Chokher bali by rabindranath thakur

®Q¡®Ml h¡Ïm
1
Ïh®e¡Ïce£l j¡a¡ qÏljÏa j®q®¾cËl j¡a¡ l¡SmrÈ£l L¡®R BÏpu¡ dæ¡ Ïcu¡ fÏsmz c¤CS®eC
HL NË¡®jl ®j®u, h¡mÉL¡®m HL®œ ®Mm¡ LÏlu¡®Rez
l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L dÏlu¡ fÏs®me, ""h¡h¡ jÏqe, NÏl®hl ®j®uÏV®L EÜ¡l LÏl®a qC®hz
öÏeu¡ÏR ®j®uÏV h®s¡ p¤¾cl£, Bh¡l ®j®jl L¡®R fs¡öe¡J LÏlu¡®R-- ®a¡®cl BSL¡mL¡l
fR¾cl p®Â ÏjÏm®hz''
j®q¾cË LÏqm, ""j¡, BSL¡mL¡l ®R®m ®a¡ BÏj R¡s¡J B®l¡ ®Yl B®Rz''
l¡SmrÈ£z jÏqe, I ®a¡l ®c¡o, ®a¡l L¡®R Ïh®ul Lb¡ÏV f¡Ïsh¡l ®S¡ e¡Cz
j®q¾cËz j¡, J Lb¡V¡ h¡c Ïcu¡J pwp¡®l Lb¡l Ai¡h qu e¡z AaHh JV¡ j¡l¡aÈL ®c¡o
euz
j®q¾cË ¯nn®hC Ïfaªq£ez j¡-pð®å a¡q¡l hÉhq¡l p¡d¡lZ ®m¡®Ll j®a¡ ÏRm e¡z hup fË¡u
h¡Cn qCm, Hj| H| f¡p LÏlu¡ X¡š²¡Ïl fÏs®a Blñ LÏlu¡®R, ah¤ j¡®L mCu¡ a¡q¡l fËÏaÏce
j¡e-AÏij¡e Bcl-Bhc¡®ll A¿¹ ÏRm e¡z L¡P¡l¦-n¡h®Ll j®a¡ j¡aªNiÑ qC®a i§Ïjù qCu¡J
j¡a¡l hÏqNÑ®iÑl bÏmÏVl j®dÉ Bhªa b¡L¡C a¡q¡l AiÉ¡p qCu¡ ÏNu¡ÏRmz j¡l p¡q¡kÉ hÉa£a
a¡q¡l Bq¡l Ïhq¡l Bl¡j Ïhl¡j ÏLR¤C pÇfæ qCh¡l ®S¡ ÏRm e¡z
Hh¡®l j¡ kMe Ïh®e¡Ïce£l SeÉ a¡q¡®L AaÉ¿¹ dÏlu¡ fÏs®me, aMe j®q¾cË hÏmm, ""BµR¡,
LeÉ¡ÏV HLh¡l ®cÏMu¡ BÏpz''
®cÏM®a k¡Ch¡l Ïce hÏmm, ""®cÏMu¡ Bl L£ qC®hz ®a¡j¡®L M¤Ïn LÏlh¡l SeÉ Ïhh¡q
LÏl®aÏR, i¡®m¡j¾c ÏhQ¡l ÏjbÉ¡z''
Lb¡V¡l j®dÉ HLV¤ l¡®Nl Eš¡f ÏRm, ÏL¿º j¡ i¡Ïh®me, öicªÏøl pju ay¡q¡l fR¾cl
pÏqa kMe f¤®œl fR¾cl ÏeÕQu Ïjm qC®h aMe j®q®¾cËl LÏs-p¤l ®L¡jm qCu¡ BÏp®hz
l¡SmrÈ£ ÏeÏÕQ¿¹ÏQ®š Ïhh¡®ql Ïce ÏØbl LÏl®mez Ïce ka ÏeL®V BÏp®a m¡ÏNm, j®q®¾cËl
je aaC EvLÏ˜a qCu¡ EÏWm-- Ah®n®o c¤C-Q¡l Ïce B®N ®p hÏmu¡ hÏpm, ""e¡ j¡, BÏj
ÏLR¤®aC f¡Ïlh e¡z''
h¡mÉL¡m qC®a j®q¾cË ®cha¡ J j¡e®hl L¡®R phÑfËL¡l fËnËu f¡Cu¡®R, HCSeÉ a¡q¡l
CµR¡l ®hN EµRª´Mmz f®ll CµR¡l Q¡f ®p pÏq®a f¡®l e¡z a¡q¡®L Ïe®Sl fËÏa‘¡ Hhw f®ll
Ae¤®l¡d HL¡¿¹ h¡dÉ LÏlu¡ a¤Ïmu¡®R hÏmu¡C Ïhh¡q-fËÙ¹¡®hl fËÏa a¡q¡l AL¡lZ Ïhaªo·¡ AaÉ¿¹
h¡Ïsu¡ EÏWm Hhw BpæL¡®m ®p H®Lh¡®lC Ïhj¤M qCu¡ hÏpmz
j®q®¾cËl flj hå¤ ÏRm Ïhq¡l£; ®p j®q¾cË®L c¡c¡ Hhw j®q®¾cËl j¡®L j¡ hÏmaz j¡ a¡q¡®L
ØV£j®h¡®Vl fÕQ¡®a BhÜ N¡d¡®h¡®Vl j®a¡ j®q®¾cËl HLÏV BhnÉL i¡lhq Bph¡®hl ül©f
®cÏM®ae J ®pC Ïqp¡®h jja¡J LÏl®aez l¡SmrÈ£ a¡q¡®L hÏm®me, ""h¡h¡, H L¡S ®a¡
www.MurchOna.orgwww.MurchOna.org

®a¡j¡®LC LÏl®a qu, eÏq®m NÏl®hl ®j®u--''
Ïhq¡l£ ®S¡sq¡a LÏlu¡ LÏqm, ""j¡, I®V f¡Ïlh e¡z ®k-®jW¡C ®a¡j¡l j®q¾cË i¡®m¡ m¡ÏNm e¡
hÏmu¡ l¡ÏMu¡ ®cu, ®p-®jW¡C ®a¡j¡l Ae¤®l¡®d fÏsu¡ BÏj A®eL M¡Cu¡ÏR, ÏL¿º LeÉ¡l ®hm¡
®pV¡ pÏq®h e¡z''
l¡SmrÈ£ i¡Ïh®me, "Ïhq¡l£ Bh¡l Ïh®u LÏl®h! J ®Lhm jÏqe®L mCu¡C B®R, hE
BÏeh¡l Lb¡ j®eJ Øb¡e ®cu e¡z'
HC i¡Ïhu¡ Ïhq¡®ll fËÏa ay¡q¡l Lªf¡ÏjÏnËa jja¡ Bl-HLV¤M¡Ïe h¡Ïsmz
Ïh®e¡Ïce£l h¡f Ïh®no de£ ÏRm e¡, ÏL¿º a¡q¡l HLj¡œ LeÉ¡®L ®p Ïjne¡Ïl ®jj l¡ÏMu¡
hýk®aÁ fs¡öe¡ J L¡l¦L¡kÑ ÏnM¡Cu¡ÏRmz LeÉ¡l Ïhh¡®ql hup œ²®jC hÏqu¡ k¡C®aÏRm, ah¤
a¡q¡l ýyn ÏRm e¡z Ah®n®o a¡q¡l jªa¤Él f®l Ïhdh¡ j¡a¡ f¡œ M¤yÏSu¡ AÏØbl qCu¡ fÏsu¡®Rz
V¡L¡LÏsJ e¡C, LeÉ¡l hupJ AÏdLz
aMe l¡SmrÈ£ ay¡q¡l S¾ji§Ïj h¡l¡p®al NË¡jpÇfL£Ñu HL ï¡a¤Öf¤®œl pÏqa Eš² LeÉ¡
Ïh®e¡Ïce£l Ïhh¡q ®cJu¡C®mez
AeÏaL¡m f®l LeÉ¡ Ïhdh¡ qCmz j®q¾cË q¡Ïpu¡ LÏqm, ""i¡®NÉ Ïhh¡q LÏl e¡C, Øœ£ Ïhdh¡
qC®m ®a¡ HL c™J ÏVÏL®a f¡Ïla¡j e¡z''
hRl-Ïa®eL f®l Bl-HL Ïce j¡a¡f¤®œ Lb¡ qC®aÏRmz
""h¡h¡, ®m¡®L ®k Bj¡®LC Ïe¾c¡ L®lz''
""®Le j¡, ®m¡®Ll a¤Ïj L£ phÑe¡n LÏlu¡R?''
""f¡®R hE BÏp®m ®R®m fl qCu¡ k¡u, HC i®u ®a¡l Ïhh¡q Ïc®aÏR e¡, ®m¡®L HCl©f
hm¡hÏm L®lz''
j®q¾cË LÏqm, ""iu ®a¡ qJu¡C EÏQaz BÏj j¡ qC®m fË¡Z dÏlu¡ ®R®ml Ïhh¡q Ïc®a f¡Ïla¡j
e¡z ®m¡®Ll Ïe¾c¡ j¡b¡ f¡Ïau¡ mCa¡jz''
j¡ q¡Ïpu¡ LÏq®me,""®n¡®e¡ HLh¡l ®R®ml Lb¡ ®n¡®e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""hE BÏpu¡ ®a¡ ®R®m®L S¤Ïsu¡ h®pCz aMe Ha L®øl Ha ®Øe®ql j¡
®L¡b¡u pÏlu¡ k¡u, H kÏc-h¡ ®a¡j¡l i¡®m¡ m¡®N, Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z''
l¡SmrÈ£ j®e j®e f¤mÏLa qCu¡ ay¡q¡l pcÉpj¡Na¡ Ïhdh¡ S¡®L p®ð¡de LÏlu¡ hÏm®me,
""®n¡®e¡ i¡C ®j®S¡hE, jÏqe L£ h®m ®n¡®e¡z hE f¡®R j¡®L R¡s¡Cu¡ E®W, HC i®u J Ïh®u
LÏl®a Q¡u e¡z Hje pªÏøR¡s¡ Lb¡ LM®e¡ öÏeu¡R?''
L¡L£ LÏq®me, ""H ®a¡j¡l, h¡R¡, h¡s¡h¡Ïsz kMeL¡l k¡ aMe a¡C ®n¡i¡ f¡uz HMe j¡l
ByQm R¡Ïsu¡ hE mCu¡ OlLæ¡ LÏlh¡l pju BÏpu¡®R, HMe ®R¡®V¡ ®R®mÏVl j®a¡ hÉhq¡l
®cÏM®m m‹¡ ®h¡d quz''
H Lb¡ l¡SmrÈ£l ÏWL jd¤l m¡ÏNm e¡ Hhw HC fËp®Â ÏaÏe ®k-LÏV Lb¡ hÏm®me, a¡q¡
plm qC®a f¡®l, ÏL¿º jd¤j¡M¡ e®qz LÏq®me, ""Bj¡l ®R®m kÏc A®eÉl ®R®m®cl ®Q®u j¡®L
®hÏn i¡®m¡h¡®p, ®a¡j¡l a¡®a m‹¡ L®l ®Le ®j®S¡hEz ®R®m b¡ÏL®m ®R®ml jjÑ h¤ÏT®az''

l¡SmrÈ£ j®e LÏl®me, f¤œ®p±i¡NÉha£®L f¤œq£e¡ DoÑ¡ LÏl®a®Rz
®j®S¡hE LÏq®me, ""a¤ÏjC hE BÏeh¡l Lb¡ f¡Ïs®m hÏmu¡ Lb¡V¡ EÏWm, eÏq®m Bj¡l
AÏdL¡l L£z''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""Bj¡l ®R®m kÏc hE e¡ B®e, ®a¡j¡l h¤®L a¡®a ®nm ®hy®d ®Lez ®hn
®a¡, HaÏce kÏc ®R®m®L j¡e¤o LÏlu¡ BÏp®a f¡Ïl, HM®e¡ Eq¡®L ®cÏM®a öÏe®a f¡Ïlh, Bl
L¡q¡®l¡ clL¡l qC®h e¡z''
®j®S¡hE AnË¦f¡a LÏlu¡ e£l®h QÏmu¡ ®N®mez j®q¾cË j®e j®e BO¡a f¡Cm Hhw L¡®mS
qC®a pL¡m-pL¡m ÏgÏlu¡C a¡q¡l L¡L£l O®l EfÏØba qCmz
L¡L£ a¡q¡®L k¡q¡ hÏmu¡®Re, a¡q¡l j®dÉ ®Øeq R¡s¡ Bl ÏLR¤C ÏRm e¡, Cq¡ ®p ÏeÕQu
S¡Ïeaz Hhw Cq¡J a¡q¡l S¡e¡ ÏRm, L¡L£l HLÏV Ïfaªj¡aªq£e¡ ®h¡eÏT B®R, Hhw j®q®¾cËl
pÏqa a¡q¡l Ïhh¡q Ïcu¡ p¿¹¡eq£e¡ Ïhdh¡ ®L¡®e¡ p§®œ Bfe¡l iÏNe£l ®j®uÏV®L L¡®R BÏeu¡
p¤M£ ®cÏM®a Q¡ez kÏcQ Ïhh¡®q ®p e¡l¡S, ah¤ L¡L£l HC j®e¡Na CµR¡ÏV a¡q¡l L¡®R ü¡i¡ÏhL
Hhw AaÉ¿¹ Ll¦Z¡hq hÏmu¡ j®e qCaz
j®q¾cË ay¡q¡l O®l kMe ®Nm, aMe ®hm¡ Bl h®s¡ h¡ÏL e¡Cz L¡L£ Aæf§ZÑ¡ ay¡q¡l O®ll
L¡V¡ S¡e¡m¡l Nl¡®cl Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡ ö×LÏhjoÑj¤®M hÏpu¡ÏR®mez f¡®nl O®l i¡a Y¡L¡
fÏsu¡ B®R, HM®e¡ ØfnÑ L®le e¡Cz
AÒf L¡l®ZC j®q®¾cËl ®Q¡®M Sm BÏpaz L¡L£®L ®cÏMu¡ a¡q¡l ®Q¡M RmRm LÏlu¡ EÏWmz
L¡®R BÏpu¡ ÏØe‡ü®l X¡ÏLm, ""L¡L£j¡z''
Aæf§ZÑ¡ q¡Ïph¡l ®Qø¡ LÏlu¡ LÏq®me, ""Bu jÏqe, ®h¡pz''
j®q¾cË LÏqm, ""i¡Ïl r¤d¡ f¡Cu¡®R, fËp¡c M¡C®a Q¡Cz''
Aæf§ZÑ¡ j®q®¾cËl ®L±nm h¤ÏTu¡ EµRÄÏpa AnË¦ L®ø pwhlZ LÏl®me Hhw Ïe®S M¡Cu¡
j®q¾cË®L M¡Ju¡C®mez
j®q®¾cËl q©cu aMe Ll¦Z¡u BâÑ ÏRmz L¡L£®L p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l SeÉ Bq¡l¡®¿¹ qW¡v j®el
®Ty¡®L hÏmu¡ hÏpm, ""L¡L£, ®a¡j¡l ®pC ®p ®h¡eÏTl Lb¡ hÏmu¡ÏR®m, a¡q¡®L HLh¡l ®cM¡C®h
e¡?''
Lb¡V¡ EµQ¡lZ LÏlu¡C ®p i£a qCu¡ fÏsmz
Aæf§ZÑ¡ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""®a¡l Bh¡l Ïhh¡®q je ®Nm e¡ÏL, jÏqez''
j®q¾cË a¡s¡a¡Ïs LÏqm, ""e¡, Bj¡l SeÉ eu L¡L£, BÏj Ïhq¡l£®L l¡ÏS LÏlu¡ÏRz a¤Ïj
®cÏMh¡l Ïce ÏWL LÏlu¡ c¡Jz''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""Bq¡, a¡q¡l ÏL Hje i¡NÉ qC®hz Ïhq¡l£l j®a¡ ®R®m ÏL a¡q¡l Lf¡®m
B®Rz''
L¡L£l Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ j®q¾cË à¡®ll L¡®R BÏp®aC j¡l p®Â ®cM¡ qCmz l¡SmrÈ£
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ j®q¾cË, HarZ ®a¡®cl L£ fl¡jnÑ qC®aÏRmz''
j®q¾cË LÏqm, ""fl¡jnÑ ÏLR¤C e¡, f¡e mC®a BÏpu¡ÏRz''
j¡ LÏq®me, ""®a¡l f¡e ®a¡ Bj¡l O®l p¡S¡ B®Rz''

j®q¾cË Ešl e¡ LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
l¡SmrÈ£ O®l Y¤ÏLu¡ Aæf§ZÑ¡l ®l¡ceØg£a Qr¤ ®cÏMh¡j¡œ A®eL Lb¡ LÒfe¡ LÏlu¡
mC®mez ®gy¡p LÏlu¡ hÏmu¡ EÏW®me, ""L£ ®N¡ ®j®S¡W¡Ll¦Z, ®R®ml L¡®R m¡N¡m¡ÏN LÏl®aÏR®m
h¤ÏT?''
hÏmu¡ Ešlj¡œ e¡ öÏeu¡ â¤a®h®N QÏmu¡ ®N®mez

®Q¡®Ml h¡Ïm
2
®j®u ®cÏMh¡l Lb¡ j®q¾cË fË¡u i¤Ïmu¡ÏRm, Aæf§ZÑ¡ ®i¡®me e¡Cz ÏaÏe nÉ¡jh¡S¡®l ®j®ul
AÏii¡hL ®SW¡l h¡Ïs®a fœ ÏmÏMu¡ ®cÏM®a k¡Ch¡l Ïce ÏØbl LÏlu¡ f¡W¡C®mez
Ïce ÏØbl qCu¡®R öÏeu¡C j®q¾cË LÏqm, ""Ha a¡s¡a¡Ïs L¡SV¡ LÏl®m ®Le L¡L£z HM®e¡
Ïhq¡l£®L hm¡C qu e¡Cz''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""®p ÏL qu jÏqez HMe e¡ ®cÏM®a ®N®m a¡q¡l¡ L£ j®e LÏl®hz''
j®q¾cË Ïhq¡l£®L X¡ÏLu¡ pLm Lb¡ hÏmmz LÏqm, ""Q®m¡ ®a¡, fR¾c e¡ qC®m ®a¡ ®a¡j¡l
Efl ®S¡l QÏm®h e¡z''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""®p Lb¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z L¡L£l ®h¡eÏT®L ®cÏM®a ÏNu¡ fR¾c qCm e¡ hm¡
Bj¡l j¤M Ïcu¡ BÏp®h e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""®p ®a¡ Ešj Lb¡z''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""ÏL¿º ®a¡j¡l f®r AeÉ¡u L¡S qCu¡®R jÏqec¡z Ïe®S®L q¡mL¡ l¡ÏMu¡ f®ll
ú®å Hl©f i¡l Q¡f¡®e¡ ®a¡j¡l EÏQa qu e¡Cz HMe L¡L£l j®e BO¡a ®cJu¡ Bj¡l f®r
h®s¡C LÏWe qC®hz''
j®q¾cË HLV¤ mÏ‹a J l¦ø qCu¡ LÏqm, ""a®h L£ LÏl®a Q¡J!''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""kMe a¤Ïj Bj¡l e¡j LÏlu¡ ay¡q¡®®L Bn¡ Ïcu¡R, aMe BÏj Ïhh¡q LÏlh--
®cÏM®a k¡Ch¡l isw LÏlh¡l clL¡l e¡Cz''
Aæf§ZÑ¡®L Ïhq¡l£ ®ch£l j®a¡ iÏš² LÏlaz
Ah®n®o Aæf§ZÑ¡ Ïhq¡l£®L Ïe®S X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""®p ÏL qu h¡R¡z e¡ ®cÏMu¡ Ïhh¡q
LÏl®h, ®p ÏLR¤®aC qC®h e¡z kÏc fR¾c e¡ qu, a®h Ïhh¡®q pÇjÏa Ïc®a f¡Ïl®h e¡, HC Bj¡l
nfb lÏqmz''
ÏedÑ¡Ïla Ïc®e j®q¾cË L¡®mS qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ j¡®L LÏqm, ""Bj¡l ®pC ®ln®jl S¡j¡
Hhw Y¡L¡C d¤ÏaV¡ h¡Ïql LÏlu¡ c¡Jz''
j¡ LÏq®me, ""®Le, ®L¡b¡u k¡Ïhz''

j®q¾cË LÏqm, ""clL¡l B®R j¡, a¤Ïj c¡J-e¡, BÏj f®l hÏmhz''
j®q¾cË HLV¤ p¡S e¡ LÏlu¡ b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z f®ll SeÉ qC®mJ LeÉ¡ ®cÏMh¡l fËpÂj¡®œC
®k±hedjÑ BfÏe Q¤mV¡ HLV¤ Ïgl¡Cu¡ mu, Q¡c®l ÏLR¤ Nå Y¡®mz
c¤C hå¤ LeÉ¡ ®cÏM®a h¡Ïql qCmz
LeÉ¡l ®SW¡ nÉ¡jh¡S¡®ll Ae¤L§mh¡h¤-- Ïe®Sl Ef¡ÏSÑa d®el à¡l¡u ay¡q¡l h¡N¡ep®ja
Ïaeam¡ h¡ÏsV¡®L f¡s¡l j¡b¡l Efl a¤Ïmu¡®Rez
cÏlâ ï¡a¡l jªa¤Él fl Ïfaªj¡aªq£e¡ ï¡a¤Öf¤œ£®L ÏaÏe Ïe®Sl h¡Ïs®a BÏeu¡ l¡ÏMu¡®Rez
j¡Ïp Aæf§ZÑ¡ hÏmu¡ÏR®me, ""Bj¡l L¡®R b¡LÚz'' a¡q¡®a hÉum¡O®hl p¤Ïhd¡ ÏRm h®V, ÏL¿º
®N±lhm¡O®hl i®u Ae¤L§m l¡ÏS qC®me e¡z Hje-ÏL, ®cM¡p¡r¡v LÏlh¡l SeÉJ LeÉ¡®L LM®e¡
j¡Ïpl h¡Ïs f¡W¡C®ae e¡, Ïe®S®cl jkÑ¡c¡ pð®å ÏaÏe HaC Ls¡ ÏR®mez
LeÉ¡ÏVl Ïhh¡q-i¡he¡l pju BÏpm ÏL¿º BSL¡mL¡l Ïc®e LeÉ¡l Ïhh¡q pð®å "k¡cªn£
i¡he¡ kpÉ ÏpÏÜiÑhÏa a¡cªn£' Lb¡V¡ M¡®V e¡z i¡he¡l p®Â MlQJ Q¡Cz ÏL¿º f®Zl Lb¡ EÏW®mC
Ae¤L§m h®me, ""Bj¡l ®a¡ Ïe®Sl ®j®u B®R, BÏj HL¡ Bl La f¡Ïlu¡ EÏWhz'' HjÏe LÏlu¡
Ïce hÏqu¡ k¡C®aÏRmz Hje pju p¡ÏSu¡-¬ÏSu¡ Nå j¡ÏMu¡ lÂi§Ïj®a hå¤®L mCu¡ j®q¾cË fË®hn
LÏl®mez
aMe ¯Qœj¡®pl Ïchp¡®¿¹ p§kÑ A®Ù¹¡¾j¤Mz ®c¡am¡l cÏrZh¡l¡¾c¡u ÏQÏœa ÏQ‚Z Q£®el V¡Ïm
Ny¡b¡; a¡q¡lC fË¡®¿¹ c¤C AiÉ¡N®al SeÉ l¦f¡l ®lL¡Ïh gmj§mÏjø¡®æ ®n¡ij¡e Hhw hlgSmf§ZÑ
l¦f¡l NÔ¡p n£am ÏnÏnlÏh¾c¤ S¡®m jÏ™az j®q¾cË Ïhq¡l£®L mCu¡ BmÏ‹ai¡®h M¡C®a
hÏpu¡®Rez e£®Q h¡N¡®e j¡m£ aMe T¡Ïl®a LÏlu¡ N¡®R N¡®R Sm Ïc®aÏRm; ®pC Ïpš² jªÏšL¡l
ÏØe‡ Nå hqe LÏlu¡ ¯Q®œl cÏrZ h¡a¡p j®q®¾cËl öï L¤Ï’a p¤h¡Ïpa Q¡c®ll fË¡¿¹®L c¤cÑ¡j
LÏlu¡ a¤Ïm®aÏRmz Bnf¡®nl à¡l-S¡e¡m¡l ÏRâ¡¿¹l¡m qC®a HLV¤-BdV¤ Q¡f¡ q¡Ïp, ÏgpÏgp
Lb¡, c¤V¡-HLV¡ Nqe¡l V¤wV¡w ®ke öe¡ k¡uz
Bq¡®ll fl Ae¤L§mh¡h¤ Ïia®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ LÏq®me, ""Q¤Ïe, f¡e Ïe®u Bu ®a¡ ®lz''
ÏLR¤rZ f®l pw®L¡®Ql i¡®h fÕQ¡®al HLV¡ clS¡ M¤Ïmu¡ ®Nm Hhw HLÏV h¡ÏmL¡ ®L¡b¡
qC®a phÑ¡®Â l¡®SÉl m‹¡ Ss¡Cu¡ BÏeu¡ f¡®el h¡V¡ q¡®a Ae¤L§mh¡h¤l L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Cmz
ÏaÏe LÏq®me, ""m‹¡ L£ j¡z h¡V¡ I Jy®cl p¡j®e l¡®M¡z''
h¡ÏmL¡ ea qCu¡ LÏÇfaq®Ù¹ f¡®el h¡V¡ AÏaÏb®cl Bpe-f¡®nÄÑ i§Ïj®a l¡ÏMu¡ Ïcmz
h¡l¡¾c¡u fÏÕQj-fË¡¿¹ qC®a p§kÑ¡Ù¹-Bi¡ a¡q¡l mÏ‹a j¤M®L jÏ™a LÏlu¡ ®Nmz ®pC AhL¡®n
j®q¾cË ®pC LÇf¡ÏeÄa¡ h¡ÏmL¡l Ll¦Z j¤MµRÏh ®cÏMu¡ mCmz
h¡ÏmL¡ aMÏe QÏmu¡ k¡C®a EcÉa qC®m Ae¤L§mh¡h¤ LÏq®me, ""HLV¤ cy¡s¡ Q¤Ïez Ïhq¡l£h¡h¤,
HCÏV Bj¡l ®R¡®V¡ i¡C Af§hÑl LeÉ¡z ®p ®a¡ QÏmu¡ ®N®R, HMe BÏj R¡s¡ Cq¡l Bl ®Lq
e¡Cz'' hÏmu¡ ÏaÏe c£OÑÏenÄ¡p ®gÏm®mez
j®q®¾cËl q©c®u cu¡l BO¡a m¡ÏNmz Ae¡b¡l Ïc®L Bl-HL h¡l Q¡Ïqu¡ ®cÏMmz
®Lq a¡q¡l hup Øfø LÏlu¡ hÏma e¡z BaÈ£®ul¡ hÏma, ""HC h¡®l¡-®a®l¡ qC®hz'' AbÑ¡v
®Q±Ÿ-f®e®l¡ qJu¡l pñ¡he¡C AÏdLz ÏL¿º Ae¤NËqf¡Ïma hÏmu¡ HLÏV L¤Ï˜a i£l¦ i¡®h a¡q¡l

eh®k±he¡lñ®L pwka pwhªa LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Rz
BâÑÏQš j®q¾cË ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®a¡j¡l e¡j L£z'' Ae¤L§mh¡h¤ Evp¡q Ïcu¡ LÏq®me, ""h®m¡
j¡, ®a¡j¡l e¡j h®m¡z'' h¡ÏmL¡ a¡q¡l AiÉÙ¹ B®cnf¡m®el i¡®h eaj¤®M hÏmm, ""Bj¡l e¡j
Bn¡ma¡z''
Bn¡! j®q®¾cËl j®e qCm e¡jÏV h®s¡ Ll¦Z Hhw L˜ÏV h®s¡ ®L¡jmz Ae¡b¡ Bn¡!
c¤C hå¤ f®b h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡ N¡Ïs R¡Ïsu¡ Ïcmz j®q¾cË LÏqm, ""Ïhq¡l£, H ®j®uÏV®L a¤Ïj
R¡Ïs®u¡ e¡z''
Ïhq¡l£ a¡q¡l Øfø Ešl e¡ LÏlu¡ LÏqm, ""®j®uÏV®L ®cÏMu¡ Eq¡l j¡Ïpj¡®L j®e f®s;
®h¡d qu AjÏe mrÈ£ qC®hz''
j®q¾cË LÏqm, ""®a¡j¡l ú®å ®k ®h¡T¡ Q¡f¡Cm¡j, HMe ®h¡d qu a¡q¡l i¡l aa ¬l¦al
®h¡d qC®a®R e¡z''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""e¡, ®h¡d qu pqÉ LÏl®a f¡Ïlhz''
j®q¾cË LÏqm, ""L¡S L£ Ha Lø LÏlu¡z ®a¡j¡l ®h¡T¡ e¡ qu BÏjC ú®å a¤Ïmu¡ mCz L£
hmz''

Ïhq¡l£ Nñ£li¡®h j®q®¾cËl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqmz LÏqm, ""jÏqec¡, paÉ hÏm®aR? HM®e¡ ÏWL
LÏlu¡ h®m¡z a¤Ïj Ïhh¡q LÏl®m L¡L£ ®Yl ®hÏn M¤Ïn qC®he-a¡q¡ qC®m ÏaÏe ®j®uÏV®L phÑc¡C
L¡®R l¡ÏM®a f¡Ïl®hez''
j®q¾cË LÏqm, ""a¤Ïj f¡Nm qCu¡R? ®p qC®m A®eL L¡m B®N qCu¡ k¡Caz''
Ïhq¡l£ AÏdL BfÏš e¡ LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nm, j®q¾cËJ ®p¡S¡ fb R¡Ïsu¡ c£OÑ fb dÏlu¡
hýÏhm®ð d£®l d£®l h¡Ïs ÏNu¡ ®f±yÏRmz
j¡ aMe m¤ÏQi¡S¡-hÉ¡f¡®l hÉÙ¹ ÏR®me, L¡L£ aM®e¡ ay¡q¡l ®h¡eÏTl ÏeLV qC®a ®g®le
e¡Cz
j®q¾cË HL¡ ÏeSÑe R¡®cl Efl ÏNu¡ j¡c¤l f¡Ïau¡ öCmz LÏmL¡a¡l qjÑÉÏnMlf¤®”l Efl
öLÓpçj£l AdÑQ¾cË Ïexn®ë Bfe Afl©f j¡u¡j¿» ÏhL£ZÑ LÏl®aÏRmz j¡ kMe M¡h¡l Mhl
Ïc®me, j®q¾cË Ampü®l LÏqm, ""®hn BÏR, HMe Bl EÏW®a f¡Ïl e¡z''
j¡ LÏq®me, ""HCM¡®eC BÏeu¡ ÏcC e¡?''
j®q¾cË LÏqm, ""BS Bl M¡Ch e¡, BÏj M¡Cu¡ BÏpu¡ÏRz''
j¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®L¡b¡u M¡C®a ÏNu¡ÏRÏmz''
j®q¾cË LÏqm, ""®p A®eL Lb¡, f®l hÏmhz''
j®q®¾cËl HC Ai§af§hÑ hÉhq¡®l AÏij¡Ïee£ j¡a¡ ®L¡®e¡ Ešl e¡ LÏlu¡ QÏmu¡ k¡C®a EcÉa
qC®mez
aMe j¤q§®aÑl j®dÉ BaÈpwhlZ LÏlu¡ Ae¤aç j®q¾cË LÏqm, ""j¡, Bj¡l M¡h¡l HCM¡®eC
B®e¡z''
j¡ LÏq®me, ""r¤d¡ e¡ b¡®L ®a¡ clL¡l L£!''
HC mCu¡ ®R®m®a j¡®u®a ÏLuvrZ j¡e-AÏij¡®el fl j®q¾cË®L f¤eÕQ Bq¡®l hÏp®a
qCmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
3
l¡®œ j®q®¾cËl i¡®m¡ Ïeâ¡ qCm e¡z fËa¤É®oC ®p Ïhq¡l£l h¡p¡u BÏpu¡ EfÏØbaz LÏqm,
""i¡C, i¡Ïhu¡ ®cÏMm¡j, L¡L£j¡l j®e¡Na CµR¡ BÏjC ay¡q¡l ®h¡eÏT®L Ïhh¡q LÏlz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""®pSeÉ ®a¡ qW¡v e§ae LÏlu¡ i¡Ïhh¡l ®L¡®e¡ clL¡l ÏRm e¡z ÏaÏe ®a¡ CµR¡
e¡e¡fËL¡®lC hÉš² LÏlu¡®Rez''

j®q¾cË LÏqm, ""a¡C hÏm®aÏR, Bj¡l j®e qu, Bn¡®L BÏj Ïhh¡q e¡ LÏl®m ay¡q¡l j®e
HLV¡ ®Mc b¡ÏLu¡ k¡C®hz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""pñh h®Vz''
j®q¾cË LÏqm, ""Bj¡l j®e qu, ®pV¡ Bj¡l f®r Ïea¡¿¹ AeÉ¡u qC®hz''
Ïhq¡l£ ÏLÏ’v Aü¡i¡ÏhL Evp¡®ql pÏqa LÏqm, ""®hn Lb¡, ®p ®a¡ i¡®m¡ Lb¡, a¤Ïj l¡ÏS
qC®m ®a¡ Bl ®L¡®e¡ Lb¡C b¡®L e¡z H LaÑhÉh¤ÏÜ L¡m ®a¡j¡l j¡b¡u BÏp®mC ®a¡ i¡®m¡
qCaz''
j®q¾cËz HLÏce ®cÏl®a BÏpu¡ L£ Hje rÏa qCmz
®kC Ïhh¡®ql fËÙ¹¡®h j®q¾cË je®L m¡N¡j R¡Ïsu¡ Ïcm, ®pC a¡q¡l f®r ¯dkÑ lr¡ Ll¡
c¤xp¡dÉ qCu¡ EÏWmz a¡q¡l j®e qC®a m¡ÏNm, "Bl AÏdL Lb¡h¡aÑ¡ e¡ qCu¡ L¡SV¡ pÇfæ qCu¡
®N®mC i¡®m¡ quz'
j¡®L ÏNu¡ LÏqm, ""BµR¡ j¡, ®a¡j¡l Ae¤®l¡d l¡ÏMhz Ïhh¡q LÏl®a l¡ÏS qCm¡jz''
j¡ j®e j®e LÏq®me, "h¤ÏTu¡ÏR, ®pÏce ®j®S¡hE ®Le qW¡v a¡q¡l ®h¡eÏT®L ®cÏM®a QÏmu¡
®Nm Hhw j®q¾cË p¡ÏSu¡ h¡Ïql qCmz'
ay¡q¡l h¡lwh¡l Ae¤®l¡d A®fr¡ Aæf§ZÑ¡l Qœ²¡¿¹ ®k pgm qCm, Cq¡®a ÏaÏe pjÙ¹
ÏhnÄÏhd¡®el Efl Ap¿ºø qCu¡ EÏW®mez hÏm®me, ""HLÏV i¡®m¡ ®j®u på¡e LÏl®aÏRz''
j®q¾cË Bn¡l E®õM LÏlu¡ LÏqm, ""LeÉ¡ ®a¡ f¡Ju¡ ®N®Rz''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""®p LeÉ¡ qC®h e¡ h¡R¡, a¡q¡ BÏj hÏmu¡ l¡ÏM®aÏRz''
j®q¾cË k®bø pwka i¡o¡u LÏqm, ""®Le j¡, ®j®uÏV ®a¡ j¾c euz''
l¡SmrÈ£z a¡q¡l Ïae L¤®m ®Lq e¡C, a¡q¡l pÏqa Ïhh¡q Ïcu¡ Bj¡l L¤V¤®ðl p¤M L£
qC®hz
j®q¾cËz L¤V¤®ðl p¤M e¡ qC®mJ BÏj c¤xÏMa qCh e¡, ÏL¿º ®j®uÏV®L Bj¡l ®hn fR¾c
qCu¡®R j¡z
®R®ml ®Sc ®cÏMu¡ l¡SmrÈ£l ÏQš B®l¡ LÏWe qCu¡ EÏWmz Aæf§ZÑ¡®L ÏNu¡ LÏq®me,
""h¡f-j¡-jl¡ AmrZ¡ LeÉ¡l pÏqa Bj¡l HL ®R®ml Ïhh¡q Ïcu¡ a¤Ïj Bj¡l ®R®m®L Bj¡l
L¡R qC®a i¡P¡Cu¡ mC®a Q¡J? Hah®s¡ nua¡Ïe!''
Aæf§ZÑ¡ Ly¡Ïcu¡ LÏq®me, ""jÏq®el p®Â Ïhh¡®ql ®L¡®e¡ Lb¡C qu e¡C, ®p Bfe CµR¡ja
®a¡j¡®L L£ hÏmu¡®R BÏjJ S¡Ïe e¡z''

j®q®¾cËl j¡ ®p Lb¡ ÏLR¤j¡œ ÏhnÄ¡p LÏl®me e¡z aMe Aæf§ZÑ¡ Ïhq¡l£®L X¡L¡Cu¡ p¡nË¦®e®œ
LÏq®me, ""®a¡j¡l p®ÂC ®a¡ ph ÏWL qCu¡ÏRm, Bh¡l ®Le EmÚV¡Cu¡ Ïc®mz Bh¡l ®a¡j¡®LC
ja Ïc®a qC®hz a¤Ïj EÜ¡l e¡ LÏl®m Bj¡®L h®s¡ m‹¡u fÏs®a qC®hz ®j®uÏV h®s¡ mrÈ£,
®a¡j¡l A®k¡NÉ qC®h e¡z''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""L¡L£j¡, ®p Lb¡ Bj¡®L hm¡ h¡ýmÉz ®a¡j¡l ®h¡eÏT kMe, aMe Bj¡l
Aj®al ®L¡®e¡ Lb¡C e¡Cz ÏL¿º j®q¾cË--''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""e¡ h¡R¡, j®q®¾cËl p®Â a¡q¡l ®L¡®e¡j®aC Ïhh¡q qCh¡l euz BÏj
®a¡j¡®L paÉ Lb¡C hÏm®aÏR, ®a¡j¡l p®Â Ïhh¡q qC®mC BÏj ph ®Q®u ÏeÏÕQ¿¹ qCz jÏq®el
p®Â pð®å Bj¡l ja e¡Cz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""L¡L£, ®a¡j¡l kÏc ja e¡ b¡®L, a¡q¡ qC®m ®L¡®e¡ Lb¡C e¡Cz''
HC hÏmu¡ ®p l¡SmrÈ£l ÏeL®V ÏNu¡ LÏqm,""j¡, L¡L£l ®h¡eÏTl p®Â Bj¡l Ïhh¡q ÏØbl
qCu¡ ®N®R, BaÈ£u Øœ£®m¡L ®Lq L¡®R e¡C-- L¡®SC m‹¡l j¡b¡ M¡Cu¡¡ Ïe®SC MhlV¡ Ïc®a
qCmz''
l¡SmrÈ£z hÏmp L£ Ïhq¡l£z h®s¡ M¤Ïn qCm¡jz ®j®uÏV mrÈ£ ®j®u, ®a¡l Efk¤š²z H ®j®u
ÏLR¤®aC q¡aR¡s¡ LÏlp ®ez
Ïhq¡l£z q¡aR¡s¡ ®Le qC®hz jÏqec¡ Ïe®S fR¾c LÏlu¡ Bj¡l p®Â pðå LÏlu¡ Ïcu¡®Rez
HC-pLm h¡d¡Ïh®OÀ j®q¾cË Ïà¬Z E®šÏSa qCu¡ EÏWmz ®p j¡ J L¡L£l Efl l¡N LÏlu¡
HLV¡ c£eq£e R¡œ¡h¡®p ÏNu¡ BnËu mCmz
l¡SmrÈ£ Ly¡Ïcu¡ Aæf§ZÑ¡l O®l EfÏØba qC®me; LÏq®me, ""®j®S¡hE, Bj¡l ®R®m h¤ÏT
Ec¡p qCu¡ Ol R¡Ïsm, a¡q¡®L lr¡ L®l¡z''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""ÏcÏc, HLV¤ ¯dkÑ dÏlu¡ b¡®L¡, c¤Ïce h¡®cC a¡q¡l l¡N fÏsu¡ k¡C®hz''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""a¤Ïj a¡q¡®L S¡e e¡z ®p k¡q¡ Q¡u, e¡ f¡C®m k¡q¡-M¤Ïn LÏl®a f¡®lz
®a¡j¡l ®h¡eÏTl p®Â ®kje LÏlu¡ qEL, a¡l--''
Aæf§ZÑ¡z ÏcÏc, ®p L£ LÏlu¡ qu-- Ïhq¡l£l p®Â Lb¡h¡aÑ¡ HLfËL¡l f¡L¡ qCu¡®Rz
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""®p i¡ÏP®a LarZz'' hÏmu¡ Ïhq¡l£®L X¡ÏLu¡ LÏq®me,""h¡h¡, ®a¡j¡l
SeÉ i¡®m¡ f¡œ£ ®cÏMu¡ Ïc®aÏR, HC LeÉ¡ÏV R¡Ïsu¡ Ïc®a qC®h, H ®a¡j¡l ®k¡NÉC euz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""e¡ j¡, ®p qu e¡z ®p-pjÙ¹C ÏWL qCu¡ ®N®Rz''
aMe l¡SmrÈ£ Aæf§ZÑ¡®L ÏNu¡ LÏq®me, ""Bj¡l j¡b¡ M¡J ®j®S¡hE, ®a¡j¡l f¡®u dÏl,
a¤Ïj Ïhq¡l£®L hÏm®mC ph ÏWL qC®hz''
Aæf§ZÑ¡ Ïhq¡l£®L LÏq®me, ""Ïhq¡l£, ®a¡j¡®L hÏm®a Bj¡l j¤M pÏl®a®R e¡, ÏL¿º L£ LÏl
h®m¡z Bn¡ ®a¡j¡l q¡®a fÏs®mC BÏj h®s¡ ÏeÏÕQ¿¹ qCa¡j, ÏL¿º ph ®a¡ S¡Ïe®aRC--''
Ïhq¡l£z h¤ÏTu¡ÏR L¡L£z a¤Ïj ®kje B®cn LÏl®h, a¡q¡C qC®hz ÏL¿º Bj¡®L Bl LM®e¡
L¡q¡®l¡ p®Â Ïhh¡®ql SeÉ Ae¤®l¡d LÏl®u¡ e¡z
hÏmu¡ Ïhq¡l£ QÏmu¡ ®Nmz Aæf§ZÑ¡l Qr¤ S®m iÏlu¡ EÏWm, j®q®¾cËl ALmÉ¡Z-Bnˆ¡u
j¤ÏRu¡ ®gÏm®mez h¡l h¡l je®L h¤T¡C®me-k¡q¡ qCm, a¡q¡ i¡®m¡C qCmz

HCl©f l¡SmrÈ£ Aæf§ZÑ¡ Hhw j®q®¾cËl j®dÉ Ïeù¤l ÏeN§t e£lh O¡a-fËÏaO¡a QÏm®a QÏm®a
Ïhh¡®ql Ïce pj¡Na qCmz h¡Ïa E‹Äm qCu¡ SÄÏmm, p¡e¡C jd¤l qCu¡ h¡ÏSm, Ïjø¡®æ Ïj®øl i¡N
®mnj¡œ Lj fÏsm e¡z
Bn¡ pÏ‹ap¤¾cl®c®q mÏ‹aj¤‡j¤®M Bfe e§ae pwp¡®l fËbj fc¡fÑZ LÏlm; a¡q¡l HC
L¤m¡®ul j®dÉ ®L¡b¡J ®k ®L¡®e¡ L¸VL B®R, a¡q¡ a¡q¡l LÏÇfa-®L¡jm q©cu Ae¤ih LÏlm
e¡; hl’ SN®a a¡q¡l HLj¡œ j¡aªØb¡e£u¡ Aæf§ZÑ¡l L¡®R BÏp®a®R hÏmu¡ BnÄ¡®p J Be®¾c
a¡q¡l phÑfËL¡l iu pwnu c§l qCu¡ ®Nmz
Ïhh¡®ql fl l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""BÏj hÏm, HMe hEj¡ ÏLR¤Ïce ay¡l
®SW¡l h¡Ïs ÏNu¡C b¡L¤ez''
j®q¾cË ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le j¡z''
j¡ LÏq®me, ""Hh¡®l ®a¡j¡l HLÚS¡Ïje B®R, fs¡öe¡l hÉ¡O¡a qC®a f¡®lz''
j®q¾cËz BÏj ÏL ®R®mj¡e¤oz Ïe®Sl i¡®m¡j¾c h¤®T QÏm®a f¡Ïl e¡?
l¡SmrÈ£z a¡ ®q¡L-e¡ h¡f¤, Bl-HLV¡ hvpl ¯h ®a¡ euz
j®q¾cË LÏqm, ""hE®ul h¡f-j¡ kÏc ®Lq b¡ÏL®ae, a¡q¡®cl L¡®R f¡W¡C®a BfÏš ÏRm e¡-
ÏL¿º ®SW¡l h¡Ïs®a BÏj Eq¡®L l¡ÏM®a f¡Ïlh e¡z''

l¡SmrÈ£z (BaÈNa) J®l h¡pÚ ®l! EÏeC LaÑ¡, n¡öÏs ®Lq eu! L¡m Ïh®u LÏlu¡ BSC
Ha clc! LaÑ¡l¡ ®a¡ Bj¡®clJ HLÏce Ïhh¡q LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º Hje ¯ØœZa¡, Hje
®hq¡u¡fe¡ ®a¡ aMe ÏRm e¡!
j®q¾cË M¤h ®S¡®ll pÏqa LÏqm, ""ÏLR¤ i¡Ïh®u¡ e¡ j¡z HLS¡Ïj®el ®L¡®e¡ rÏa qC®h e¡z''

®Q¡®Ml h¡Ïm
4
l¡SmrÈ£ aMe qW¡v AfÏlÏja Evp¡®q hd§®L OlLæ¡l L¡S ÏnM¡C®a fËhªš qC®mez
iy¡s¡l-Ol l¡æ¡Ol W¡L¤lO®lC Bn¡u Ïce¬Ïm L¡ÏVm, l¡®œ l¡SmrÈ£ a¡q¡®L Ïe®Sl ÏhR¡e¡u
®n¡u¡Cu¡ a¡q¡l BaÈ£uÏh®µR®cl rÏaf§lZ LÏl®a m¡ÏN®mez
Aæf§ZÑ¡ A®eL Ïh®hQe¡ LÏlu¡ ®h¡eÏTl ÏeLV qC®a c§®lC b¡ÏL®aez
kMe ®L¡®e¡ fËhm AÏii¡hL HLV¡ Cr¤c®™l pjÙ¹ lp fË¡u Ïex®nof§hÑL QhÑZ LÏl®a
b¡®L aMe qa¡nÄ¡p m¤ì h¡m®Ll ®r¡i Eš®l¡šl ®kje ApqÉ h¡Ïsu¡ E®W, j®q®¾cËl ®pC cn¡
qCmz ÏWL a¡q¡l ®Q¡®Ml pÇj¤®MC eh®k±he¡ ehhd§l pjÙ¹ Ïjølp ®k ®Lhm OlLæ¡l à¡l¡ Ïfø
qC®a b¡ÏL®h, Cq¡ ÏL pqÉ quz
j®q¾cË Aæf§ZÑ¡®L ÏNu¡ LÏqm, ""L¡L£, j¡ hE®L ®kl©f M¡V¡Cu¡ j¡Ïl®a®Re, BÏj ®a¡ a¡q¡
®cÏM®a f¡Ïl e¡z''
Aæf§ZÑ¡ S¡Ïe®ae l¡SmrÈ£ h¡s¡h¡Ïs LÏl®a®Re, ÏL¿º hÏm®me, ""®Le jÏqe, hE®L O®ll
L¡S ®nM¡®e¡ qC®a®R, i¡®m¡C qC®a®Rz HMeL¡l ®j®u®cl j®a¡ e®im fÏsu¡, L¡®fÑV h¤Ïeu¡,
h¡h¤ qCu¡ b¡L¡ ÏL i¡®m¡z''
j®q¾cË E®šÏSa qCu¡ hÏmm, ""HMeL¡l ®j®u HMeL¡l ®j®ul j®a¡C qC®h, a¡ i¡®m¡C
qEL Bl j¾cC qELz Bj¡l Øœ£ kÏc Bj¡lC j®a¡ e®im fÏsu¡ lp NËqZ LÏl®a f¡®l, a®h
a¡q¡®a fÏla¡f h¡ fÏlq¡®pl Ïhou ÏLR¤C ®cÏM e¡z''
Aæf§ZÑ¡l O®l f¤®œl L˜ül öÏe®a f¡Cu¡ l¡SmrÈ£ ph LjÑ ®gÏmu¡ QÏmu¡ BÏp®mez
a£hËL®˜ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£! ®a¡j¡®cl ÏL®pl fl¡jnÑ QÏm®a®Rz''
j®q¾cË E®šÏSai¡®hC hÏmm, ""fl¡jnÑ ÏLR¤ eu j¡, hE®L O®ll L¡®S BÏj c¡p£l j®a¡
M¡ÏV®a Ïc®a f¡Ïlh e¡z''

j¡ ay¡q¡l EŸ£ç SÄ¡m¡ cje LÏlu¡ AaÉ¿¹ a£rÁ d£l i¡®h LÏq®me, ""ay¡q¡®L mCu¡ L£
LÏl®a qC®h!''
j®q¾cË LÏqm, ""a¡q¡®L BÏj ®mM¡fs¡ ÏnM¡Chz''
l¡SmrÈ£ ÏLR¤ e¡ LÏqu¡ â¤af®c QÏmu¡ ®N®me J j¤q§aÑf®l hd§l q¡a dÏlu¡ V¡Ïeu¡ mCu¡
j®q®¾cËl pÇj¤®M Øb¡Ïfa LÏlu¡ LÏq®me, ""HC mJ, ®a¡j¡l hd§®L a¤Ïj ®mM¡fs¡ ®nM¡Jz''
HC hÏmu¡ Aæf§ZÑ¡l Ïc®L ÏgÏlu¡ NmhØœ-®S¡sL®l LÏq®me, ""j¡f L®l¡ ®j®S¡ÏNÏæ, j¡f
L®l¡z ®a¡j¡l ®h¡eÏTl jkÑ¡c¡ BÏj h¤ÏT®a f¡Ïl e¡C, Eyq¡l ®L¡jm q¡®a BÏj qm¤®cl c¡N
m¡N¡Cu¡ÏR, HMe a¤Ïj Eyq¡®L d¤Cu¡ j¤ÏRu¡ ÏhÏh p¡S¡Cu¡ jÏq®el q¡®a c¡J-- EÏe f¡®ul Efl f¡
Ïcu¡ ®mM¡fs¡ ÏnM¤e, c¡p£hªÏš BÏj LÏlhz''
HC hÏmu¡ l¡SmrÈ£ Ïe®Sl O®ll j®dÉ Y¤ÏLu¡ pn®ë ANÑm hå LÏl®mez
Aæf§ZÑ¡ ®r¡®i j¡ÏVl Efl hÏpu¡ fÏs®mez Bn¡ HC BLÏØjL NªqÏhfÔ®hl ®L¡®e¡ a¡vfkÑ
e¡ h¤ÏTu¡ m‹¡u i®u c¤x®M ÏhhZÑ qCu¡ ®Nmz j®q¾cË AaÉ¿¹ l¡ÏNu¡ j®e j®e LÏqm, "Bl eu,
Ïe®Sl Øœ£l i¡l Ïe®Sl q¡®a mC®aC qC®h, eÏq®m AeÉ¡u qC®hz'
CµR¡l pÏqa LaÑhÉh¤ÏÜ ÏjÏma qC®aC q¡Ju¡l p®Â B¬e m¡ÏNu¡ ®Nmz ®L¡b¡u ®Nm
L¡®mS, HLÚS¡Ïje, hå¤LªaÉ, p¡j¡ÏSLa¡; Øœ£l EæÏa p¡de LÏl®a j®q¾cË a¡q¡®L mCu¡ O®l
Y¤ÏLm-L¡®Sl fËÏa cªLÚf¡a h¡ ®m¡®Ll fËÏa ï©®rfj¡œJ LÏlm e¡z
AÏij¡Ïee£ l¡SmrÈ£ j®e j®e LÏq®me, "j®q¾cË kÏc HMe a¡l hE®L mCu¡ Bj¡l à¡®l qaÉ¡
Ïcu¡ f®s, ah¤ BÏj a¡L¡Ch e¡, ®cÏM ®p a¡l j¡®L h¡c Ïcu¡ Øœ£®L mCu¡ ®Lje LÏlu¡ L¡V¡uz'
Ïce k¡u-à¡®ll L¡®R ®L¡®e¡ Ae¤a®çl fcnë öe¡ ®Nm e¡z
l¡SmrÈ£ ÏØbl LÏl®me, rj¡ Q¡Ïq®a BÏp®m rj¡ LÏl®he, eÏq®m j®q¾cË®L AaÉ¿¹ hÉb¡
®cJu¡ qC®hz
rj¡l B®hce BÏpu¡ ®f±yÏRm e¡z aMe l¡SmrÈ£ ÏØbl LÏl®me, ÏaÏe Ïe®S ÏNu¡C rj¡
LÏlu¡ BÏp®hez ®R®m AÏij¡e LÏlu¡ B®R hÏmu¡ ÏL j¡J AÏij¡e LÏlu¡ b¡ÏL®hz
®aam¡l R¡®cl HL ®L¡®Z HLÏV r¤â Nª®q j®q®¾cËl nue Hhw AdÉu®elØb¡ez H LuÏce j¡
a¡q¡l L¡fs ®N¡R¡®e¡, ÏhR¡e¡ ¯aÏl, Olc¤u¡l fÏl×L¡l Ll¡u pÇf§ZÑ Ah®qm¡ LÏlu¡ÏR®mez
LuÏce j¡aª®Øe®ql ÏQl¡iÉÙ¹ LaÑhÉ¬Ïm f¡me e¡ LÏlu¡ ay¡q¡l q©cu Ù¹eÉi¡l¡a¤l Ù¹®el eÉ¡u
A¿¹®l A¿¹®l hÉÏba qCu¡ EÏWu¡ÏRmz ®pÏce ÏàfËq®l i¡Ïh®me, "j®q¾cË Har®Z L¡®m®S ®N®R,
HC AhL¡®n a¡q¡l Ol ÏWL LÏlu¡ BÏp, L¡®mS qC®a ÏgÏlu¡ BÏp®mC ®p AÏhm®ð h¤ÏT®a
f¡Ïl®h a¡q¡l O®l j¡aªqÙ¹ fÏsu¡®Rz'
l¡SmrÈ£ ÏpyÏs h¡Ïqu¡ Ef®l EÏW®mez j®q®¾cËl nueNª®ql HLV¡ à¡l ®M¡m¡ ÏRm, a¡q¡l
pÇj¤®M BÏp®aC ®ke qW¡v Ly¡V¡ ÏhyÏdm, QjÏLu¡ cy¡s¡C®mez ®cÏM®me, e£®Ql ÏhR¡e¡u j®q¾cË
ÏeÏâa Hhw à¡®ll Ïc®L fÕQ¡v LÏlu¡ hd§ d£®l d£®l a¡q¡l f¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ Ïc®a®Rz jdÉ¡®q²l
fËMl B®m¡®L E¾j¤š² à¡®l c¡ÇfaÉm£m¡l HC AÏieu ®cÏMu¡ l¡SmrÈ£ m‹¡u ÏdLÚL¡®l
pwL¤ÏQa qCu¡ Ïexn®ë e£®Q e¡Ïju¡ BÏp®mez

®Q¡®Ml h¡Ïm
5
ÏLR¤L¡m Ae¡hªÏø®a ®k npÉcm ö×L f£ahZÑ qCu¡ B®p, hªÏø f¡Ch¡j¡œ ®p Bl Ïhmð L®l
e¡; qW¡v h¡Ïsu¡ EÏWu¡ c£OÑL¡®ml Efh¡p¯ceÉ c§l LÏlu¡ ®cu, c¤hÑm ea i¡h aÉ¡N LÏlu¡
npÉ®r®œl j®dÉ Apw®L¡®Q Apwn®u Bfe¡l AÏdL¡l Eæa J E‹Äm LÏlu¡ ®a¡®m, Bn¡l
®pCl©f qCmz ®kM¡®e a¡q¡l l®š²l pðå ÏRm, ®pM¡®e ®p LM®e¡ BaÈ£ua¡l c¡Ïh LÏl®a f¡u
e¡C; BS f®ll O®l BÏpu¡ ®p kMe Ïhe¡ fË¡bÑe¡u HL ÏeLVaj pðå Hhw ÏexpÏ¾c‡ AÏdL¡l
fË¡ç qCm, kMe ®pC AkaÁm¡Ïma¡ Ae¡b¡l jÙ¹®L ü¡j£ üq®Ù¹ mrÈ£l j¤L¤V fl¡Cu¡ Ïc®me, aMe
®p Bfe ®N±lhfc NËqZ LÏl®a ®mnj¡œ Ïhmð LÏlm e¡, ehhd§®k¡NÉ m‹¡iu c§l LÏlu¡ Ïcu¡
®p±i¡NÉha£ Øœ£l jÏqj¡u j¤q§®aÑl j®dÉC ü¡j£l fcfË¡®¿¹ Apw®L¡®Q Bfe Ïpwq¡pe AÏdL¡l
LÏlmz
l¡SmrÈ£ ®pÏce jdÉ¡®q² ®pC Ïpwq¡p®e HC e§ae-BNa f®ll ®j®u®L Hje ÏQl¡iÉÙ¹hv
ØfdÑ¡l pÏqa hÏpu¡ b¡ÏL®a ®cÏMu¡ c¤xpq ÏhØj®u e£®Q e¡Ïju¡ BÏp®mez Ïe®Sl ÏQšc¡®q
Aæf§ZÑ¡®L c‡ LÏl®a ®N®mez LÏq®me, ""J®N¡, ®c®M¡ ®N, ®a¡j¡l eh¡®hl f¤œ£ eh¡®hl Ol
qC®a L£ Ïnr¡ mCu¡ BÏpu¡®Rez LaÑ¡l¡ b¡ÏL®m BS--''

Aæf§ZÑ¡ L¡al qCu¡ LÏq®me, ""ÏcÏc, ®a¡j¡l hE®L a¤Ïj Ïnr¡ Ïc®h, n¡pe LÏl®h, Bj¡®L
®Le hÏm®aRz''
l¡SmrÈ£ de¤øwL¡®ll j®a¡ h¡ÏSu¡ EÏW®me, ""Bj¡l hE? a¤Ïj j¿»£ b¡ÏL®a ®p Bj¡®L
NË¡qÉ LÏl®h!''
aMe Aæf§ZÑ¡ pnëfc®r®f cÇfÏa®L pQÏLa p®Qae LÏlu¡ j®q®¾cËl nueNª®q EfÏØba
qC®mez Bn¡®L LÏq®me, ""a¤C HjÏe LÏlu¡ Bj¡l j¡b¡ ®qyV LÏlÏh ®f¡s¡lj¤M£? m‹¡ e¡C,
nlj e¡C, pju e¡C, Apju e¡C, hªÜ¡ n¡öÏsl Efl pjÙ¹ OlLæ¡ Q¡f¡Cu¡ a¤Ïj HM¡®e Bl¡j
LÏl®aR? Bj¡l ®f¡s¡Lf¡m, BÏj ®a¡j¡®L HC O®l BÏeu¡ÏRm¡j!''
hÏm®a hÏm®a ay¡q¡l ®Q¡M Ïcu¡ Sm TÏlu¡ fÏsm, Bn¡J eaj¤®M hØœ¡’m M¤yÏV®a M¤yÏV®a
Ïexn®ë cy¡s¡Cu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
j®q¾cË LÏqm, ""L¡L£, a¤Ïj hE®L ®Le AeÉ¡u ivÑpe¡ LÏl®aRz BÏjC ®a¡ Eq¡®L dÏlu¡
l¡ÏMu¡ÏRz''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""®p ÏL i¡®m¡ L¡S LÏlu¡R? J h¡ÏmL¡, Ae¡b¡, j¡l L¡R qC®a
®L¡®e¡Ïce ®L¡®e¡ Ïnr¡ f¡u e¡C, J i¡®m¡j¾cl L£ S¡®ez a¤Ïj Eq¡®L L£ Ïnr¡ Ïc®aR?''
j®q¾cË LÏqm, ""HC ®c®M¡, Eq¡l S®eÉ ®pÔV M¡a¡ hC ÏLÏeu¡ BÏeu¡ÏRz BÏj hE®L ®mM¡fs¡
ÏnM¡Ch, a¡ ®m¡®L Ïe¾c¡C Ll¦L Bl ®a¡jl¡ l¡NC Llz''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""a¡C ÏL pjÙ¹ ÏceC ÏnM¡C®a qC®hz påÉ¡l fl HL-Bd O¸V¡ fs¡®mC
®a¡ ®Yl quz''
j®q¾cËz Aa pqS eu L¡L£, fs¡öe¡u HLV¤ pj®ul clL¡l quz
Aæf§ZÑ¡ Ïhlš² qCu¡ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®N®mez Bn¡J d£®l d£®l ay¡q¡l Ae¤pl®Zl
Efœ²j LÏlm-- j®q¾cË à¡l ®l¡d LÏlu¡ cy¡s¡Cm, Bn¡l Ll¦Z pSm ®e®œl L¡al Ae¤eu j¡Ïem
e¡z LÏqm, ""®l¡®p¡, O¤j¡Cu¡ pju eø LÏlu¡ÏR, ®pV¡ ®f¡o¡Cu¡ mC®a qC®hz''
Hje Nñ£lfËLªÏal nË®Üu j§t b¡ÏL®aJ f¡®le ÏkÏe j®e LÏl®he, j®q¾cË Ïeâ¡®h®n fs¡Ch¡l
pju eø LÏlu¡®R; Ïh®nol©®f ay¡q¡®cl AhNÏal SeÉ hm¡ BhnÉL ®k, j®q®¾cËl ašÄ¡hd¡®e
AdÉ¡feL¡kÑ ®kl©®f ÏehÑ¡q qu, ®L¡®e¡ ú¤®ml CeÚp®fLVl a¡q¡l Ae¤®j¡ce LÏl®he e¡z

Bn¡ a¡q¡l ü¡j£®L ÏhnÄ¡p LÏlu¡ÏRm; ®p hÙ¹¤aC j®e LÏlu¡ÏRm ®mM¡fs¡ ®nM¡ a¡q¡l
f®r e¡e¡ L¡l®Z pqS e®q h®V, ÏL¿º ü¡j£l B®cnhna Ïea¡¿¹C LaÑhÉz HCSeÉ ®p fË¡Zf®Z
An¡¿¹ ÏhÏrç je®L pwka LÏlu¡ BÏea, nueNª®ql ®j®Tl Efl Y¡m¡ ÏhR¡e¡l HL f¡®nÄÑ
AaÉ¿¹ Nñ£l qCu¡ hÏpa Hhw f¤yÏbf®œl Ïc®L H®Lh¡®l T¤yÏLu¡ fÏsu¡ j¡b¡ c¤m¡Cu¡ j¤MØb
LÏl®a Blñ LÏlaz nueNª®ql Afl fË¡®¿¹ ®R¡®V¡ ®VÏh®ml Efl X¡š²¡Ïl hC M¤Ïmu¡
j¡ØV¡ljn¡u ®Q±ÏL®a hÏpu¡ B®Re, j¡®T j¡®T LV¡rf¡®a R¡œ£l j®e¡®k¡N mrÉ LÏlu¡
®cÏM®a®Rez ®cÏM®a ®cÏM®a qW¡v X¡š²¡Ïl hC hå LÏlu¡ j®q¾cË Bn¡l X¡L-e¡j dÏlu¡ X¡ÏLm,
""Q¤Ïez'' QÏLa Bn¡ j¤M a¤Ïmu Q¡Ïqmz j®q¾cË LÏqm, ""hCV¡ B®e¡ ®cÏM, ®cÏM ®L¡eÚM¡eV¡
fÏs®aRz''
Bn¡l iu EfÏØba qCm, f¡®R j®q¾cË fl£r¡ L®lz fl£r¡u Eš£ZÑ qCh¡l Bn¡ AÒfC
ÏRmz L¡lZ, Q¡l¦f¡®Wl Q¡l¦aÄ-fË®m¡i®e a¡q¡l Ah¡dÉ je ÏLR¤®aC hn j¡®e e¡; hÒj£L pð®å
®p kaC ‘¡em¡®il ®Qø¡ L®l, Arl¬®m¡ aaC a¡q¡l cªÏøf®bl Efl Ïcu¡ L¡®m¡ Ïff£ÏmL¡l
j®a¡ p¡l hy¡Ïdu¡ QÏmu¡ k¡uz
fl£r®Ll X¡L öÏeu¡ Afl¡d£l j®a¡ Bn¡ i®u i®u hCM¡Ïe mCu¡ j®q®¾cËl ®Q±ÏLl f¡®n
BÏpu¡ EfÏØba quz j®q¾cË HL q¡®a LÏV®cn ®høef§hÑL a¡q¡®L cªtl©®f h¾c£ LÏlu¡ Afl
q¡®a hC dÏlu¡ L®q, ""BS LaV¡ fÏs®m ®cÏMz'' Bn¡ ka¬m¡ m¡C®e ®Q¡M h¤m¡Cu¡ÏRm,
®cM¡Cu¡ ®cuz j®q¾cË r¤ZÀü®l h®m, ""Ex! HaV¡ fÏs®a f¡Ïlu¡R? BÏj LaV¡ fÏsu¡ÏR
®cÏM®h?'' hÏmu¡ a¡q¡l X¡š²¡Ïl hC®ul ®L¡®e¡-HLV¡ AdÉ¡®ul Ïn®l¡e¡jV¤L¤ j¡œ ®cM¡Cu¡ ®cuz
Bn¡ ÏhØj®u ®Q¡Mc¤V¡ X¡Nl LÏlu¡ h®m, ""a®h HarZ L£ LÏl®aÏR®mz'' j®q¾cË a¡q¡l ÏQh¤L
dÏlu¡ h®m, BÏj HLS®el Lb¡ i¡Ïh®aÏRm¡j, ÏL¿º k¡q¡l Lb¡ i¡Ïh®aÏRm¡j ®pC Ïeù¤l aMe
Q¡l¦f¡®W EC®f¡L¡l AaÉ¿¹ j®e¡ql ÏhhlZ mCu¡ i¤Ïmu¡ ÏRmz'' Bn¡ HC Aj§mL AÏi®k¡®Nl
Ïhl¦®Ü Efk¤š² Sh¡h Ïc®a f¡Ïla-- ÏL¿º q¡u, ®Lhmj¡œ m‹¡l M¡Ïa®l ®fË®jl fËÏa®k¡ÏNa¡u
AeÉ¡u fl¡ih e£l®h j¡Ïeu¡ mC®a quz
Cq¡ qC®a Øfø fËj¡Z qC®h, j®q®¾cËl HC f¡Wn¡m¡ÏV plL¡Ïl h¡ ®hplL¡Ïl ®L¡®e¡
ÏhcÉ¡m®ul ®L¡®e¡ Ïeuj j¡Ïeu¡ Q®m e¡z
qu®a¡ HLÏce j®q¾cË EfÏØba e¡C-- ®pC p¤®k¡®N Bn¡ f¡®W je Ïch¡l ®Qø¡ LÏl®a®R,
Hje pju ®L¡b¡ qC®a j®q¾cË BÏpu¡ a¡q¡l ®Q¡M ÏVÏfu¡ dÏlm, f®l a¡q¡l hC L¡Ïsu¡ mCm,
LÏqm, ""Ïeù¤l, BÏj e¡ b¡ÏL®m a¤Ïj Bj¡l Lb¡ i¡h e¡, fs¡ mCu¡ b¡L?''
Bn¡ LÏqm, ""a¤Ïj Bj¡®L j§MÑ LÏlu¡ l¡ÏM®h?''
j®q¾cË LÏqm, ""®a¡j¡l LmÉ¡®Z Bj¡lC h¡ ÏhcÉ¡ HjeC L£ ANËpl qC®a®Rz''
Lb¡V¡ Bn¡®L qW¡v h¡ÏSm; avrZ¡v QÏmu¡ k¡Ch¡l Efœ²j LÏlu¡ LÏqm, ""BÏj ®a¡j¡l
fs¡u L£ h¡d¡ Ïcu¡ÏRz''
j®q¾cË a¡q¡l q¡a dÏlu¡ LÏqm, ""a¤Ïj a¡q¡l L£ h¤ÏT®hz Bj¡®L R¡Ïsu¡ a¤Ïj ka pq®S
fs¡ LÏl®a f¡l, ®a¡j¡®L R¡Ïsu¡ aa pq®S BÏj Bj¡l fs¡ LÏl®a f¡Ïl e¡z''
¬l¦al ®c¡o¡®l¡fz Cq¡l f®l üi¡haC nl®al HL fpm¡l j®a¡ HL cg¡ L¡æ¡l pªÏø qu

Hhw AeÏaL¡mj®dÉC ®Lhm HLÏV pSm E‹Äma¡ l¡ÏMu¡ ®p¡q¡®Nl p§kÑ¡®m¡®L a¡q¡ Ïhm£e
qCu¡ k¡uz
ÏnrL kÏc Ïnr¡l phÑfËd¡e A¿¹l¡u qe, a®h Ahm¡ R¡œ£l p¡dÉ L£ ÏhcÉ¡l®ZÉl j®dÉ fb
LÏlu¡ Q®mz j¡®T j¡®T j¡Ïpj¡l a£hË ivÑpe¡ j®e fÏsu¡ ÏQš ÏhQÏma qu-- h¤ÏT®a f¡®l,
®mM¡fs¡ HLV¡ R¤a¡ j¡œ; n¡öÏs®L ®cÏM®m m‹¡u jÏlu¡ k¡uz ÏL¿º n¡öÏs a¡q¡®L ®L¡®e¡
L¡S LÏl®a h®me e¡, ®L¡®e¡ Ef®cn ®ce e¡; Ae¡Ïcø qCu¡ Bn¡ n¡öÏsl NªqL¡®kÑ p¡q¡kÉ
LÏl®a ®N®m ÏaÏe hÉÙ¹pjÙ¹ qCu¡ h®me, ""Ll L£, Ll L£, ®n¡h¡l O®l k¡J, ®a¡j¡l fs¡ L¡j¡C
k¡C®a®Rz''
Ah®n®o Aæf§ZÑ¡ Bn¡®L LÏq®me, ""®a¡l k¡ Ïnr¡ qC®a®R ®p ®a¡ ®cÏM®aÏR, HMe
jÏqe®LJ ÏL X¡š²¡Ïl Ïc®a ÏcÏh e¡z''
öÏeu¡ Bn¡ je®L M¤h nš² LÏlm, j®q¾cË®L hÏmm, ""®a¡j¡l HLÚS¡Ïj®el fs¡ qC®a®R e¡,
BS qC®a BÏj e£®Q j¡Ïpj¡l O®l ÏNu¡ b¡ÏLhz''
H hu®p Hah®s¡ LÏWe pæÉ¡phËa! nue¡mu qC®a H®Lh¡®l j¡Ïpj¡l O®l BaÈÏehÑ¡pe! HC
L®W¡l fËÏa‘¡ EµQ¡lZ LÏl®a a¡q¡l ®Q¡®Ml fË¡®¿¹ Sm BÏpu¡ fÏsm, a¡q¡l Ah¡dÉ r¤â Adl
Ly¡Ïfu¡ EÏWm Hhw L˜ül l¦ÜfË¡u qCu¡ BÏpmz
j®q¾cË LÏqm, ""a®h a¡C Q®m¡, L¡L£l O®lC k¡Ju¡ k¡L-- ÏL¿º a¡q¡ qC®m ay¡q¡®L Ef®l
Bj¡®cl O®l BÏp®a qC®hz''
Bn¡ HLh®s¡ Ec¡l Nñ£l fËÙ¹¡®h fÏlq¡p fË¡ç qCu¡ l¡N LÏlmz j®q¾cË LÏqm, ""a¡l ®Q®u
a¤Ïj üuw Ïcel¡Ïœ Bj¡®L ®Q¡®M ®Q¡®M l¡ÏMu¡ f¡q¡l¡ c¡J, ®c®M¡ BÏj HLÚS¡Ïj®el fs¡ j¤MØb
LÏl ÏL e¡z''
AÏa pq®SC ®pC Lb¡ ÏØbl qCmz ®Q¡®M ®Q¡®M f¡q¡l¡l L¡kÑ ÏLl©f i¡®h ÏehÑ¡q qCa
a¡q¡l ÏhÙ¹¡Ïla ÏhhlZ ®cJu¡ Ae¡hnÉL, ®Lhm HCV¤L¤ hÏm®mC k®bø qC®h ®k, ®p hvpl j®q¾cË
fl£r¡u ®gm LÏlm Hhw Q¡l¦f¡®Wl ÏhÙ¹¡Ïla hZÑe¡ p®šÄJ f¤l¦i¤S pð®å Bn¡l AeÏi‘a¡ c§l
qCm e¡z
HCl©f Af§hÑ fWe-f¡We-hÉ¡f¡l ®k pÇf§ZÑ ÏeÏhÑ®OÀ pÇfæ qCu¡ÏRm a¡q¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z
Ïhq¡l£ j¡®T j¡®T BÏpu¡ AaÉ¿¹ ®N¡m h¡d¡Cu¡ Ïcaz ""jÏqec¡ jÏqec¡'' LÏlu¡ ®p f¡s¡ j¡b¡u
LÏlu¡ a¤Ïmaz j®q¾cË®L a¡q¡l nueNª®ql Ïhhl qC®a V¡Ïeu¡ e¡ h¡Ïql LÏlu¡ ®p ®L¡®e¡j®aC
R¡Ïsa e¡z fs¡u ¯nÏbmÉ LÏl®a®R hÏmu¡ ®p j®q¾cË®L ÏhÙ¹l ivÑpe¡ LÏlaz Bn¡®L hÏma,
""hEW¡eÚ, ÏNÏmu¡ M¡C®m qSj qu e¡, ÏQh¡Cu¡ M¡C®a quz HMe pjÙ¹ Aæ HL NË¡®p ÏNÏm®aR,
Cq¡l f®l qSÏj ¬Ïm M¤yÏSu¡ f¡C®h e¡z''
j®q¾cË hÏma, ""Q¤Ïe J Lb¡ öÏe®u¡ e¡-- Ïhq¡l£ Bj¡®cl p¤®M Ïqwp¡ LÏl®a®Rz''
Ïhq¡l£ hÏma, ""p¤M kMe ®a¡j¡l q¡®aC B®R, aMe Hje LÏlu¡ ®i¡N L®l¡ k¡q¡®a f®ll
Ïqwp¡ e¡ quz''
j®q¾cË Ešl LÏla, ""f®ll Ïqwp¡ f¡C®a ®k p¤M B®Rz Q¤Ïe, Bl-HLV¤ qC®mC BÏj
NcÑ®il j®a¡ ®a¡j¡®L Ïhq¡l£l q¡®a pjfÑZ LÏl®aÏRm¡jz''

Ïhq¡l£ lš²hZÑ qCu¡ hÏmu¡ EÏWa, ""Q¤f!''
HC-pLm hÉ¡f¡®l Bn¡ j®e j®e Ïhq¡l£l Ef®l i¡Ïl Ïhlš² qCaz HL pj®u a¡q¡l pÏqa
Ïhq¡l£l Ïhh¡q-fËÙ¹¡h qCu¡ÏRm hÏmu¡C Ïhq¡l£l fËÏa a¡q¡l HLfËL¡l Ïhj¤M i¡h ÏRm, Ïhq¡l£
a¡q¡ h¤ÏTa Hhw j®q¾cË a¡q¡ mCu¡ B®j¡c LÏlaz
l¡SmrÈ£ Ïhq¡l£®L X¡ÏLu¡ c¤xM LÏl®aez Ïhq¡l£ LÏqa, ""j¡, ®f¡L¡ kMe ¬ÏV hy¡®d aMe
aa ®hÏn iu eu, ÏL¿º kMe L¡ÏVu¡ EÏsu¡ k¡u aMe ®gl¡®e¡ nš²z ®L j®e LÏlu¡ÏRm, J
®a¡j¡l håe Hje LÏlu¡ L¡ÏV®hz''
j®q®¾cËl ®gm-Ll¡ pwh¡®c l¡SmrÈ£ NË£ÖjL¡®ml BLÏØjL AÏNÀL¡®™l j®a¡ c¡E c¡E
LÏlu¡ SÄÏmu¡ EÏW®me, ÏL¿º a¡q¡l NSÑe Hhw c¡qeV¡ pÇf§ZÑ ®i¡N LÏl®me Aæf§ZÑ¡z ay¡q¡l
Bq¡lÏeâ¡ c§l qCmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
6
HLÏce ehhoÑ¡l hoÑZj¤MÏla ®jO¡µRæ p¡u¡®q² N¡®u HLM¡Ïe p¤h¡Ïpa g¤lg¤®l Q¡cl Hhw
Nm¡u HLN¡ÏR S¤yCg¤®ml ®N¡®s j¡m¡ fÏlu¡ j®q¾cË Be¾cj®e nueNª®q fË®hn LÏlmz qW¡v
Bn¡®L ÏhØj®u QÏLa LÏl®h hÏmu¡ S¤a¡l në LÏlm e¡z O®l EyÏL Ïcu¡ ®cÏMm, f¤hÏc®Ll
®M¡m¡ S¡e¡m¡ Ïcu¡ fËhm h¡a¡p hªÏøl Ry¡V mCu¡ O®ll j®dÉ fË®hn LÏl®a®R, h¡a¡®p c£f ÏeÏhu¡
®N®R Hhw Bn¡ e£®Ql ÏhR¡e¡l Ef®l fÏsu¡ AhÉš²L®˜ Ly¡Ïc®a®Rz
j®q¾cË â¤af®c L¡®R BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""L£ qCu¡®Rz''
h¡ÏmL¡ Ïà¬Z B®h®N Ly¡Ïcu¡ EÏWmz A®eLrZ f®l j®q¾cË œ²jn Ešl f¡Cm ®k, j¡Ïpj¡
Bl pqÉ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ ay¡q¡l Ïfpa¤a i¡C®ul h¡p¡u QÏmu¡ ®N®Rez
j®q¾cË l¡ÏNu¡ j®e LÏlm, "®N®me kÏc, Hje h¡cm¡l påÉ¡V¡ j¡ÏV LÏlu¡ ®N®mez'
®noL¡®m pjÙ¹ l¡N j¡a¡l Ef®l fÏsmz ÏaÏeC ®a¡ pLm An¡Ï¿¹l j§mz
j®q¾cË LÏqm, ""L¡L£ ®kM¡®e ®N®Re, Bjl¡J ®pCM¡®e k¡Ch, ®cÏM, j¡ L¡q¡®L mCu¡ TNs¡
L®lez''
hÏmu¡ Ae¡hnÉL ®n¡l®N¡m LÏlu¡ ÏSÏepfœ hy¡d¡hy¡Ïd j¤®V-X¡L¡X¡ÏL öl¦ LÏlu¡ Ïcmz
l¡SmrÈ£ pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ h¤ÏT®mez d£®l d£®l j®q®¾cËl L¡®R BÏpu¡ n¡¿¹ü®l ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""®L¡b¡u k¡C®aÏRpz''
j®q¾cË fËb®j ®L¡®e¡ Ešl LÏlm e¡z c¤C-Ïaeh¡l fË®nÀl fl Ešl LÏlm, ""L¡L£l L¡®R
k¡Chz''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""®a¡®cl ®L¡b¡J k¡C®a qC®h e¡, BÏjC ®a¡l L¡L£®L BÏeu¡
Ïc®aÏRz''
hÏmu¡ avrZ¡v f¡mÏL QÏsu¡ Aæf§ZÑ¡l h¡p¡u ®N®mez Nm¡u L¡fs Ïcu¡ ®S¡sq¡a LÏlu¡
LÏq®me, ""fËpæ qJ ®j®S¡hE, j¡f L®l¡z''
Aæf§ZÑ¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ l¡SmrÈ£l f¡®ul d§m¡ mCu¡ L¡alü®l LÏq®me, ""ÏcÏc, ®Le Bj¡®L
Afl¡d£ LÏl®aRz a¤Ïj ®kje B‘¡ LÏl®h a¡C LÏlhz''

l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""a¤Ïj QÏmu¡ BÏpu¡R hÏmu¡ Bj¡l ®R®m-hE Ol R¡Ïsu¡ BÏp®a®Rz''
hÏm®a hÏm®a AÏij¡®e ®œ²¡®d ÏdLÚL¡®l ÏaÏe Ly¡Ïcu¡ ®gÏm®mez
c¤C S¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®mez aM®e¡ hªÏø fÏs®a®Rz Aæf§ZÑ¡ j®q®¾cËl O®l kMe ®N®me
aMe Bn¡l ®l¡ce n¡¿¹ qCu¡®R Hhw j®q¾cË e¡e¡ Lb¡l R®m a¡q¡®L q¡p¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz
mrZ ®cÏMu¡ ®h¡d qu h¡cm¡l påÉ¡V¡ pÇf§ZÑ hÉbÑ e¡ k¡C®aJ f¡®lz
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""Q¤Ïe, a¤C Bj¡®L O®lJ b¡L®a ÏcÏh e¡, AeÉ ®L¡b¡J ®N®mC p®Â
m¡ÏNÏh? Bj¡l ÏL ®L¡b¡J n¡Ï¿¹ e¡C?''
Bn¡ ALØj¡v ÏhÜ jªN£l j®a¡ QÏLa qCu¡ EÏWmz
j®q¾cË HL¡¿¹ Ïhlš² qCu¡ LÏqm, ""®Le L¡L£, Q¤Ïe ®a¡j¡l L£ LÏlu¡®Rz''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""hE-j¡e¤®ol Ha ®hq¡u¡fe¡ ®cÏM®a f¡Ïl e¡ hÏmu¡C QÏmu¡ ÏNu¡ÏRm¡j,
Bh¡l n¡öÏs®L Ly¡c¡Cu¡ ®Le Bj¡®L dÏlu¡ BÏem ®f¡s¡lj¤M£z''
S£h®el LÏhaÄ-AdÉ¡®u j¡ M¤s£ ®k Hje ÏhOÀ, a¡q¡ j®q¾cË S¡Ïea e¡z
flÏce l¡SmrÈ£ Ïhq¡l£®L X¡L¡Cu¡ LÏq®me, ""h¡R¡, a¤Ïj HLh¡l jÏqe®L h®m¡, A®eL Ïce
®c®n k¡C e¡C, BÏj h¡l¡p®a k¡C®a Q¡Cz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""A®eL ÏceC kMe k¡e e¡C aMe Bl e¡C ®N®mez BµR¡, BÏj jÏqec¡®L
hÏmu¡ ®cÏM, ÏL¿º ®p ®k ÏLR¤®aC l¡ÏS qC®h a¡ ®h¡d qu e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""a¡, S¾jØb¡e ®cÏM®a CµR¡ qu h®Vz ÏL¿º ®hÏn Ïce j¡l ®pM¡®e e¡ b¡L¡C
i¡®m¡--hoÑ¡l pju S¡uN¡V¡ i¡®m¡ euz''
j®q¾cË pq®SC pÇjÏa Ïcm ®cÏMu¡ Ïhq¡l£ Ïhlš² qCmz LÏqm, ""j¡ HLm¡ k¡C®he, ®L
ay¡q¡®L ®cÏM®hz ®h¡W¡e®LJ p®Â f¡W¡Cu¡ c¡J-e¡!'' hÏmu¡ HLV¤ q¡Ïpmz
Ïhq¡l£l N§t ivÑpe¡u j®q¾cË L¤Ï˜a qCu¡ LÏqm, ""a¡ h¤ÏT Bl f¡Ïl e¡z''
ÏL¿º Lb¡V¡ Cq¡l AÏdL Bl ANËpl qCm e¡z
HjÏe LÏlu¡C Ïhq¡l£ Bn¡l ÏQš Ïhj¤M LÏlu¡ ®cu, Hhw Bn¡ a¡q¡l Ef®l Ïhlš² qC®a®R
j®e LÏlu¡ ®p ®ke HLfËL¡®ll ö×L B®j¡c Ae¤ih L®lz

hm¡ h¡ýmÉ, l¡SmrÈ£ S¾jØb¡e ®cÏMh¡l SeÉ AaÉ¿¹ Evp¤L ÏR®me e¡z NË£®Öj ec£ kMe
LÏju¡ B®p aMe j¡ÏT ®kje f®c f®c mÏN ®gÏmu¡ ®c®M ®L¡b¡u La Sm, l¡SmrÈ£J ®ajÏe
i¡h¡¿¹®ll pju j¡a¡f¤®œl pÇf®LÑl j®dÉ mÏN ®gÏmu¡ ®cÏM®aÏR®mez ay¡q¡l h¡l¡p®a k¡Ju¡l
fËÙ¹¡h ®k Ha n£OË Ha pq®SC am f¡C®h, a¡q¡ ÏaÏe Bn¡ L®le e¡Cz j®e j®e LÏq®me,
"Aæf§ZÑ¡l NªqaÉ¡®N Hhw Bj¡l NªqaÉ¡®N fË®ic B®R-- ®p qCm j¿»-S¡e¡ X¡Ce£ Bl BÏj
qCm¡j öÜj¡œ j¡, Bj¡l k¡Ju¡C i¡®m¡z'
Aæf§ZÑ¡ ÏialL¡l Lb¡V¡ h¤ÏT®me, ÏaÏe j®q¾cË®L hÏm®me, ""ÏcÏc ®N®m BÏjJ b¡ÏL®a
f¡Ïlh e¡z''
j®q¾cË l¡SmrÈ£®L LÏqm, ""öÏe®aR j¡? a¤Ïj ®N®m L¡L£J k¡C®he, a¡q¡ qC®m Bj¡®cl
O®ll L¡S QÏm®h L£ LÏlu¡z''
l¡SmrÈ£ Ïh®àoÏh®o SSÑÏla qCu¡ LÏq®me, ""a¤Ïj k¡C®h ®j®S¡hE? HJ ÏL LM®e¡ quz
a¤Ïj ®N®m QÏm®h L£ LÏlu¡z ®a¡j¡l b¡L¡ Q¡C-Cz''
l¡SmrÈ£l Bl Ïhmð pÏqm e¡z flÏce jdÉ¡®q²C ÏaÏe ®c®n k¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤az j®q¾cËC ®k
ay¡q¡®L ®c®n l¡ÏMu¡ BÏp®h, H Ïho®u Ïhq¡l£l h¡ Bl-L¡q¡®l¡ p®¾cq ÏRm e¡z ÏL¿º pjuL¡®m
®cM¡ ®Nm, j®q¾cË j¡l p®Â HLSe plL¡l J c¡®l¡u¡e f¡W¡Ch¡l hÉhØb¡ LÏlu¡®Rz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""jÏqec¡, a¤Ïj ®k HM®e¡ ¯aÏl qJ e¡C?''
j®q¾cË mÏ‹a qCu¡ LÏqm, ""Bj¡l Bh¡l L¡®m®Sl--''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""BµR¡ a¤Ïj b¡®L¡, j¡®L BÏj ®fy±R¡Cu¡ Ïcu¡ BÏphz''
j®q¾cË j®e j®e l¡ÏNmz Ïhl®m Bn¡®L LÏqm, ""h¡Ù¹ÏhL, Ïhq¡l£ h¡s¡h¡Ïs Blñ LÏlu¡®Rz
J ®cM¡C®a Q¡u, ®ke J Bj¡l ®Q®u j¡l Lb¡ ®hÏn i¡®hz''
Aæf§ZÑ¡®L b¡ÏL®a qCm, ÏL¿º ÏaÏe m‹¡u ®r¡®i J ÏhlÏš²®a pwL¤ÏQa qCu¡ lÏq®mez
M¤Ïsl HCl©f c§li¡h ®cÏMu¡ j®q¾cË l¡N LÏlm Hhw Bn¡J AÏij¡e LÏlu¡ lÏqmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
7
l¡SmrÈ£ S¾ji§Ïj®a ®fy±ÏR®mez Ïhq¡l£ ay¡q¡®L ®fy±R¡Cu¡ QÏmu¡ BÏp®h Hl©f Lb¡ ÏRm;
ÏL¿º ®pM¡eL¡l AhØb¡ ®cÏMu¡, ®p ÏgÏlm e¡z

l¡SmrÈ£l ¯faªL h¡ÏV®a c¤C-HLÏV AÏahªÜ¡ Ïhdh¡ hy¡ÏQu¡ ÏR®me j¡œz Q¡Ïl Ïc®L Oe SÂm
J hy¡nhe, f¤×LÏlZ£l Sm ph¤ShZÑ, Ïc®e-c¤f¤®l ®nu¡®ml X¡®L l¡SmrÈ£l ÏQš EcÚï¡¿¹ qCu¡
E®Wz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""j¡, S¾ji§Ïj h®V, ÏL¿º "üNÑ¡cÏf Nl£up£' ®L¡®e¡j®aC hÏm®a f¡Ïl e¡z
LÏmL¡a¡u Q®m¡z HM¡®e ®a¡j¡®L fÏlaÉ¡N LÏlu¡ ®N®m Bj¡l AdjÑ qC®hz''
l¡SmrÈ£lJ fË¡Z qy¡f¡Cu¡ EÏWu¡ÏRmz Hje pju Ïh®e¡Ïce£ BÏpu¡ ay¡q¡®L BnËu Ïcm Hhw
BnËu LÏlmz
Ïh®e¡Ïce£l fÏlQu fËb®jC ®cJu¡ qCu¡®Rz HL pj®u j®q¾cË Hhw aci¡®h Ïhq¡l£l pÏqa
a¡q¡l Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h qCu¡ÏRmz ÏhÏdÏehÑ®å k¡q¡l pÏqa a¡q¡l öiÏhh¡q qu, ®p ®m¡LÏVl pjÙ¹
A¿¹ÏlÏ¾cË®ul j®dÉ fÔ£q¡C ÏRm phÑ¡®fr¡ fËhmz ®pC fÔ£q¡l AÏai¡®lC ®p c£OÑL¡m S£hed¡lZ
LÏl®a f¡Ïlm e¡z
a¡q¡l jªa¤Él fl qC®a Ïh®e¡Ïce£, SÂ®ml j®dÉ HLÏVj¡œ EcÉ¡ema¡l j®a¡, Ïel¡e¾c fõ£l
j®dÉ j¤qÉj¡e i¡®h S£hek¡fe LÏl®aÏRmz AcÉ ®pC Ae¡b¡ BÏpu¡ a¡q¡l l¡SmrÈ£
ÏfpÚn¡nW¡Ll¦Z®L iÏš²i®l fËZ¡j LÏlm Hhw ay¡q¡l ®ph¡u BaÈpjfÑZ LÏlu¡ Ïcmz
®ph¡ Cq¡®LC h®mz j¤q§®aÑl SeÉ BmpÉ e¡Cz ®Lje fÏlf¡ÏV L¡S, ®Lje p¤¾cl l¡æ¡,
®Lje p¤Ïjø Lb¡h¡aÑ¡z
l¡SmrÈ£ h®me, ""®hm¡ qCm j¡, a¤Ïj c¤ÏV M¡J ®N k¡Jz''
®p ÏL ®n¡®e? f¡M¡ LÏlu¡ Ïfp£j¡®L O¤j e¡ f¡s¡Cu¡ ®p E®W e¡z
l¡SmrÈ£ h®me, ""Hje LÏl®m ®k ®a¡j¡l Ap¤M LÏl®h j¡z''
Ïh®e¡Ïce£ Ïe®Sl fËÏa ÏelÏanu a¡ÏµRmÉ fËL¡n LÏlu¡ h®m, ""Bj¡®cl c¤x®Ml nl£®l Ap¤M
L®l e¡ ÏfÏpj¡z Bq¡ LaÏce f®l S¾ji§Ïj®a BÏpu¡R, HM¡®e L£ B®R, L£ Ïcu¡ ®a¡j¡®L
Bcl LÏlhz''
Ïhq¡l£ c¤CÏc®e f¡s¡l LaÑ¡ qCu¡ EÏWmz ®Lq a¡l L¡®R ®l¡®Nl Kod ®Lq-h¡ ®j¡LŸj¡l
fl¡jnÑ mC®a B®p, ®Lq-h¡ Ïe®Sl ®R®m®L h®s¡ BÏf®p L¡S S¤V¡Cu¡ Ïch¡l SeÉ a¡q¡®L
d®l, ®Lq-h¡ a¡q¡l L¡®R clM¡Ù¹ ÏmM¡Cu¡ muz hªÜ®cl a¡pf¡n¡l ¯hWL qC®a h¡NÚÏc®cl
a¡Ïsf¡epi¡ fkÑ¿¹ phÑœ ®p a¡q¡l p®L±a¤L ®L±a§qm Hhw ü¡i¡ÏhL q©cÉa¡ mCu¡ k¡a¡u¡a
LÏla-- ®Lq a¡q¡®L c§l j®e LÏla e¡, AbQ pL®mC a¡q¡®L pÇj¡e LÏlaz

Ïh®e¡Ïce£ HC AØb¡®e fÏaa LÏmL¡a¡l ®R®mÏVl ÏehÑ¡pec™J kb¡p¡dÉ mO¤ LÏlh¡l SeÉ
A¿¹xf¤®ll A¿¹l¡m qC®a ®Qø¡ LÏlaz Ïhq¡l£ fË®aÉL h¡l f¡s¡ fkÑVe LÏlu¡ BÏpu¡ ®cÏMa,
®L a¡q¡l OlÏV®L fË®aÉL h¡l fÏlf¡ÏV fÏlµRæ LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R, HLÏV Ly¡p¡l NÔ¡®p c¤-Q¡lÏV
g¤m Hhw f¡a¡l ®a¡s¡ p¡S¡Cu¡®R Hhw a¡q¡l NÏcl HL d¡®l hÏˆj J c£ehå¤l NË¾b¡hm£ ¬R¡Cu¡
l¡ÏMu¡®Rz NË®¾bl Ïia®ll jm¡®V ®j®uÏm AbQ f¡L¡ Ar®l Ïh®e¡Ïce£l e¡j ®mM¡z
fõ£NË¡®jl fËQÏma BÏa®bÉl pÏqa Cq¡l HLV¤ fË®ic ÏRmz Ïhq¡l£ a¡q¡lC E®õM LÏlu¡
fËnwp¡h¡c LÏl®m l¡SmrÈ£ LÏq®ae, ""HC ®j®u®L ÏLe¡ ®a¡l¡ ANË¡qÉ LÏlÏmz''
Ïhq¡l£ q¡Ïpu¡ LÏqa, ""i¡®m¡ LÏl e¡C j¡, WÏLu¡ÏRz ÏL¿º Ïhh¡q e¡ LÏlu¡ WL¡ i¡®m¡, Ïhh¡q
LÏlu¡ WÏL®mC j¤nÏLmz''
l¡SmrÈ£ ®LhmC j®e LÏl®a m¡ÏN®me, "Bq¡, HC ®j®uC ®a¡ Bj¡l hd§ qC®a f¡Ïlaz
®Le qCm e¡z'
l¡SmrÈ£ LÏmL¡a¡u ÏgÏlh¡l fËpÂj¡œ E›¡fe LÏl®m Ïh®e¡Ïce£l ®Q¡M RmRm LÏlu¡
EÏWaz ®p hÏma, ""ÏfÏpj¡, a¤Ïj c¤Ïc®el S®eÉ ®Le H®m! kMe ®a¡j¡®L S¡Ïea¡j e¡, Ïce ®a¡
HLlLj LÏlu¡ L¡ÏVaz HMe ®a¡j¡®L R¡Ïsu¡ ®Lje LÏlu¡ b¡ÏLhz''
l¡SmrÈ£ j®el B®h®N hÏmu¡ ®gÏm®ae, ""j¡, a¤C Bj¡l O®ll hE qÏm ®e ®Le, a¡ qC®m
®a¡®L h¤®Ll j®dÉ LÏlu¡ l¡ÏMa¡jz''
®p Lb¡ öÏeu¡ Ïh®e¡Ïce£ ®L¡®e¡ R¤a¡u m‹¡u ®pM¡e qC®a EÏWu¡ k¡Caz
l¡SmrÈ£ LÏmL¡a¡ qC®a HLV¡ L¡al Ae¤euf®œl A®fr¡u ÏR®mez ay¡q¡l jÏqe S¾j¡hÏd
LM®e¡ HaÏce j¡®L R¡Ïsu¡ b¡®L e¡C-- ÏeÕQu HaÏc®e j¡l Ïh®µRc a¡q¡®L Ad£l LÏlu¡
a¤Ïm®a®Rz l¡SmrÈ£ ay¡q¡l ®R®ml AÏij¡e Hhw Bhc¡®ll ®pC ÏQÏWM¡Ïel SeÉ aªÏoa qCu¡
ÏR®mez
Ïhq¡l£ j®q®¾cËl ÏQÏW f¡Cmz j®q¾cË ÏmÏMu¡®R, ""j¡ ®h¡d qu A®eL Ïce f®l S¾ji§Ïj®a ÏNu¡
®hn p¤®M B®Rez''
l¡SmrÈ£ i¡Ïh®me, "Bq¡, j®q¾cË AÏij¡e LÏlu¡ ÏmÏMu¡®Rz p¤®M B®Re! qai¡ÏNe£ j¡
e¡ÏL j®q¾cË®L R¡Ïsu¡ ®L¡b¡J p¤®M b¡ÏL®a f¡®lz'
""J Ïhq¡l£, a¡l f®l jÏqe L£ ÏmÏMu¡®R, fÏsu¡ ®n¡e¡ e¡ h¡R¡z''

Ïhq¡l£ LÏqm, ""a¡l f®l ÏLR¤C e¡ j¡z'' hÏmu¡ ÏQÏWM¡e¡ j¤W¡l j®dÉ cÏma LÏlu¡ HLV¡ hÏql
j®dÉ f¤Ïlu¡ O®ll HL ®L¡®Z df LÏlu¡ ®gÏmu¡ Ïcmz
l¡SmrÈ£ ÏL Bl ÏØbl b¡ÏL®a f¡®lez ÏeÕQuC jÏqe j¡l Efl Hje l¡N LÏlu¡ ÏmÏMu¡®R
®k, Ïhq¡l£ ay¡q¡®L fÏsu¡ ®n¡e¡Cm e¡z
h¡R¤l ®kje N¡i£l Ù¹®e BO¡a LÏlu¡ c¤‡ Hhw h¡vp®mÉl p’¡l L®l, j®q®¾cËl l¡N ®ajÏe
l¡SmrÈ£®L BO¡a LÏlu¡ ay¡q¡l Ahl¦Ü h¡vpmÉ®L Evp¡Ïla LÏlu¡ Ïcmz ÏaÏe j®q¾cË®L rj¡
LÏl®mez LÏq®me, "Bq¡, hE mCu¡ jÏqe p¤®M B®R, p¤®M b¡LÚ-- ®kje LÏlu¡ ®q¡L ®p p¤M£
®q¡Lz hE®L mCu¡ BÏj a¡q¡®L Bl ®L¡®e¡ Lø Ïch e¡z Bq¡, ®k j¡ LM®e¡ a¡q¡®L HL c™
R¡Ïsu¡ b¡ÏL®a f¡®l e¡ ®pC j¡ QÏmu¡ BÏpu¡®R hÏmu¡ jÏqe j¡l "f®l l¡N LÏlu¡®R!' h¡l h¡l
ay¡l ®Q¡M Ïcu¡ Sm ERÏmu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
®pÏce l¡SmrÈ£ Ïhq¡l£®L h¡l h¡l BÏpu¡ hÏm®me, ""k¡J h¡h¡, a¤Ïj Øe¡e L®l¡ ®N k¡Jz
HM¡®e ®a¡j¡l h®s¡ AÏeuj qC®a®Rz''
Ïhq¡l£lJ ®pÏce Øe¡e¡q¡®l ®ke fËhªÏš ÏRm e¡; ®p LÏqm, ""j¡, Bj¡l j®a¡ mrÈ£R¡s¡l¡
AÏeu®jC i¡®m¡ b¡®Lz''
l¡SmrÈ£ f£s¡f£Ïs LÏlu¡ LÏq®me, ""e¡ h¡R¡, a¤Ïj Øe¡e LÏl®a k¡Jz''
Ïhq¡l£ pqpË h¡l Ae¤l¦Ü qCu¡ e¡Ïq®a ®Nmz ®p O®ll h¡Ïql qCh¡j¡œC l¡SmrÈ£ hÏql Ïial
qC®a a¡s¡a¡Ïs ®pC L¤Ï’acÏma ÏQÏWM¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡ mC®mez
Ïh®e¡Ïce£l q¡®a ÏQÏW Ïcu¡ LÏq®me, ""®c®M¡ ®a¡ j¡, jÏqe Ïhq¡l£®L L£ ÏmÏMu¡®Rz''
Ïh®e¡Ïce£ fÏsu¡ öe¡C®a m¡ÏNmz j®q¾cË fËbjV¡ j¡l Lb¡ ÏmÏMu¡®R; ÏL¿º ®p AÏa AÒfC,
Ïhq¡l£ kaV¤L¤ öe¡Cu¡ÏRm a¡q¡l AÏdL e®qz
a¡l f®lC Bn¡l Lb¡z j®q¾cË l®Â lq®pÉ Be®¾c ®ke j¡a¡m qCu¡ ÏmÏMu¡®Rz
Ïh®e¡Ïce£ HLV¤M¡Ïe fÏsu¡ öe¡Cu¡C mÏ‹a qCu¡ b¡Ïju¡ LÏqm, ""ÏfÏpj¡, J Bl L£
öÏe®hz''
l¡SmrÈ£l ®ØeqhÉNË j¤®Ml i¡h HL j¤q§®aÑl j®dÉC f¡b®ll j®a¡ nš² qCu¡ ®ke SÏju¡
®Nmz l¡SmrÈ£ HLV¤M¡Ïe Q¤f LÏlu¡ lÏq®me, a¡l f®l hÏm®me, ""b¡LÚz'' hÏmu¡ ÏQÏW ®gla e¡
mCu¡C QÏmu¡ ®N®mez
...

Ïh®e¡Ïce£ ®pC ÏQÏWM¡e¡ mCu¡ O®l Y¤ÏLmz Ïial qC®a à¡l hå LÏlu¡ ÏhR¡e¡l Efl hÏpu¡
fÏs®a m¡ÏNmz
ÏQÏWl j®dÉ Ïh®e¡Ïce£ L£ lp f¡Cm, a¡q¡ Ïh®e¡Ïce£C S¡®ez ÏL¿º a¡q¡ ®L±a¤Llp e®qz h¡l
h¡l LÏlu¡ fÏs®a fÏs®a a¡q¡l c¤C Qr¤ jdÉ¡®q²l h¡m¤L¡l j®a¡ SÄÏm®a m¡ÏNm, a¡q¡l ÏenÄ¡p
jl¦i§Ïjl h¡a¡®pl j®a¡ Ešç qCu¡ EÏWmz
j®q¾cË ®Lje, Bn¡ ®Lje, j®q¾cË-Bn¡l fËZu ®Lje, Cq¡C a¡q¡l j®el j®dÉ ®LhmC f¡L
M¡C®a m¡ÏNmz ÏQÏWM¡e¡ ®L¡®ml Efl Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ f¡ Rs¡Cu¡ ®cu¡®ml Efl ®qm¡e Ïcu¡
A®eLrZ pÇj¤®M Q¡Ïqu¡ hÏpu¡ lÏqmz
j®q®¾cËl ®p ÏQÏW Ïhq¡l£ Bl M¤yÏSu¡ f¡Cm e¡z
®pCÏce jdÉ¡®q² qW¡v Aæf§ZÑ¡ BÏpu¡ EfÏØbaz c¤xpwh¡®cl Bnˆ¡ LÏlu¡ l¡SmrÈ£l h¤LV¡
qW¡v Ly¡Ïfu¡ EÏWm-- ®L¡®e¡ fËnÀ LÏl®a ÏaÏe p¡qp LÏl®me e¡, Aæf§ZÑ¡l Ïc®L f¡wöhZÑ j¤®M
Q¡Ïqu¡ lÏq®mez
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""ÏcÏc, LÏmL¡a¡l Mhl ph i¡®m¡z''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""a®h a¤Ïj HM¡®e ®k?''
Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""ÏcÏc, ®a¡j¡l OlLæ¡l i¡l a¤Ïj mJ'®pz Bj¡l Bl pwp¡®l je e¡Cz
BÏj L¡n£ k¡Ch hÏmu¡ k¡œ¡ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ÏRz a¡C ®a¡j¡®L fËZ¡j LÏl®a BÏpm¡jz ‘¡®e
A‘¡®e A®eL Afl¡d LÏlu¡ÏR, j¡f LÏl®u¡z Bl ®a¡j¡l hE, (hÏm®a hÏm®a ®Q¡M iÏlu¡
EÏWu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNm) ®p ®R®mj¡e¤o, a¡l j¡ e¡C, ®p ®c¡o£ ®q¡L Ïe®cÑ¡o ®q¡L ®p ®a¡j¡lz''
Bl hÏm®a f¡Ïl®me e¡z
l¡SmrÈ£ hÉÙ¹ qCu¡ ay¡q¡l Øe¡e¡q¡®ll hÉhØb¡ LÏl®a ®N®mez Ïhq¡l£ Mhl f¡Cu¡ Nc¡C
®O¡®ol Q™£j™f qC®a R¤ÏVu¡ BÏpmz Aæf§ZÑ¡®L fËZ¡j LÏlu¡ LÏqm, ""L¡L£j¡, ®p ÏL qu?
Bj¡®cl a¤Ïj ÏejÑj qCu¡ ®gÏmu¡ k¡C®h?''
Aæf§ZÑ¡ AnË¦ cje LÏlu¡ LÏq®me, ""Bj¡®L Bl Ïgl¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlp ®e, ®hq¡Ïl-- ®a¡l¡
p®h p¤®M b¡LÚ, Bj¡l S®eÉ ÏLR¤C BVL¡C®h e¡z''
Ïhq¡l£ ÏLR¤rZ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz a¡l f®l LÏqm, ""j®q®¾cËl i¡NÉ j¾c, ®a¡j¡®L ®p
Ïhc¡u LÏlu¡ Ïcmz''
Aæf§ZÑ¡ QÏLa qCu¡ LÏq®me, ""Aje Lb¡ hÏmp ®ez BÏj jÏq®el Efl ÏLR¤C l¡N LÏl
e¡Cz BÏj e¡ ®N®m pwp¡®ll jÂm qC®h e¡z''

Ïhq¡l£ c§®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ e£l®h hÏpu¡ lÏqmz Aæf§ZÑ¡ A’m qC®a HL ®S¡s¡ ®j¡V¡ ®p¡e¡l
h¡m¡ M¤Ïmu¡ LÏq®me, ""h¡h¡, HC h¡m¡®S¡s¡ a¤Ïj l¡®M¡-- hEj¡ kMe BÏp®he, Bj¡l Bn£hÑ¡c
Ïcu¡ ay¡q¡®L fl¡Cu¡ Ïc®u¡z''
Ïhq¡l£ h¡m¡®S¡s¡ j¡b¡u ®WL¡Cu¡ AnË¦ pwhlZ LÏl®a f¡®nl O®l QÏmu¡ ®Nmz
Ïhc¡uL¡®m Aæf§ZÑ¡ LÏq®me, ""®hq¡Ïl, Bj¡l jÏqe®L Bl Bj¡l Bn¡®L ®cÏMpz''
l¡SmrÈ£l q®Ù¹ HLM¡Ïe L¡NS Ïcu¡ hÏm®me, ""nÄö®ll pÇfÏš®a Bj¡l ®k Awn B®R, a¡q¡
HC c¡ef®œ j®q¾cË®L ÏmÏMu¡ Ïcm¡jz Bj¡®L ®Lhm j¡®p j¡®p f®e®l¡ÏV LÏlu¡ V¡L¡ f¡W¡Cu¡
Ïc®u¡z''
hÏmu¡ i§a®m fÏsu¡ l¡SmrÈ£l fcd§Ïm j¡b¡u a¤Ïmu¡ mC®me Hhw Ïhc¡u qCu¡ a£®bÑ¡®Ÿ®n
k¡œ¡ LÏl®mez

®Q¡®Ml h¡Ïm
8
Bn¡ ®Lje iu f¡Cu¡ ®Nmz H L£ qCmz j¡ QÏmu¡ k¡e, j¡Ïpj¡ QÏmu¡ k¡ez a¡q¡®cl p¤M
®ke pLm®LC a¡s¡C®a®R, Hh¡l ®ke a¡q¡®LC a¡s¡Ch¡l f¡m¡z fÏlaÉš² n§eÉ NªqØb¡Ïml
j¡TM¡®e c¡Çf®aÉl e§ae ®fËjm£m¡ a¡q¡l L¡®R ®Lje ApwNa ®WÏL®a m¡ÏNmz
pwp¡®ll LÏWe LaÑhÉ qC®a ®fËj®L g¤®ml j®a¡ ÏRyÏsu¡ üa¿» LÏlu¡ mC®m, a¡q¡ ®Lhm
Bfe¡l l®p Bfe¡®L pS£h l¡ÏM®a f¡®l e¡, a¡q¡ œ²®jC ÏhjoÑ J ÏhLªa qCu¡ B®pz Bn¡J
j®e j®e ®cÏM®a m¡ÏNm, a¡q¡®cl AÏhnË¡j Ïjm®el j®dÉ HLV¡ nË¡Ï¿¹ J c¤hÑma¡ B®Rz ®p Ïjme
®ke b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ ®LhmC j¤oÏsu¡ f®s--pwp¡®ll cªt J fËnÙ¹ BnË®ul Ai¡®h a¡q¡®L V¡Ïeu¡
M¡s¡ l¡M¡C LÏWe quz L¡®Sl j®dÉC ®fË®jl j§m e¡ b¡ÏL®m, ®i¡®Nl ÏhL¡n fÏlf§ZÑ Hhw Øb¡u£
qu e¡z
j®q¾cËJ Bfe¡l Ïhj¤M pwp¡®ll Ïhl¦®Ü Ïh®â¡q LÏlu¡ Bfe ®fË®j¡vp®hl pLm h¡Ïa¬®m¡C
HLp®Â SÄ¡m¡Cu¡ M¤h pj¡®l¡®ql pÏqa n§eÉNª®ql ALmÉ¡®Zl j®dÉ Ïjm®el Be¾c pj¡d¡ LÏl®a
®Qø¡ LÏlmz Bn¡l j®e ®p HLV¤M¡Ïe ®My¡Q¡ Ïcu¡C LÏqm, ""Q¤Ïe, ®a¡j¡l BSL¡m L£ qCu¡®R
h®m¡ ®cÏMz j¡Ïp ®N®Re, a¡ mCu¡ Aje je i¡l LÏlu¡ BR ®Lez Bj¡®cl c¤Se¡l
i¡®m¡h¡p¡®aC ÏL pLm i¡®m¡h¡p¡l Ahp¡e euz''

Bn¡ c¤xÏMa qCu¡ i¡Ïha, "a®h ®a¡ Bj¡l i¡®m¡h¡p¡u HLV¡ L£ ApÇf§ZÑa¡ B®Rz BÏj
®a¡ j¡Ïpl Lb¡ fË¡uC i¡Ïh; n¡öÏs QÏmu¡ ®N®Re hÏmu¡ ®a¡ Bj¡l iu quz' aMe ®p fË¡Zf®Z
HC-pLm ®fË®jl Afl¡d ØM¡me LÏl®a ®Qø¡ L®lz
HMe NªqLjÑ i¡®m¡ LÏlu¡ Q®m e¡-- Q¡Llh¡L®ll¡ gy¡ÏL Ïc®a Blñ LÏlu¡®Rz HLÏce ÏT
Ap¤M LÏlu¡®R hÏmu¡ BÏpm e¡, h¡j¤eW¡L¤l jc M¡Cu¡ Ïel¦®Ÿn qCu¡ lÏqmz j®q¾cË Bn¡®L
LÏqm, ""®hn jS¡ qCu¡®R, BS Bjl¡ Ïe®Sl¡ lå®el L¡S p¡Ïlu¡ mChz''
j®q¾cË N¡Ïs LÏlu¡ ÏeE j¡®LÑ®V h¡S¡l LÏl®a ®Nmz ®L¡eÚ ÏSÏepV¡ L£ fÏlj¡®Z clL¡l,
a¡q¡ a¡q¡l ÏLR¤j¡œ S¡e¡ ÏRm e¡-- LaL¬m¡ ®h¡T¡ mCu¡ Be®¾c O®l ÏgÏlu¡ BÏpmz ®p¬m¡
mCu¡ ®k L£ LÏl®a qC®h, Bn¡J a¡q¡ i¡®m¡l©f S¡®e e¡z fl£r¡u ®hm¡ c¤V¡-ÏaeV¡ qCu¡ ®Nm
Hhw e¡e¡Ïhd Ai§af§hÑ AM¡cÉ EcÚi¡he LÏlu¡ j®q¾cË AaÉ¿¹ B®j¡c ®h¡d LÏlmz Bn¡ j®q®¾cËl
B®j¡®c ®k¡N Ïc®a f¡Ïlm e¡, Bfe A‘a¡ J Arja¡u j®e j®e AaÉ¿¹ m‹¡ J ®r¡i f¡Cmz
O®l O®l ÏSÏepf®œl HjÏe Ïhnª´Mm¡ OÏVu¡®R ®k, BhnÉ®Ll pj®u ®L¡®e¡ ÏSÏep M¤yÏSu¡
f¡Ju¡C LÏWez j®q®¾cËl ÏQÏLvp¡l AØœ HLÏce alL¡Ïl L¤ÏVh¡l L¡®kÑ Ïek¤š² qCu¡ BhSÑe¡l
j®dÉ A‘¡ah¡p NËqZ LÏlm Hhw a¡q¡l ®e¡®Vl M¡a¡ q¡af¡M¡l AÉ¡LÏVÏe LÏlu¡ l¡æ¡O®ll
iØjnkÉ¡u ÏhnË¡j LÏl®a m¡ÏNmz
HC-pLm Ai¡he£u hÉhØb¡ÏhfkÑ®u j®q®¾cËl ®L±a¤®Ll p£j¡ lÏqm e¡, ÏL¿º Bn¡ hÉÏba
qC®a b¡ÏLmz EµRª´Mm k®bµR¡Q¡®ll ®pË¡®a pjÙ¹ OlLæ¡ i¡p¡Cu¡ q¡pÉj¤®M i¡Ïpu¡ Qm¡ h¡ÏmL¡l
L¡®R Ïhi£ÏoL¡SeL hÏmu¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNmz
HLÏce påÉ¡l pju c¤CS®e Y¡L¡-h¡l¡¾c¡u ÏhR¡e¡ LÏlu¡ hÏpu¡®Rz pÇj¤®M ®M¡m¡ R¡cz hªÏøl
f®l LÏmL¡a¡l ÏcN¿¹hÉ¡f£ ®p±dÏnMl®nËZ£ ®SÉ¡vØe¡u fÔ¡Ïhaz h¡N¡e qC®a l¡n£Lªa ÏiS¡ hL¤m
pwNËq LÏlu¡ Bn¡ eaÏn®l j¡m¡ Ny¡Ïb®a®Rz j®q¾cË a¡q¡ mCu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏlu¡, h¡d¡ OV¡Cu¡,
fËÏaL§m pj¡®m¡Qe¡ LÏlu¡, AebÑL HLV¡ Lmq pªÏø LÏlh¡l EcÚ®k¡N LÏl®aÏRmz Bn¡ HC-
pLm AL¡lZ Evf£se mCu¡ a¡q¡®L ivÑpe¡ LÏlh¡l Efœ²j LÏlh¡j¡œ j®q¾cË ®L¡®e¡-HLÏV
LªÏœj Ef¡®u Bn¡l j¤M hå LÏlu¡ n¡peh¡LÉ Aˆ¤®lC Ïhe¡n LÏl®aÏRmz
Hje pju fËÏa®hn£l h¡Ïsl Ïf”®ll jdÉ qC®a ®f¡o¡ ®L¡ÏLm L¤ý L¤ý LÏlu¡ X¡ÏLu¡
EÏWmz aMeC j®q¾cË Hhw Bn¡ a¡q¡®cl j¡b¡l Ef®l ®c¡c¤mÉj¡e My¡Q¡l Ïc®L cªÏøf¡a LÏlmz
a¡q¡®cl ®L¡ÏLm fËÏa®hn£ ®L¡ÏL®ml L¤ýdÄÏe LM®e¡ e£l®h pqÉ L®l e¡C, BS ®p Sh¡h ®cu e¡
®Le?
Bn¡ EvLÏ˜a qCu¡ LÏqm, ""f¡ÏMl BS L£ qCmz''
j®q¾cË LÏqm, ""®a¡j¡l L˜ öÏeu¡ m‹¡®h¡d LÏl®a®Rz''
Bn¡ p¡e¤euü®l LÏqm, ""e¡, W¡Í¡ eu, ®c®M¡-e¡ Eq¡l L£ qCu¡®Rz''
j®q¾cË aMe My¡Q¡ f¡Ïsu¡ e¡j¡Cmz My¡Q¡l BhlZ M¤Ïmu¡ ®cÏMm, f¡ÏM jÏlu¡ ®N®Rz Aæf§ZÑ¡l
k¡Ju¡l fl ®hq¡l¡ R¤ÏV mCu¡ ÏNu¡ÏRm, f¡ÏM®L ®Lq ®c®M e¡Cz
®cÏM®a ®cÏM®a Bn¡l j¤M Çm¡e qCu¡ ®Nmz a¡q¡l BP¤m QÏmm e¡-- g¤m fÏsu¡ lÏqmz
j®q®¾cËl j®e BO¡a m¡ÏN®mJ, AL¡®m lpi®Âl Bnˆ¡u hÉ¡f¡lV¡ ®p q¡Ïpu¡ Es¡Ch¡l ®Qø¡

LÏlmz LÏqm, ""i¡®m¡C qCu¡®R, BÏj X¡š²¡Ïl LÏl®a k¡Ca¡j, Bl JV¡ L¤ýü®l ®a¡j¡®L
SÄ¡m¡Cu¡ j¡Ïlaz'' HC hÏmu¡ j®q¾cË Bn¡®L h¡ýf¡®n ®høe LÏlu¡ L¡®R V¡Ïeu¡ mCh¡l ®Qø¡
LÏlmz
Bn¡ B®Ù¹ B®Ù¹ Bfe¡®L R¡s¡Cu¡ mCu¡ ByQm n§eÉ LÏlu¡ hL¤m¬m¡ ®gÏmu¡ Ïcmz LÏqm,
""Bl ®Lez ÏR ÏRz a¤Ïj n£OË k¡J, j¡®L Ïgl¡Cu¡ B®e¡ ®Nz''

®Q¡®Ml h¡Ïm
9
Hje pju ®c¡am¡ qC®a ""jÏqec¡ jÏqec¡'' lh EÏWmz ""B®l ®L ®q, H®p¡ H®p¡'' hÏmu¡
j®q¾cË Sh¡h Ïcmz Ïhq¡l£l p¡s¡ f¡Cu¡ j®q®¾cËl ÏQš Evg¤õ qCu¡ EÏWmz Ïhh¡®ql fl Ïhq¡l£
j¡®T j¡®T a¡q¡®cl p¤®Ml h¡d¡ül©f BÏpu¡®R-- BS ®pC h¡d¡C p¤®Ml f®r HL¡¿¹ fË®u¡Se£u
hÏmu¡ ®h¡d qCmz
Bn¡J Ïhq¡l£l BNj®e Bl¡j ®h¡d LÏlmz j¡b¡u L¡fs Ïcu¡ ®p a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ fÏsm
®cÏMu¡ j®q¾cË LÏqm, ""k¡J ®L¡b¡uz Bl ®a¡ ®Lq eu, Ïhq¡l£ BÏp®a®Rz''

Bn¡ LÏqm, ""W¡L¤l®f¡l SmM¡h¡®ll h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ ÏcC ®Nz''
HLV¡-ÏLR¤ LjÑ LÏlh¡l Efmr BÏpu¡ EfÏØba qJu¡®a Bn¡l Ahp¡c LaLV¡ mO¤ qCu¡
®Nmz
Bn¡ n¡öÏsl pwh¡c S¡Ïeh¡l SeÉ j¡b¡u L¡fs Ïcu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqmz Ïhq¡l£l pÏqa HM®e¡
®p Lb¡ Lu e¡z
Ïhq¡l£ fË®hn LÏlu¡C LÏqm, ""B phÑe¡n! L£ LÏh®aÄl j¡TM¡®eC f¡ ®gÏmm¡jz iu e¡C
®h¡W¡e, a¤Ïj h®p¡, BÏj f¡m¡Cz''
Bn¡ j®q®¾cËl j¤®M Q¡Ïqmz j®q¾cË ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Ïhq¡l£, j¡l L£ Mhlz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""j¡-M¤Ïsl Lb¡ BS ®Le i¡Cz ®p ®Yl pju B®RzSuch a night was not
made for sleep, nor for mothers and aunts!''
hÏmu¡ Ïhq¡l£ ÏgÏl®a EcÉa qC®m, j®q¾cË a¡q¡®L ®S¡l LÏlu¡ V¡Ïeu¡ BÏeu¡ hp¡Cmz Ïhq¡l£
LÏqm, ""®h¡W¡e, ®c®M¡ Bj¡l Afl¡d e¡C-- Bj¡®L ®S¡l LÏlu¡ BÏem-- f¡f LÏlm jÏqec¡,
a¡q¡l AÏin¡fV¡ Bj¡l Ef®l ®ke e¡ f®sz''
®L¡®e¡ Sh¡h Ïc®a f¡®l e¡ hÏmu¡C HC-ph Lb¡u Bn¡ AaÉ¿¹ Ïhlš² quz Ïhq¡l£ CµR¡ LÏlu¡
a¡q¡®L SÄ¡m¡ae L®lz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""h¡Ïsl nË£ ®a¡ ®cÏM®aÏR-- j¡®L HM®e¡ Be¡Ch¡l ÏL pju qu e¡Cz''
j®q¾cË LÏqm, ""ÏhmrZ; Bjl¡ ®a¡ ay¡l SeÉC A®fr¡ LÏlu¡ BÏRz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""®pC Lb¡ÏV ay¡q¡®L S¡e¡Cu¡ fœ ÏmÏM®a ®a¡j¡l AÒfC pju m¡ÏN®h, ÏL¿º
ay¡q¡l p¤®Ml p£j¡ b¡ÏL®h e¡z ®h¡W¡e, jÏqec¡®L ®pC c¤ ÏjÏeV R¤ÏV Ïc®a qC®h, ®a¡j¡l L¡®R
Bj¡l HC B®hcez''
Bn¡ l¡ÏNu¡ QÏmu¡ ®Nm-- a¡q¡l ®Q¡M Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz
j®q¾cË LÏqm, ""L£ öir®ZC ®k ®a¡j¡®cl ®cM¡ qCu¡ÏRmz ÏLR¤®aC pÏå qCm e¡-- ®LhmC
W¤LW¡L QÏm®a®Rz''
Ïhq¡l£ LÏqm, ""®a¡j¡®L ®a¡j¡l j¡ ®a¡ eø LÏlu¡®Re, Bh¡l Øœ£J eø LÏl®a hÏpu¡®Rz
®pC®V ®cÏM®a f¡Ïl e¡ hÏmu¡C pju f¡C®m c¤C-HL Lb¡ hÏmz''
j®q¾cËz a¡q¡®a gm L£ quz
Ïhq¡l£z gm ®a¡j¡l pð®å Ïh®no ÏLR¤C qu e¡, Bj¡l pð®å ÏLÏ’v quz

®Q¡®Ml h¡Ïm
10
Ïhq¡l£ Ïe®S hÏpu¡ j®q¾cË®L Ïcu¡ ÏQÏW ÏmM¡Cu¡ mCm Hhw ®p ÏQÏW mCu¡ flÏceC l¡SmrÈ£®L
BÏe®a ®Nmz l¡SmrÈ£ h¤ÏT®me, H ÏQÏW Ïhq¡l£C ÏmM¡Cu¡®R-- ÏL¿º ah¤ Bl b¡ÏL®a f¡Ïl®me
e¡z p®Â Ïh®e¡Ïce£ BÏpmz
NªÏqZ£ ÏgÏlu¡ BÏpu¡ Nª®ql ®kl©f c¤lhØb¡ ®cÏM®me-- pjÙ¹ Aj¡ÏSÑa, jÏme, ÏhfkÑÙ¹--
a¡q¡®a hd§l fËÏa ay¡q¡l je B®l¡ ®ke hœ² qCu¡ EÏWmz
ÏL¿º hd§l H L£ fÏlhaÑez ®p ®k R¡u¡l j®a¡ ay¡q¡l Ae¤plZ L®lz B®cn e¡ f¡C®mJ
ay¡q¡l L®jÑ pq¡ua¡ LÏl®a ANËpl quz ÏaÏe nnhÉÙ¹ qCu¡ hÏmu¡ E®We, ""l¡®M¡, l¡®M¡, J a¤Ïj
eø LÏlu¡ ®gÏm®hz S¡e e¡ ®k-L¡S ®p-L¡®S ®Le q¡a ®cJu¡z''
l¡SmrÈ£ ÏØbl LÏl®me, Aæf§ZÑ¡ QÏmu¡ k¡Ju¡®aC hd§l Ha EæÏa qCu¡®Rz ÏL¿º ÏaÏe
i¡Ïh®me, "j®q¾cË j®e LÏl®h, M¤Ïs kMe ÏRm, aMe hd§®L mCu¡ BÏj ®hn Ïe×L¸V®L p¤®M
ÏRm¡j-- Bl j¡ BÏp®aC Bj¡l Ïhlqc¤xM Blñ qCmz Cq¡®a Aæf§ZÑ¡ ®k a¡q¡l Ïq¯ao£ Hhw
j¡ ®k a¡q¡l p¤®Ml A¿¹l¡u, Cq¡C fËj¡Z qC®hz L¡S L£z'
BSL¡m Ïc®el ®hm¡ j®q¾cË X¡ÏLu¡ f¡W¡C®m, hd§ k¡C®a CaÙ¹a LÏla-- ÏL¿º l¡SmrÈ£
ivÑpe¡ LÏlu¡ hÏm®ae, ""jÏqe X¡ÏL®a®R, ®p h¤ÏT Bl L¡®e a¤Ïm®a e¡Cz ®hÏn Bcl f¡C®m
®noL¡®m HjeC OÏVu¡ b¡®Lz k¡J, ®a¡j¡l Bl alL¡Ïl®a q¡a Ïc®a qC®h e¡z''
Bh¡l ®pC ®pÔV-®feÏpm Q¡l¦f¡W mCu¡ ÏjbÉ¡ ®Mm¡z i¡®m¡h¡p¡l Aj§mL AÏi®k¡N mCu¡
flØfl®L Afl¡d£ Ll¡z Ei®ul j®dÉ L¡q¡l ®fË®jl JSe ®hÏn, a¡q¡ mCu¡ Ïhe¡-k¤Ïš²j§®m
a¤j¤m aLÑÏhaLÑz hoÑ¡l Ïce®L l¡Ïœ Ll¡ Hhw ®SÉ¡wØe¡l¡Ïœ®L Ïce LÏlu¡ ®a¡m¡z nË¡Ï¿¹ Hhw
Ahp¡c®L N¡®ul ®S¡®l c§l LÏlu¡ ®cJu¡z flØfl®L HjÏe LÏlu¡ AiÉ¡p Ll¡ ®k, pÂ kMe
Ap¡s ÏQ®š Be¾c Ïc®a®R e¡ aM®e¡ rZL¡®ml SeÉ Ïjmef¡n qC®a j¤Ïš² iu¡hq j®e qu--
p®ñ¡Np¤M iØj¡µRæ, AbQ LjÑ¡¿¹®l k¡C®aJ f¡ J®W e¡z ®i¡Np¤®Ml HC iuwLl AÏin¡f ®k,
p¤M AÏdL Ïce b¡®L e¡, ÏL¿º håe c¤®ÕRcÉ qCu¡ E®Wz
Hje pju Ïh®e¡Ïce£ HLÏce BÏpu¡ Bn¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm, ""i¡C, ®a¡j¡l
®p±i¡NÉ ÏQlL¡m Aru ®q¡L, ÏL¿º BÏj c¤xÏMe£ hÏmu¡ ÏL Bj¡l Ïc®L HLh¡l a¡L¡C®a e¡Cz''

BaÈ£uNª®q h¡mÉL¡m qC®a f®ll j®a¡ m¡Ïma qCu¡ÏRm hÏmu¡, ®m¡Lp¡d¡l®Zl ÏeLV Bn¡l
HLfËL¡l B¿¹ÏlL L¤Ï˜ai¡h ÏRmz iu qCa, f¡®R ®Lq fËaÉ¡MÉ¡e L®lz Ïh®e¡Ïce£ kMe a¡q¡l
®S¡s¡ i¤l¦ J a£rÁ cªÏø, a¡q¡l ÏeM¤ya j¤M J Ïe®V¡m ®k±he mCu¡ EfÏØba mCm, aMe Bn¡
ANËpl qCu¡ a¡q¡l fÏlQu mC®a p¡qp LÏlm e¡z
Bn¡ ®cÏMm, n¡öÏs l¡SmrÈ£l ÏeLV Ïh®e¡Ïce£l ®L¡®e¡fËL¡l pw®L¡Q e¡Cz l¡SmrÈ£J ®ke
Bn¡®L Ïh®no LÏlu¡ ®cM¡Cu¡ ®cM¡Cu¡ Ïh®e¡Ïce£®L hýj¡e Ïc®a®Re, pj®u-Apj®u Bn¡®L
Ïh®no LÏlu¡ öe¡Cu¡ öe¡Cu¡ Ïh®e¡Ïce£l fËnwp¡h¡®LÉ EµRÄÏpa qCu¡ EÏW®a®Rez Bn¡ ®cÏMm,
Ïh®e¡Ïce£ phÑfËL¡l NªqL®jÑ p¤Ïef¤Z-- fËi¤aÄ ®ke a¡q¡l f®r Ïea¡¿¹ pqS üi¡hÏpÜ--
c¡pc¡p£ÏcN®L L®jÑ Ïe®u¡N LÏl®a, ivÑpe¡ LÏl®a J B®cn LÏl®a ®p ®mnj¡œ L¤Ï˜a e®qz
HC pjÙ¹ ®cÏMu¡ Bn¡ Ïh®e¡Ïce£l L¡®R Ïe®S®L Ïea¡¿¹ r¤â j®e LÏlmz
®pC phÑ¬Zn¡Ïme£ Ïh®e¡Ïce£ kMe ANËpl qCu¡ Bn¡l fËZu fË¡bÑe¡ LÏlm, aMe pw®L¡®Ql
h¡d¡u ®WÏLu¡C h¡ÏmL¡l Be¾c B®l¡ Q¡l ¬Z ERÏmu¡ fÏsmz S¡c¤L®ll j¡u¡al¦l j®a¡ a¡q¡®cl
fËZuh£S HLÏc®eC Aˆ¤Ïla fõÏha J f¤ÏÖfa qCu¡ EÏWmz
Bn¡ LÏqm, ""H®p¡ i¡C, ®a¡j¡l p®Â HLV¡ ÏLR¤ f¡a¡Cz''
Ïh®e¡Ïce£ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""L£ f¡a¡C®hz''
Bn¡ NÂ¡Sm hL¤mg¤m fËiªÏa A®eL¬Ïm i¡®m¡ i¡®m¡ ÏSÏe®pl e¡j LÏlmz
Ïh®e¡Ïce£ LÏqm, ""J-ph f¤l¡®e¡ qCu¡ ®N®R; Bc®ll e¡®jl Bl Bcl e¡Cz''
Bn¡ LÏqm, ""®a¡j¡l ®L¡eÚV¡ fR¾cz''
Ïh®e¡Ïce£ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""®Q¡®Ml h¡Ïmz''
nË¦Ïajd¤l e¡®jl Ïc®LC Bn¡l ®Ty¡L ÏRm, ÏL¿º Ïh®e¡Ïce£l fl¡j®nÑ Bc®ll N¡ÏmÏVC NËqZ
LÏlmz Ïh®e¡Ïce£l Nm¡ dÏlu¡ hÏmm, ""®Q¡®Ml h¡Ïmz'' hÏmu¡ q¡Ïpu¡ m¤V¡Cu¡ fÏsmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
11
Bn¡l f®r pÏÂe£l h®s¡ clL¡l qCu¡ÏRmz i¡®m¡h¡p¡l EvphJ ®Lhmj¡œ c¤ÏV ®m¡®Ll à¡l¡
pÇfæ qu e¡-- p¤M¡m¡®fl Ïjø¡æ Ïhal®Zl SeÉ h¡®S ®m¡®Ll clL¡l quz
r¤Ïdaq©cu¡ Ïh®e¡Ïce£J ehhd§l eh®fË®jl CÏaq¡p j¡a¡®ml SÄ¡m¡ju j®cl j®a¡ L¡e
f¡Ïau¡ f¡e LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l jÏÙ¹×L j¡Ïau¡ nl£®ll lš² SÄÏmu¡ EÏWmz
ÏeÙ¹ì jdÉ¡®q² j¡ kMe O¤j¡C®a®Re, c¡pc¡p£l¡ HLam¡l ÏhnË¡jn¡m¡u AcªnÉ, j®q¾cË Ïhq¡l£l
a¡se¡u rZL¡®ml SeÉ L®m®S ®N®R Hhw ®l±âaç e£Ïmj¡l ®no fË¡¿¹ qC®a ÏQ®ml a£hË L˜
AÏar£Z ü®l Lc¡ÏQv öe¡ k¡C®a®R, aMe ÏeSÑe nueNª®q e£®Ql ÏhR¡e¡u h¡Ïm®nl Efl Bn¡
a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m Rs¡Cu¡ öCa Hhw Ïh®e¡Ïce£ h¤®Ll e£®Q h¡Ïmn V¡Ïeu¡ Ef¤s qCu¡ öCu¡
¬e¬e-¬”Ïla L¡Ïqe£l j®dÉ BÏhø qCu¡ lÏqa, a¡q¡l LZÑj§m Blš² qCu¡ EÏWa, ÏenÄ¡p
®h®N fËh¡Ïqa qC®a b¡ÏLaz
Ïh®e¡Ïce£ fËnÀLÏlu¡ LÏlu¡ a¤µRaj Lb¡ÏV fkÑ¿¹ h¡Ïql LÏla, HL Lb¡ h¡l h¡l LÏlu¡
öÏea, OVe¡ Ïex®no qCu¡ ®N®m LÒfe¡l Aha¡lZ¡ LÏla-- LÏqa, ""BµR¡ i¡C, kÏc Hje qCa
®a¡ L£ qCa, kÏc Aje qCa ®a¡ L£ LÏl®az'' ®pC-pLm Apñ¡Ïha LÒfe¡l f®b
p¤M¡®m¡Qe¡®L p¤c£OÑ LÏlu¡ V¡Ïeu¡ mCu¡ QÏm®a Bn¡lJ i¡®m¡ m¡ÏNaz
Ïh®e¡Ïce£ LÏqa, ""BµR¡ i¡C ®Q¡®Ml h¡Ïm, ®a¡l p®Â kÏc Ïhq¡l£h¡h¤l Ïhh¡q qCaz''
Bn¡z e¡ i¡C, J Lb¡ a¤Ïj hÏm®u¡ e¡-- ÏR ÏR, Bj¡l h®s¡ m‹¡ L®lz ÏL¿º ®a¡j¡l p®Â
qC®m ®hn qCa, ®a¡j¡l p®ÂJ ®a¡ Lb¡ qCu¡ÏRmz
Ïh®e¡Ïce£z Bj¡l p®Â ®a¡ ®Yl ®m¡®Ll ®Yl Lb¡ qCu¡ÏRmz e¡ qCu¡®R, ®hn qCu¡®R-- BÏj
k¡ BÏR, ®hn BÏRz
Bn¡ a¡q¡l fËÏah¡c L®lz Ïh®e¡Ïce£l AhØb¡ ®k a¡q¡l AhØb¡l ®Q®u i¡®m¡, H Lb¡ ®p
®Lje LÏlu¡ ü£L¡l LÏl®hz ""HLh¡l j®e LÏlu¡ ®c®M¡ ®cÏM i¡C h¡Ïm, kÏc Bj¡l ü¡j£l p®Â
®a¡j¡l Ïhh¡q qCu¡ k¡Caz Bl HLV¤ q®mC ®a¡ qCaz''

a¡ ®a¡ qCaCz e¡ qCm ®Lez Bn¡l HC ÏhR¡e¡, HC M¡V ®a¡ HLÏce a¡q¡lC SeÉ A®fr¡
LÏlu¡ ÏRmz Ïh®e¡Ïce£ HC p¤pÏ‹a nueO®ll Ïc®L Q¡u, Bl ®p Lb¡ ÏLR¤®aC i¤Ïm®a f¡®l
e¡z H O®l BS ®p AÏaÏbj¡œ-- BS Øb¡e f¡Cu¡®R, L¡m Bh¡l EÏWu¡ k¡C®a qC®hz
Afl¡®q² Ïh®e¡Ïce£ Ïe®S EcÚ®k¡N£ qCu¡ Afl©f ¯ef¤®ZÉl pÏqa Bn¡l Q¤m hy¡Ïdu¡ p¡S¡Cu¡
a¡q¡®L ü¡j£pÏÇjm®e f¡W¡Cu¡ Ïcaz a¡q¡l LÒfe¡ ®ke Ah¬Ï˜a¡ qCu¡ HC pÏ‹a¡ hd§l fÕQ¡v
fÕQ¡v j¤‡ k¤h®Ll AÏip¡®l Seq£e L®r Nje LÏlaz Bh¡l HL-HL Ïce ÏLR¤®aC Bn¡®L
R¡Ïsu¡ Ïca e¡z hÏma, ""Bx, Bl-HLV¤ h®p¡C-e¡z ®a¡j¡l ü¡j£ ®a¡ f¡m¡C®a®Re e¡z ÏaÏe
®a¡ h®el j¡u¡jªN ee, ÏaÏe A’®ml ®f¡o¡ qÏlZz'' HC hÏmu¡ e¡e¡ R®m dÏlu¡ l¡ÏMu¡ ®cÏl
Ll¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlaz
j®q¾cË AaÉ¿¹ l¡N LÏlu¡ hÏma, ""®a¡j¡l pM£ ®k eÏsh¡l e¡j L®le e¡-- ÏaÏe h¡Ïs
ÏgÏl®he L®hz''
Bn¡ hÉNË qCu¡ hÏma, ""e¡, a¤Ïj Bj¡l ®Q¡®Ml h¡Ïml Efl l¡N LÏl®u¡ e¡z a¤Ïj S¡e e¡,
®p ®a¡j¡l Lb¡ öÏe®a La i¡®m¡h¡®p-- La kaÁ LÏlu¡ p¡S¡Cu¡ Bj¡®L ®a¡j¡l L¡®R f¡W¡Cu¡
®cuz''
l¡SmrÈ£ Bn¡®L L¡S LÏl®a Ïc®ae e¡z Ïh®e¡Ïce£ hd§l fr mCu¡ a¡q¡®L L¡®S fËhªš
Ll¡Cmz fË¡u pjÙ¹ ÏceC Ïh®e¡Ïce£l L¡®S BmpÉ e¡C, ®pC p®Â Bn¡®LJ ®p Bl R¤ÏV Ïc®a Q¡u
e¡z Ïh®e¡Ïce£ f®l-f®l HjÏe L¡®Sl nª´Mm h¡e¡C®aÏRm ®k, a¡q¡l j®dÉ gy¡L f¡Ju¡ Bn¡l
f®r i¡Ïl LÏWe qCu¡ EÏWmz Bn¡l ü¡j£ R¡®cl EflL¡l n§eÉ O®ll ®L¡®Z hÏpu¡ B®œ²¡®n
RVgV LÏl®a®R, Cq¡ LÒfe¡ LÏlu¡ Ïh®e¡Ïce£ j®e j®e a£hË LÏWe q¡Ïp q¡Ïpaz Bn¡ EÏàNÀ qCu¡
hÏma, ""Hh¡l k¡C i¡C ®Q¡®Ml h¡Ïm, ÏaÏe Bh¡l l¡N LÏl®hez''
Ïh®e¡Ïce£ a¡s¡a¡Ïs hÏma, ""®l¡®p¡, HCV¤L¤ ®no LÏlu¡ k¡Jz Bl ®hÏn ®cÏl qC®h e¡z''
M¡ÏeL h¡®c Bn¡ Bh¡l RVgV LÏlu¡ hÏmu¡ EÏWa, ""e¡ i¡C, Hh¡l ÏaÏe paÉpaÉC l¡N
LÏl®he--Bj¡®L R¡®s¡, BÏj k¡Cz''
Ïh®e¡Ïce£ hÏma, ""Bq¡, HLV¤ l¡N LÏlmC h¡z ®p¡q¡®Nl p®Â l¡N e¡ ÏjÏn®m i¡®m¡h¡p¡l
ü¡c b¡®L e¡-- alL¡Ïl®a mˆ¡jÏl®Ql j®a¡z''

ÏL¿º mˆ¡jÏl®Ql ü¡cV¡ ®k L£, a¡q¡ Ïh®e¡Ïce£C h¤ÏT®aÏRm-- ®Lhm p®Â a¡q¡l alL¡Ïl
ÏRm e¡z a¡q¡l Ïnl¡u Ïnl¡u ®ke B¬e dÏlu¡ ®Nmz ®p ®k Ïc®L Q¡u, a¡q¡l ®Q¡®M ®ke
Øg¤ÏmÂhoÑZ qC®a b¡®Lz "Hje p¤®Ml OlLæ¡-- Hje ®p¡q¡®Nl ü¡j£z H Ol®L ®k BÏj l¡S¡l
l¡SaÄ, H ü¡j£®L ®k BÏj f¡®ul c¡p LÏlu¡ l¡ÏM®a f¡Ïla¡jz aMe ÏL H O®ll HC cn¡, H
j¡e¤®ol HC ÏRÏl b¡ÏLaz Bj¡l S¡uN¡u ÏLe¡ HC LÏQ M¤ÏL, HC ®Mm¡l f¤a¤m!' (Bn¡l Nm¡
Ss¡Cu¡) ""i¡C ®Q¡®Ml h¡Ïm, h®m¡-e¡ i¡C, L¡m ®a¡j¡®cl L£ Lb¡ qCm i¡Cz BÏj ®a¡j¡®L
k¡q¡ ÏnM¡Cu¡ Ïcu¡ÏRm¡j a¡q¡ hÏmu¡ÏR®m? ®a¡j¡®cl i¡®m¡h¡p¡l Lb¡ öÏe®m Bj¡l r¤d¡aªo·¡
b¡®L e¡ i¡Cz''

®Q¡®Ml h¡Ïm
12
j®q¾cË HLÏce Ïhlš² qCu¡ a¡q¡l j¡®L X¡ÏLu¡ LÏqm, ""H ÏL i¡®m¡ qC®a®R? f®ll O®ll
k¤ha£ Ïhdh¡®L BÏeu¡ HLV¡ c¡u O¡®s LÏlh¡l clL¡l L£z Bj¡l ®a¡ Cq¡®a ja e¡C-- L£ S¡Ïe
LMe L£ pwLV OÏV®a f¡®lz''
l¡SmrÈ£ LÏq®me, ""J ®k Bj¡®cl ÏhÏf®el hE, Eq¡®L BÏj ®a¡ fl j®e LÏl e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""e¡ j¡, i¡®m¡ qC®a®R e¡z Bj¡l j®a Eyq¡®L l¡M¡ EÏQa qu e¡z''
l¡SmrÈ£ ®hn S¡Ïe®ae, j®q®¾cËl ja ANË¡qÉ Ll¡ pqS e®qz ÏaÏe Ïhq¡l£®L X¡ÏLu¡
LÏq®me, ""J ®hq¡Ïl, a¤C HLh¡l jÏqe®L h¤T¡Cu¡ hmÚz ÏhÏf®el hE B®R hÏmu¡C HC hªÜhu®p
BÏj HLV¤ ÏhnË¡j LÏl®a f¡Cz fl qEL, k¡ qEL, Bfe ®m¡®Ll L¡R qC®a Hje ®ph¡ ®a¡
LM®e¡ f¡C e¡Cz''
Ïhq¡l£ l¡SmrÈ£®L ®L¡®e¡ Ešl e¡ LÏlu¡ j®q®¾cËl L¡®R ®Nm-- LÏqm, ""jÏqec¡,
Ïh®e¡Ïce£l Lb¡ ÏLR¤ i¡Ïh®a®R?''
j®q¾cË q¡Ïpu¡ LÏqm, ""i¡Ïhu¡ l¡®œ O¤j qu e¡z ®a¡j¡l ®h¡W¡e®L ÏS‘¡p¡ L®l¡ e¡, BSL¡m
Ïh®e¡Ïce£l dÉ¡®e Bj¡l Bl-pLm dÉ¡eC iÂ qCu¡®Rz''
Bn¡ ®O¡jV¡l Ïial qC®a j®q¾cË®L e£l®h aSÑe LÏlmz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""hm L£z Ïàa£u Ïhohªr!''
j®q¾cËz ÏWL a¡Cz HMe Eq¡®L Ïhc¡u LÏlh¡l SeÉ Q¤Ïe RVgV LÏl®a®Rz

®O¡jV¡l Ïial qC®a Bn¡l c¤C Qr¤ Bh¡l ivÑpe¡ hoÑZ LÏlmz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""Ïhc¡u LÏl®mJ ÏgÏl®a LarZz Ïhdh¡l Ïhh¡q Ïcu¡ c¡J-- Ïhocy¡a H®Lh¡®l
i¡ÏP®hz''
j®q¾cËz L¤¾clJ ®a¡ Ïhh¡q ®cJu¡ qCu¡ÏRmz
Ïhq¡l£ LÏqm, ""b¡LÚ, J Efj¡V¡ HMe l¡®M¡z Ïh®e¡Ïce£l Lb¡ BÏj j¡®T j¡®T i¡Ïhz
®a¡j¡l HM¡®e EÏe ®a¡ ÏQlÏce b¡ÏL®a f¡®le e¡z a¡q¡l f®l, ®k he ®cÏMu¡ BÏpu¡ÏR ®pM¡®e
Eyq¡®L k¡h‹£he heh¡®p f¡W¡®e¡, ®pJ h®s¡ LÏWe c™z''
j®q®¾cËl pÇj¤®M H fkÑ¿¹ Ïh®e¡Ïce£ h¡Ïql qu e¡C, ÏL¿º Ïhq¡l£ a¡q¡®L ®cÏMu¡®Rz Ïhq¡l£
HV¤L¤ h¤ÏTu¡®R, H e¡l£ SÂ®m ®gÏmu¡ l¡ÏMh¡l e®qz ÏL¿º ÏnM¡ HL i¡®h O®ll fËc£fl©®f SÄ®m,
Bl-HL i¡®h O®l B¬e dl¡Cu¡ ®cu-- ®p Bnˆ¡J Ïhq¡l£l j®e ÏRmz
j®q¾cË Ïhq¡l£®L HC Lb¡ mCu¡ A®eL fÏlq¡p LÏlmz Ïhq¡l£J a¡q¡l Sh¡h Ïcmz ÏL¿º
a¡q¡l je h¤ÏTu¡ÏRm, H e¡l£ ®Mm¡ LÏlh¡l e®q, Cq¡®L E®fr¡ Ll¡J k¡u e¡z
l¡SmrÈ£ Ïh®e¡Ïce£®L p¡hd¡e LÏlu¡ Ïc®mez LÏq®me, ""®c®M¡ h¡R¡, hE®L mCu¡ a¤Ïj Aa
V¡e¡V¡Ïe LÏl®u¡ e¡z a¤Ïj f¡s¡Ny¡®ul NªqØb-O®l ÏR®m-- BSL¡mL¡l Q¡mQme S¡e e¡z a¤Ïj
h¤ÏÜja£, i¡®m¡ LÏlu¡ h¤ÏTu¡ QÏm®u¡z''--
Cq¡l fl Ïh®e¡Ïce£ AaÉ¿¹ Bsðlf§hÑL Bn¡®L c§®l c§®l l¡ÏMmz LÏqm, ""BÏj i¡C ®Lz
Bj¡l j®a¡ AhØb¡l ®m¡L Bfe j¡e hy¡Q¡Cu¡ QÏm®a e¡ S¡Ïe®m, ®L¡eÚ Ïce L£ O®V hm¡ k¡u
ÏLz''
Bn¡ p¡d¡p¡Ïd L¡æ¡L¡ÏV LÏlu¡ j®l-- Ïh®e¡Ïce£ cªtfËÏa‘z j®el Lb¡u Bn¡ BL˜
fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWm, ÏL¿º Ïh®e¡Ïce£ Bjm Ïcm e¡z
H Ïc®L j®q®¾cËl h¡ýf¡n ÏnÏbm Hhw a¡q¡l j¤‡cªÏø ®ke LÓ¡Ï¿¹®a Bhªa qCu¡ BÏpu¡®Rz
f§®hÑ ®k-pLm AÏeuj-EµRª´Mm¡ a¡q¡l L¡®R ®L±a¤LSeL ®h¡d qCa, HMe a¡q¡ A®Òf A®Òf
a¡q¡®L f£se LÏl®a Blñ LÏlu¡®Rz Bn¡l p¡wp¡ÏlL AfV¤a¡u ®p r®Z r®Z Ïhlš² qu, ÏL¿º
fËL¡n LÏlu¡ h®m e¡z fËL¡n e¡ LÏl®mJ Bn¡ A¿¹®l A¿¹®l Ae¤ih LÏlu¡®R, ÏelhÏµRæ Ïjm®e
®fË®jl jkÑ¡c¡ Çm¡e qCu¡ k¡C®a®Rz j®q®¾cËl ®p¡q¡®Nl j®dÉ ®hp¤l m¡ÏN®aÏRm-- LaLV¡ ÏjbÉ¡
h¡s¡h¡Ïs, LaLV¡ BaÈfËa¡lZ¡z

H pj®u fm¡ue R¡s¡ fÏlœ¡Z e¡C, Ïh®µRc R¡s¡ Kod e¡Cz Øœ£®m¡®Ll üi¡hÏpÜ pwú¡lh®n
Bn¡ BSL¡m j®q¾cË®L ®gÏmu¡ k¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlaz ÏL¿º Ïh®e¡Ïce£ R¡s¡ a¡q¡l k¡Ch¡l Øb¡e
®L¡b¡uz
j®q¾cË fËZ®ul Ešç h¡plnkÉ¡l j®dÉ Qr¤ E¾j£me LÏlu¡ d£®l d£®l pwp¡®ll L¡SLjÑ,
fs¡öe¡l fËÏa HLV¤ pS¡N qCu¡ f¡n ÏgÏlmz X¡š²¡Ïl hC¬m¡®L e¡e¡ Apñh Øb¡e qC®a EÜ¡l
LÏlu¡ d¤m¡ T¡Ïs®a m¡ÏNm Hhw Q¡fL¡e-fÉ¡¸Vm¤e LuV¡ ®l±®â Ïch¡l Efœ²j LÏlmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
13
Ïh®e¡Ïce£ kMe Ïea¡¿¹C dl¡ Ïcm e¡ aMe Bn¡l j¡b¡u HLV¡ gÏ¾c BÏpmz ®p Ïh®e¡Ïce£®L
LÏqm, ""i¡C h¡Ïm, a¤Ïj Bj¡l ü¡j£l pÇj¤®M h¡Ïql qJ e¡ ®Lez fm¡Cu¡ ®hs¡J L£ SeÉz''
Ïh®e¡Ïce£ AÏa pw®r®f Hhw p®a®S Ešl LÏlm, ""ÏR ÏRz''
Bn¡ LÏqm, ""®Lez j¡l L¡®R öÏeu¡ÏR, a¤Ïj ®a¡ Bj¡®cl fl eJz''
Ïh®e¡Ïce£ Nñ£lj¤®M LÏqm, ""pwp¡®l Bfe-fl ®LqC e¡Cz ®k Bfe j®e L®l ®pC Bfe-
- ®k fl hÏmu¡ S¡®e, ®p Bfe qC®mJ flz''
Bn¡ j®e j®e i¡Ïhm, H Lb¡l Bl Ešl e¡Cz h¡Ù¹ÏhLC a¡q¡l ü¡j£ Ïh®e¡Ïce£l fËÏa
AeÉ¡u L®le, h¡Ù¹ÏhLC a¡q¡®L fl i¡®he Hhw a¡q¡l fËÏa AL¡l®Z Ïhlš² qez
®pÏce påÉ¡®hm¡u Bn¡ ü¡j£®L AaÉ¿¹ Bhc¡l LÏlu¡ dÏlm, ""Bj¡l ®Q¡®Ml h¡Ïml p®Â
®a¡j¡®L Bm¡f LÏl®a qC®hz''
j®q¾cË q¡Ïpu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l p¡qp ®a¡ Lj euz''
Bn¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le, iu ÏL®plz''
j®q¾cËz ®a¡j¡l pM£l ®klLj l©®fl hZÑe¡ Ll, ®p ®a¡ h®s¡ Ïel¡fc S¡uN¡ eu!
Bn¡ LÏqm, ""BµR¡, ®p BÏj p¡jm¡C®a f¡Ïlhz a¤Ïj W¡Í¡ l¡ÏMu¡ c¡J-- a¡l p®Â Bm¡f
LÏl®h ÏL e¡ h®m¡z''
Ïh®e¡Ïce£®L ®cÏM®h hÏmu¡ j®q®¾cËl ®k ®L±a§qm ÏRm e¡, a¡q¡ e®qz HjeÏL, BSL¡m
a¡q¡®L ®cÏMh¡l SeÉ j¡®T j¡®T BNËqJ S®¾jz ®pC Ae¡hnÉL BNËqV¡ a¡q¡l Ïe®Sl L¡®R
EÏQa hÏmu¡ ®W®L e¡Cz

q©c®ul pÇfLÑ pð®å j®q®¾cËl EÏQa-Ae¤ÏQ®al BcnÑ p¡d¡l®Zl A®fr¡ ÏLR¤ Ls¡z f¡®R
j¡a¡l AÏdL¡l ®mnj¡œ r¤ZÀ qu, HCSeÉ CÏaf§®hÑ ®p Ïhh¡®ql fËpÂj¡œ L¡®e BÏea e¡z
BSL¡m, Bn¡l pÏqa pðå®L ®p Hjei¡®h lr¡ LÏl®a Q¡u ®k, AeÉ Øœ£®m¡®Ll fËÏa p¡j¡eÉ
®L±a§qm®LJ ®p j®e Øb¡e Ïc®a Q¡u e¡z ®fË®jl Ïho®u ®p ®k h®s¡ M¤yaM¤y®a Hhw AaÉ¿¹ My¡ÏV,
HC mCu¡ a¡q¡l j®e HLV¡ NhÑ ÏRmz Hje ÏL, Ïhq¡l£®L ®p hå¤ hÏma hÏmu¡ AeÉ L¡q¡®LJ
hå¤ hÏmu¡ ü£L¡l LÏl®aC Q¡Ïqa e¡z AeÉ ®Lq kÏc a¡q¡l ÏeLV BLªø qCu¡ BÏpa, a®h
j®q¾cË ®ke a¡q¡®L N¡®u fÏsu¡ E®fr¡ ®cM¡Ca, Hhw Ïhq¡l£l ÏeL®V ®pC qai¡NÉ pð®å
Efq¡pa£hË Ah‘¡ fËL¡n LÏlu¡ Calp¡d¡l®Zl fËÏa Ïe®Sl HL¡¿¹ Kc¡p£eÉ ®O¡oZ¡ LÏlaz Ïhq¡l£
Cq¡®a BfÏš LÏl®m j®q¾cË hÏma, ""a¤Ïj f¡l Ïhq¡l£, ®kM¡®e k¡J ®a¡j¡l hå¤l Ai¡h qu e¡;
BÏj ÏL¿º k¡®L-a¡®L hå¤ hÏmu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏl®a f¡Ïl e¡z''
®pC j®q®¾cËl je BSL¡m kMe j¡®T j¡®T AÏeh¡kÑ hÉNËa¡ J ®L±a§q®ml pÏqa HC
AfÏlÏQa¡l fËÏa BfÏe d¡Ïha qC®a b¡ÏLa aMe ®p Ïe®Sl Bc®nÑl L¡®R ®ke M¡®V¡ qCu¡
fÏsaz Ah®n®o Ïhlš² qCu¡ Ïh®e¡Ïce£®L h¡V£ qC®a Ïhc¡u LÏlu¡ Ïch¡l SeÉ ®p a¡q¡l j¡®L
f£s¡f£Ïs LÏl®a Blñ LÏlmz
j®q¾cË LÏqm, ""b¡LÚ Q¤Ïez ®a¡j¡l ®Q¡®Ml h¡Ïml p®Â Bm¡f LÏlh¡l pju LCz fÏsh¡l
pju X¡š²¡Ïl hC fÏsh, AhL¡®nl pju a¤Ïj BR, Cq¡l j®dÉ pM£®L ®L¡b¡u BÏe®hz''
Bn¡ LÏqm, ""BµR¡, ®a¡j¡l X¡š²¡Ïl®a i¡N hp¡Ch e¡, Bj¡lC Awn BÏj h¡Ïm®L Ïchz''
j®q¾cË LÏqm, ""a¤Ïj ®a¡ Ïc®h, BÏj Ïc®a Ïch ®Lez''
Bn¡ ®k Ïh®e¡Ïce£®L i¡®m¡h¡Ïp®a f¡®l, j®q¾cË h®m, Cq¡®a a¡q¡l ü¡j£l fËÏa ®fË®jl
MhÑa¡ fËÏafæ quz j®q¾cË AqwL¡l LÏlu¡ hÏma, ""Bj¡l j®a¡ AeeÉÏeù ®fËj ®a¡j¡l e®qz''
Bn¡ a¡q¡ ÏLR¤®aC j¡Ïea e¡-- Cq¡ mCu¡ TNs¡ LÏla, Ly¡Ïca, ÏL¿º a®LÑ ÏSÏa®a f¡Ïla e¡z
j®q¾cË a¡q¡®cl c¤S®el j¡TM¡®e Ïh®e¡Ïce£®L p§QÉNË Øb¡e R¡Ïsu¡ Ïc®a Q¡u e¡, Cq¡C a¡q¡l
N®hÑl Ïhou qCu¡ EÏWmz j®q®¾cËl HC NhÑ Bn¡l pqÉ qCa e¡, ÏL¿º BS ®p fl¡ih ü£L¡l
LÏlu¡ LÏqm, ""BµR¡, ®hn, Bj¡l M¡Ïa®lC a¤Ïj Bj¡l h¡Ïml p®Â Bm¡f L®l¡z''

Bn¡u ÏeLV j®q¾cË Ïe®Sl i¡®m¡h¡p¡l cªta¡ J ®nËùa¡ fËj¡Z LÏlu¡ Ah®n®o Ïh®e¡Ïce£l
p®Â Bm¡f LÏlh¡l SeÉ Ae¤NËqf§hÑL l¡ÏS qCmz hÏmu¡ l¡ÏMm, ""ÏL¿º a¡C hÏmu¡ kMe-aMe
Evf¡a LÏl®m hy¡ÏQh e¡z''
flÏce fËa¤É®o Ïh®e¡Ïce£®L Bn¡ a¡q¡l ÏhR¡e¡u ÏNu¡ Ss¡Cu¡ dÏlmz Ïh®e¡Ïce£ LÏqm, ""H
L£ BÕQkÑz Q®L¡l£ ®k BS Qy¡c®L R¡Ïsu¡ ®j®Ol clh¡®l!''
Bn¡ LÏqm, ""®a¡j¡®cl J-ph LÏha¡l Lb¡ Bj¡l B®p e¡ i¡C, ®Le ®he¡h®e j¤š²
Rs¡®e¡z ®k ®a¡j¡l Lb¡l Sh¡h Ïc®a f¡Ïl®h, HLh¡l a¡q¡l L¡®R Lb¡ ®n¡e¡J'®pz''
Ïh®e¡Ïce£ LÏqm, ""®p lÏpL ®m¡LÏV ®Lz''
Bn¡ LÏqm, ""®a¡j¡l ®chl, Bj¡l ü¡j£z e¡ i¡C, W¡Í¡ eu-- ÏaÏe ®a¡j¡l p®Â Bm¡f
LÏlh¡l SeÉ f£s¡f£Ïs LÏl®a®Rez''
Ïh®e¡Ïce£ j®e j®e LÏqm, "Øœ£l ýL¤®j Bj¡l fËÏa amh fÏsu¡®R, BÏj AjÏe R¤ÏVu¡
k¡Ch, Bj¡®L ®aje f¡J e¡Cz'
Ïh®e¡Ïce£ ®L¡®e¡j®aC l¡ÏS qCm e¡z Bn¡ aMe ü¡j£l L¡®R h®s¡ AfËÏai qCmz
j®q¾cË j®e j®e h®s¡ l¡N LÏlmz a¡q¡l L¡®R h¡Ïql qC®a BfÏš! a¡q¡®L AeÉ p¡d¡lZ
f¤l¦®ol j®a¡ ‘¡e Ll¡! Bl ®Lq qC®m ®a¡ HaÏc®e ANËpl qCu¡ e¡e¡ ®L±n®m Ïh®e¡Ïce£l p®Â
®cM¡p¡r¡v Bm¡f-fÏlQu LÏlaz j®q¾cË ®k a¡q¡l ®Qø¡j¡œJ L®l e¡C, Cq¡®aC ÏL Ïh®e¡Ïce£
a¡q¡l fÏlQu f¡u e¡Cz Ïh®e¡Ïce£ kÏc HLh¡l i¡®m¡ LÏlu¡ S¡®e, a®h AeÉ f¤l¦o Hhw j®q®¾cËl
fË®ic h¤ÏT®a f¡®lz
Ïh®e¡Ïce£J c¤Ïce f§®hÑ B®œ²¡®nl pÏqa j®e j®e hÏmu¡ÏRm, "HaL¡m h¡Ïs®a BÏR, j®q¾cË
®k HLh¡l Bj¡®L ®cÏMh¡l ®Qø¡J L®l e¡z kMe ÏfÏpj¡l O®l b¡ÏL aMe ®L¡®e¡ R¤a¡ LÏlu¡J
®k j¡l O®l B®p e¡z Ha Kc¡p£eÉ ÏL®plz BÏj ÏL Ssfc¡bÑz BÏj ÏL j¡e¤o e¡z BÏj ÏL
Øœ£®m¡L eCz HLh¡l kÏc Bj¡l fÏlQu f¡Ca, a®h Bc®ll Q¤Ïel p®Â Ïh®e¡Ïce£l fË®ic
h¤ÏT®a f¡Ïlaz'
Bn¡ ü¡j£l L¡®R fËÙ¹¡h LÏlm, ""a¤Ïj L¡®m®S ®NR hÏmu¡ ®Q¡®Ml h¡Ïm®L Bj¡®cl O®l
BÏeh, a¡q¡l f®l h¡Ïql qC®a a¤Ïj qW¡v BÏpu¡ fÏs®h-- a¡ qC®mC ®p Së qC®hz''

j®q¾cË LÏqm, ""L£ Afl¡®d a¡q¡®L Hah®s¡ LÏWe n¡p®el B®u¡Sez''
Bn¡ LÏqm, ""e¡ paÉC Bj¡l i¡Ïl l¡N qCu¡®Rz ®a¡j¡l p®Â ®cM¡ LÏl®aJ a¡l BfÏš!
fËÏa‘¡ i¡ÏPh a®h R¡Ïshz''
j®q¾cË LÏqm, ""®a¡j¡l ÏfËupM£l cnÑe¡i¡®h BÏj jÏlu¡ k¡C®aÏR e¡z BÏj Aje Q¤Ïl LÏlu¡
®cM¡ LÏl®a Q¡C e¡z''
Bn¡ p¡e¤e®u j®q®¾cËl q¡a dÏlu¡ LÏqm, ""j¡b¡ M¡J, HLÏVh¡l ®a¡j¡®L H L¡S LÏl®aC
qC®hz HLh¡l ®k LÏlu¡ ®q¡L a¡q¡l ¬jl i¡ÏP®a Q¡C, a¡l fl ®a¡j¡®cl ®kje CµR¡ a¡C
LÏl®u¡z''
j®q¾cË Ïel¦šl qCu¡ lÏqmz Bn¡ LÏqm, ""mrÈ£ÏV, Bj¡l Ae¤®l¡d l¡®M¡z''
j®q®¾cËl BNËq fËhm qCu¡ EÏW®aÏRm-- ®pCSeÉ AÏaÏlš² j¡œ¡u Kc¡p£eÉ fËL¡n LÏlu¡
pÇjÏa Ïcmz
nlvL¡®ml üµR ÏeÙ¹ì jdÉ¡®q² Ïh®e¡Ïce£ j®q®¾cËl ÏeSÑe nueNª®q hÏpu¡ Bn¡®L L¡®fÑ®Vl
S¤a¡ h¤Ïe®a ÏnM¡C®aÏRmz Bn¡ AeÉjeú qCu¡ Oe Oe à¡®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ NZe¡u i¤m LÏlu¡
Ïh®e¡Ïce£l ÏeLV Ïe®Sl Ap¡dÉ AfV¤aÄ fËL¡n LÏl®aÏRmz
Ah®n®o Ïh®e¡Ïce£ Ïhlš² qCu¡ a¡q¡l q¡a qC®a L¡®fÑV V¡e j¡Ïlu¡ ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""J
®a¡j¡l qC®h e¡, Bj¡l L¡S B®R BÏj k¡Cz''
Bn¡ LÏqm, ""Bl HLV¤ ®h¡®p¡, Hh¡l ®c®M¡, BÏj i¤m LÏlh e¡z'' hÏmu¡ Bh¡l ®pm¡C
mCu¡ fÏsmz
CÏaj®dÉ Ïexnëf®c Ïh®e¡Ïce£l fÕQ¡®a à¡®ll ÏeLV j®q¾cË BÏpu¡ cy¡s¡Cmz Bn¡ ®pm¡C
qC®a j¤M e¡ a¤Ïmu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ q¡Ïp®a m¡ÏNmz
Ïh®e¡Ïce£ LÏqm, ""qW¡v q¡Ïpl Lb¡ L£ j®e fÏsmz'' Bn¡ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z EµQL®˜
q¡Ïpu¡ EÏWu¡ L¡®fÑV Ïh®e¡Ïce£l N¡®ul Ef®l ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""e¡ i¡C, ÏWL hÏmu¡R-- J
Bj¡l qC®h e¡''--hÏmu¡ Ïh®e¡Ïce£l Nm¡ Ss¡Cu¡ Ïà¬Z q¡Ïp®a m¡ÏNmz
fËbj qC®aC Ïh®e¡Ïce£ ph h¤ÏTu¡ÏRmz Bn¡l Q¡’®mÉ Hhw i¡hiÏÂ®a a¡q¡l ÏeLV ÏLR¤C
®N¡fe ÏRm e¡z LMe j®q¾cË fÕQ¡®a BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®R a¡q¡J ®p ®hn S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ÏRmz
Ïea¡¿¹ plm Ïel£®ql j®a¡ ®p Bn¡l HC AaÉ¿¹ r£Z gy¡®cl j®dÉ dl¡ Ïcmz
j®q¾cË O®l Y¤ÏLu¡ LÏqm, ""q¡Ïpl L¡lZ qC®a BÏj qai¡NÉ ®Le hÏ’a qCz''

Ïh®e¡Ïce£ QjÏLu¡ j¡b¡u L¡fs V¡Ïeu¡ EÏWh¡l Efœ²j LÏlmz Bn¡ a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡
dÏlmz
j®q¾cË q¡Ïpu¡ LÏqm, ""qu BfÏe hp¤e BÏj k¡C, eu BfÏeJ hp¤e BÏjJ hÏpz''
Ïh®e¡Ïce£ p¡d¡lZ ®j®ul j®a¡ Bn¡l pÏqa q¡a-L¡s¡L¡Ïs LÏlu¡ jq¡®L¡m¡q®m m‹¡u d¤j
h¡d¡Cu¡ Ïcm e¡z pqS p¤®lC hÏmm, ""®Lhm Bfe¡l Ae¤®l¡®dC hÏpm¡j, ÏL¿º j®e j®e AÏin¡f
Ïc®he e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""HC hÏmu¡ AÏin¡f Ïch, Bfe¡l ®ke A®eLrZ QmvnÏš² e¡ b¡®Lz''
Ïh®e¡Ïce£ LÏqm, ""®p AÏin¡f®L BÏj iu LÏl e¡z ®Lee¡, Bfe¡l A®eLrZ M¤h
®hÏnrZ qC®h e¡z ®h¡d qu, pju Eš£ZÑ qCu¡ BÏpmz''
hÏmu¡ Bh¡l ®p EÏWh¡l ®Qø¡ LÏlmz Bn¡ a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ hÏmm, ""j¡b¡ M¡J Bl
HLV¤ ®h¡®p¡z''

®Q¡®Ml h¡Ïm
14
Bn¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""paÉ LÏlu¡ h®m¡, Bj¡l ®Q¡®Ml h¡Ïm®L ®Lje m¡ÏNmz''
j®q¾cË LÏqm, ""j¾c euz''
Bn¡ AaÉ¿¹ r¤ZÀ qCu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l L¡E®L Bl fR¾cC qu e¡z''
j®q¾cËz ®Lhm HLÏV ®m¡L R¡s¡z
Bn¡ LÏqm, ""BµR¡, Jl p®Â Bl-HLV¤ i¡®m¡ LÏlu¡ Bm¡f qEL, a¡l f®l h¤ÏTh, fR¾c
qu ÏL e¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""Bh¡l Bm¡f! HMe h¤ÏT hl¡hlC HjÏe QÏm®hz''
Bn¡ LÏqm, ""iâa¡l M¡Ïa®lJ ®a¡ j¡e¤®ol p®Â Bm¡f LÏl®a quz HLÏce fÏlQ®ul
f®lC kÏc ®cM¡öe¡ hå Ll, a®h ®Q¡®Ml h¡Ïm L£ j®e LÏl®h h®m¡ ®cÏMz ®a¡j¡l ÏL¿º pLmC
BÕQkÑz Bl ®LE qC®m Aje ®j®ul p®Â Bm¡f LÏlh¡l SeÉ p¡Ïdu¡ ®hs¡Ca, ®a¡j¡l ®ke
HLV¡ jÙ¹ Ïhfc EfÏØba qCmz''
AeÉ ®m¡®Ll p®Â a¡q¡l HC fË®i®cl Lb¡ öÏeu¡ j®q¾cË i¡Ïl M¤Ïn qCmz LÏqm, ""BµR¡,
®hn ®a¡z hÉÙ¹ qCh¡l clL¡l L£z Bj¡l ®a¡ f¡m¡Ch¡lØb¡e e¡C, ®a¡j¡l pM£lJ f¡m¡Ch¡l a¡s¡
®cÏM e¡-- p¤al¡w ®cM¡ j¡®T j¡®T qC®hC, Hhw ®cM¡ qC®m iâa¡ lr¡ LÏl®h, ®a¡j¡l ü¡j£l
®pV¤L¤ Ïnr¡ B®Rz''
j®q¾cË j®e ÏØbl LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRm, Ïh®e¡Ïce£ HMe qC®a ®L¡®e¡-e¡-®L¡®e¡ R¤a¡u ®cM¡
Ïc®hCz i¤m h¤ÏTu¡ÏRmz Ïh®e¡Ïce£ L¡R Ïcu¡J k¡u e¡-- ¯ch¡v k¡a¡u¡®al f®bJ ®cM¡ qu e¡z
f¡®R ÏLR¤j¡œ hÉNËa¡ fËL¡n qu hÏmu¡ j®q¾cË Ïh®e¡Ïce£l fËpÂ Øœ£l L¡®R E›¡fe LÏl®a
f¡®l e¡z j¡®T j¡®T Ïh®e¡Ïce£l pÂm¡®il SeÉ ü¡i¡ÏhL p¡j¡eÉ CµR¡®LJ ®N¡fe J cje LÏl®a
ÏNu¡ j®q®¾cËl hÉNËa¡ B®l¡ ®ke h¡Ïsu¡ EÏW®a b¡®Lz a¡q¡l f®l Ïh®e¡Ïce£l Kc¡®pÉ a¡q¡®L
B®l¡ E®šÏSa LÏl®a b¡ÏLmz
Ïh®e¡Ïce£l p®Â ®cM¡ qCh¡l flÏc®e j®q¾cË Ïea¡¿¹C ®ke fËpÂœ²®j q¡pÉµR®m Bn¡®L
ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""BµR¡, ®a¡j¡l A®k¡NÉ HC ü¡j£ÏV®L ®Q¡®Ml h¡Ïml ®Lje m¡ÏNmz''
fËnÀ LÏlh¡l f§®hÑC Bn¡l L¡R qC®a H pð®å EµRÄ¡pf§ZÑ ÏhÙ¹¡Ïla Ïl®f¡VÑ f¡C®h, j®q®¾cËl
Hl©f cªt fËaÉ¡n¡ ÏRmz ÏL¿º ®pSeÉ ph¤l LÏlu¡ kMe gm f¡Cm e¡, aMe m£m¡µR®m fËnÀV¡
E›¡fe LÏlmz
Bn¡ j¤nÏL®m fÏsmz ®Q¡®Ml h¡Ïm ®L¡®e¡ Lb¡C h®m e¡Cz a¡q¡®a Bn¡ pM£l Efl AaÉ¿¹
Ap¿ºø qCu¡ÏRmz
ü¡j£®L hÏmm, ""®l¡®p¡, c¤-Q¡Ïl Ïce B®N Bm¡f qEL, a¡l f®l ®a¡ hÏm®hz L¡m
Lar®ZlC h¡ ®cM¡, L'V¡ Lb¡C h¡ qCu¡ÏRmz''

Cq¡®aJ j®q¾cË ÏLR¤ Ïel¡n qCm Hhw Ïh®e¡Ïce£ pð®å Ïe®ÕQøa¡ ®cM¡®e¡ a¡q¡l f®r B®l¡
c¤l©q qCmz
HC-pLm B®m¡Qe¡l j®dÉ Ïhq¡l£ BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""L£ jÏqec¡, BS ®a¡j¡®cl
aLÑV¡ L£ mCu¡z''
j®q¾cË LÏqm, ""®c®M¡ ®a¡ i¡C, L¤j¤Ïce£ e¡ fË®j¡Ïce£ e¡ L¡l p®Â ®a¡j¡l ®h¡W¡e Q¤®ml cÏs
e¡ j¡®Rl Ly¡V¡ e¡ L£ HLV¡ f¡a¡Cu¡®Re, ÏL¿º Bj¡®LJ a¡C hÏmu¡ ay¡l p®Â Q¤®l¡®Vl R¡C
ÏLwh¡ ®cn¡m¡C®ul L¡ÏW f¡a¡C®a qC®h, H qC®m ®a¡ hy¡Q¡ k¡u e¡z''
Bn¡l ®O¡jV¡l j®dÉ e£l®h a¤j¤m Lmq Oe¡Cu¡ EÏWmz Ïhq¡l£ rZL¡m Ïel¦š®l j®q®¾cËl
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ q¡Ïpm-- LÏqm, ""®h¡W¡e, mrZ i¡®m¡ euz H-ph ®i¡m¡Ch¡l Lb¡z ®a¡j¡l
®Q¡®Ml h¡Ïm®L BÏj ®cÏMu¡ÏRz B®l¡ kÏc Oe Oe ®cÏM®a f¡C, a®h ®pV¡®L c¤OÑVe¡ hÏmu¡ j®e
LÏlh e¡, ®p BÏj nfb LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlz ÏL¿º jÏqec¡ kMe Ha LÏlu¡ ®hLh¤m k¡C®a®Re
aMe h®s¡ p®¾c®ql Lb¡z''
j®q®¾cËl p®Â Ïhq¡l£l ®k A®eL fË®ic, Bn¡ a¡q¡l Bl-HLÏV fËj¡Z f¡Cmz
qW¡v j®q®¾cËl ®g¡®V¡NË¡g-AiÉ¡®pl nM Q¡Ïfmz f§®hÑ ®p HLh¡l ®g¡®V¡NË¡Ïg ÏnÏM®a Blñ
LÏlu¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ÏRmz HMe Bh¡l LÉ¡®jl¡ ®jl¡ja LÏlu¡ BlL ÏLÏeu¡ RÏh a¤Ïm®a öl¦
LÏlmz h¡Ïsl Q¡Ll-®hq¡l¡®cl fkÑ¿¹ RÏh a¤Ïm®a m¡ÏNmz
Bn¡ dÏlu¡ fÏsm, ®Q¡®Ml h¡Ïml HLV¡ RÏh mC®aC qC®hz
j®q¾cË AaÉ¿¹ pw®r®f hÏmm, ""BµR¡z''
®Q¡®Ml h¡Ïm ac®fr¡ pw®r®f hÏmm, ""e¡z''
Bn¡®L Bh¡l HLV¡ ®L±nm LÏl®a qCm Hhw ®p ®L±nm ®N¡s¡ qC®aC Ïh®e¡Ïce£l A®N¡Ql
lÏqm e¡z
jamh HC qCm, jdÉ¡®q² Bn¡ a¡q¡®L Ïe®Sl ®n¡h¡l O®l BÏeu¡ ®L¡®e¡j®a O¤j f¡s¡C®h
Hhw j®q¾cË ®pC AhØb¡u RÏh a¤Ïmu¡ Ah¡dÉ pM£®L Efk¤š²l©f Së LÏl®hz
BÕQkÑ HC, Ïh®e¡Ïce£ ®L¡®e¡Ïce Ïc®el ®hm¡u O¤j¡u e¡z ÏL¿º Bn¡l O®l BÏpu¡ ®pÏce
a¡q¡l ®Q¡M Y¤Ïmu¡ fÏsmz N¡®u HLM¡Ïe m¡m n¡m Ïcu¡ ®M¡m¡ S¡e¡m¡l Ïc®L j¤M LÏlu¡ q¡®a
j¡b¡ l¡ÏMu¡ HjeC p¤¾cl iÏÂ®a O¤j¡Cu¡ fÏsm ®k j®q¾cË LÏqm, ""ÏWL j®e qC®a®R, ®ke RÏh
mCh¡l SeÉ CµR¡ LÏlu¡C fËÙ¹¤a qCu¡®Rz''
j®q¾cË f¡ ÏVÏfu¡ ÏVÏfu¡ LÉ¡®jl¡ BÏemz ®L¡eÚ ÏcL qC®a RÏh mC®m i¡®m¡ qC®h, a¡q¡
ÏØbl LÏlh¡l SeÉ Ïh®e¡Ïce£®L A®eLrZ dÏlu¡ e¡e¡ÏcL qC®a ®hn LÏlu¡ ®cÏMu¡ mC®a qCmz
Hje-ÏL, B®VÑl M¡Ïa®l AÏa p¿¹fÑ®Z Ïnu®ll L¡®R a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m HL S¡uN¡u HLV¤
pl¡Cu¡ Ïc®a qCm-- fR¾c e¡ qJu¡u f¤el¡u a¡q¡ pw®n¡de LÏlu¡ mC®a qCmz Bn¡®L L¡®e
L¡®e LÏqm, ""f¡®ul L¡®R n¡mV¡ HLV¤M¡Ïe hy¡ Ïc®L pl¡Cu¡ c¡Jz''

AfV¤ Bn¡ L¡®e L¡®e LÏqm, ""BÏj ÏWL f¡Ïlh e¡, O¤j i¡P¡Cu¡ Ïch-- a¤Ïj pl¡Cu¡ c¡Jz''
j®q¾cË pl¡Cu¡ Ïcmz
Ah®n®o ®kC RÏh mCh¡l SeÉ LÉ¡®jl¡l j®dÉ L¡Q f¤Ïlu¡ Ïcm, AjÏe ®ke ÏL®pl n®ë
Ïh®e¡Ïce£ eÏsu¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ dsgs LÏlu¡ EÏWu¡ hÏpmz Bn¡ E¯µQxü®l q¡Ïpu¡ EÏWmz
Ïh®e¡Ïce£ h®s¡C l¡N LÏlm-- a¡q¡l ®SÉ¡ÏajÑu Qr¤ c¤CÏV qC®a j®q®¾cËl fËÏa AÏNÀh¡Z hoÑZ
LÏlu¡ LÏqm, ""i¡Ïl AeÉ¡uz''
j®q¾cË LÏqm, ""AeÉ¡u, a¡q¡l Bl p®¾cq e¡Cz ÏL¿º Q¤ÏlJ LÏlm¡j, AbQ ®Q¡l¡C j¡m O®l
BÏpm e¡, Cq¡®a ®k Bj¡l CqL¡m flL¡m c¤C ®Nm! AeÉ¡uV¡®L ®no LÏl®a Ïcu¡ a¡q¡l f®l
c™ Ïc®hez''
Bn¡J Ïh®e¡Ïce£®L AaÉ¿¹ dÏlu¡ fÏsmz RÏh mJu¡ qCmz ÏL¿º fËbj RÏhV¡ M¡l¡f qCu¡
®Nmz p¤al¡w f®ll Ïce Bl-HLV¡ RÏh e¡ mCu¡ ÏQœLl R¡Ïsm e¡z a¡l f®l Bh¡l c¤C pM£®L
HLœ LÏlu¡ hå¤®aÄl ÏQlÏecnÑeül©f HLM¡Ïe RÏh ®a¡m¡l fËÙ¹¡®h Ïh®e¡Ïce£ "e¡' hÏm®a f¡Ïlm
e¡z LÏqm, ""ÏL¿º HC®VC ®no RÏhz''
öÏeu¡ j®q¾cË ®p RÏhV¡®L eø LÏlu¡ ®gÏmmz HjÏe LÏlu¡ RÏh a¤Ïm®a a¤Ïm®a Bm¡f
fÏlQu hýc§l ANËpl qCu¡ ®Nmz

®Q¡®Ml h¡Ïm
15
h¡Ïql qC®a e¡s¡ f¡C®m R¡C-Q¡f¡ B¬e Bh¡l SÄÏmu¡ E®Wz ehcÇfÏal ®fË®jl Evp¡q
®kV¤L¤ Çm¡e qC®aÏRm, aªa£ur®fl O¡ M¡Cu¡ ®pV¤L¤ Bh¡l S¡ÏNu¡ EÏWmz
Bn¡l q¡pÉ¡m¡f LÏlh¡l nÏš² ÏRm e¡, ÏL¿º Ïh®e¡Ïce£ a¡q¡ ASpË ®S¡N¡C®a f¡Ïla;
HCSeÉ Ïh®e¡Ïce£l A¿¹l¡®m Bn¡ i¡Ïl HLV¡ BnËu f¡Cmz j®q¾cË®L phÑc¡C B®j¡®cl
E®šSe¡u l¡ÏM®a a¡q¡®L Bl Ap¡dÉp¡de LÏl®a qCa e¡z
Ïhh¡®ql AÒfL¡®ml j®dÉC j®q¾cË Hhw Bn¡ flØf®ll L¡®R Ïe®S®L Ïex®no LÏlh¡l
Efœ²j LÏlu¡ÏRm-- ®fË®jl pwN£a H®Lh¡®lC a¡lü®ll ÏeM¡c qC®aC öl¦ qCu¡ÏRm-- p¤c
i¡ÏPu¡ e¡ M¡Cu¡ a¡q¡l¡ H®Lh¡®l j§mde ES¡s LÏlh¡l®Qø¡u ÏRmz HC ®Mf¡Ïjl heÉ¡®L a¡q¡l¡
fË¡aÉÏqL pwp¡®ll pqS ®pË¡®a ®Lje LÏlu¡ fÏlZa LÏl®hz ®en¡l f®lC j¡TM¡®e ®k Ahp¡c
B®p, ®pV¡ c§l LÏl®a j¡e¤o Bh¡l ®k-®en¡ Q¡u ®p-®en¡ Bn¡ ®L¡b¡ qC®a ®S¡N¡C®hz Hje
pju Ïh®e¡Ïce£ eh£e lÏPe f¡œ iÏlu¡ Bn¡l q¡®a BÏeu¡ Ïcmz Bn¡ ü¡j£®L fËg¤õ ®cÏMu¡
Bl¡j f¡Cmz
HMe Bl a¡q¡l Ïe®Sl ®Qø¡ lÏqm e¡z j®q¾cË-Ïh®e¡Ïce£ kMe Efq¡p-fÏlq¡p LÏla, aMe
®p ®Lhm fË¡Z M¤Ïmu¡ q¡Ïp®a ®k¡N Ïcaz a¡p®Mm¡u j®q¾cË kMe Bn¡®L AeÉ¡u gy¡ÏL Ïca aMe
®p Ïh®e¡Ïce£®L ÏhQ¡lL j¡Ïeu¡ pLl¦Z AÏi®k¡®Nl Aha¡lZ¡ LÏlaz j®q¾cË a¡q¡®L W¡Í¡ LÏl®m
h¡ ®L¡®e¡ ApwNa Lb¡ hÏm®m ®p fËaÉ¡n¡ LÏla, Ïh®e¡Ïce£ a¡q¡l qCu¡ Efk¤š² Sh¡h Ïcu¡
Ïc®hz
HCl©®f ÏaeS®el pi¡ SÏju¡ EÏWmz
ÏL¿º a¡C hÏmu¡ Ïh®e¡Ïce£l L¡®S ¯nÏbmÉ ÏRm e¡z ly¡d¡h¡s¡, OlLæ¡ ®cM¡, l¡SmrÈ£l ®ph¡
Ll¡, pjÙ¹ ®p Ïex®nof§hÑL pj¡d¡ LÏlu¡ a®h B®j¡®c ®k¡N Ïcaz j®q¾cË AÏØbl qCu¡ hÏma,
""Q¡Ll-c¡p£¬m¡®L e¡ L¡S LÏl®a Ïcu¡ a¤Ïj j¡ÏV LÏl®h ®cÏM®aÏRz'' Ïh®e¡Ïce£ hÏma, ""Ïe®S
L¡S e¡ LÏlu¡ j¡ÏV qJu¡l ®Q®u ®p i¡®m¡z k¡J, a¤Ïj L¡®m®S k¡Jz''
j®q¾cËz BS h¡cm¡l ÏceV¡®a--
Ïh®e¡Ïce£z e¡ ®p qC®h e¡-- ®a¡j¡l N¡Ïs ¯aÏl qCu¡ B®R-- L¡®m®S k¡C®a qC®hz
j®q¾cËz BÏj ®a¡ N¡Ïs h¡lZ LÏlu¡ Ïcu¡ÏRm¡jz
Ïh®e¡Ïce£z BÏj hÏmu¡ Ïcu¡ÏRz -- hÏmu¡ j®q®¾cËl L¡®m®S k¡Ch¡l L¡fs BÏeu¡ pÇj¤®M
EfÏØba LÏlmz
j®q¾cËz ®a¡j¡l l¡Sf¤®al O®l S¾j¡®e¡ EÏQa ÏRm, k¤ÜL¡®m BaÈ£u®L hjÑ fl¡Cu¡ Ïc®az
B®j¡®cl fË®m¡i®e R¤ÏV mJu¡, fs¡ gy¡ÏL ®cJu¡, Ïh®e¡Ïce£ ®L¡®e¡j®aC fËnËu Ïca e¡z
a¡q¡l LÏWe n¡p®e Ïc®e c¤f¤®l AÏeua B®j¡c H®Lh¡®l EÏWu¡ ®Nm, Hhw HCl©®f p¡u¡®q²l

AhL¡n j®q®¾cËl L¡®R AaÉ¿¹ ljZ£u ®m¡ie£u qCu¡ EÏWmz a¡q¡l ÏceV¡ Ïe®Sl Ahp¡®el
SeÉ ®ke fËa£r¡ LÏlu¡ b¡ÏLaz
f§®hÑ j¡®T j¡®T ÏWL pjuja Bq¡l fËÙ¹¤a qCa e¡ Hhw ®pC R¤a¡ LÏlu¡ j®q¾cË Be®¾c
L¡®mS L¡j¡C LÏlaz HMe Ïh®e¡Ïce£ üuw h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ j®q®¾cËl L¡®m®Sl M¡Ju¡ pL¡m-
pL¡m ÏWL LÏlu¡ ®cu Hhw M¡Ju¡ qC®mC j®q¾cË Mhl f¡u-- N¡Ïs ¯au¡lz f§®hÑ L¡fs¬Ïm
fËÏaÏce Hje iy¡S-Ll¡ fÏlf¡ÏV AhØb¡u f¡Ju¡ c§®l b¡LÚ, ®d¡f¡l h¡Ïs ®N®R ÏL Bmj¡Ïll
®L¡®e¡-HLV¡ AÏe®cÑnÉ Øb¡®e B®N¡Q®l fÏsu¡ B®R, a¡q¡ c£OÑL¡m på¡e hÉa£a S¡e¡ k¡Ca
e¡z
fËbj-fËbj Ïh®e¡Ïce£ HC-pLm Ïhnª´Mm¡ mCu¡ j®q®¾cËl pÇj¤®M Bn¡®L pq¡pÉ ivÑpe¡
LÏla--j®q¾cËJ Bn¡l Ïel¦f¡u ¯ef¤ZÉq£ea¡u p®Øe®q q¡Ïpaz Ah®n®o pÏMh¡vpmÉh®n Bn¡l
q¡a qC®a a¡q¡l LaÑhÉi¡l Ïh®e¡Ïce£ Ïe®Sl q¡®a L¡Ïsu¡ mCmz O®ll nË£ ÏgÏlu¡ ®Nmz
Q¡fL¡®el ®h¡a¡j ÏRyÏsu¡ ®N®R, Bn¡ Bö a¡q¡l ®L¡®e¡ Ef¡u LÏl®a f¡Ïl®a®R e¡--
Ïh®e¡Ïce£ â¤a BÏpu¡ qah¤ÏÜ Bn¡l q¡a qC®a Q¡fL¡e L¡Ïsu¡ mCu¡ QVfV ®pm¡C LÏlu¡ ®cuz
HLÏce j®q®¾cËl fËÙ¹¤a A®æ Ïhs¡®m j¤M Ïcm--Bn¡ i¡Ïhu¡ AÏØbl; Ïh®e¡Ïce£ aMeC l¡æ¡O®l
ÏNu¡ ®L¡b¡ qC®a L£ pwNËq LÏlu¡ ¬R¡Cu¡ L¡S Q¡m¡Cu¡ Ïcm; Bn¡ BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz
j®q¾cË HCl©®f Bq¡®l J BµR¡c®e, L®jÑ J ÏhnË¡®j, phÑœC e¡e¡ BL¡®l Ïh®e¡Ïce£l
®ph¡qÙ¹ Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNmz Ïh®e¡Ïce£l lÏQa fn®jl S¤a¡ a¡q¡l f¡®u Hhw Ïh®e¡Ïce£l ®h¡e¡
fn®jl Nm¡hå a¡q¡l L˜®c®n HLV¡ ®ke ®L¡jm j¡eÏpL pwØf®nÑl j®a¡ ®høe LÏlmz Bn¡
BSL¡m pÏMq®Ù¹l fËp¡d®e fÏlf¡ÏV-fÏlµRæ qCu¡ p¤¾cl®h®n p¤Nå-j¡ÏMu¡ j®q®¾cËl ÏeLV
EfÏØba qu, a¡q¡l j®dÉ ®ke LaLV¡ Bn¡l Ïe®Sl, LaLV¡ Bl-HLS®el-- a¡q¡l
p¡Sp‹¡-®p±¾c®kÑ Be®¾c ®p ®ke NÂ¡kj¤e¡l j®a¡ a¡q¡l pM£l p®Â ÏjÏmu¡ ®N®Rz
Ïhq¡l£l BSL¡m f§®hÑl j®a¡ Bcl e¡C-- a¡q¡l X¡L f®s e¡z Ïhq¡l£ j®q¾cË®L ÏmÏMu¡
f¡W¡Cu¡ÏRm, L¡m lÏhh¡l B®R, c¤f¤l®hm¡ BÏpu¡ ®p j®q®¾cËl j¡l l¡æ¡ M¡C®hz j®q¾cË ®cÏMm
lÏhh¡lV¡ Ïea¡¿¹ j¡ÏV qu, a¡s¡a¡Ïs ÏmÏMu¡ f¡W¡Cm, lÏhh¡®l Ïh®no L¡®S a¡q¡®L h¡Ïq®l k¡C®a
qC®hz
ah¤ Ïhq¡l£ Bq¡l¡®¿¹ HLh¡l j®q®¾cËl h¡Ïsl ®My¡S mC®a BÏpmz ®hq¡l¡l L¡®R öÏem,
j®q¾cË h¡Ïs qC®a h¡Ïq®l k¡u e¡Cz ""jÏqec¡'' hÏmu¡ ÏpyÏs qC®a qy¡ÏLu¡ Ïhq¡l£ j®q®¾cËl O®l
®Nmz j®q¾cË AfËÙ¹¤a qCu¡ LÏqm,""i¡Ïl j¡b¡ dÏlu¡®Rz'' hÏmu¡ a¡ÏLu¡u ®Wp Ïcu¡ fÏsmz Bn¡
®p Lb¡ öÏeu¡ Hhw j®q®¾cËl j¤®Ml i¡h ®cÏMu¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏWm-- L£ Ll¡ LaÑhÉ, ÏØbl
LÏlh¡l SeÉ Ïh®e¡Ïce£l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqmz Ïh®e¡Ïce£ ®hn S¡Ïea hÉ¡f¡lV¡ ¬l¦al e®q, ah¤
AaÉ¿¹ EcÚÏhNÀi¡®h LÏqm, ""A®eLrZ hÏpu¡ BR, HLV¤M¡Ïe ®n¡Jz BÏj JÏXL®m¡e BÏeu¡
ÏcCz''
j®q¾cË hÏmm, ""b¡LÚ, clL¡l e¡Cz''
Ïh®e¡Ïce£ öÏem e¡, â¤af®c JÏXL®m¡e hlgS®m Ïjn¡Cu¡ EfÏØba LÏlmz Bn¡l q¡®a
ÏiS¡ l¦j¡m Ïcu¡ LÏqm, ""j®q¾cËh¡h¤l j¡b¡u hy¡Ïdu¡ c¡Jz''

Chokher bali by rabindranath thakur

Chokher bali by rabindranath thakur

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Viewers also liked

Viewers also liked (6)

Chokher bali by rabindranath thakur