SlideShare a Scribd company logo
‫أثدـلدـجدـتص صدـدري‬
‫ـَ رْ ـَ رْ ـَ ـَ رْ يِ‬
You Cooled My Heart vs. You Warmed My Heart
• “Athlajta sadree” literally means “you cooled my
heart”.
• The climate in the Arab peninsula is always hot.
Cooling off (as opposed to warming up in
Anglophone cultures) is considered a pleasant
feeling. Thus receiving good news is compared to
cooling off.
• A good piece of news makes you happy. Pleasing
you is figuratively explained by likening it to
cooling off your heart (or your chest as the
expression goes).
www.darbarca.com
‫مـثـال‬
‫• الطالب: ”أستاذ، لقد حصلت على الدرجة كاملة.“‬
‫• الستاذ: ”ممتاز يا خالد. لقد أثلجت صدري بهذا الخبر.“‬

‫‪www.darbarca.com‬‬

More Related Content

More from Khouloud Khammassi

Daily Schedule
Daily Schedule   Daily Schedule
Daily Schedule
Khouloud Khammassi
 
Introducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's familyIntroducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's family
Khouloud Khammassi
 
Letters practice
Letters practiceLetters practice
Letters practice
Khouloud Khammassi
 
Paragraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic WritingParagraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic Writing
Khouloud Khammassi
 
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in ArabicVerbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
Khouloud Khammassi
 
Demonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming ItemsDemonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming Items
Khouloud Khammassi
 
Introducing Oneself
Introducing OneselfIntroducing Oneself
Introducing Oneself
Khouloud Khammassi
 
Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)
Khouloud Khammassi
 
Good Night in Arabic
Good Night in ArabicGood Night in Arabic
Good Night in Arabic
Khouloud Khammassi
 
Tunisian National Anthem
Tunisian National AnthemTunisian National Anthem
Tunisian National Anthem
Khouloud Khammassi
 
Arabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their UsagesArabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their Usages
Khouloud Khammassi
 
Vowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabicVowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabic
Khouloud Khammassi
 
thahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tensethahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tense
Khouloud Khammassi
 
Verb conjugation
Verb conjugationVerb conjugation
Verb conjugation
Khouloud Khammassi
 
Questions
QuestionsQuestions
Common Arabic Expressions
Common Arabic ExpressionsCommon Arabic Expressions
Common Arabic Expressions
Khouloud Khammassi
 

More from Khouloud Khammassi (16)

Daily Schedule
Daily Schedule   Daily Schedule
Daily Schedule
 
Introducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's familyIntroducing oneself and one's family
Introducing oneself and one's family
 
Letters practice
Letters practiceLetters practice
Letters practice
 
Paragraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic WritingParagraphs Layout in Academic Writing
Paragraphs Layout in Academic Writing
 
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in ArabicVerbal and Nominal Sentences in Arabic
Verbal and Nominal Sentences in Arabic
 
Demonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming ItemsDemonstratives and Naming Items
Demonstratives and Naming Items
 
Introducing Oneself
Introducing OneselfIntroducing Oneself
Introducing Oneself
 
Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)Writing greetings in arabic (mar7aban)
Writing greetings in arabic (mar7aban)
 
Good Night in Arabic
Good Night in ArabicGood Night in Arabic
Good Night in Arabic
 
Tunisian National Anthem
Tunisian National AnthemTunisian National Anthem
Tunisian National Anthem
 
Arabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their UsagesArabic Pronouns and Their Usages
Arabic Pronouns and Their Usages
 
Vowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabicVowel Mark-up in arabic
Vowel Mark-up in arabic
 
thahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tensethahaba (to go) - present tense
thahaba (to go) - present tense
 
Verb conjugation
Verb conjugationVerb conjugation
Verb conjugation
 
Questions
QuestionsQuestions
Questions
 
Common Arabic Expressions
Common Arabic ExpressionsCommon Arabic Expressions
Common Arabic Expressions
 

Recently uploaded

220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
Kalna College
 
skeleton System.pdf (skeleton system wow)
skeleton System.pdf (skeleton system wow)skeleton System.pdf (skeleton system wow)
skeleton System.pdf (skeleton system wow)
Mohammad Al-Dhahabi
 
How to Fix [Errno 98] address already in use
How to Fix [Errno 98] address already in useHow to Fix [Errno 98] address already in use
How to Fix [Errno 98] address already in use
Celine George
 
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray (9)
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray  (9)Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray  (9)
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray (9)
nitinpv4ai
 
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptxCapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
CapitolTechU
 
Standardized tool for Intelligence test.
Standardized tool for Intelligence test.Standardized tool for Intelligence test.
Standardized tool for Intelligence test.
deepaannamalai16
 
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
indexPub
 
BPSC-105 important questions for june term end exam
BPSC-105 important questions for june term end examBPSC-105 important questions for june term end exam
BPSC-105 important questions for june term end exam
sonukumargpnirsadhan
 
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptxSWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
zuzanka
 
The basics of sentences session 7pptx.pptx
The basics of sentences session 7pptx.pptxThe basics of sentences session 7pptx.pptx
The basics of sentences session 7pptx.pptx
heathfieldcps1
 
220711130100 udita Chakraborty Aims and objectives of national policy on inf...
220711130100 udita Chakraborty  Aims and objectives of national policy on inf...220711130100 udita Chakraborty  Aims and objectives of national policy on inf...
220711130100 udita Chakraborty Aims and objectives of national policy on inf...
Kalna College
 
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S EliotSkimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
nitinpv4ai
 
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
Kalna College
 
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
nitinpv4ai
 
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two HeartsA Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
Steve Thomason
 
مصحف القراءات العشر أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
مصحف القراءات العشر   أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdfمصحف القراءات العشر   أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
مصحف القراءات العشر أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
سمير بسيوني
 
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation results
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation resultsTemple of Asclepius in Thrace. Excavation results
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation results
Krassimira Luka
 
Educational Technology in the Health Sciences
Educational Technology in the Health SciencesEducational Technology in the Health Sciences
Educational Technology in the Health Sciences
Iris Thiele Isip-Tan
 
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdfCIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
blueshagoo1
 
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
Celine George
 

Recently uploaded (20)

220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
220711130088 Sumi Basak Virtual University EPC 3.pptx
 
skeleton System.pdf (skeleton system wow)
skeleton System.pdf (skeleton system wow)skeleton System.pdf (skeleton system wow)
skeleton System.pdf (skeleton system wow)
 
How to Fix [Errno 98] address already in use
How to Fix [Errno 98] address already in useHow to Fix [Errno 98] address already in use
How to Fix [Errno 98] address already in use
 
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray (9)
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray  (9)Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray  (9)
Bonku-Babus-Friend by Sathyajith Ray (9)
 
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptxCapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
CapTechTalks Webinar Slides June 2024 Donovan Wright.pptx
 
Standardized tool for Intelligence test.
Standardized tool for Intelligence test.Standardized tool for Intelligence test.
Standardized tool for Intelligence test.
 
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
THE SACRIFICE HOW PRO-PALESTINE PROTESTS STUDENTS ARE SACRIFICING TO CHANGE T...
 
BPSC-105 important questions for june term end exam
BPSC-105 important questions for june term end examBPSC-105 important questions for june term end exam
BPSC-105 important questions for june term end exam
 
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptxSWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
SWOT analysis in the project Keeping the Memory @live.pptx
 
The basics of sentences session 7pptx.pptx
The basics of sentences session 7pptx.pptxThe basics of sentences session 7pptx.pptx
The basics of sentences session 7pptx.pptx
 
220711130100 udita Chakraborty Aims and objectives of national policy on inf...
220711130100 udita Chakraborty  Aims and objectives of national policy on inf...220711130100 udita Chakraborty  Aims and objectives of national policy on inf...
220711130100 udita Chakraborty Aims and objectives of national policy on inf...
 
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S EliotSkimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
Skimbleshanks-The-Railway-Cat by T S Eliot
 
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
78 Microsoft-Publisher - Sirin Sultana Bora.pptx
 
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
Oliver Asks for More by Charles Dickens (9)
 
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two HeartsA Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
A Visual Guide to 1 Samuel | A Tale of Two Hearts
 
مصحف القراءات العشر أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
مصحف القراءات العشر   أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdfمصحف القراءات العشر   أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
مصحف القراءات العشر أعد أحرف الخلاف سمير بسيوني.pdf
 
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation results
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation resultsTemple of Asclepius in Thrace. Excavation results
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation results
 
Educational Technology in the Health Sciences
Educational Technology in the Health SciencesEducational Technology in the Health Sciences
Educational Technology in the Health Sciences
 
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdfCIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
CIS 4200-02 Group 1 Final Project Report (1).pdf
 
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
How to Setup Default Value for a Field in Odoo 17
 

"You Warmed My Heart" in Arabic

  • 2. You Cooled My Heart vs. You Warmed My Heart • “Athlajta sadree” literally means “you cooled my heart”. • The climate in the Arab peninsula is always hot. Cooling off (as opposed to warming up in Anglophone cultures) is considered a pleasant feeling. Thus receiving good news is compared to cooling off. • A good piece of news makes you happy. Pleasing you is figuratively explained by likening it to cooling off your heart (or your chest as the expression goes). www.darbarca.com
  • 3. ‫مـثـال‬ ‫• الطالب: ”أستاذ، لقد حصلت على الدرجة كاملة.“‬ ‫• الستاذ: ”ممتاز يا خالد. لقد أثلجت صدري بهذا الخبر.“‬ ‫‪www.darbarca.com‬‬