Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (14)
Similar to 日本語版Codexを救うんだ（公開用）
Similar to 日本語版Codexを救うんだ（公開用） (12)
Recently uploaded
Recently uploaded (9)
日本語版Codexを救うんだ（公開用）
- 3. • miccweb • twitter @miccweb • 2009年のWordBench東京 第1回勉強会から WordPressを使い始めました。 • 今年からWordPress Codex日本語版の管理者の1人として活動中 • その他WordSlackミーティングの進行役等のコミュニティ活動にも参加 したり、「貢献について」のリーフレット作成などに携わりました。 • 北海道生まれです。犬派です。スガシカオの話をすると喜びます。昔から インチキ大阪弁を話します。 • 英検２級（もう１５年以上前 ́д` ; ）英語話せない典型的な日本人
- 4. おわび
- 5. 目次 • １）Codexについて • ２）９０日間の軌跡 • ３）９０日経って気づいたこと
- 7. Codex • WordPressに関するドキュメンテーション、Wiki • MediaWikiを使用 • 英語版Codex • http://codex.wordpress.org/ • 日本語版Codex • http://wpdocs.osdn.jp/
- 8. WordPress Codex 統計情報 • Wiki 内記事数 986 • Wiki 内総ページ数 2,591 • 編集合計数 9,867 • アップロードファイル数 186 • 登録ユーザー数 436名（うち管理人9名）
- 9. Good/Bad • 😣目に触れる部分に未訳やリンク切れが目立つ • 😃日本人だけで1000ページ近くが編集されており、これは他 の言語を圧倒 • 😃２０１０年頃のCMS利用上昇に伴い、Codexの編集もピー ク • 😃先人達のおかげで私もWordPressが触れるようになった • 😣メンテナンスを続けないと段々情報が陳腐化
- 10. メンテナンス • 現在は年に3回、メジャーバージョンのリリースが行 われており、新機能や新しい関数が登場しています。 • その度、「コア開発者」、「日本語パッケージチー ム」、そして「Codex」更新が毎回行われていま す。 • 誰かがメンテナンスをしないと、このエコシステム はうまくいかなくなってしまう訳です。
- 11. こんな風に思っていました。 • 「未訳部分があって不便だなぁ」 • 「その先を読みたくても、リンク切れしてる」 • 「新バージョンのページ、訳されてないから、何かい てるかわからん」 • 「仕事が忙しい のでCodexまで手が回らない・・・」 • 「敷居が高そう」
- 12. はじめるきっかけ • 今年になり、少し時間ができた • これまで仕事を支えてくれたWordPressに少しで も恩がえしができないかなと思った • 自分自身のWordPressの勉強のつもりで • 英語の勉強にもなるかなと思った
- 13. 目標の設定 • Wikiは、ゴールの見えない果てしない旅 • 次のWordCampまでやって、発表したい • ９０日欠かさずCodexを更新しよう！
- 15. 挑戦の軌跡
- 16. 挑戦の軌跡 • やっていくうちに「You can t stop!」 • とにかく果てしないので、難しいところは後回して、 次々直せる所を直した（リンク切れ、不要コメント の削除など） • とりあえず新しい関数のページを追加したりした
- 17. 悩みながらも続く • 徐々に「優先度」や「重要度」についても考えた。 • 何が頻出で、何が古いか？ • 標準テーマや、興味のあるプラグインを読んでおみ た • 会員サイトを触りだすと、ログイン、SSL、権限な ど、調べる範囲も増えた
- 18. ついでに本もみてみた • 本の索引に掲載されている関数のページをひたすら 作っていった。 • １冊につき約５∼６件の登録を行った。 • 必須な項目は既にCodex • に載っていると • わかりちょっと安心。
- 19. ブログもたくさん読んだ • ブログのおかげで、私もわからない部分の理解につ ながった。 • ブログを書いたら、Codexも更新して、最後に自分 のブログ記事のリンクを貼る。 • 自分も、みんなもハッピーになれる。
- 20. そして９０日経過 • 関連リンクはほぼストレス無く使えるようになった • 未訳部分は現在も１３０ページあるが、確実に減少 • 最新版へのマージも順次行っているが、まだまだ多 数ある • 関数は６０００以上あるので、全部はさすがに無理
- 21. 3ヶ月経過後の気づき
- 23. 例えると・・・ • 日本語版Codexは「 れない子供用プール」が理想 • 英語版Codexは「競技用のプール」 • はじめて泳ぐ人のための情報は手厚く • プラグインを作る等、上級者は徐々に英語版に移行 していく • 現状は、まだちょっと危ないプール
- 24. 難しく考えないで。 • 「貢献」なんて改まって言う必要もなく、「勝手に自分の読みたいドキュ メントを編集してる」でOK • Codexコントリビュートは、参入障壁が一番低い • 日本語パッケージのような厳密でなくてもCodexはOKだと思う。表記ゆ れなども、前後ページと同じようにしておけばOK。（気にしない！） • 例えば、１文字の間違いを直すことも大歓迎！！ 他の人の役に立つ場 面があるはず。 • 英訳が苦手でもできるものもあります。 • 画像の挿入、情報提供、リンク修正 など
- 25. 皆様のお力を、ほんの少し お貸しください • WordCamp Kansaiの参加者全員が１ページずつ 翻訳をしたら、現在の未訳130ページは解消できま す。それ以上に、読みたいページが増えたりします。 • 一人の力だけではどうにもならない。 • 皆さんの積み重ねで解決していきましょう。 • イベントだけで終わらせたくない。
- 26. 続きはオンラインで • 毎月、WordSlackチャット #codexチャネルで • 第一水曜 ２１∼２３時までもくもく翻訳会を開催 • 次回は８月５日（水曜）２１時からです
- 27. やり方を教えて欲しい • 15:45∼17:45 コントリビュタースタジオにて • 「Codexを翻訳しようぜ」があります • 初心者も常連さんも大歓迎！事前準備無くてもOK！ • 普段オンラインなので、オフラインで楽しく交流しな がらやりましょう。鳩サブレもあるよ。 • WordCamp Kansai 2015スタッフからも多数参加！