SlideShare a Scribd company logo
1 of 3
‫أثدـلدـجدـتص صدـدري‬
‫ـَ رْ ـَ رْ ـَ ـَ رْ يِ‬
You Cooled My Heart vs. You Warmed My Heart
• “Athlajta sadree” literally means “you cooled my
heart”.
• The climate in the Arab peninsula is always hot.
Cooling off (as opposed to warming up in
Anglophone cultures) is considered a pleasant
feeling. Thus receiving good news is compared to
cooling off.
• A good piece of news makes you happy. Pleasing
you is figuratively explained by likening it to
cooling off your heart (or your chest as the
expression goes).
www.darbarca.com
‫مـثـال‬
‫• الطالب: ”أستاذ، لقد حصلت على الدرجة كاملة.“‬
‫• الستاذ: ”ممتاز يا خالد. لقد أثلجت صدري بهذا الخبر.“‬

‫‪www.darbarca.com‬‬

More Related Content

More from Khouloud Khammassi

More from Khouloud Khammassi (16)

Daily Schedule
Daily Schedule   Daily Schedule
Daily Schedule
 
Introducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's familyIntroducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's family
 
Letters practice
Letters practiceLetters practice
Letters practice
 
Paragraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic WritingParagraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic Writing
 
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in ArabicVerbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
 
Demonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming ItemsDemonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming Items
 
Introducing Oneself
Introducing OneselfIntroducing Oneself
Introducing Oneself
 
Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)
 
Good Night in Arabic
Good Night in ArabicGood Night in Arabic
Good Night in Arabic
 
Tunisian National Anthem
Tunisian National AnthemTunisian National Anthem
Tunisian National Anthem
 
Arabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their UsagesArabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their Usages
 
Vowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabicVowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabic
 
thahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tensethahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tense
 
Verb conjugation
Verb conjugationVerb conjugation
Verb conjugation
 
Questions
QuestionsQuestions
Questions
 
Common Arabic Expressions
Common Arabic ExpressionsCommon Arabic Expressions
Common Arabic Expressions
 

Recently uploaded

slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptx
slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptxslides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptx
slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptxCapitolTechU
 
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjj
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjjStl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjj
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjjMohammed Sikander
 
An overview of the various scriptures in Hinduism
An overview of the various scriptures in HinduismAn overview of the various scriptures in Hinduism
An overview of the various scriptures in HinduismDabee Kamal
 
How to the fix Attribute Error in odoo 17
How to the fix Attribute Error in odoo 17How to the fix Attribute Error in odoo 17
How to the fix Attribute Error in odoo 17Celine George
 
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptx
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptxAn Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptx
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptxCeline George
 
The Last Leaf, a short story by O. Henry
The Last Leaf, a short story by O. HenryThe Last Leaf, a short story by O. Henry
The Last Leaf, a short story by O. HenryEugene Lysak
 
Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment
 Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment
Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatmentsaipooja36
 
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdf
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdfDanh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdf
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdfQucHHunhnh
 
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...Denish Jangid
 
size separation d pharm 1st year pharmaceutics
size separation d pharm 1st year pharmaceuticssize separation d pharm 1st year pharmaceutics
size separation d pharm 1st year pharmaceuticspragatimahajan3
 
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).Mohamed Rizk Khodair
 
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdf
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdfPost Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdf
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdfPragya - UEM Kolkata Quiz Club
 
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17Celine George
 
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General Quiz
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General QuizPragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General Quiz
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General QuizPragya - UEM Kolkata Quiz Club
 
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdfMichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdfmstarkes24
 
Essential Safety precautions during monsoon season
Essential Safety precautions during monsoon seasonEssential Safety precautions during monsoon season
Essential Safety precautions during monsoon seasonMayur Khatri
 
The basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptxThe basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptxheathfieldcps1
 
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdfINU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdfbu07226
 
Open Educational Resources Primer PowerPoint
Open Educational Resources Primer PowerPointOpen Educational Resources Primer PowerPoint
Open Educational Resources Primer PowerPointELaRue0
 

Recently uploaded (20)

slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptx
slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptxslides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptx
slides CapTechTalks Webinar May 2024 Alexander Perry.pptx
 
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjj
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjjStl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjj
Stl Algorithms in C++ jjjjjjjjjjjjjjjjjj
 
An overview of the various scriptures in Hinduism
An overview of the various scriptures in HinduismAn overview of the various scriptures in Hinduism
An overview of the various scriptures in Hinduism
 
How to the fix Attribute Error in odoo 17
How to the fix Attribute Error in odoo 17How to the fix Attribute Error in odoo 17
How to the fix Attribute Error in odoo 17
 
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptx
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptxAn Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptx
An Overview of the Odoo 17 Discuss App.pptx
 
The Last Leaf, a short story by O. Henry
The Last Leaf, a short story by O. HenryThe Last Leaf, a short story by O. Henry
The Last Leaf, a short story by O. Henry
 
Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment
 Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment
Envelope of Discrepancy in Orthodontics: Enhancing Precision in Treatment
 
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdf
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdfDanh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdf
Danh sách HSG Bộ môn cấp trường - Cấp THPT.pdf
 
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...
Basic Civil Engineering notes on Transportation Engineering, Modes of Transpo...
 
size separation d pharm 1st year pharmaceutics
size separation d pharm 1st year pharmaceuticssize separation d pharm 1st year pharmaceutics
size separation d pharm 1st year pharmaceutics
 
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
 
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdf
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdfPost Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdf
Post Exam Fun(da) Intra UEM General Quiz 2024 - Prelims q&a.pdf
 
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17
Removal Strategy _ FEFO _ Working with Perishable Products in Odoo 17
 
“O BEIJO” EM ARTE .
“O BEIJO” EM ARTE                       .“O BEIJO” EM ARTE                       .
“O BEIJO” EM ARTE .
 
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General Quiz
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General QuizPragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General Quiz
Pragya Champions Chalice 2024 Prelims & Finals Q/A set, General Quiz
 
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdfMichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf
MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf
 
Essential Safety precautions during monsoon season
Essential Safety precautions during monsoon seasonEssential Safety precautions during monsoon season
Essential Safety precautions during monsoon season
 
The basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptxThe basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptx
 
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdfINU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
 
Open Educational Resources Primer PowerPoint
Open Educational Resources Primer PowerPointOpen Educational Resources Primer PowerPoint
Open Educational Resources Primer PowerPoint
 

"You Warmed My Heart" in Arabic

  • 2. You Cooled My Heart vs. You Warmed My Heart • “Athlajta sadree” literally means “you cooled my heart”. • The climate in the Arab peninsula is always hot. Cooling off (as opposed to warming up in Anglophone cultures) is considered a pleasant feeling. Thus receiving good news is compared to cooling off. • A good piece of news makes you happy. Pleasing you is figuratively explained by likening it to cooling off your heart (or your chest as the expression goes). www.darbarca.com
  • 3. ‫مـثـال‬ ‫• الطالب: ”أستاذ، لقد حصلت على الدرجة كاملة.“‬ ‫• الستاذ: ”ممتاز يا خالد. لقد أثلجت صدري بهذا الخبر.“‬ ‫‪www.darbarca.com‬‬