Download to read offline
Company Presentation
- 2. Mission: • We arethe result of experience, knowledge and the will to do better. We always seek to find what can be improved and how we can innovate to achieve greatness. • Our core purpose is to be flexible, flawless and fast. Some may see this as a Utopia, but we thrive on a good challenge. • We endeavor to be a partner that can expedite the translation process. Being the guarantee of flexibility, quality and reliability for our clients.
- 3. Goals: • Sustained growthwith strong foundations and transparent objectives to provide excellent customer service. • Establish fruitful business relationships with strong and reliable agencies / companies. • Meet our clients’ needs and demands delivering high quality products in the shortest period of time. We aim to make you grow so that we can grow with you…
- 4.
- 5. Areas of expertise: Area:Type of document: Telecommunications industry User guides and Operating instructions, UI and UA Localization IT industry Software localization, Product Manuals, App Descriptions, Websites, Training Documents, Help files Engineering and automation industry User guides and Operating instructions Construction and machinery industry User guides and operating instructions Manufacturing Description, user manuals, material constitution, content description Household appliances User guides and operating instructions Automotive industry Owner’s manuals, bulletins, magazines, newsletters, repair manuals Life sciences/ medicine/ chemical/ pharmaceutical Software localization, user manuals and operating instructions, documentation for training, medical procedures, hospital and surgical; equipment for diagnosis, health forms, laboratory tests, surgical equipment Economics/Marketing Entrepreneurship, Business General, Banking and Financial, Business Administration and Management, Newsletters Entertainment Flyers, brochures, books, websites, marketing material Tourism and travel Flyers, brochures, books, websites, marketing material Cosmetics and fashion Description, user manuals, material constitution, content description and marketing materials European Union official documentation Technical, legal and financial documents for oficial purposes
- 6. Language combinations: Source Target EnglishEuropean Portuguese English Brazilian Portuguese English European Spanish German European Portuguese German Brazilian Portuguese German European Spanish French European Portuguese French Brazilian Portuguese French European Spanish Spanish European Portuguese Spanish Brazilian Portuguese
- 7. It continues… Yes,it’s great I know!!! Source Target European Portuguese Brazilian Portuguese Brazilian Portuguese European Portuguese Portuguese European Spanish Italian Brazilian Portuguese Portuguese English Portuguese German Portuguese French English Latin American Spanish German Latin American Spanish English German Others…
- 8. CAT Tools: • Trados2007 • Studio 2011 and 2014 • MemoQ • Passolo 2009 and 2011 • Idiom • Across • TM tool • XTM • Others…
- 9. Quality Process: Our qualityprocess is quite strict, all our rates include TEP (Translation, Editing and Proofreading) done by different translators and editors to make sure that the stages are always completed using a “fresh pair of eyes”. We also spellcheck and QA all our jobs before the delivery to the client and terminology databases are created for each client as well as guidelines to make sure that the correct terminology and jargon are used in each job. • Translation Spellcheck • Editing Spellcheck • Proofreading Spellcheck Terminology databases and guidelines • QA
- 10. Wordattachment Contacts Person of contact:Vanessa Granja Email: vgranja@wordattachment.com Address: Centro Empresarial MAPFRE Rua Gonçalo Cristovão nº 347 Sala 201 P.: 4000 – 270 Porto Portugal Telephone: 00351 220 926 133 Website: www.wordattachment.com