQDFWRGHOD9ROXQWDGRPELQDQGROD$WHQFLyQ9ROXQWDGOD,QKLELFLyQ
9ROXQWDULDWHQGUHPRVHOSURFHGLPLHQWRGHODPHQWHTXHOODPDPRVRQFHQWUDFLyQTXHHV
XQD FDUDFWHUtVWLFD GHO KRPEUH GH )XHUWH 9ROXQWDG HQ WRGRV ORV SDVRV GH OD 9LGD /D
RQFHQWUDFLyQHVXQIRFRGHODVHQHUJtDVPHQWDOHVEDMROD9ROXQWDGXQDGLUHFFLyQGHODV
IXHU]DVGHOFDUiFWHUGHOLQGLYLGXRVREUHFXDOTXLHU REMHWR ILMR(O JHQLRHVWi IRUPDGRHQ
JUDQSDUWHSRUODRQFHQWUDFLyQ
+HPRV YLVWR OD SDUWH TXH GHVHPSHxD OD 9ROXQWDG 'HFLVLYD TXH HV HO HVFDOyQ
LQWHUPHGLRGHOD9ROXQWDGFRORFDGRHQWUHHO'HVHR9ROXQWDGOD$FFLyQ9ROXQWDG1RV
RFXSDUHPRVODUJDPHQWHGHOD9ROXQWDG'HFLVLYDGHVXVDWULEXWRVHQHVWHOLEURDVtTXHOD
DEDQGRQDPRVGHPRPHQWRSDUDHQWUDUHQFRQVLGHUDFLRQHVVREUHOD9ROXQWDGHQ$FFLyQ
16. $3Ë78/2,9
$,Ï192/817$'
'HILQLFLyQ GH OD $FFLyQ9ROXQWDG ± DUDFWHUtVWLFDV GH OD
)XHUWH 9ROXQWDG± (O ³)UHQRGH OD 9ROXQWDG´ ± yPR VH
PDQLILHVWDOD$FFLyQ9ROXQWDG
+DELHQGR FRQVLGHUDGR ODV GRV SULPHUDV IDVHV GH OD 9ROXQWDG FRQRFLGDV FRPR
'HVHR9ROXQWDG9ROXQWDG'HFLVLYDUHVSHFWLYDPHQWHSURFHGHUHPRVDODFRQVLGHUDFLyQGH
ODWHUFHUDIDVHTXHKHPRVOODPDGR$FFLyQ9ROXQWDG(VWDIDVHSXHGHVHUGHQRPLQDGDOD
IDVHGLQiPLFD
/RV SVLFyORJRV QRV GLFHQ TXH OD ³9ROXQWDG VH FRPSHQHWUD FRQ OD DFFLyQ´ DO
SULQFLSLR DO ILQ HQ WRGR WLHPSR HQ OD $FFLyQ UDGLFD OD ³H[SORVLyQ´ GH OD 9ROXQWDG
3RGHPRV GHVHDU DUGLHQWHPHQWH HO WHQHU R KDFHU DOJXQD FRVD UHDOL]DU ORV DFWRV
FRQGXFHQWHV SDUD WHQHUOD R KDFHUOD SHUR D PHQRV TXH HO GHVHR OD GHFLVLyQ QR VH
WUDGX]FDQHQ$FFLyQRDPHQRVTXHHOFRQDWRGH$FFLyQ9ROXQWDGQRVHDUHOHJDGDIDOWDUi
VLHPSUHODSOHQDPDQLIHVWDFLyQGHOD9ROXQWDG/DHVHQFLDGHOD9ROXQWDGDFHHQHODFWXDO
KDFLHQGR/DDFWLWXGPHQWDOGHOKRPEUHGH9ROXQWDGHVWiUHSUHVHQWDGDSRUVXFRQVFLHQWH
VHQWLPLHQWRGH³£RKDJR´1RVRODPHQWHTXHGHVHDKDFHURTXHHVWiGHFLGLGRDKDFHU
VLQRTXHDFWXDOPHQWHKDFH
/RVOLEURVGHWH[WRVREUH3VLFRORJtDGHGLFDQJUDQHVSDFLRDWHQFLyQDODVXQWRGHODV
³DFFLRQHV UHIOHMDV´ ³DFFLRQHV LPSXOVLYDV´ ³DFFLRQHV LQVWLQWLYDV´ RWUDV DFFLRQHV QR
GHOLEHUDGDVGHOD9ROXQWDG(VWDVIDVHVGHODVXQWRJHQHUDOVRQPXLQWHUHVDQWHVSDUDHO
DILFLRQDGRDODSVLFRORJtDFLHQWtILFDSHURHQQXHVWURVHQWLUSXHGHQSDVDUFRQXQDVRPHUD
PHQFLyQHQHVWHOLEURGHGLFDGRSULQFLSDOPHQWHDOGHVDUUROORFLHQWtILFRXVRGHODYROXQWDG
SRUHOLQGLYLGXRHQODYLGDSUiFWLFD(VPXLQWHUHVDQWHVDEHUSRUTXpQRVFRQPRYHPRV
YLROHQWDPHQWHSRUDFFLyQUHIOHMDFXDQGRQRVUHSLFDQODVFRVWLOODVFRQORVGHGRVSRUTXp
XQDUDQDGHFDSLWDGDOHYDQWDVXSDWDSHUIRUDGDSDUDGHVSUHQGHUHODOILOHUTXHODVXMHWDDOD
WDEODSRUTXpQRVRWURVREUDPRVLQVWLQWLYDRLPSXOVLYDPHQWHHQFLHUWRVFDVRVSHURHVWDV
FRVDV WLHQHQ PX SRFR TXH YHU FRQ OD HGXFDFLyQ HMHUFLFLR GHVDUUROOR GH OR TXH ORV
KRPEUHVOODPDQ9ROXQWDG3RGHUVXLQWHOLJHQWHDGHFXDGRXVR/DVRODFRVDSUiFWLFDGH
HVWRVDVXQWRVHVHOKHFKRGHTXHSRUXQDFWRGHODYROXQWDGHOLQGLYLGXRSXHGHUHVWULQJLUR
LQKLELUHVWRVPRYLPLHQWRVDFWRVGHOD9ROXQWDGVHDQUHIOHMRVLPSXOVLYRVRLQVWLQWLYRV
HVWDEOHFHURWURVQXHYRVLPSXOVRVHLQVWLQWRVSRUXQHVIXHU]RGH9ROXQWDG
/DPDQLIHVWDFLyQGH$FFLyQ9ROXQWDGTXHQRVFRQFLHUQHSULQFLSDOPHQWHHVODTXH
SXHGH OODPDUVH XQ UHVXOWDGRGH GHOLEHUDGR UDFLRFLQLR TXHHO 'HVHR GHVSLHUWDSULPHUR
OXHJR OD UD]yQ HO MXLFLR SHVDQ FRPSUXHEDQFRQVLGHUDQ HTXLOLEUDQ GHVSXpV DFW~DQ
VREUHOD9ROXQWDG'HFLVLYDILQDOPHQWHVRQSXHVWDVHQDFFLyQSRUHVDSHFXOLDUFXDOLGDG
GHOD9ROXQWDGTXH³GHMDVDOLU´ODVDFXPXODGDVHQHUJtDVGHOD$FFLyQ9ROXQWDG
17. (VFLHUWRTXHWRGDVODVLGHDVGHGHVHRWLHQHQXQDVSHFWRPRWRUHVWRHVTXHWRGDVODV
LGHDV WRGR OR TXH HV DItQ DOGHVHR R ³IDOWD GH´ HMHUFH XQ LPSXOVR VREUH OD $FFLyQ
9ROXQWDG YDULDQGR HO JUDGR IXHU]D VHJ~Q ODV FLUFXQVWDQFLDV SUHWpULWDV H[SHULHQFLDV
FDUiFWHUHWFHVWRHVWDQWRPiVFLHUWRHVDVLPLVPRXQKHFKRPiVLPSRUWDQWHFXDQWR
TXHODPDRUtDGHHVWRVLPSXOVRVVRQFRUUHJLGRVUHVWULQJLGRVRDQXODGRVSRUHOHMHUFLFLRGH
ORVUHVWULFWLYRVSRGHUHVGHOD9ROXQWDG'HFLVLYD(QORVDQLPDOHVLQIHULRUHVHQORVQLxRV
SHTXHxRV H[LVWH DO SULQFLSLR XQD YLYD VXFHVLyQ GHO GHVHR DO LPSXOVR VREUH OD $FFLyQ
9ROXQWDGHODFWRUHVXOWDQWH$PHGLGDTXHHODQLPDORHOQLxRDGTXLHUHQH[SHULHQFLD
DSUHQGHQ TXH VX GHVFRPHGLGR HMHUFLFLR GH LPSXOVDU OD $FFLyQ9ROXQWDG OHV RFDVLRQD
IUHFXHQWHPHQWH GHVDJUDGDEOHV SHOLJURVDVFRQVHFXHQFLDVXQQXHYRSODQWHOGHGHVHRV
GHVHRVQHJDWLYRVQDFHQRULJLQDQORTXHOODPDPRVSUXGHQFLDFDXWHODRWHPRU(VWRQR
REVWDQWHOD9ROXQWDG'HOLEHUDGDHQWUDHQDFFLyQHQXQSHTXHxRJUDGRSXHVHQHOFDVRVH
PDQLILHVWDQGRVJUXSRVGHGHVHRVOXFKDQGRSRUSUHFHGHQFLDPDQLIHVWDFLyQ/DGHFLVLYD
9ROXQWDGREUDFRPRXQUHIUHQDGRUGHODDFFLyQLPSXOVLYD
(VWD DFFLyQ LQKLELWRULD GH OD 9ROXQWDG 'HFLVLYD VH PDQLILHVWD HQ ORV LQGLYLGXRV
DGHODQWDGRV SRU OR TXH OODPDPRV 'RPLQLR GH Vt PLVPR XDQWR PiV DGHODQWDGR HV HO
LQGLYLGXRPDRUHVHOJUDGRGHHVWH'RPLQLRSRUUHJODJHQHUDO/D)XHUWH9ROXQWDGVH
HYLGHQFLDQRVRODPHQWHHQHOSRGHUGHHMHUFHUXQDIXHUWH$FFLyQ9ROXQWDGVLQRWDPELpQHQ
HOSRGHUGHLQKLELUHQpUJLFDPHQWHODDFFLyQQRGHVHDGD(QHIHFWRHO'RPLQLRGHVtPLVPR
ODSURSLDUHVWULFFLyQVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOKRPEUHGH)XHUWH9ROXQWDG6LWRGRGHVHR
RLPSXOVROOHJDUDDFRPSOHWDUVHHQDFFLyQHOLQGLYLGXRSHUHFHUtDELHQSURQWRYtFWLPDGHVX
ORFXUDIDOWDGHGRPLQLRVREUHVtPLVPR/DSHUVRQDTXHSRVHHXQDIXHUWHYROXQWDGHVDSWD
SDUD UHVWULQJLUXQ LPSXOVR KDFLD XQSODFHU LQPHGLDWR HQ SURGH DOJXQDVDWLVIDFFLyQ PiV
LQWHQVDGHPRUDGDSRUODGLVWDQFLDHQHVSDFLRRWLHPSR'HVSUHFLDODVDWLVIDFFLyQPHQRU
SDUDDOFDQ]DUODPDRUVRSRUWDODSHQDPiVFKLFDSDUDHYLWDUODPiVLQWHQVD/D,QKLELFLyQ
KDVLGROODPDGDHO³)UHQRGHOD9ROXQWDG´(VDOWDPHQWHYHQWDMRVRDGTXLULUHOGRPLQLRGH
HVWRVIUHQRV
-DPHVGLFHUHILULpQGRVHDODLQKLELFLyQGHORVLPSXOVRVPRWRUHV
³$ PHGLGD TXH DYDQ]D OD HYROXFLyQ PHQWDO OR FRPSOHMR GH OD FRQVFLHQWLYLGDG
KXPDQDVHKDFHPDRUFRQHOORODPXOWLSOLFDFLyQGHODVLQKLELFLRQHVDODVFXDOHVHVWi
H[SXHVWRWRGRLPSXOVR/DLQKLELFLyQWLHQHVXODGREXHQRVXODGRPDORVLORVLPSXOVRV
GH XQ KRPEUH VRQ HQVX PDRUtD RUGHQDGRV WDQ SURQWRFRPR VHQWLGRV VL WLHQH HO YDORU
VXILFLHQWH SDUD VXIULU VXVFRQVHFXHQFLDV EDVWDQWH LQWHOLJHQFLD SDUD OOHYDUORV D XQ ILQDO
VDWLVIDFWRULRVLHPSUHVHUiDIDYRUGHVXPHQWDORUJDQL]DFLyQYHQWDMRVRSDUDHOUHSRVRGH
VXFHUHEUR/RVPLOLWDUHVPiVIDPRVRVORVUHYROXFLRQDULRVPiVFpOHEUHVTXHPHQFLRQDOD
+LVWRULDKDQSHUWHQHFLGRDHVWHVLPSOHSHURH[FOXVLYRWLSRGHLPSXOVLyQ/RVSUREOHPDVVH
KDFHQGLItFLOHVSDUDODVPHQWHVUHIOH[LYDVHLQKLELWRULDV3XHGHQHVFLHUWRUHVROYHUJUDQGHV
SUREOHPDVSXHGHQHYLWDUPiVGHXQDHTXLYRFDFLyQDTXHHVWiQH[SXHVWRVORVKRPEUHVGH
LPSXOVR3HURFXDQGRpVWHQRFRPHWHHTXLYRFDFLRQHVRHVKiELOSDUDHQPHQGDUODVYLHQHD
VHUHOPiVDWUDFWLYRHLQGLVSHQVDEOHGHORVWLSRVKXPDQRV´
3DUpFHQRVTXHXQIHOL]WpUPLQRPHGLRHQWUHORVGRVH[WUHPRVPHQFLRQDGRVVHUtDHO
LGHDOGHXQFDUiFWHU
19. 9 $FFLyQVREUHODV)DFXOWDGHV0HQWDOHV6XEFRQVFLHQWHV±(VWDFODVHGHDFWLYLGDG
GHOD$FFLyQ9ROXQWDGDSHQDVVLHVWiUHFRQRFLGDSRUORVSVLFyORJRVRUWRGR[RV
SHUR IRUPD XQD LPSRUWDQWH SDUWH GH OD LQVWUXFFLyQ SUiFWLFD GH OD 1XHYD
3VLFRORJtD$EUHXQFDPSRGHPHQWDFLyQHQWHUDPHQWHQXHYRFXRVOtPLWHVQR
KDQVLGRELHQGHILQLGRVD~Q
9, $FFLyQ HQ OD 'LUHFFLyQ GH ([FLWDU R 5HSULPLU HO 'HVHR ODV HPRFLRQHV
VHQWLPLHQWRVHWF
(VWDHVODIDVHGH$FFLyQ9ROXQWDGTXHHPSOHDQORVKRPEUHVTXHUDDQDJUDQ
DOWXUD0LHQWUDVXQDQDWXUDOH]DLQHGXFDGDSHUPLWDVHUDUUDVWUDGDSRUVXVGHVHRV
VHQWLPLHQWRV HPRFLRQHV HO LQGLYLGXR ELHQ FXOWLYDGR ORV GRPLQD R ORV
HVWLPXODSDUDDXPHQWDUODOODPDGHODDFFLyQRELHQORVUHVWULQJHRLQKLEHFRQ
REMHWRGHGHMDUPiVOLEHUWDGPiVDPSOLWXGDRWURVPiVYHQWDMRVRV
9,, $FFLyQHQOD'LUHFFLyQGHHMHUFHUHVDSHFXOLDULQIOXHQFLDGHOD9ROXQWDG3RGHU
VREUH SHUVRQDV FRVDV FLUFXQVWDQFLDV FRQGLFLRQHV FXR ³SRGHU´ HVWi
UHFRQRFLGRSRUWRGRHOPXQGRFRPRH[LVWHQWHHQSOHQDRSHUDFLyQSHURTXHHV
HVWXGLDGDPHQWH LJQRUDGR SRU ORV SURIHVRUHV RUWRGR[RV GH SVLFRORJtD HQ VXV
REUDVGHWH[WR
$~Q FXDQGRRPLWLGD HQ ODV HVFXHODV DFDGpPLFDV HVWD IDVH GH OD 9ROXQWDG VH
H[SOLFDHQODJUDQ³(VFXHODGH([SHULHQFLD´VHGDQFXUVRVVXSHULRUHVGHHOOD
HQODXQLYHUVLGDGGH+DUG.QRFNV
$~QFXDQGRPXFKDVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD$FFLyQ9ROXQWDGSXHGHQSDUHFHU
DMHQDV D OD FODVLILFDFLyQ DQWHV H[SXHVWD XQ SHTXHxR DQiOLVLV GHPRVWUDUi TXH HVWDV
PDQLIHVWDFLRQHV HVWiQ FRPSXHVWDVGH YDULDFLRQHV R FRPELQDFLRQHVGH ODV FODVHV R IDVHV
LQGLFDGDVHQJUDGRYDULDEOH
(VWDGRV8QLGRV
20. $3Ë78/29
/$92/817$'8/7,0$'$
¢,QWHOLJHQFLD R 9ROXQWDG ± /D 9ROXQWDG HO ³R´ ± /D
1XHYD3VLFRORJtDOD9ROXQWDG8OWLPDGD
$~QFXDQGRKHPRVUHVXHOWRHYLWDUHQORSRVLEOHHOFRQGXFLUDOOHFWRUGHHVWDVHULHGH
OLEURVDODVSURIXQGLGDGHVGHODPHWDItVLFDRODILORVRItDQRSRGHPRVUHVLVWLUDODWHQWDFLyQ
GHOODPDUOHODDWHQFLyQHQHVWHSXQWRGHODFRQVLGHUDFLyQGHOD9ROXQWDGVREUHHOKHFKRGH
TXHH[LVWHXQDHVFXHODILORVyILFDTXHVHDSDUWDGHODVHVFXHODVPiVRUWRGR[DVHQVXFRQFHSWR
GH OD 9ROXQWDG FRPR HO FDSLWDO SULQFLSLRGH ODPHQWHRGH OD YLGD /DV PiV RUWRGR[DV
HVFXHODVGHILORVRItD VLVHPHMDQWHWpUPLQRSXHGHVHUXVDGRHQHVWDFRQH[LyQ UHFRQRFHQOD
H[LVWHQFLDGHOD5D]yQR,QWHOLJHQFLDFRPRODEDVHHO$OJRIXQGDPHQWDOGHEDMRGHWUiV
GHORVIHQyPHQRVGHO6HU
(VWDV HVFXHODV YLHQHQ SXHV D DILUPDU TXH OR TXH VH OODPD 9ROXQWDG HVWi
VXERUGLQDGRDOD 5D]yQ DFDXVDGHVXQDWXUDOH]DTXHHQVXFRQVHFXHQFLD HO(JRHV
UDFLRQDOHQVXPiVHOHYDGDQDWXUDOH]DYROLWLYRVRODPHQWHHQPDQLIHVWDFLyQVHFXQGDULD
/DKHWHURGR[DHVFXHODGHILORVRItDDTXHQRVKHPRVUHIHULGRHVFRQRFLGDFRPRHVFXHODGHO
9ROXQWDULVPRDILUPDTXHHO6HUHVHQVXQDWXUDOH]DtQWLPD9ROXQWDGTXHOD5D]yQOD
,QWHOLJHQFLDVHKDQRULJLQDGRGHOD9ROXQWDGFRQREMHWRGHFDSDFLWDUODSDUDPDQLIHVWDUVH
REUDU(QVXFRQVHFXHQFLDTXHHO(JRHVYROLWLYRHQVXQDWXUDOH]DLQWHUQDOD5D]yQOD
,QWHOLJHQFLD VRQXVDGDVSRU pOHQ IRUPD TXHVX YROXQWDGSUHFHGH D OD ,QWHOLJHQFLD HQ OD
HVFDODGHOD9LGDVHHQFXHQWUDHQVXSOHQDIXHU]DGHVGHHOSULQFLSLRGHHOODTXHPLHQWUDV
OD,QWHOLJHQFLDOD5D]yQGHFUHFHQVHGHELOLWDQFXDQGRGHVFHQGHPRVHQODHVFDODGHOD
YLGD OD 9ROXQWDG PDQWLHQH VX IXHU]D H LPSRUWDQFLD HV SRU FRQVLJXLHQWH OD EDVH
IXQGDPHQWDOUHDOLGDG
(VWDHVFXHODVRVWLHQHTXHHOREMHWRGHOD,QWHOLJHQFLDGHOD5D]yQGHOD9LGDHV
VLPSOHPHQWHGHVHPSHxDUVXSDSHOHQHVDIDVHGHOD9ROXQWDGTXHKHPRVOODPDGR9ROXQWDG
'HFLVLYDHVWRHVFDSDFLWDUDOD9ROXQWDGSDUDTXHXVHGHOFULWHULRHQWUHGLIHUHQWHVGHVHRV
REMHWRV GH GHVHR HWF 1R OOHYDUHPRV PiV DGHODQWH HO DUJXPHQWR GHVHDPRV WDQ VyOR
LQIRUPDUDOOHFWRUGHODH[LVWHQFLDGHHVWDLGHDILORVyILFD
'HMDQGRDORVILOyVRIRVTXHYHQWLOHQGHFLGDQDVXJXVWRVXVRSXHVWRVSDUHFHUHV
VREUHODUHVSHFWLYDVXSUHPDFtDGHOD,QWHOLJHQFLDRGHOD9ROXQWDG±XQFRQIOLFWRHQTXHQR
KHPRVWHQLGRRFDVLyQGHSDUWLFLSDUHQHVWHOXJDUSRUORPHQRVQRVYHPRVREOLJDGRVHVWR
QRREVWDQWHDDGPLWLUTXHOD9ROXQWDGRFXSDYHUGDGHUDPHQWHXQOXJDUPXDSUR[LPDGRDO
7URQRGHO6HUGHQWURGHO(JR7RSDPRVFRQSHUVRQDVGHOLPLWDGDLQWHOLJHQFLDTXHSRVHHQ
XQ JUDQ JUDGR GH GHVHR YROXQWDG HVWR HV 'HVHR9ROXQWDG $FFLyQ9ROXQWDG HQ
DUPyQLFDFRUUHODFLyQ2EVHUYDPRVHVWRHQQLxRVPXFKDFKRVGHSRFDHGDGFRQRFHQOR
TXHQHFHVLWDQORHFKDQGHPHQRVFXDQGRORQHFHVLWDQ/D~QLFDFRVDDXVHQWHHVHVHDOJR
21. TXHUD]RQDSHVDFRPSDUDTXHKHPRVOODPDGR9ROXQWDG'HFLVLYDHVXQDWULEXWRGHOD
,QWHOLJHQFLD
3HURHVWDFDUHQFLDGHUD]RQDPLHQWRHQHOQLxRRHQHODGXOWRQRTXLHUHGHFLUTXH
pVWRV QR ³HVFRMDQ´ HQ FLHUWR PRGR QL TXH H[LVWD HQ HOORV XQD DEVROXWD DXVHQFLD GH OD
9ROXQWDG 'HFLVLYD QDGD GH HVR $O FRQWUDULR HQ VHPHMDQWHV FDVRV VH YH PX SRFD
YDFLODFLyQHQODHOHFFLyQGHPRWLYRVGHVHRVXREMHWRVODHOHFFLyQHQVXQDWXUDOH]DHVFDVL
DXWRPiWLFDFDVLXQ³UHIOHMR´(VWRRFXUUHDFDXVDGHTXHODHOHFFLyQVXREMHWRSDUHFHQ
VHQFLOORV7DQVRORODPHQWHUD]RQDGRUDHVFDSD]GHSHUFLELUODFRPSOHMLGDGGHHOHFFLyQ
TXHQR H[LVWH SDUD ODV PHQWHVQR UD]RQDGRUDV (QpVWDV HVXQD PDWHULD GH LQVWLQWR OD
9ROXQWDGGHFLGHTXHQHFHVLWDGRVRPiVFRVDVDFXHUGDWRPDURGHMDUpVWDRDTXpOOD/D
LQWHOLJHQFLDSHVDODVFRQVHFXHQFLDVHOEHQHILFLRRGDxRLQGLUHFWRVDFRUGHPHQWHEDVDVX
DFFLyQVREUHHVWDVFRVDVFRQHOUHVXOWDGRGHLQKLELUODDFFLyQVREUHHOGHVHRRYROXQWDG
3HURHQWRGRVFXDOTXLHUDGHHVWRVFDVRVSXHGHYHUVHTXHOD9ROXQWDGHVWiSUHVHQWH
HQHVWDRSHUDFLyQDXQFXDQGRHO,QWHOHFWRHVWpDXVHQWHRFDVLDXVHQWH/D9ROXQWDGHVWi
UHDOPHQWHHQHOFHQWURGHO³R´HVWRQRQHFHVLWDGHWHRUtDILORVyILFDSDUWLFXODUSDUDVHU
GHPRVWUDGR
(QHIHFWRXQSHTXHxRDQiOLVLVGHVtPLVPRGHPXHVWUDTXHHQFDGDXQRGHQRVRWURV
HQQRVRWURVTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGRHVWDFXHVWLyQFRPRHVFULWRUOHFWRUHVOD9ROXQWDG
HVWiWDQtQWLPDPHQWHOLJDGDFRQHO(JRTXHHVPXGLItFLO PXFKRVGLFHQLPSRVLEOH SDUD
QRVRWURVGLYRUFLDUORVRGLVWLQJXLUHQWUHHOORV9HDPRVVLHVWRHVFLHUWR+DJDPRVXQOLJHUR
DQiOLVLVtQWLPRRH[SORUDFLyQPHQWDO
(QSULPHUOXJDUHQFRQWUDPRVTXHQRHVSRVLEOHGLYRUFLDUHO³R´GHOVHQWLPLHQWR
GHO 'HVHR R OD IDVH GH 'HVHR9ROXQWDG (V GHFLU TXH VRPRV FDSDFHV GH KDFHU XQD
GLVWLQFLyQHQWUHHOVHQWLPLHQWRHO³R´3RGHPRVGHFLUTXH³RVLHQWR´³RGHVHR´³R
TXLHUR´HWFRPSUHQGHPRVTXHHVWHGHVHRRVHQWLPLHQWRHVDOJRTXHRFXUUHHQQRVRWURV
SHURTXHQRHVH[DFWDPHQWHHO³R´(QHIHFWRHVSRWHVWDWLYRGHQRVRWURVUHSULPLUHVWH
VHQWLPLHQWRRFDXVDU VXDSDULFLyQPHGLDQWHHOXVRGHOD 9ROXQWDGVREUHOD,PDJLQDFLyQ
$VtVLQRVWRPDPRVODPROHVWLDSRGUHPRVGLVWLQJXLUHQWUHHO6HQWLPLHQWRHO6HQWLGRUORV
GRV SXHGHQ VHU GLYRUFLDGRV 'HVSXpV DVFHQGLHQGR HO HVFDOyQGH OD 9ROXQWDG'HFLVLYD
FRQVXOWDGDOD5D]yQSRGHPRVGLVWLQJXLULJXDOPHQWHHQWUHHO³R´HOSHQVDPLHQWRRLGHD
HQWUH HO SHQVDPLHQWR HO 3HQVDGRU 3RGHPRV GDUQRV FXHQWD GH TXH SRU XQ DFWR GH
YROXQWDGQRVHQFRQWUDPRVFDSDFLWDGRVSDUDYROYHUODDWHQFLyQHQpVWHRDTXpOVHQWLGRSDUD
XVDUQXHVWUDLQWHOLJHQFLDHQpVWDRHQDTXpOODGLUHFFLyQSDUDLQYRFDULGHDVSHQVDPLHQWRV
UD]RQHVHWF/DGLVWLQFLyQGLYRUFLRVRQSRVLEOHVHQHVWDIDVHFRPRHQODSULPHUD3HUR
FXDQGROOHJDPRVDODWHUFHUDIDVHH[SHULPHQWDPRVXQDQXHYDGLILFXOWDG1RVHQFRQWUDPRV
FRQTXHQRSRGHPRVHPSOHDUOD$FFLyQ9ROXQWDGHQQLQJ~QVHQWLGRVLQLQYROXFUDUHO³R´
1RSRGHPRVDFWXDUSHUPDQHFHUDSDUWHHO³R´QXHVWURKDGHHVWDUHQHODFWR
(VWRHVYHUGDGWDQWRVLHVHODFWRGHILQDODFFLyQGHGHFLVLyQVREUHODVFRVDVGHOD
9ROXQWDG'HFLVLYDRUD]yQFRPRVLVHWUDWDGHODHMHFXFLyQGHDOJRHQUHVSXHVWDDXQGHVHR
RHOHFFLyQ(O³R´HVHODOJRLQYROXFUDGRHQHODFWR9pDVHVLQRHVHVWRORTXHRFXUUHDO
OHFWRU/DDFFLyQSXHGHVHULQYROXQWDULDHMHFXWDGDSRUOtQHDVLQFRQVFLHQWHVVLVHTXLHUH
SHURHV XQRHOTXHHVWiLQYROXFUDGRHQHOORGHWRGRVPRGRV
22. $VtSXHVSRGHPRVYHUTXHOD9ROXQWDGHQVXIDVHILQDOHVDOJRPXtQWLPDPHQWH
OLJDGR DO (JR 'HVHR X REMHWRV GH GHVHRV LQWHUQRV 'HVHR X REMHWRV GH VHQWLPLHQWRV
LQWHUQRV5D]yQH,QWHOLJHQFLDREUDQGRFRPR9ROXQWDG'HFLVLYDWRGRHVWRSXHGHWHQHU
WLHQHLQIOXHQFLDVREUHOD$FFLyQ9ROXQWDGSHURQRHVWiLGHQWLILFDGRFRQHOODXDQGROD
9ROXQWDG OD 5D]yQ R DPEDV D OD YH] LQFLWDQ D OD 9ROXQWDG SDUD OD DFFLyQ VRPRV
FRQVFLHQWHV GHXQD HVSHFLHGH ³GHMDU LU´ DOJR GHO ³R´ GHMDGR HQ OLEHUWDG OD DFFLyQ
UHVXOWD (VH HV HO DFWR ILQDO GH ³TXHUHU´ GH OD 9ROXQWDG TXH GHVDItD WRGD H[SOLFDFLyQ
GHILQLFLyQ DQiOLVLV (V XQD FRVD XOWLPDGD VHJ~Q WRGR SDUHFHU $ YHFHV VRPRV
FRQVFLHQWHVGHO VHQWLPLHQWRGHQR ³GHMDULU´OD$FFLyQ9ROXQWDG ORFRQVHQWLPRV FDVL
LQYROXQWDULDPHQWHHVWRDSHVDUGHOPiVIXHUWH³IDOWDGH´GHO'HVHRDFRPSDxDGRGHO
³GHELHUD´R³SXHGHV´GHOD5D]yQ
¢3RUTXpQR³GHMDUQRVLUKDFHUHQHVWRVFDVRV
1RSRGHPRVGDUPiVUHVSXHVWDTXHHVWD
3RUTXHQRWHQHPRV92/817$'SDUDHOOR(VWRHVPXVLPLODUDO³SRUTXp´GHODV
PXMHUHV (VWD 9ROXQWDG ILQDO HVWD 9ROXQWDG 8OWLPDGD HV XQ DOJR OLJDGR PX
HVWUHFKDPHQWHFRQ ODQDWXUDOH]DtQWLPDGHQXHVWUR 6HUHO (JR ORTXH HVHO(JROD
SVLFRORJtD QR QRV OR GLFH SHUWHQHFH D XQ FDPSRGH SHQVDPLHQWR XOWUDSVLFROyJLFR /D
SVLFRORJtDUHFRQRFHPHUDPHQWHXQ(JRVLQXOWHULRUH[SOLFDFLyQQRSXGLHQGRGHFLUQRV
ORTXHHVHO(JRWDPSRFRSXHGHH[SOLFDUQRVORTXHYLHQHDVHUHVD9ROXQWDG8OWLPDGD
UHSHWLPRVTXHVRQFRVDVPiVDOOiGHODSVLFRORJtDD~QFXDQGRVRODPHQWHORVSVLFyORJRV
PiVDGHODQWDGRVUHFRQRFHQHVWHKHFKR
/D1XHYD3VLFRORJtDKDFHILUPHKLQFDSLpHQHVWD9ROXQWDG8OWLPDGDHVDFRVDTXH
GHMDLURQRGHMDLU6LQLQWHQWDUVXH[SOLFDFLyQIXHUDGHDVHYHUDUTXHHVXQDGHODVPiV
DOWDVFXDOLGDGHVGHO(JRQRVOLPLWDUHPRVDDSUHQGHUVXXVRHPSOHRHOODQRVHQVHxD
TXH SXHGH DSUHQGHUVH D GHMDU LU VLJXLHQGR GHUURWHURV VXEFRQVFLHQWHV DXGDUQRV
JUDQGHPHQWH HQ HVWH LQPHQVR FDPSR GH PHQWDFLyQ ([LVWHQ PXFKRV SVLFyORJRV GH OD
DQWLJXDHVFXHODTXHWXHUFHQHOJHVWRDHVWDLGHDGHOD9ROXQWDG8OWLPDGDSHURHVXQKHFKR
GHWRGRVPRGRVFRPRORSUXHEDODH[SHULHQFLDGHPXFKRVLQGLYLGXRV
23. 6(*81'$3$57(
(/32'(5'(/$92/817$'
$3Ë78/235,0(52
)8(5=$'(92/817$'
8VDPRV GH OD 9ROXQWDG VLQ GDUQRV FXHQWD GH HOOR ±
'HILQLFLyQDFFLyQGHO3RGHUGHOD9ROXQWDG
7HQHPRVODVHJXULGDGGHTXHHOOHFWRUWDQWRFRPRHODXWRUGHHVWHOLEURVHDOHJUDUiQ
GHGHVFHQGHUGHODIUtDHQUDUHFLGDDWPyVIHUDGHODVHOHYDGDVDOWLWXGHVGHODHVSHFXODFLyQ
ILORVyILFDODH[SOLFDFLyQSVLFROyJLFDDODVPiVPRGHVWDVUHJLRQHVGHODSUiFWLFDHQHOXVR
FRWLGLDQR GH OD 9ROXQWDG GH ODV UHJLRQHV HQ ODV TXH OD SUiFWLFD VH YH VRODPHQWH HQ OD
SHQXPEUDDODVHQTXHODYHUHPRVIUHQWHDIUHQWH(ODXWRUSRUORPHQRVVHIHOLFLWDGHOD
WUDQVLFLyQ GHO FDPSR GH ODV SDODEUDV DO GH ORV KHFKRV (O HVFDODPLHQWR WHyULFR GH ODV
PRQWDxDV HV ~WLO GHVDUUROOD ORV P~VFXORV PHQWDOHV SHUR GHVSXpV GH WRGR HVWDPRV
FRQWHQWRVGHYROYHUDODWLHUUDILUPHGHODSUiFWLFD
(VWDV HVSHFXODFLRQHV ILORVyILFDV FRQ VXV LQVHSDUDEOHV DQiOLVLV SVLFROyJLFRV QRV
KDFHUHFRUGDUDDTXHOKRPEUHTXHHQVXHGDGPDGXUDOOHJyDHQWHUDUVHGHODGLIHUHQFLDTXH
KDEtDHQWUHODSRHVtDODSURVD³¢1RHVFRVDDGPLUDEOH±H[FODPy±TXHRKDDHVWDGR
HVFULELHQGRSURVDWRGDPLYLGDVLQVDEHUOR´6HJXUDPHQWHODHGXFDFLyQHVXQDJUDQFRVD
$VtQRVRWURVKHPRVHVWDGRXVDQGROD9ROXQWDGWRGDQXHVWUDYLGDSUHVHQFLDQGRQXHVWUDV
PDQLIHVWDFLRQHVHQRWURVVRODPHQWHFXDQGRQRVKHPRVHQWHUDGRGHODVWHRUtDVGLVFXVLyQ
GH ORV ILOyVRIRVODH[SOLFDFLyQGH ORVSVLFyORJRVQRVKHPRVGHGDU FXHQWDGHORTXH
YHQtDPRVKDFLHQGRFyPRRFXUUtDWRGRHOOR
RPRGHFtD)RWKHUJLOO
³/D9ROXQWDGHVXQDPDWHULDVREUHODFXDOORVPHWDItVLFRVQRKDQSRGLGRGHFLUOD
~OWLPDSDODEUDGHVSXpVGHWRGDODDWHQFLyQTXHVHKDSXHVWRHQHODVXQWRFXDQGRKDQ
OOHJDGRDDOJXQDFRQFOXVLyQELHQVHDGHDVHQWLPLHQWRRILMH]DGHGLVHQWLPLHQWRHOUHVXOWDGR
QRWHQtDHOPHQRUYDORUSUiFWLFR´
³£7LHQHIXHU]DGHYROXQWDG YDD VLOD WLHQH´VXHOHGHFLU ODPDGUHRQRGUL]D GH
DOJ~QSHTXHxXHORFRPRKDQKHFKRFRPRKDFHQFRPRKDUiQORVVDELRVHVFXGULxDGRUHV
FXDQGRKDQOOHJDGRDXQDGHFLVLyQ
24. /D9ROXQWDGHV³XQGXHQGHFLOORTXHYDGHWUiVGHQRVRWURV´PHQWHDOPDHVStULWX
YROXQWDGLQWDQJLEOHDOJRUHYHODGRDQRVRWURV¢FyPR-DPiVYDFLODPRVHQHOXVRGHODV
SDODEUDVQLH[LVWHQLQJXQDGLILFXOWDGSDUDTXHVHDQFRPSUHQGLGDVSRUORVGHPiVXDQGR
XQDSDODEUDVXHQDHQHORtGRVXVRQLGRQRHVQLGHVFRQRFLGRQLGXGRVR8QKRPEUHSXHGH
SRVHHU XQD ³PHQWH VyOLGD´ VHU ³XQD EXHQD DOPD´ HQ DPERV VHQWLGRV VHU XQ ³HVStULWX
DPDQWH´VLQHPEDUJRQRVHUQRWDEOHSRUVXSRGHUGH9ROXQWDG6HPHMDQWHDO'U%URRNH
HQ³0LGGOHPDUFK´VHOHSXGLHUDIXQGLUYDFLDUHQXQPROGHVLQHPEDUJRQRWRPDUOD
IRUPD 8Q KRPEUHSXHGHHVWDUGRWDGRGHJUDQKDELOLGDG VLQHPEDUJRVHUXQIUDFDVR
SUiFWLFRSRUTXHHVLUUHVROXWRROHIDOWDIXHU]DGH9ROXQWDG$OFRQWUDULRXQKRPEUHSXHGH
VHUPRGHVWDPHQWHKiELOVLQHPEDUJR³SRQHUVHHQFDQGHOHUR´SRUTXHSRVHHXQDILUPH
YROXQWDG
-RUJH(OOLRWKDSUHVHQWDGRHVWHFRQWUDVWHGHFDUiFWHUFRQVXDWUHYLGRHVWLORHQOD
GLIHUHQFLDHQWUH7RP7XOOLYHUVXKHUPDQD0DJJLHHQVX³0LOORQWKH)ORVV´7RPHV
UHDOPHQWH GH SRFRV DOFDQFHV WDQ GHVSRVHtGR GH LPDJLQDFLyQ FRPR SXGLHUD VHUOR XQ
'RGVRQSHURHVLQIOH[LEOH0DJJLHHVDOWDPHQWHVLPSiWLFDSRVHHXQDDFWLYDLPDJLQDFLyQ
JUDQFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOSHUROHIDOWD9ROXQWDG3XHGHTXHVHDLPSRVLEOHGHILQLUHVWD
9ROXQWDG SHUR FRPSUHQGHPRV OR TXH TXHUHPRV VLJQLILFDU FXDQGR KDEODPRV GH VX
SUHVHQFLDRDXVHQFLD
/D PDRUtD FRQYHQLPRV FRQ OD FLWDGD DXWRULGDG HQ VX DILUPDFLyQ GH TXH D~Q
FXDQGR HO SRGHU GH 9ROXQWDG SXHGD VHU GH GLItFLO H[SOLFDFLyQ R GHILQLFLyQ H[LVWH VLQ
HPEDUJRHQGLIHUHQWHVJUDGRVGHPDQLIHVWDFLyQHVSURQWDPHQWHUHFRQRFLGDVXVHIHFWRV
FRPSUHQGLGRV(VXQH[WUDxRFXULRVRKHFKRTXHHVWDSRSXODUFRPSUHQVLyQXVRGHORV
WpUPLQRV 9ROXQWDG IXHU]D GH 9ROXQWDG QR VHDQ UHFRQRFLGRV SRU ORV UHGDFWRUHV GH
GLFFLRQDULRVTXHDFHSWDQORVXVRVGHILQLFLRQHVDFDGpPLFDV6HYHXQRREOLJDGRDEXVFDU
RWUDVIXHQWHVSDUDHQFRQWUDUODGHILQLFLyQTXHEXVFDODGHILQLFLyQGHXQD³FRVD´TXHVDEH
TXHH[LVWHDFWXDOPHQWHTXHHVFRP~QHQODH[SHULHQFLDGHODUD]D
1R VyOR HVWH SRSXODU FRQFHSWR GH OD 9ROXQWDG VH HPSOHD FRQVFLHQWHPHQWH HQ OD
FRQYHUVDFLyQ VLQR TXH OR KDQ XVDGR PXFKRV HVFULWRUHV DOJXQRV FRQWLQ~DQ XViQGROR
IUHFXHQWHPHQWHVLQH[FXVDUVH0LHQWUDVXQRVXVDQHOWpUPLQRPLVPRRWURVVHFRQWHQWDQ
FRQGHVFULELUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD9ROXQWDGVLQPHQFLRQDUODSDODEUD3RUHMHPSORHO
ELHQ FRQRFLGR IUHFXHQWHPHQWH FLWDGR SDVDMH GH %X[WRQ ³XDQWR PiV YR YLYLHQGR
PDRUHVPLFHUWLGXPEUHGHTXHODJUDQGLIHUHQFLDHQWUHORVKRPEUHVHQWUHHOGpELOHO
SRGHURVRHOJUDQGHHOLQVLJQLILFDQWHHVODHQHUJtDLQYHQFLEOHGHWHUPLQDFLyQHOSURSyVLWR
XQDYH]GHFLGLGRGHVSXpVPXHUWHRYLFWRULD (VWDFXDOLGDGORHVWRGRHQHOPXQGRQLHO
WDOHQWR QL ODV FLUFXQVWDQFLDV QL ODV RSRUWXQLGDGHV KDUiQ VLQ HOOD XQ KRPEUH GH XQD
FULDWXUDKXPDQD´¢TXpHVVLQRQXHVWURDQWLJXRSRSXODUDPLJRHOSRGHUGH9ROXQWDG
0DUYHOGHVFULEHVXPDQLIHVWDFLyQHOHPSOHRFXDQGRGLFH
³/DUHVROXFLyQHVORTXHSRQHGHPDQLILHVWRDXQKRPEUHQRIRU]DGDUHVROXFLyQQL
FUHtGDGHWHUPLQDFLyQQLYDJRSURSyVLWRVLQRHVDIXHUWHHLQIDWLJDEOH9ROXQWDGTXHGHVDItD
GLILFXOWDGHVSHOLJURVFRPRXQPXFKDFKRGHVDItDODQHYDGDHQFDPSRUDVRTXHDILUPDVXV
RMRVVXFHUHEURFRQRUJXOORVDGHFLVLyQKDFLDORLQH[SXJQDEOH/D9ROXQWDGKDFHJLJDQWHV
DORVKRPEUHV´
25. ¢(Q TXp GLFFLRQDULR KD HQFRQWUDGR HVWH HVFULWRU OD GHILQLFLyQ SDUD HO XVR GH OD
SDODEUD³9ROXQWDG´VLQHPEDUJR¢TXLpQGHMDUiGHFRQRFHUVXVLJQLILFDFLyQ
'LVUDHOLTXHQRVyORKDHVFULWRVREUHOD9ROXQWDGVLQRTXHODSRVHtDSOHQDPHQWHKD
GLFKR
³+HOOHJDGRWUDVODUJDPHGLWDFLyQDODFRQFOXVLyQGHTXHXQVHUKXPDQRFRQXQ
VHQWDGRSURSyVLWRKDGHFXPSOLUORTXHQDGDSXHGHUHVLVWLUDXQD9ROXQWDGTXHSRQHHQHO
WUDQFHKDVWDVXSURSLDH[LVWHQFLDSDUDUHDOL]DUOR´
6LPSVRQHVFULEH
³8QGHVHRDSDVLRQDGRXQDLQYDULDEOH9ROXQWDGSXHGHQKDFHUUHDOL]DULPSRVLEOHV
RORTXHSXGLHUDSDUHFHUWDODXQDSHUVRQDGpELORLQGHFLVD´
)RUVWHUGLFH
³(VDGPLUDEOHFyPRDXQODVFRQWLQJHQFLDVGHODYLGDSDUHFHQLQFOLQDUVHDQWHHOODV
TXHVHREVWLQDHQODUHDOL]DFLyQGHXQGHVLJQLRTXHSDUHFtDHQXQSULQFLSLRDPHQD]DUFRQ
XQFRPSOHWRIUDFDVRXDQGRVHUHFRQRFHXQILUPHGHFLGLGRHVStULWXHVFXULRVRREVHUYDU
FyPRVHDFODUDHOHVSDFLRDOUHGHGRUGHXQKRPEUHSURSRUFLRQiQGROHOXJDUOLEHUWDG´
)RUVWHUXVDDTXtODSDODEUD³HVStULWX´HQHOPLVPRVHQWLGRTXHRWURVXVDQODSDODEUD
³9ROXQWDG´6XVWLW~DVHHVStULWXSRU9ROXQWDGUHOpDVHODFLWDVHYHUiODVLPLOLWXG
26. $3Ë78/2,,
/$5(68(/7$92/817$'
/D UHVROXFLyQ R GHWHUPLQDFLyQ HV OD EDVH GH XQD ILUPH
YROXQWDG ± +HFKRV KRPEUHV TXH GHPXHVWUDQ HVWR ±
%HUQDUGR 3DOLVV HO SURWRWLSR GH OD 9ROXQWDG 5HVXHOWD ±
2SLQLRQHVDXWRUL]DGDV±/D9ROXQWDGHVODHVHQFLDGHWRGDV
ODVFXDOLGDGHVSRVLWLYDV
/RTXHOODPDPRV5HVROXFLyQR'HWHUPLQDFLyQHVXQDSURPLQHQWHFDUDFWHUtVWLFDGH
OD9ROXQWDG3RVLWLYD(VWDFXDOLGDGHVWiFODUDPHQWHH[SUHVDGDHQODSDODEUD³5HVXHOWR´
TXH VLJQLILFD ³TXH WLHQH XQ ILMR H LQDOWHUDEOH SURSyVLWR GHWHUPLQDGR ILUPH FRQVWDQWH
GLUHFFLyQDEVROXWDDXQILQGHWHUPLQDGR´
1DSROHyQSRVHtDWHQtDHQJUDQHVWLPDHVWDFXDOLGDGVROLyGHFLUFRQIUHFXHQFLD
³/DYHUGDGHUDVDELGXUtDHVXQDUHVXHOWDGHWHUPLQDFLyQ´
)RUPDEDXQDPDUFDGDFDUDFWHUtVWLFDGHHVWHKRPEUHH[WUDRUGLQDULRORGHPRVWUyHQ
YDULDV RFDVLRQHV )LMDED VX PHQWH DWHQFLyQ VREUH HO GHVHDGR SURSyVLWR OXHJR LED
GHUHFKDPHQWHDOREMHWRXDQGRVHOHGLMRTXHORV$OSHVRSRQGUtDQLQVXSHUDEOHREVWiFXOR
DOSDVRGHVXHMpUFLWRH[FODPy³£3HURVLQRKD$OSHV´SURFHGLySDUDKDFHUEXHQDVVXV
SDODEUDV³,PSRVLEOH´VROtDGHFLU³HVXQWpUPLQRTXHVyORVHHQFXHQWUDHQHOGLFFLRQDULR
GHORVPHQWHFDWRV´
RPRKDGLFKRXQFRQRFLGRHVFULWRU
³(OTXHUHVXHOYDVREUHODHMHFXFLyQGHXQDFRVDIUHFXHQWHPHQWHHQYLUWXGGHHVWD
UHVROXFLyQHVFDODODVEDUUHUDVTXHVHRSRQHQDHOODFXPSOHVXSURSyVLWR3HQVDUTXH
VRPRV FDSDFHV HV FDVL VHUOR GHWHUPLQDU OD FRQVHFXFLyQ GH DOJR HV FRQ IUHFXHQFLD
FRQVHJXLUOR $Vt XQD DUGLHQWH UHVROXFLyQ SDUHFH EDVWDQWHV YHFHV UHYHVWLGDGH XQ FLHUWR
VDERUGHRPQLSRWHQFLD6XZDUURZHUDXQHMHPSORQRWDEOHGHHVWDFXDOLGDG6XIXHU]DGH
YROXQWDGSDUDOOHYDUDFDERORXQDYH]GHWHUPLQDGRHUDSRUWHQWRVD³(OTXHIUDFDVDVyOR
TXLHUHDPHGLDV´HUDXQDGHVXVPi[LPDV´
8QHVFULWRUIUDQFpVHVFULELyHQFLHUWDRFDVLyQHVWDVSDODEUDVDXQMRYHQSRUHOFXDOVH
LQWHUHVDED
³(VWiXVWHGHQXQDHGDGHQODTXHHVSUHFLVRTXHWRPHXVWHGXQDGHFLVLyQVLQRVH
UHVXHOYHDKDFHUORDKRUDTXL]iYDDXVWHGDJHPLUHQODWXPEDTXHXVWHGPLVPRVHKDEUi
DELHUWRVLQTXHOHTXHGHQHQHUJtDVSDUDDSDUWDUODORVD
27. /RTXHFRQPiVIDFLOLGDGVHKDFHXQKiELWRHQQRVRWURVHVOD9ROXQWDG$SUHQGD
XVWHGSXHVDTXHUHUIXHUWHGHFLVLYDPHQWHILMHDVtVXIOXFWXDQWHH[LVWHQFLDQRGHMHTXH
SRUPiVWLHPSRYDDGHDTXtSDUDDOOiFRPRXQDKRMDFDtGDDPHUFHGGHWRGRVORVYLHQWRV´
/D5HVXHOWD9ROXQWDGHVWiELHQH[SUHVDGDHQHVWHYHUVtFXORGHOD(VFULWXUD6DQWD
³'RQGHTXLHUDTXHSRQJDVWXPDQRSDUDKDFHUKD]ORFRQWRGRWXSRGHU´
RPRGLFHFLHUWRHVFULWRU
³(OKRPEUHGHEHVXPHGURSULQFLSDOPHQWHDHVWHDFWLYRLPSXOVRGHODYROXQWDGTXH
HQFXHQWUD FRQ GLILFXOWDG OR TXH QRVRWURV OODPDPRV HVIXHU]R HV DVRPEURVR HQFRQWUDU
IUHFXHQWHPHQWH TXH UHVXOWDGRV DSDUHQWHPHQWH LPSUDFWLFDEOHVVHKDQ KHFKR DVtSRVLEOHV
8QDLQWHQVDDSOLFDFLyQWUDQVIRUPDODSRVLELOLGDGHQUHDOLGDGDPHQXGRQXHVWURVGHVHRVQR
VRQVLQRORVSUHFXUVRUHVGHODVFRVDVTXHVRPRVFDSDFHVGHHMHFXWDU3RUHOFRQWUDULRHO
WtPLGRYDFLODQWHORHQFXHQWUDWRGRLPSRVLEOHSULQFLSDOPHQWHSRUTXHOHSDUHFHDVt(VOD
9ROXQWDG±IXHU]DGHSURSyVLWR ODTXHFDSDFLWDDXQKRPEUHDVHURKDFHUDTXHOORTXHVH
SURSRQJDVHURKDFHUUHVXHOWDPHQWH´
/D YLGD GH %HUQDUGR 3DOLVV QRV SURSRUFLRQD XQ QRWDEOH HMHPSOR GH 5HVXHOWD
9ROXQWDG(UDXQSREUHPXFKDFKRGHPDVLDGRSREUHSDUDSURFXUDUVHLQVWUXFFLyQ'HFtD
SRVWHULRUPHQWH³1RWXYHPiVOLEURVTXHHOFLHORODWLHUUDTXHHVWiQDELHUWRVSDUDWRGRHO
PXQGR´6HDUUHJOyGHPDQHUDTXHSXGRDGTXLULUDOJXQRVFRQRFLPLHQWRVGHSLQWXUDVREUH
FULVWDOGHVSXpVGLEXMyGHVSXpVHOHPHQWRVGHOHFWXUDHVFULWXUD(VWDEDSREUtVLPRFRQ
KDUWDGLILFXOWDGDSHQDVVLSRGtDPDQWHQHUDVXPXMHUWUHVKLMRV6HLQWHUHVyHQHODUWHGH
HVPDOWDU OD OR]D 6H KL]R FRQ WRGRV ORV FRQRFLPLHQWRV TXH VREUH OD PDWHULD VH SRVHtD
HQWRQFHVDIXHU]DGHSHVTXLVDVH LQYHVWLJDFLRQHV 9LRXQKHUPRVR YDVR LWDOLDQRTXHOH
LQGXMR D KDFHU H[SHULPHQWRV SDUD GHVFXEULU XQ PHGLR TXH OH SHUPLWLHUD UHSURGXFLUOR
,QYHQWyH[SHULPHQWyQXHYRVPpWRGRVDVHGLDGRFRPRHVWDEDSRUODPLVHULDODIDOWDGH
PDWHULDOHVSDUDODREUD(UDSUHFLVRVRVWHQHUDVXIDPLOLDVyORSRGtDGHGLFDUVHDVXODERU
GXUDQWHODVKRUDVGHGHVFDQVR*DVWyPiVGHORTXHDFRQVHMDODSUXGHQFLDFRQVWUXHQGR
KRUQLOORVFRPSUDQGRFDFKDUURVSDUDVXVH[SHULPHQWRV 6XIDPLOLDYHVWtDDQGUDMRVFRQ
KDUWDIUHFXHQFLDGHELGRDOIXURUH[SHULPHQWDOGHOMHIHGHHOOD3HURFDGDH[SHULPHQWRHUD
XQ IUDFDVR (VWR GXUy DOJXQRV DxRV 8Q GtD REWXYR XQ p[LWR SDUFLDO TXH DYLYy VXV
HVSHUDQ]DV7UDQVFULELUHPRVORTXHXQELyJUDIRLQJOpVHVFULEHVREUHODPDWHULD
³RQHOREMHWRGHSRGHUGDUFLPDDVXLQYHQWRTXHFUHtDDDODOFDQFHGHVXPDQR
UHVROYLy FRQVWUXLU SRU Vt PLVPR XQ KRUQR GH YLGULR FHUFD GH VX PRUDGD GRQGH SXGLHUD
SUDFWLFDU VHFUHWDPHQWH VXV H[SHULPHQWRV RQVWUXy SXHV HO KRUQR DFDUUHDQGR ORV
ODGULOORVDKRPEURVGHVGHODIiEULFDHQPLQLDWXUDTXHpOPLVPRKDEtDHVWDEOHFLGR(OHUDHO
ODGULOOHURHODOIDUHURWRGRHQILQ7UDQVFXUULHURQVLHWHXRFKRPHVHVDOFDERHOKRUQR
TXHGyWHUPLQDGRGLVSXHVWRSDUDIXQFLRQDU3DOLVVHQHOHQWUHWDQWRKDEtDSUHSDUDGRXQ
EXHQQ~PHURGHFDFKDUURVGHEDUURGLVSXHVWRVDUHFLELUXQDFDSDGHHVPDOWH'HVSXpVGH
KDEHUORVVRPHWLGRDORVSURFHGLPLHQWRVRUGLQDULRVORVHPEDGXUQyFRQODFRPSRVLFLyQGH
HVPDOWHVORVYROYLyDFRORFDUHQHOKRUQRSDUDHOJUDQGHGHFLVLYRH[SHULPHQWR$XQ
FXDQGRVXVPHGLRVHVWDEDQDFDVLH[KDXVWRV3DOLVVKDEtDHVWDGRGXUDQWHDOJ~QWLHPSR
DFXPXODQGRXQDJUDQFDQWLGDGGHOHxDSDUDHOHVIXHU]RILQDOFUHyTXHWHQGUtDEDVWDQWH
28. ³3RUILQHOIXHJRDUGtDODRSHUDFLyQFRPHQ]y(VWXYRVHQWDGRWRGRHOGtDMXQWRDO
KRUQRDOLPHQWDQGRHOIXHJR$VtSDVyODQRFKHVLQFHVDUHFKDQGRFRPEXVWLEOH3HURHO
HVPDOWH QR VH GHUUHWtD 6DOLy HO 6RO VX PXMHU OH OOHYy XQ IUDJXDO GHVDXQR SXHV HO
YDOHURVR LQYHQWRU QR TXHUtD PRYHUVH GH DOOt HFKDQGR OHxD DO KRUQR GH YH] HQ FXDQGR
7UDQVFXUULyHOVHJXQGRGtDHOHVPDOWHVHJXtDLQFRQPRYLEOH9ROYLyDSRQHUVHHO6ROVH
SDVyRWUDQRFKH (OSiOLGRHQIHUPL]RH[KDXVWRSHURQRYHQFLGR3DOLVVFRQWLQXDEDMXQWR
DOKRUQRHVSHUDQGRTXHHOHVPDOWHVHGHUULWLHVHYLQRXQWHUFHUGtDXQDWHUFHUDQRFKH
XQDFXDUWDXQDTXLQWDXQDVH[WDDDVtGXUDQWHVHLVODUJRVGtDVQRFKHVHOLQYHQFLEOH
3DOLVV YLJLOy HVSHUy OXFKDQGR FRQWUD OD HVSHUDQ]D HO HVPDOWH UHVLVWLpQGRVH FRPR HO
SULPHUGtD
³2FXUULyVHOH HQWRQFHV TXH SXGLHUD H[LVWLU DOJ~Q GHIHFWR HQ ORV PDWHULDOHV TXH
IRUPDEDQHOHVPDOWHTXL]iIDOWDEDDOJRSDUDTXHIOXHVHVHSXVRGHQXHYRDODODERU
FRPSRQLHQGR FRPELQDQGR QXHYRV PDWHULDOHV SDUD XQ QXHYR H[SHULPHQWR $Vt
WUDQVFXUULHURQGRVRWUHVPHVHV3HUR¢FyPRFRPSUDUPiVYDVLMDV3RUTXHODVTXHKDEtD
FRQIHFFLRQDGRFRQVXVSURSLDVPDQRVSDUDHOSULPHUHQVDRKDEtDQTXHGDGRLQ~WLOHVSRUVX
ODUJDSHUPDQHQFLDHQHOKRUQR1ROHTXHGDXQFpQWLPRSHURSRGtDSHGLUSUHVWDGR6X
UHSXWDFLyQ HUD EXHQD WRGDYtD DXQ FXDQGR VX PXMHU VXV YHFLQRV QR OH MX]JDEDQ PX
FXHUGRYLpQGROHHFKDUDOIXHJRVXVHFRQRPtDVGHWUiVGHXQDTXLPHUD 7ULXQIyGHWRGRV
PRGRV 7RPy D SUpVWDPR XQD FDQWLGDG VXILFLHQWH SDUD FRPSUDU PiV FDFKDUURV PiV
FRPEXVWLEOH SURQWR HVWXYR GLVSXHVWR SDUD HO VHJXQGR HQVDR /DV YDVLMDV IXHURQ
UHFXELHUWDVFRQODQXHYDPL[WXUDFRORFDGDVHQHOKRUQRHOIXHJRDUGLyGHQXHYR
³/DV OODPDV UXJtDQ HQ HO KRUQR HO FDORU VH KL]R LQWHQVR SHUR HO HVPDOWH QR VH
IXQGtD£(OFRPEXVWLEOHLEDGLVPLQXHQGR¢yPRPDQWHQHUHOIXHJR$OOtHVWDEDQODV
HPSDOL]DGDVGHO MDUGtQ EXHQFRPEXVWLEOH 0HMRU HUD VDFULILFDUODV TXH DEDQGRQDU DTXHO
H[SHULPHQWRGHFLVLYRODVHPSDOL]DGDVIXHURQGHVWUXLGDVTXHPDGDVHQHOKRUQR£3HUR
TXHPDGDVHQYDQR(OHVPDOWHQRVHKDEtDGHUUHWLGRD~Q'LH]PLQXWRVPiVHOIXHJR
SRGtDFRQVHJXLUOR(UDQHFHVDULRSURFXUDUVHOHxDDWRGDFRVWD3HQVyHQHOPRELOLDULRHQ
ODWHFKXPEUHGHVXSREUHFDVD2yVHXQHVWUpSLWRGHQWURHQWUHORVJULWRVGHVXPXMHU
VXV KLMRV TXH FUHHURQ TXH 3DOLVVV VH KDEtD YXHOWR ORFR ODV WDEODV IXHURQ DUUDQFDGDV
SDUWLGDV HPEXWLGDVHQ HOKRUQR £HOHVPDOWH QRVHIXQGtD 4XHGDEDQ ODV VLOODVODV
PHVDVRWURVHQVHUHV2WURHVWUpSLWRGHPDGHUDVGHVWUR]DGDVUHVRQyGHQWURGHODFDVDORV
PXHEOHVIXHURQGHWUiVGHODWHFKXPEUH/RVKLMRVODPXMHUGH3DOLVVVDOLHURQHVFDSDGRV
SHQHWUDURQGHVRODGRVHQHOSXHEORFHUFDQRJULWDQGRSRUODVFDOOHVTXHHOSREUH3DOLVVVH
KDEtDYXHOWRORFRTXHHVWDEDHFKDQGRODFDVDDOIXHJR
³'XUDQWHXQPHVHQWHURVXEOXVDKDEtDSHUPDQHFLGRVREUHVXVKRPEURV3DOLVV
SUHVHQWDEDXQDVSHFWRGHPDFUDGRH[WHQXDGRSRUODIDWLJDODDQVLHGDGODH[SHFWDFLyQOD
IDOWDGHDOLPHQWR(VWDEDHQWUDPSDGRVHYHtDDOERUGHGHODUXLQD3HUR ILQDOPHQWH
KDEtDGDGRVROXFLyQDOSUREOHPDHO~OWLPRLQWHQVtVLPRFDORUKDEtDIXQGLGRHOHVPDOWH£/RV
MDUURVFDVHURVGHFRORUURML]RDOVHUVDFDGRVFXDQGRHOKRUQRHVWXYRIUtRRIUHFtDQHOEULOOR
ODEODQFXUDGHODSRUFHODQD$QWHWDOUHVXOWDGRSRGtDVRSRUWDUHOHVFDUQLRHOUHSURFKHOD
FRQWXPHOLD HVSHUDU SDFLHQWHPHQWH XQD FRXQWXUD GH VDFDU VX GHVFXEULPLHQWR D OX]
FXDQGRYLQLHVHQPHMRUHVGtDV´
29. 3HUR pVWD VyOR IXH OD SULPHUD SDUWH GH XQ SHUtRGR GH OXFKD IDOWDED OD VHJXQGD
+DELHQGRGHVFXELHUWRHOHVPDOWHHUDSUHFLVRSHUIHFFLRQDUORVPpWRGRVSDUDREWHQHUODOR]D
1R WHQtD GLQHUR (Q XQD RFDVLyQ KXER GH TXLWDUVH OD URSD GH HQFLPD SDUD SDJDU D XQ
DOIDUHURTXHOHKDEtDDXGDGR6XVQXHYRVKRUQRVVHUDMDURQWUDQVFXUULHURQDOJXQRVDxRV
SHUIHFFLRQDQGRRWURVQXHYRV6XPXMHUVXVDPLJRVFRQWLQXDEDQHQVXVUHSURFKHV6H
TXHGy IODFR GHPDFUDGR VXV SDQWRUULOODV DGHOJD]iURQVH WDQWR TXH ODV OLJDV QR SRGtDQ
VRVWHQHUOH D ODV PHGLDV TXH OH FDtDQ VREUH HO HPSHLQH RQ IUHFXHQFLD WHQtD TXH
DEDQGRQDUVXWHQD]WDUHDSDUDJDQDUHOSDQGHVXIDPLOLD$XQFXDQGROHKDEtDFRVWDGRGLH]
DxRV HO GHVFXEULPLHQWR GHO HVPDOWH HPSOHy RWURV RFKR HQ SHUIHFFLRQDU HO PpWRGR SDUD
IDEULFDUVXQXHYDYDMLOOD$xRVGHVSXpVpOFRQWDEDODKLVWRULDFRQHVWDVSDODEUDV³'HWRGRV
PRGRVODHVSHUDQ]DFRQWLQXDEDLQVSLUiQGRPHRPHDJDUUpDHOODYDURQLOPHQWHDOJXQDV
YHFHVYHQtDQDYLVLWDUPHSODWLFDEDSODFHQWHUDPHQWHFRQHOORVPLHQWUDVPLFRUD]yQHVWDED
UHDOPHQWHDSHQDGR(OSHRUGHWRGRVORVVXIULPLHQWRVTXHKHVRSRUWDGRHUDHOGHRtUODV
EXUODV GHQXHVWRV GH PL SURSLD IDPLOLD WDQ SRFR UD]RQDEOH TXH SDUHFtD GH Pt TXH
WUDEDMDVHVLQFRQWDUFRQPHGLRVSDUDKDFHUOR'XUDQWHDOJXQRVDxRVPLVKRUQRVQRWHQtDQ
FREHUWL]RQLWHFKXPEUHDWHQGLpQGRORVKHSDVDGRPXFKDVQRFKHVDPHUFHGGHOYLHQWR
GHODOOXYLDVLQDXGDQLFRQVXHORQLPiVFRPSDxtDTXHHOPDXOOLGRGHORVJDWRVSRUXQ
ODGRHOODGULGRGHORVSHUURVSRURWUR$OJXQDVYHFHVODWHPSHVWDGVHGHVHQFDGHQDEDWDQ
IXULRVDPHQWHFRQWUDORVKRUQRVTXHPHYHtDREOLJDGRDDEDQGRQDUORVUHIXJLDUPHHQFDVD
$WHULGRSRUODOOXYLDHPSDSDGRKDVWDORVKXHVRVPHUHWLUDEDKDFLDODPHGLDQRFKHRDO
URPSHUHOGtDPHWLpQGRPHHQFDVDVLQXQDOX]TXHPHDOXPEUDVHWDPEDOHiQGRPHFRPR
XQKRPEUHHEULRSHURUHDOPHQWHGHYRUDGRSRUODDQVLHGDGOOHQRGHSHQDSRUODSpUGLGDGH
PLWUDEDMRGHVSXpVGHWDQWDVFRQJRMDV3HUR£D0LFDVDQRUHVXOWDEDXQUHIXJLRSXHV
H[WHQXDGRWULVWHFRPRPHVHQWtDHQFRQWUDEDHQPLPRUDGDXQDSHUVHFXFLyQSHRUTXHOD
SULPHUDTXHKDFHTXHDXQKRPHPDUDYLOOHGHFyPRQRPHYROYtORFRRSHUHFtYtFWLPDGH
WDQWRLQIRUWXQLR´
3HURHVWHKRPEUHHVWDSHUVRQLILFDFLyQGHOD5HVXHOWD9ROXQWDGDOFDQ]yILQDOPHQWH
FHOHEULGDGULTXH]DV/DVSLH]DVGHVXOR]DHVPDOWDGDDOFDQ]DQKRSUHFLRVIDEXORVRV
VLHQGRFRQVLGHUDGDVFRPRMRDV)XHQRPEUDGRMHIHGHOD5HDOHUiPLFDFRQDORMDPLHQWR
HQODV7XLOOHUtDV(O'HVWLQRQRSXGRGRPLQDUDXQD9ROXQWDGVHPHMDQWHIXHOD9ROXQWDGOD
TXHGRPLQyVXSURSLR 'HVWLQR XDQGRGHVHHPRVXQVtPERORGHOD5HVXHOWD 9ROXQWDG
UHFRUGHPRVD%HUQDUGR3DOLVV
RPRFDQWDHOSRHWD
³/DHVWUHOODGHXQD9ROXQWDGLQYHQFLEOH
6HOHYDQWDHQPLSHFKR
)LUPHVHUHQDOOHQDGHVtPLVPD
5HVXHOWDWRGRDXQWLHPSR´
-RKQ6WXDUW0LOOGLFH
³8QFDUiFWHUHVQLPiVQLPHQRVTXHXQD9ROXQWDGHGXFDGD´
30. 6KHUPDQKDHVFULWR
³(V LPSRVLEOH REVHUYDU ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH VH GD OD EDWDOOD GH OD YLGD VLQ
SHUFDWDUVH GH OR PXFKR TXH GHSHQGH GHO JUDGR HQ TXH HO SRGHU GH YROXQWDG KD VLGR
FXOWLYDGRIRUWDOHFLGRHFKRRSHUDWLYRHQUHFWDVGLUHFFLRQHV´
2WURHVFULWRUKDGLFKR
³(O TXH JXDUGD VLOHQFLR HV ROYLGDGR HO TXH QR DYDQ]D TXHGD GHWUiV HO TXH VH
GHWLHQHHVDOFDQ]DGRDSODVWDGRHOTXHFHVDGHVHUPDRUVHKDFHPiVSHTXHxRHOTXH
GHMDGHDYDQ]DUTXHGDIXHUDORHVWDFLRQDULRHVHOSULQFLSLRGHOILQSUHFHGHDODPXHUWHOD
YLGDVHKDGHFXPSOLUOD9ROXQWDGHVLQFHVDQWH´
0XQJHUGLFH
³8QIXHUWHSURSyVLWRHVWiDODOFDQFHGHWRGRVDFHMXQWRDFXDOTXLHUDTXHQHFHVLWH
HPSOHDUORSRVHHXQSRGHUPDJQpWLFRTXHDFXGHGRQGHTXLHUDTXHVHOHQXWUD¢4XpHVHVWH
IXHUWH SURSyVLWR VLQR OR TXH QRVRWURV OODPDPRV 9ROXQWDG ¢ TXp HV OD VLJXLHQWH
DGPRQLFLyQVLQRXQDOODPDGDDOD9ROXQWDG6HDQXHVWURSULPHUHVWXGLRGHPRVWUDUOHDO
PXQGRTXHQRVRPRVKHFKRVGHODQDRGHSDMDTXHKDHQQRVRWURVDOJ~QKLHUUR´
0DUGHQHVFULEH
³/DHQHUJtDGH9ROXQWDGIXHU]DRULJLQDGDHQXQRPLVPRHVHODOPDGHWRGRJUDQ
FDUiFWHU'RQGHHVWiHOODDOOtHVWiODYLGDGRQGHQRHVWiODGHELOLGDGHOGHVDPSDURHO
GHVSHFKR/RTXHDEDUFDOD9ROXQWDGYDPiVDOOiGHWRGDFRPSDUDFLyQ$SHQDVOHSDUHFH
QDGDLPSRVLEOHDOKRPEUHTXHTXLHUHFRQWRGDGHFLVLyQFRQVWDQFLD8QWDOHQWRFRQXQD
9ROXQWDGGHWUiVKDFHPiVTXHGLH]VLQHOODFRPRXQDSXOJDUDGDGHSyOYRUDHQXQIXVLO
FXRFDxyQHVWpELHQGLULJLGRKDUiPiVTXHXQFDUWXFKRHQFHQGLGRHQSOHQRDLUH´
7HQQVRQVHH[SUHVDFRPRVLJXH
³£2KELHQSDUDDTXHOORVFXD9ROXQWDGHVIXHUWH´
(PHUVRQGLFH
³DPLQDPRVJUDYHPHQWHLPSiYLGRVFUHHQGRHQORVIpUUHRVOD]RVGHO'HVWLQR
QRGDUtDPRVPHGLDYXHOWDQLD~QSDUD VDOYDUOD YLGD 8Q OLEURXQEXVWR RWDQVyORHO
VRQLGRGHXQQRPEUHGLVSDUDXQDFKLVSDDWUDYpVGHQXHVWURVQHUYLRV UHSHQWLQDPHQWH
FUHHPRVHQOD9ROXQWDG1RSRGHPRVRtUKDEODUGHYLJRUSHUVRQDOGHFXDOTXLHUHVSHFLHGH
JUDQSRGHUGHDFFLyQVLQVHQWLUXQDQXHYDUHVROXFLyQ
)RWKHUJLOOKDHVFULWR
³/DIXHU]DGH9ROXQWDGHVXQRGHORVPiVJUDQGHVGRWHVQDWXUDOHVDVtFRPRXQRGH
ORVPiVKHUPRVRVUHWRxRVGHODFXOWXUDGHVtPLVPR(OKRPEUHTXHFRQVLJXHWUHSDUSDVRD
SDVR HQFXHQWUD VX SRGHU GH 9ROXQWDG H[WHQGLpQGRVH FRQ VXV HQHUJtDV DQWH XQD VLPSOH
32. $3Ë78/2,,,
/$92/817$'3(56,67(17(
/D9ROXQWDG3HUVLVWHQWHVXFRPHWLGR±6LQ3HUVLVWHQFLDQR
KD e[LWR ± (MHPSORV GH WULXQIDGRUD 3HUVLVWHQFLD ± (O
KRPEUHTXHWULXQIyVHJ~Q)RWKHUJLOO ±+RPEUHVFpOHEUHV
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD9ROXQWDG3RVLWLYDHVODFXDOLGDGGHODSHUVLVWHQFLD
HVDFXDOLGDGTXHVHPDQLILHVWDHQODGHFLVLyQILUPH]DFRQVWDQFLDHQSODQWHDUSHUVHJXLU
HO GHVLJQLR SURHFWR R FXUVR FRPHQ]DGR HPSUHQGLGR SHUVHYHUDQFLD IUHQWH D ORV
REVWiFXORV GHVDOLHQWRV GHWHUPLQDFLyQ GHFLVLyQ IUHQWH D OD RSRVLFLyQ R OD LQWULJD
(VWDELOLGDGGHFLVLyQSHUVHYHUDQFLDILMH]DGHSURSyVLWRWHQDFLGDGpVWRVVRQORVWpUPLQRV
DSOLFDGRVDOD9ROXQWDG3HUVLVWHQWH/D3HUVLVWHQFLDFRPELQDODVFXDOLGDGHVGHFRQWLQXLGDG
ILUPH]D/D9ROXQWDGKRVWLJDGHFHUFDODODERU ±VHDIHUUDDOOtILUPHPHQWH±VHPDQWLHQH
KDVWDODREWHQFLyQGHOWULXQIR
(Op[LWRGHSHQGHPXFKDVYHFHVGHODFDSDFLGDGSDUDREWHQHUOR0iVGHXQKRPEUH
KD VRVWHQLGRXQD YDOHURVD OXFKD SHUR IDOWR GH 3HUVLVWHQFLD KD FHMDGR HQ VXV HVIXHU]RV
DQWHVGHHIHFWXDUVHHOFDPELRGHFRVDVKDFDtGRGHUURWDGRQRSRUVXVULYDOHVQLSRUODV
FLUFXQVWDQFLDVVLQRSRUVtPLVPR
(OLQGLYLGXRSHUVLVWHQWHWLHQHSRUOHPD
³XDQGRVHLQWURGX]FDXQRHQXQOXJDUWHQHEURVRWRGRSDUH]FDLUFRQWUDpOKDVWD
HOSXQWRGHKDFHUOHSHQVDUTXHQRSXHGHSHUPDQHFHUDOOtJXiUGHVHELHQGHKDFHUORSXHVHV
SUHFLVDPHQWHHOOXJDUWLHPSRHQTXHODVFRVDVYDQDYDULDU´
8QDQWLJXRSURYHUELRGLFH
³(Op[LWRHVWULEDHQVXIULUXQPRPHQWRPiV´
*.HQQDQHVFULEH
³(QHVWHPXQGRHOHVStULWXKXPDQRFRQVXIXHU]DGRPLQDGRUDOD9ROXQWDGSXHGH
GHELHUD VHU VXSHULRU D WRGDV ODV VHQVDFLRQHV FRUSRUDOHV D WRGRV ORV DFFLGHQWHV
FLUFXQGDQWHV'HEHPRVQRWDQVRODPHQWHVHQWLUVLQRHQVHxDUSRUQXHVWUDOLWHUDWXUDTXHHQ
ODEDWDOODGHODYLGDHVXQDQREOHFRVDXQDKHURLFDFRVDPRULUOXFKDQGR´
'HELHUDKDEHUDxDGLGRTXHODPXHUWHQRVLJXHQHFHVDULDPHQWHDVHPHMDQWHVOXFKDV
SRUXQDGHODVH[WUDxDVSDUDGRMDVGHODYLGDHOTXHVHGHFLGHDPRULUSRUXQDFDXVDGLJQD
FRQ IUHFXHQFLD YHQFH HQ VX OXJDU D OD YLGD /D YROXQWDG GH PRULU DQWHV GH UHQGLUVH
33. SURSRUFLRQD FRQ IUHFXHQFLD HO WULXQIR (O GHVWLQR HV KHPEUD PDQWpQJDVH FRQ HOOD XQD
DFWLWXG SURSLD VX FHxR VH FRQYHUWLUi HQ VRQULVD HVWR FRQGXFH D OLEUDUVH GH VXV
LPSRUWXQLGDGHV
RPRHVFULELy'¶$OHPEHUWHQFLHUWDRFDVLyQ
³£$GHODQWHVHxRUDGHODQWH/DVGLILFXOWDGHVFRQTXHXVWHGWURSLHFHVHUHVROYHUiQD
PHGLGD TXH XVWHG DYDQFH 3URVLJD XVWHG EULOODUi OD OX] DOXPEUDUi VX FDPLQR FRQ
FUHFLHQWHFODULGDG´
/DKLVWRULDQRVRIUHFHQXPHURVRVHMHPSORVGHKRPEUHVTXHSHUVLVWHQREWLHQHQXQD
YLFWRULD GH XQD DSDUHQWH GHUURWD /D SHUVLVWHQWH DSOLFDFLyQ HV XQD GH ODV FXDOLGDGHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHWRGRVORVKRPEUHVTXHKDQVREUHVDOLGRDUOOHODSRVHtD7HUPLQyVX
JUDQREUD/D5HYROXFLyQ)UDQFHVDGHVSXpVGHPXFKRVDxRVGHDUGXDODERUFXLGDGRVDV
LQYHVWLJDFLRQHV3RFRWLHPSRDQWHVGHGDUODDODLPSUHQWDGHMyHOPDQXVFULWRVREUHXQD
PHVDDyDOVXHORODGRPpVWLFDORHFKyDOIXHJRFUHHQGRTXHVHWUDWDEDGHSDSHOHV
LQ~WLOHV$TXHOKRPEUHQRVHGHMyLQIOXLUSRUHOGHVDOLHQWRDOFRQWUDULRHPSH]yGHQXHYR
VXWDUHDYROYLyDHVFULELUHOOLEURTXHHVKRXQPRQXPHQWRHULJLGRDVXJHQLRDVX
SHUVLVWHQFLD$QGXERQHOJUDQQDWXUDOLVWDH[SHULPHQWyDOJRSDUHFLGR'HVSXpVGHKDEHU
SDVDGRYDULRVDxRVHQORVERVTXHVGLEXMDQGRHLOXPLQDQGRPiVGHGRVFLHQWDVOiPLQDVGH
DYHVUDUDVODVKRUPLJDVGHVWUXHURQVXREUDHQXQDQRFKH$HVWHSURSyVLWRHVFULELyOR
VLJXLHQWH
³8QD SXQ]DQWH OODPD DWUDYHVy PL FHUHEUR FRPR XQD IOHFKD GH IXHJR GXUDQWH
YDULDVVHPDQDVDFtSRVWUDGR HQHOOHFKRSUHVDGHOD ILHEUH3RUILQODV IXHU]DVItVLFD
PRUDOGHVSHUWDURQHQPt7RPpGHQXHYRPLHVFRSHWDPLPRFKLODPLiOEXPPLVOiSLFHV
SHQHWUpRWUDYH]HQODSURIXQGLGDGGHODVVHOYDV´
(O UHVXOWDGRGH VX SHUVLVWHQWH 9ROXQWDG IXH ORTXH OHFDSDFLWy SDUD GDU D OX] VX
KHUPRVRWUDEDMRVREUHODVDYHVFXRVHMHPSODUHVKRYDOHQPLOODUHVGHSHVHWDV
1DSROHyQ HQ FLHUWDRFDVLyQPLHQWUDVHVWDEDHQ3DUtVHVSHUDQGRXQHPSOHRHQHO
HMpUFLWRVHYLRWDQDJRELDGRSRUODGHVHVSHUDFLyQODSREUH]DTXHVHHQFDPLQyDOUtRSDUD
SUHFLSLWDUVH HQ pO VLQWLpQGRVH IUDFDVDGR 6LQ HPEDUJR VX 9ROXQWDG PDQLIHVWy TXH
FRQVHUYDEDXQIRQGRGHUHVHUYDUHWURFHGLyOOHQRGHXQQXHYRGHVHRXQGHVHRGH9LGD
GHRQTXLVWD3RFRVGtDVGHVSXpVWHQtDVXQRPEUDPLHQWRHOPXQGRVDEHHOUHVWRGHVX
KLVWRULD
DVLWRGRVORVJUDQGHVHVFULWRUHVSLQWRUHVP~VLFRVKDQDGTXLULGRODFHOHEULGDGWDQ
VRODPHQWHDPHUFHGDOSRGHUGHOD9ROXQWDG3HUVLVWHQWH/DUHODFLyQGHODVSULYDFLRQHV
OXFKDV GH DOJXQRV GH ORV JUDQGHV KRPEUHV HQ WRGDV ODV HVIHUDV HV XQD FRQWLQXD
HQXPHUDFLyQGHOD9ROXQWDG3HUVLVWHQWHHQOXFKDFRQWUDODDSDUHQWHGHFHSFLyQRPRGLMR
XQDYH]+:DUG%HHFKHU
³(VODGHUURWDODTXHFRQYLHUWHORVKXHVRVHQURFDORVP~VFXORVHQJUDQLWRKDFH
LQYHQFLEOHVDORVKRPEUHVIRUPDHVDVKHURLFDVQDWXUDOH]DVTXHHVWiQHQDVFHQGHQFLDHQHO
34. PXQGR1RVHWHPDSXHVDODGHUURWD-DPiVVHHVWiWDQFHUFDGHODYLFWRULDFRPRFXDQGR
XQRHVGHUURWDGRSRUXQDEXHQDFDXVD´
6HJ~QDILUPDHO'UXOHU
³(VDVRPEURVRHOQ~PHURGHKRPEUHVDTXLHQHVIDOWDHOSRGHUGHSHUVHYHUDUKDVWD
FRQVHJXLU XQ ILQ 3XHGHQ WHQHU XQ V~ELWR DUUDQTXH SHUR QR WLHQHQ FRQVWDQFLD SDUD
PDQWHQHUOR6HGHVDQLPDQFRQIDFLOLGDGSURFHGHQHQWDQWRTXHWRGRYDVXDYHPHQWHSHUR
VLHQFXHQWUDQIULFFLyQSLHUGHQHOiQLPR'HSHQGHQGHPiVIXHUWHVSHUVRQDOLGDGHVSRUVX
HVStULWXIXHU]DDUHFHQGHLQGHSHQGHQFLDGHRULJLQDOLGDG7DQVyORVHDWUHYHQDKDFHU
ORTXHRWURVKDFHQ1RVHDSDUWDQRVDGDPHQWHGHODVPDVDVSDUDREUDULPSiYLGDPHQWH´
'LVUDHOLGHVSXpVORUG%HDFRQVILHOGSULPHUPLQLVWURGH,QJODWHUUDPDQLIHVWyGHVGH
XQSULQFLSLRVXYROXQWDGSHUVLVWHQWH(UDMXGtRWXYRTXHOXFKDUHQORVSULPHURVWLHPSRV
FRQWUDHOSUHMXLFLRGHTXHHVYtFWLPDVXUD]DDPiVGHODXVXDORSRVLFLyQTXHHQFXHQWUD
WRGRMRYHQTXHDVSLUDDEULOODU6XSULPHUGLVFXUVRHQHO3DUODPHQWRIXHXQIUDFDVRYLyVH
LQWHUUXPSLGR YDULDV YHFHV FRQ WRVHV VLVHRV WXYR TXH VHQWDUVH 3HUR DQWHV KXER GH
HQFDUDUVHFRQVXVLQWHUUXSWRUHVH[FODPyFRQDFHQWRDPDUJRUHWDGRU
³8VWHGHVSXHGHQLPSRQHUPHVLOHQFLRDKRUDQHJDUVHDHVFXFKDUPHSHURYHQGUiXQ
GtDHQTXHOHVREOLJDUp DRtUPH HVFXFKDUiQXVWHGHV UHOLJLRVDPHQWH ORTXH WHQJDTXH
GHFLUOHV´
DVt IXH D TXHGHVSXpV JREHUQy D ORV PLVPRV TXH OHVLVHDEDQ HQWRQFHV VH
LQFOLQDURQDQWHVXYROXQWDG
%DO]DF OXFKDQGR FRQ OD PLVHULD HVFULELy FXDUHQWD QRYHODV DQWHV GH DGTXLULU XQ
QRPEUH 6XV DPLJRV OH KRVWLJDEDQ GLFLpQGROH TXH HQ OLWHUDWXUD HO KRPEUH GHEH VHU XQ
PHQGLJRRXQUH³0XELHQ±UHSOLFypORTXLHURVHUXQUH´%DO]DFHVWiKRDOD
FDEH]DGHORVHVFULWRUHVIUDQFHVHV
6XFRPSDWULRWDFROHJD=RODVRVWXYRWDPELpQXQDUXGDOXFKDFRQWUDODSREUH]DOD
LQGLIHUHQFLD GHOS~EOLFR 9LYtD HQ XQD JXDUGLOOD FRQ IUHFXHQFLD FDUHFtD GHO QHFHVDULR
DOLPHQWRSDUDVRVWHQHUODVDOXGODIXHU]D+DEODQGRGHHVWHSHUtRGRGHVXYLGDGLFH
³RQ IUHFXHQFLD VRSRUWDED HO KDPEUH SRU WDQWR WLHPSR TXH FUHtD SHUHFHU GH
LQDQLFLyQ$SHQDVVLFRPtDDOJ~QSODWRFDOLHQWHGHXQPHVDRWURGXUDQWHGRVGtDVPH
PDQWXYHFRQWUHV PDQ]DQDV )XHJR DXQHQODVQRFKHVPiVIUtDVHUDXQOXMRVyORSDUD
VRxDGRPHFRQFHSWXDEDHOKRPEUHPiVDIRUWXQDGRGH3DUtVFXDQGRSRGtDDJHQFLDUPH
XQDEXMtDDODOX]GHODFXDOSXGLHUDHVWXGLDUSRUODQRFKH´
(PHUVRQXQDYH]VHYLRSULYDGRGHODOHFWXUDGHOVHJXQGRWRPRGHXQDREUDTXHOH
LQWHUHVDEDSRUFDUHFHUGHORVFLQFRFHQWDYRVSUHFLRGHODOTXLOHUHQODOLEUHUtDDPEXODQWH
3HURSDVySDUDVHU(PHUVRQSRUWUDQFHVFRPRpVWHOHRFXUULHURQPXFKRVTXHILMDURQHQ
VXPHQWHHOYDORUGHODSHUVLVWHQFLDDxRVGHVSXpVHVFULEtD³1RFRQR]FRFHWURHLQVLJQLD
GHXQDPHQWHVREHUDQDTXHVHDQWDQLQFXHVWLRQDEOHVFRPRODWHQDFLGDGGHSURSyVLWRTXHD
WUDYpV GHWRGRV ORV FDPELRVGH FRPSDxtD GHSDUWLGR RGH IRUWXQD MDPiVFDPELDQRVH
35. GREOHJDSRUIODTXH]DGHFRUD]yQQLSpUGLGDGHHVSHUDQ]DVLQRTXHFRPEDWHWRGDRSRVLFLyQ
DUULEDDOSXHUWR´
-RKQ +XQWHU HO IDPRVR DQDWRPLVWD QR VXSR OHHU HVFULELU KDVWD GHVSXpV GH VX
PDRU HGDG D SHVDU GH HVWD GLILFXOWDG SHUVLVWLy HGXFyVH D Vt PLVPR OXFKy KDVWD
JUDGXDUVHHQVXIDFXOWDGDHQHGDGPDGXUD6WHSKHQVRQHOJUDQLQJHQLHURDSUHQGLyDOHHU
HVFULELUHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV 'LHZHUDXQMRYHQ LJQRUDQWHVHYLRREOLJDGRD
HGXFDUVHSRUVtPLVPRSHURFRPRpOGHFtD
³(UDDTXpOXQVHQGHUROOHQRGHDEURMRVPDVRGHWHUPLQpFRPRTXLHUDTXHIXHVH
SHQHWUDUHQpOHQVXFRQVHFXHQFLDHPSHFpDFUX]DUOR´
³*HQLRHV3DFLHQFLD±KDGLFKRVLU+'DYORTXHVRORGHERDPLSHUVLVWHQFLD´
0iVGHXQJUDQGHKRPEUHKDDOFDQ]DGRHOFRGLFLDGRSUHPLRDHQVXHGDGPDGXUDR
HQODYHMH]/RVGpELOHVVHVDOHQGHODUD]DVyORORVSHUVLVWHQWHVSHUPDQHFHQHQHOOD-
+XQWHUKDGLFKR
³¢(VXQRDTXLHQODVGLILFXOWDGHVGHVFRUD]RQDQTXHVHGREOHJDDORVLPSXOVRVGHO
KXUDFiQ (VHKDUiPX SRFDFRVD ¢(V XQRTXH TXLHUH YHQFHU /RVKRPEUHVGHHVWH
WHPSOHMDPiVIUDFDVDQ´
)RWKHUJLOOFXHQWDODVLJXLHQWHKLVWRULDGHXQKRPEUHYHQFHGRU
³/DKLVWRULDGH5LFDUGR$UNZULJWHOWHMHGRUGHDOJRGyQHVGHODVPiVLQVWUXFWLYDV
-DPiVIXHDODHVFXHODHUDDSUHQGL]GHXQEDUEHURFRQIHFFLRQDGRUGHSRVWL]RV(OXVR
GHDOJXQRVGHpVWRVSDVyGHPRGDODQDYDMDSRUVtVRODQREDVWDEDSDUDODYLGD3HUR
$UNZULJW PLHQWUDV UDSDED EDUEDV DFDULFLDED HO LQYHQWR GH XQD PiTXLQD GH KLODU
SRVWHUJiQGRORSDUDPDRURFDVLyQYROYLyVXDWHQFLyQDOFRVLGRGHODURSD3RUILQSXGR
DGTXLULUODSDWHQWHGHOLQYHQWRSHUIHFFLRQiQGRORGHVSXpVSDUDHQFRQWUDVHFRQODPiVYLYD
RSRVLFLyQFRPRLQYHQWRUGHXQDPiTXLQDGHFRVHU'HVSXpVORVLQGXVWULDOHVOHGHFODUDURQ
OD JXHUUD QR TXLVLHURQ FRPSUDUOH VXV PiTXLQDV SHUR DSURYHFKiQGRVHGH VX LQYHQWR
UHKXVDQGR SDJDUOH VXV GHUHFKRV 3HUVHYHUy $UNZULJW D SHVDU GH WRGR YHQFLy WRGD
FRPELQDFLyQWUDPDGDHQFRQWUDVXD$ORVFLQFXHQWDDxRVHVWXGLyODJUDPiWLFDLQJOHVD
SDUD H[SUHVDUVH FRQ PiV FRUUHFFLyQ OOHJy D VHU PDJLVWUDGR GHO 'HUEVKLUH IXH
HQQREOHFLGR DQWHV GH PRULU 1DGD SRGtD GHWHQHUOH SHUR ODV GLILFXOWDGHV TXH WXYR TXH
YHQFHU KXELHVHQ VLGR GHPDVLDGR JUDQGHV GHPDVLDGR QXPHURVDV SDUD XQ KRPEUH GH
YROXQWDGPHQRVUHVXHOWD´
³(VWiHPSHUUDGRHQHVR´FRPRGLFHQODVJHQWHVGHORUNVKLUH(VWDGHWHUPLQDQWH
SHUVLVWHQWHHLQVXSHUDEOHGHFLVLyQHVODTXHYHQFHHQPiVGHXQDGXUDEDWDOOD6HKDGLFKR
GHXQIDPRVRJHQHUDOTXH³HUDXQORFRTXHMDPiVVHFUHtDPDOFRORFDGR´REUDQGRHQ
FRQVHFXHQFLDVHPDQWHQtDLPSHUWpUULWRVHJXURREWHQLHQGRHOWULXQIRODPDRUSDUWHGHODV
YHFHVHOWULXQIRGHILQLWLYRHVHOTXHYDOH0LOIUDFDVRVVHSHUGRQDQROYLGDQDOTXH
YHQFHHQOD~OWLPDGHFLVLYDOXFKD
36. /pDVHODREUDWLWXODGDKRPEUHVPXMHUHVTXHKDQKHFKRELHQVHYHUiFyPRKDQ
OOHJDGR D VX REMHWR IUHQWH D PLO GLILFXOWDGHV GHVSXpV GH PXFKDV DSDUHQWHV GHUURWDV
5HFyUUHVHODOLVWDUXV)LHOG7KRPDV$(GLVRQ5LFKDUG%XUWRQ)%0RVVD)UDQFHV
9LOODUG RWURV PXFKRV (Q FDGD FDVR HQFRQWUDUHPRV OD PDUFDGD VLJQLILFDFLyQ GH OD
9ROXQWDG3HUVLVWHQWH/D3HUVLVWHQFLDHVXQDGHODVHVHQFLDOHVFXDOLGDGHVGHOD9ROXQWDG
3RVLWLYD6LQ3HUVLVWHQFLDSXHGHXQRSRVHHUWRGDVODVYLUWXGHVWRGRVORVWDOHQWRVVHUi
VLHPSUHHVQHFHVDULRTXHORVHDXQKRPEUHIUDFDVDGRXQPHURLVORWHHQHODUFKLSLpODJR
GHOD9LGD
37. $3Ë78/2,9
/$92/817$'/$6,58167$1,$6
9DORUUHDOGHODVLUFXQVWDQFLDVHQODEDWDOODGHOD9LGD±
RQ ILUPH 9ROXQWDG VH DOODQDQ WRGRV ORV REVWiFXORV ±
9ROXQWDGGH+LHUUR9ROXQWDGGH$FHUR±0RGRGHOXFKDU
FRQWUDODPDODVXHUWH
0XFKDV SHUVRQDV YDQ D WUDYpV GH OD YLGD FUHHQGR TXH VRQ YtFWLPDV GH ODV
LUFXQVWDQFLDVTXHQRVRQPiVTXHPXxHFRVPRYLGRVGHDTXtSDUDDOOiSRUODDFFLyQGH
IXHU]DVDMHQDVDQXHVWURIXHURLQWHUQR
(VWRQRHVPiVTXHXQODGRGHOSURFHVRGHODV/HHVGHOD9LGD$XQFXDQGRVHD
FLHUWR TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV GHVHPSHxDQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ ODV FRPSOLFDGDV
DFWLYLGDGHVGHODYLGDHVSUHFLVRVLQHPEDUJRQRROYLGDUQXQFDTXHFDGDLQGLYLGXROOHYD
FRQVLJRXQDOJRFDSD]GHGHVYLDUQHXWUDOL]DUHVRTXHOODPDPRVFLUFXQVWDQFLDVHQPDRUR
PHQRU JUDGR /D YLGD QR HV PHUDPHQWH HO HIHFWR GH FDXVDV H[WHULRUHV REUDQGR SDUD
GHWHUPLQDU QXHVWUDV DFWLYLGDGHV $O FRQWUDULR SXHGH GHILQLUVH FRPR HO tQWLPR $OJR
VLHPSUH DSUHPLDQGR KDFLD OD H[SUHVLyQ PRGLILFDQGR VLHQGR PRGLILFDGR SRU ODV
FLUFXQVWDQFLDV H[WHULRUHV ([LVWH VLHPSUH HVWD GREOH UHFtSURFD RSHUDFLyQ HQ ODV
DFWLYLGDGHVGHOD9LGD(QWDQWRTXHVHUtDIDQDWLVPRQHJDUTXHODVLUFXQVWDQFLDVWRPDQ
FLHUWD SDUWH HQ QXHVWUD YLGD WDPELpQ OR VHUtD DVHJXUDU TXH HVWDPRV JREHUQDGRV
DEVROXWDPHQWHSRUHOODV
(VWH$OJRËQWLPRTXHPRGLILFDQHXWUDOL]DWUDQVPXWDODVFLUFXQVWDQFLDVGHDFXHUGR
FRQQXHVWURVGHVHRVREMHWLYRVHVOD9ROXQWDG3RVLWLYD/RVKRPEUHVTXHODSRVHHQQRVH
FUX]DQGHEUD]RVHLQFOLQDQODFDEH]DVRPHWLpQGRVHDFXDOTXLHUHIHFWRPDQLIHVWDFLyQGH
ODV FLUFXQVWDQFLDV $O FRQWUDULR VH SUHSDUDQ D FRQWUDUUHVWDU VXV HIHFWRV DXQ D
DSURYHFKDUORVHQVXEHQHILFLR/D9ROXQWDGQHJDWLYDOHYDQWDODVPDQRVHQVHxDOGHGHUURWD
FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV VH RSRQHQ HPEDUD]DQ VX FDPLQR /D 9ROXQWDG 3RVLWLYD
GHVSXpVGHFRQYHQFHUVHGHTXHQRSXHGHUHPRYHUHOREVWiFXORGHODVFLUFXQVWDQFLDVSXHVWR
D VX SDVR EXVFD OD PDQHUD GH GDU XQ URGHR R SDVDU SRU HQFLPD R SRU GHEDMR GH OD
REVWUXFFLyQORFRQVLJXHODPDRUtDGHODVYHFHV/D9ROXQWDGSRVLWLYDQRVHPDQLILHVWD
JROSHiQGRVH OD FDEH]D FRQWUD HO PXUR GH ODV LUFXQVWDQFLDV VLQR SOHJiQGRVH D HOODV
DMXVWiQGRVH D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV YHQFLpQGRODV SRU XQ FDPELR GH GHWDOOH SHUR VLQ
DEDQGRQDUXQVRORPRPHQWRHOSODQJHQHUDOGHFDPSDxDWUD]DGRGHDQWHPDQR
1DSROHyQVHHQFRQWUyXQDYH]IUHQWHDXQREVWiFXORDOSDUHFHULQVXSHUDEOHEDMROD
IRUPD GHXQUiSLGRUtR D ODRWUD SDUWHGHOFXDOVHHQFRQWUDEDHOHMpUFLWR DXVWUtDFR (UD
LPSRVLEOHYDGHDUDTXHOODFRUULHQWHLPSHWXRVDDIURQWDQGRHOIXHJRHQHPLJRRWURJHQHUDO
KXELHVHUHQXQFLDGRDHOOR3HURGHPRUDUHODWDTXHHUDGDUOHWLHPSRDOHQHPLJRSDUDUHFLELU
38. UHIXHU]RVFRVDTXHQRHQWUDEDHQORVSODQHVGH1DSROHyQ$VtHOFRUVRVLJXLyODLGHDGHOD
9ROXQWDGGH$FHURHQYH]GHOD9ROXQWDGGH+LHUUR(OKLHUURVHGREODFXDQGRHQFXHQWUD
VXILFLHQWHUHVLVWHQFLDHODFHURFHGHWDPELpQXQPRPHQWRSHURVHHQGHUH]DHQFXDQWRFHVD
OD SUHVLyQ %RQDSDUWH GHPRVWUy TXH VX WHPSOH HUD WDQ ILQR FRPR HO GH ORV DFHURV
GDPDVTXLQRV
$OFDHUODQRFKHORVIXHJRVGHORVGRVFDPSDPHQWRVDUGtDQHQODVGRVRULOODVGHOUtR
/RV$XVWUtDFRVSHQVDEDQTXH1DSROHyQQRLQWHQWDUtDHOSDVRGHOWRUUHQWHGXUDQWHODQRFKH
SHUR SDUD PDRU VHJXULGDG SXVLHURQ JXDUGLDV HQFDUDURQ ORV FDxRQHV KDFLD OD RULOOD
RSXHVWD/RVDXWUtDFRVVHHQWUHJDURQDOGHVFDQVRORVJXDUGLDVQRREVHUYDURQPRYLPLHQWR
DOJXQRHQHOFDPSRGH1DSROHyQODVKRJXHUDVDUGtDQEULOODQWHPHQWHVXHMpUFLWRGRUPtD
VHJ~QWRGDVODVDSDULHQFLDV
3HURDOUDDUHODOEDORVDXVWUtDFRVRHURQWURQDUORVFDxRQHVDORVGRVODGRVGHO
FDPSDPHQWRHQHOUHDOODVWURPSHWDVGLHURQHOWRTXHGHDODUPDSHURGHPDVLDGRWDUGH
SXHV IXHURQ DSODVWDGRV SRU HO HPSXMH GH ORV IUDQFHVHV UHWLUiQGRVH HQ GHVRUGHQ (VWRV
KDEtDQ FDPLQDGR VLOHQFLRVDPHQWH WRGD OD QRFKH D OR ODUJR GH OD RULOOD KDVWD TXH
HQFRQWUDURQXQYDGRDSURSyVLWRFUX]DURQHOUtRVHSUHFLSLWDURQVREUHORVDXVWUtDFRV1R
REVWDQWH OD PDUFKD IRU]DGD GH WRGD XQD QRFKH ORV VROGDGRV FRPSUHQGLHURQ TXH ORV
DXVWUtDFRV HVWDEDQ HQ JUDQ GHVYHQWDMD H LQVSLUDGRV SRU HO JHQLR GH VX MHIH IXHURQ
LUUHVLVWLEOHV(VWDHVODGLIHUHQFLDHQWUHOD9ROXQWDGGHKLHUURIXQGLGRTXHVHTXLHEUDDQWHV
TXHGREODUVHOD9ROXQWDGGHDFHURGDPDVTXLQRTXHVHGREODSDUDYHQFHU
(ODQWLJXRDGDJLR³/RTXHQRWLHQHUHPHGLRROYLGDUORHVORPHMRU´HVWiPXELHQ
HQFXDQWRFDEHSHURSRGUtDHVWDUPHMRU3RUHMHPSORHQODHGLFLyQUHYLVDGDGHHVWHPLVPR
DGDJLRTXHUH]D³'HORTXHQRWLHQHUHPHGLRVDFDODVYHQWDMDVSRVLEOHV´(OXVRGHOD
9ROXQWDG3RVLWLYDHQHOVHQWLGRGH³GDUXQURGHR´DODVFLUFXQVWDQFLDVGLItFLOHVHVORTXH
PDUFDHOJHQLRHQWRGRVORVFDPSRVGHODODERUKXPDQD(VWDHUDODYHUGDGHUDVLJQLILFDFLyQ
GHOFHOHEUDGRSHURFRQIUHFXHQFLDPDOHQWHQGLGRGLFKRGH1DSROHyQ³£LUFXQVWDQFLDV£R
KDJRODVFLUFXQVWDQFLDV´ODVKDFtDUHDOPHQWHSHURGHORVPDWHULDOHVTXHWHQtDDODYLVWD
ORV PDWHULDOHV GH ODV RSXHVWDV FLUFXQVWDQFLDV 8VDED HO PDWHULDO HQHPLJR FRQ HO TXH
HODERUDED VXV SURSLDV FLUFXQVWDQFLDV 9LYtD GH ODV UDFLRQHV GHO HQHPLJR 7RPDED HO
PDWHULDOHQHPLJRTXHWHQtDGHODQWHORXWLOL]DEDSDUDVXVSURSLRVILQHV
³1RKDSUREDELOLGDGQLGHVWLQRQLKDGRTXHSXHGDHQYROYHUGLYLGLURGRPLQDUOD
ILUPHUHVROXFLyQGHXQDOPDGHWHUPLQDGD /RV GRWHVQRVH FXHQWDQSDUDQDGD 6yOROD
9ROXQWDG HV JUDQGH WRGDV ODV FRVDV OH DEUHQ SDVR PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR ¢4Xp
REVWiFXORSXHGHGHWHQHUODIXHU]DLQPHQVDGHOPDUFXDQGRVXEHVXPDUHDRHOFXUVRGHOD
WLHUUDHQVXFDUUHUDYHUWLJLQRVD7RGDDOPDELHQQDFLGDQHFHVLWDODUHFRPSHQVDTXHPHUHFH
'HMHPRV TXH ORV IDWXRV LPSORUHQ D OD IRUWXQD (O DIRUWXQDGR HV DTXpO FXR DUGLHQWH
SURSyVLWRMDPiVFHGHFXDPHQRUDFFLyQRLQDFFLyQVLUYHDXQJUDQLGHDO£yPRD~QOD
0XHUWHPLVPDVHUHSOHJDHVSHUDDOJXQDVYHFHVXQDKRUDDQWHXQD9ROXQWDGVHPHMDQWH´
0XFKRVREVWiFXORVSXHGHQVHUVREUHSXMDGRVGHUULEiQGRORVSHURHOTXHVRODPHQWH
FRQRFHHVWDIRUPDGHDWDTXHQRHVWiVLQRDUPDGRDPHGLDV8QDFRQFHSFLyQGHYROXQWDG
JORULILFDUtDDODFDEUDPRQWpVTXHHVFDUEDSHUIRUDFXDQWRSXHGHSHURTXHSLHUGHHOWLQR
FXDQGRWURSLH]DFRQXQDSDUHG2WURVDQLPDOHVKDTXHGHPXHVWUDQPXFKDPiVYROXQWDG
![£48,(5(32'5$6
XOWLYRHPSOHR
'HOD9ROXQWDG2PQLSRWHQWH
7UDVFULWRSRU
(GXDUGR-RVp3HOiH]3HOiH]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)