CodeIgniter Con 2011, Tokyo Japan ライトニングトークでの発表資料。

1. ユーザガイド翻訳に参加しよう！
日本CodeIgniterユーザ会
Kenji Suzuki
2011/02/19
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

2. CodeIgniterユーザガイド日本語版
 CodeIgniterの公式マニュアルである
「CodeIgniter User Guide」
http://codeigniter.com/user_guide/
を翻訳したもの
 日本CodeIgniterユーザ会が作成している
 http://codeigniter.jp/user_guide_ja/
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

3. CodeIgniterユーザガイド日本語版
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

4. 翻訳作業に参加するには？
 必要なもの
➔Bitbucketのアカウント
➔Mercurialクライアント
➔ユーザ会MLへの参加
➔リリースまでやりたいという場合
• SourceForge.jpのアカウント
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

5. Bitbucketのユーザ登録
 (参考)Bitbucket に登録しよう
http://d.hatena.ne.jp/Kenji_s/20101124/1290595752
https://bitbucket.org/
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

6. ユーザ会ML
 http://codeigniter.jp/mailinglist
 http://lists.sourceforge.jp/mailman/lis
tinfo/codeigniter-users
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

7. SourceForge.jp
http://sourceforge.jp/
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

8. SourceForge.jpのアカウント作成
 SourceForge.jpのアカウントを作成します
https://sourceforge.jp/account/register.php
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

9. 「CodeIgniter日本語化」に参加
 「CodeIgniter日本語化」プロジェクトに参
加申請します
http://sourceforge.jp/projects/codeigniter/apply
 既存メンバーが承認処理します
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

10. リポジトリの取得
 Bitbucketのリポジトリをcloneします
 リポジトリ
https://bitbucket.org/codeigniter_jp/ci-ja
 hg clone
https://bitbucket.org/codeigniter_jp/
ci-ja
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

11. 翻訳作業
 Wiki
http://sourceforge.jp/projects/codeigniter/wiki/FrontPage
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

12. 「作業の進め方」ページ
ユーザガイド日本語版2.0.0作成 - CodeIgniter日本語化 Wiki - SourceForge.JP
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

13. 作業の進め方
 「作業の進め方」ページをよく読む
 翻訳されていないファイルを差分を参考に
翻訳する
 完了したら、コミットしてプッシュ
➔リポジトリへの書き込み権限が必要です
のでMLで申し出てください
 Wikiページのファイルリストに取り消し線を
入れる
 疑問などは、MLで話し合う
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

14. 必要な英語力
 英語が全く分からなくても手伝える
 バージョンや年が変更されているだけのファ
イルも多い
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

15. 現状不足していること
 翻訳のレビュー
 英語版との比較
➔行数を合わせる
➔「前のトピック」や「次のトピック」の更新も
れ
➔過去のバージョンでの変更漏れ
 表記の統一
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

16. 翻訳に参加するメリット
 新しいバージョンの情報を早く把握すること
ができる
 ユーザガイド日本語版のリリースが早くなる
 ユーザガイド日本語版のCREDITSファイル
に名前を入れられる
http://codeigniter.jp/user_guide_ja/CREDITS.txt
 英語の勉強になる
 感謝される
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan

17. Special Thanks
 cilabさん
CodeIgniter and its logo are property of EllisLab Inc CodeIgniter Users Group in Japan