Bulgarian new testament

Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓÂ‰
å‡ÚÂÈ
1
1ïËÒÚÓÒ ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ (åÂÒËflÚ‡) ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ.
êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 3:23·–38)
1íÓ‚‡ Â Ó‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. íÓÈ ·Â¯Â ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡
Ñ‡‚Ë‰*, ‡ Ñ‡‚Ë‰—ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ Ä‚‡‡Ï.
2Ä‚‡‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ àÒ‡‡Í. àÒ‡‡Í ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. üÍÓ‚
·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ û‰‡ Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. 3û‰‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ î‡ÂÒ Ë
á‡‡, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â í‡Ï‡. î‡ÂÒ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒÓÌ.
ÖÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Ä‡Ï. 4Ä‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÏËÌ‡‰‡‚.
ÄÏËÌ‡‰‡‚ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ç‡‡ÒÓÌ. ç‡‡ÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡ÎÏÓÌ.
5ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÇÓÓÁ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ê‡‡‚. ÇÓÓÁ ·Â¯Â
·‡˘‡ Ì‡ é‚Ë‰, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â êÛÚ. é‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒÂÈ.
6ÖÒÂÈ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ˆ‡ Ñ‡‚Ë‰.*
Ñ‡‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ìËÂ‚‡Ú‡
ÊÂÌ‡. 7ëÓÎÓÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ êÓ‚Ó‡Ï. êÓ‚Ó‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡
Ä‚Ëfl. Ä‚Ëfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÒ‡. 8ÄÒ‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒ‡Ù‡Ú.
âÓÒ‡Ù‡Ú ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓ‡Ï. âÓ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ éÁËfl. 9éÁËfl
·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÚ‡Ï. âÓÚ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Äı‡Á. Äı‡Á ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÖÁÂÍËfl. 10ÖÁÂÍËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ì‡ÒËfl. å‡Ì‡ÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÄÏÓÌ. ÄÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒËfl. 11âÓÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡
EıÓÌËfl Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. íÓ‚‡ ·Â¯Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂÈÒÍËflÚ
Ì‡Ó‰ ·Â¯Â ËÁÒÂÎÂÌ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ.
12ëÎÂ‰ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ ÖıÓÌËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡
ë‡Î‡ÚËËÎ. ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ áÓÓ‚‡‚ÂÎ. 13áÓÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â
·‡˘‡ Ì‡ Ä‚ËÛ‰. Ä‚ËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎË‡ÍËÏ. ÖÎË‡ÍËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÄÁÓ. 14ÄÁÓ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡‰ÓÍ. ë‡‰ÓÍ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄıËÏ.
ÄıËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎËÛ‰. 15ÖÎËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎÂ‡Á‡. ÖÎÂ‡Á‡
·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ú‡Ì. å‡Ú‡Ì ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. 16üÍÓ‚ ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ âÓÒËÙ, Ï˙Ê‡ Ì‡ å‡Ëfl, ÍÓflÚÓ Ó‰Ë àÒÛÒ, Ì‡Â˜ÂÌ ïËÒÚÓÒ.1
17à Ú‡Í‡, ÓÚ Ä‚‡‡Ï ‰Ó Ñ‡‚Ë‰* Â ËÏ‡ÎÓ ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂ-
ÌËfl, ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ Ñ‡‚Ë‰ ‰Ó ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
Ç‡‚ËÎÓÌ Ë ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡.*

2åÄíÖâ 1:18–2:8
1àÒÛÒ àÏÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÒÔ‡ÒÂÌËÂ“. 2◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ … ÖÏ‡ÌÛËÎ“ àÒ. 7:14. 3Ï˙‰ÂˆË
ïÓ‡, ÍÓËÚÓ ËÁÛ˜‡‚‡Ú Á‚ÂÁ‰ËÚÂ.
ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
(ãÛÍ‡ 2:1–7)
18ÖÚÓ Í‡Í ÒÂ Ó‰Ë àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ: Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, å‡Ëfl, ·Â¯Â Ò„Ó‰Â-
Ì‡ Á‡ âÓÒËÙ, ÌÓ ÔÂ‰Ë Ò‚‡Ú·‡Ú‡ ‡Á·‡, ˜Â Â ·ÂÏÂÌÌ‡ ÓÚ ë‚flÚËfl
ÑÛı. 19âÓÒËÙ, ·˙‰Â˘ËflÚ È Ò˙ÔÛ„, ·Â¯Â Ô‡‚Â‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. íÓÈ ÌÂ
ËÒÍ‡¯Â ‰‡ fl ÓÔÓÁÓË ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Ë Â¯Ë ‰‡ ‡Á‚‡ÎË „Ó‰ÂÊ‡, ·ÂÁ
‰‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒÂ˘Û ÌÂfl. 20çÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ Ó·ÏËÒÎfl¯Â ÚÓ‚‡,
Â‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ, ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏÛ ÒÂ fl‚Ë Ì‡Ò˙Ì Ë Í‡Á‡:
◊âÓÒËÙÂ, ÒËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚, ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È ‰‡ ‚ÁÂÏÂ¯ å‡Ëfl Á‡
Ò‚Ófl ÊÂÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡, Â ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 21ífl
˘Â Ó‰Ë ÒËÌ Ë ÚË ˘Â „Ó Ì‡Â˜Â¯ àÒÛÒ,1 Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ˘Â ÒÔ‡ÒË
Ò‚Ófl Ì‡Ó‰ ÓÚ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÏÛ.“
22ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ
ÔÓÓÍ‡: 23◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ ˘Â Á‡˜ÂÌÂ Ë ˘Â Ó‰Ë ÒËÌ. ôÂ „Ó Ì‡Â-
Í‡Ú ÖÏ‡ÌÛËÎ,“2 ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÅÓ„ Ò Ì‡Ò“.
24äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë, ÚÓÈ ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ
‡Ì„ÂÎ ÏÛ ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ å‡Ëfl, 25ÌÓ ÌflÏ‡¯Â
ËÌÚËÏÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÌÂfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ Ó‰Ë ÒËÌ‡ ÒË. à âÓÒËÙ „Ó
Ì‡Â˜Â àÒÛÒ.
å˙‰ÂˆË Ë‰‚‡Ú ÔË àÒÛÒ
2àÒÛÒ ÒÂ Ó‰Ë ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, „‡‰ ‚ ÔÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl, ÔÓ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ Ì‡ ˆ‡ àÓ‰.* ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ï˙‰ÂˆË3 ÓÚ
ËÁÚÓÍ. 2íÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌËflÚ ˆ‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?
àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰flıÏÂ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ„fl ÓÚ
ËÁÚÓÍ, Ë ÒÏÂ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÏ.“
3äÓ„‡ÚÓ ˆ‡ àÓ‰* ˜Û ÚÓ‚‡, ·Â ÏÌÓ„Ó Ó·ÂÁÔÓÍÓÂÌ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÌÂ„Ó Ë ˆflÎ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 4àÓ‰ Ò˙·‡ ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ Í˙‰Â Â Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ Ó‰Ë
åÂÒËflÚ‡.* 5íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ÔÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl,
Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ Â ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓÓÍ‡:
6 «Ä ÚË, ÇËÚÎÂÂÏÂ, ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ û‰‡,
ÌËÍ‡Í ÌÂ ÒË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ÒÂ‰ û‰Ó‚ËÚÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎË,
Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ÚÂ· ˘Â ËÁÎÂÁÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ô‡ÒÚË Ì‡ ÏÓfl Ì‡Ó‰ àÁ‡ÂÎ.»“ åËıÂÈ 5:2
7íÓ„‡‚‡ àÓ‰* ÔÓ‚ËÍ‡ Ï˙‰ÂˆËÚÂ Ì‡ Ú‡ÈÌ‡ ÒÂ˘‡ Ë ‡Á·‡ ÓÚ
Úflı ÍÓ„‡ ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ Â ÔÓfl‚ËÎ‡ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡. 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔ‡ÚË ‚˙‚
ÇËÚÎÂÂÏ, Í‡ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ. Ä
ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂËÚÂ, ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ÈÚÂ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ Ë ‡Á ‰‡ ÓÚË‰‡ Ë
‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌfl.“

3 åÄíÖâ 2:9–23
1◊èÓ‚ËÍ‡ı … Ö„ËÔÂÚ“ éÒ. 11:1.
9å˙‰ÂˆËÚÂ ËÁÒÎÛ¯‡ı‡ ˆ‡fl Ë Ú˙„Ì‡ı‡. Ä Á‚ÂÁ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·flı‡
‚Ë‰ÂÎË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ, ÒÂ ‰‚ËÊÂ¯Â ÔÂ‰ Úflı Ë ÒÂ ÒÔfl Ì‡‰
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ‰ÂÚÂÚÓ. 10í‡Í‡ ÒÂ Á‡‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰fl-
ı‡! 11ÇÎflÁÓı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚Ë‰flı‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ò Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ å‡Ëfl. íÂ
ÍÓÎÂÌË˜Ëı‡ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ‚ÓËı‡
Ò‚ÓËÚÂ ÍÓ‚˜ÂÊÂÚ‡ Ë ÏÛ ÔÓ‰ÌÂÒÓı‡ ‰‡Ó‚Â—ÁÎ‡ÚÓ, ÎË‚‡Ì Ë ÒÏË-
Ì‡. 12à Ú˙È Í‡ÚÓ ÅÓ„ „Ë ·Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÎ ‚ Ò˙Ì ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙˘‡Ú ÔË
àÓ‰,* ÚÂ ÒË Ú˙„Ì‡ı‡ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔÓ ‰Û„ Ô˙Ú.
êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ „Ó ÓÚ‚ÂÊ‰‡Ú ‚ Ö„ËÔÂÚ
13ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ı‡, Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ âÓÒËÙ
‚ Ò˙Ì Ë Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ËÁ·fl„‡È ‚
Ö„ËÔÂÚ. éÒÚ‡ÌË Ú‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚË Í‡Ê‡, Á‡˘ÓÚÓ àÓ‰* ˘Â Ú˙ÒË
‰ÂÚÂÚÓ, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ.“
14à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡
Ú˙„Ì‡ Á‡ Ö„ËÔÂÚ. 15íÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰Ó ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰,* Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ ÔÓÓÍ‡: ◊èÓ‚ËÍ‡ı ÓÚ Ö„ËÔÂÚ
ÒËÌ‡ ÒË.“1
àÓ‰ ËÁ·Ë‚‡ ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡Ú‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ
16äÓ„‡ÚÓ àÓ‰* ‡Á·‡, ˜Â Â Ì‡‰ıËÚÂÌ ÓÚ Ï˙‰ÂˆËÚÂ, ÒÂ ‡ÁflË
Ë ‡ÁÔÓÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡ ‰Ó ‰‚Â„Ó‰Ë¯Ì‡
‚˙Á‡ÒÚ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ, ÓÒÌÓ‚‡‚‡ÈÍË ÒÂ Ì‡ ‚Â-
ÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ì‡Û˜ËÎ ÓÚ Ï˙‰ÂˆËÚÂ. 17íÓ„‡‚‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË
Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ ÖÂÏËfl*:
18 ◊ÉÎ‡Ò ÒÂ ˜Û ‚ ê‡Ï‡, ÔÎ‡˜ Ë „Ó˜Ë‚Ó Ë‰‡ÌËÂ.
ê‡ıËÎ ÓÔÎ‡Í‚‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÓÚÍ‡Á‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÛÚÂ¯‡‚‡Ì‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ ÒÂ‰ ÊË‚ËÚÂ.“ ÖÂÏËfl 31:15
âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ÒÂ ‚˙˘‡Ú ÓÚ Ö„ËÔÂÚ
19ëÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰* Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë ‚ Ò˙Ì Ì‡
âÓÒËÙ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 20ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡
ÏÛ Ë Ë‰Ë ‚ ËÁ‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡
ÓÚÌÂÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Ò‡ Ï˙Ú‚Ë.“
21à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚
ËÁ‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÄıÂÎ‡È ÛÔ‡‚Îfl‚‡ Í‡ÚÓ ˆ‡
Ì‡ û‰Âfl Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË àÓ‰,* ÚÓÈ ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë ‰‡ ÓÚË‰Â
Ú‡Ï. çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ Ò˙Ì, âÓÒËÙ Ú˙„-
Ì‡ Í˙Ï É‡ÎËÎÂÈÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 23íÓÈ ÓÚË‰Â Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ Â‰ËÌ „‡‰,

4åÄíÖâ 3:1–14
1ç‡Á‡flÌËÌ íÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ Ì‡ ÍÓ„Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊË ÚÓÁË ˆËÚ‡Ú, ÌÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ å‡ÚÂÈ
‰‡ Ô‡‚Ë Ô‡‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ë‡ÏÒÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ ◊ç‡ÁÓÂÈ“—˜Ó‚ÂÍ, ◊ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ“ Ì‡ ÅÓ„‡
(ë˙‰. 13:5,7), Ë àÒÛÒ ◊ç‡Á‡flÌËÌ‡“. ç‡Á‡flÌËÌ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ç‡Á‡ÂÚ.
ÇÂÓflÚÌÓ å‡ÚÂÈ Â ËÏ‡Î ÔÂ‰‚Ë‰ Ë ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl (11:1), ÍÓÈÚÓ Ì‡Ë˜‡ ·˙‰Â˘Ëfl
ˆ‡ ◊ÍÎÓÌÍ‡“ (Â‚.: ◊ÌÂˆÂ“). 2ÒÍ‡Í‡ÎˆË ÇË‰ ÔÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË ÒÍ‡Í‡ÎˆË, ÍÓËÚÓ
åÓËÒÂÂ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ ÒÂ fl‰‡Ú. ÇÊ. ãÂ‚. 11:21–22.
Ì‡Â˜ÂÌ ç‡Á‡ÂÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓˆËÚÂ, ˜Â
åÂÒËflÚ‡* ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ ç‡Á‡flÌËÌ.1
ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
(å‡Í 1:1–8; ãÛÍ‡ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28)
3èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÈ‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ û‰ÂÈÒÍ‡Ú‡ ÔÛÒÚËÌfl. 2íÓÈ Í‡Á‚‡¯Â: ◊èÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“ 3âÓ‡Ì Â ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓË
ÔÓÓÍ àÒ‡fl, Í‡Á‚‡ÈÍË:
◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡:
«èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Ô˙Úfl Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡,
Ó˜ÂÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.»“ àÒ‡fl 40:3
4âÓ‡Ì ÌÓÒÂ¯Â ‰ÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡ Ë ·Â¯Â ÔÂÔ‡Ò‡Ì Ò
ÍÓÊÂÌ ÍÓÎ‡Ì. ï‡ÌÂ¯Â ÒÂ Ò˙Ò ÒÍ‡Í‡ÎˆË2 Ë ‰Ë‚ ÏÂ‰. 5à‰‚‡ı‡ ‰‡ „Ó
ÒÎÛ¯‡Ú ıÓ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÓÚ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ ÓÍÓÎÓ
ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. 6à ÚÂ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, ‡ ÚÓÈ „Ë Í˙˘‡‚‡-
¯Â* ‚ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì.
7äÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ‚Ë‰fl, ˜Â ÏÌÓ„Ó Ù‡ËÒÂË* Ë Ò‡‰ÛÍÂË* Ë‰‚‡Ú ÔË
ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚflÚ, ËÏ Í‡Á‡: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË*! äÓÈ ‚Ë ÔÂ-
‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰‚‡˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚÂ ÒÂ
ÔÓÍ‡flÎË,* ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ ˜ÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 9à ÌÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‚Ë Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ÒË Í‡ÊÂÚÂ: «Ä‚‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë:
ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï!
10Å‡‰‚‡Ú‡ Â ‚Â˜Â ÔË ÍÓÂÌ‡ Ì‡ ‰˙‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ
‰‡‚‡ ‰Ó·˙ ÔÎÓ‰, ˘Â ·˙‰Â ÓÚÒÂ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl.
11äÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á ‚Ë Í˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÒÚÂ
Â¯ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ.* íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ, Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ
ÏÂÌ Ë ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ Ë Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ ‰‡ Ò˙·Ûfl. íÓÈ ˘Â ‚Ë Í˙ÒÚË
Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì. 12ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÎfl‚‡Ú‡, Â ‚Â˜Â ‚ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓÈ ˘Â ËÁ˜ËÒÚË ı‡Ï‡Ì‡ ÒË. ôÂ Ò˙·Â-
Â Á˙ÌÓÚÓ ÒË ‚ ı‡Ï·‡‡, ‡ ÔÎfl‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“
ä˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 1:9–11; ãÛÍ‡ 3:21–22)
13èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ÔË ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. íÓÈ
ÓÚË‰Â ÔË âÓ‡Ì, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Í˙ÒÚÂÌ* ÓÚ ÌÂ„Ó. 14çÓ âÓ‡Ì ÒÂ ÓÔËÚ‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÂ, Í‡ÚÓ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ·˙‰‡ Í˙ÒÚÂÌ ÓÚ ÚÂ·,
Á‡˘Ó ÚË Ë‰‚‡¯ ÔË ÏÂÌ?“

5 åÄíÖâ 3:15–4:13
15àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂÍ‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡ ÒÂ„‡. êÂ‰ÌÓ Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÏ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡.“ íÓ„‡‚‡
âÓ‡Ì ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ Í˙ÒÚË* àÒÛÒ.
16àÒÛÒ ·Â¯Â Í˙ÒÚÂÌ* Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡
ÒÂ ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÚÓÈ ‚Ë‰fl ÅÓÊËfl ÑÛı ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Í‡ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡
Í‡ˆ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó. 17íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛-
·ÂÌ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“
Ñfl‚ÓÎ˙Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ
(å‡Í 1:12–13; ãÛÍ‡ 4:1–13)
4èÓÒÎÂ ÑÛı˙Ú ÓÚ‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì
ÓÚ ‰fl‚ÓÎ‡. 2ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚË ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË Ë ÌÓ˘Ë, àÒÛÒ
ÏÌÓ„Ó Ó„Î‡‰Ìfl. 3íÓ„‡‚‡ ËÁÍÛÒËÚÂÎflÚ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ
ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ıÎfl·Ó‚Â!“
4Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:
«çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‡ÏÓ Ò ıÎfl·.
ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‚‡.»“
ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËÂ 8:3
5íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÚ‚Â‰Â ‚ Ò‚flÚËfl „‡‰, ÔÓÒÚ‡‚Ë „Ó Ì‡
Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡ 6Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ,
ı‚˙ÎË ÒÂ ‰ÓÎÛ! á‡˘ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ:
«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ ÚÂ·
Ë ÚÂ ˘Â ÚÂ ÌÓÒflÚ Ì‡ ˙ˆÂ,
Á‡ ‰‡ ÌÂ Û‰‡Ë¯ Í‡Í‡ ÒË ‚ Í‡Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:11–12
7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÓ ÔËÒ‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó:
«çÂ ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“
8èÓÒÎÂ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ Ì‡ Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, ÔÓÍ‡Á‡
ÏÛ ‚ÒË˜ÍË ˆ‡ÒÚ‚‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚflıÌÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ 9Ë ÏÛ Í‡Á‡:
◊ôÂ ÚË ‰‡Ï ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‡ÍÓ ÍÓÎÂÌË˜Ë¯ Ë ÏË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË¯.“
10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë ÒË, ë‡Ú‡Ì‡! èËÒ‡ÌÓ Â:
«èÓÍÎ‡ÌflÈ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“
11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÒÚ‡‚Ë Ë ‡Ì„ÂÎË ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ÒÂ „ËÊËı‡
Á‡ àÒÛÒ.
àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ É‡ÎËÎÂfl
(å‡Í 1:14–15; ãÛÍ‡ 4:14–15)
12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â âÓ‡Ì Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡, àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚
É‡ÎËÎÂfl. 13íÓÈ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ç‡Á‡ÂÚ, ‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚

6åÄíÖâ 4:14–5:3
ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ—„‡‰, ·ÎËÁÓ ‰Ó É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡
á‡‚ÛÎÓÌ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏ. 14íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
15 ◊áÂÏflÚ‡ Ì‡ á‡‚ÛÎÓÌ Ë ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ çÂÙÚ‡ÎËÏ,
ÔÓ Ô˙Úfl Í˙Ï ÏÓÂÚÓ, ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì,
É‡ÎËÎÂfl, ‰ÓÏ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆË*—
16 ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡,
˘Â ‚Ë‰flÚ flÍ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡
Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ˘Â ËÁ„ÂÂ Ì‡‰ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÁÂÏfl, Ï‡˜Ì‡ Í‡ÚÓ ÒÏ˙ÚÚ‡.“ àÒ‡fl 9:1–2
17éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡¯Â:
◊èÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“
àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ Ô˙‚ËÚÂ ÒË Û˜ÂÌËˆË
(å‡Í 1:16–20; ãÛÍ‡ 5:1–11)
18ä‡ÍÚÓ ÒË ‚˙‚Â¯Â Í‡È É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ‰‚‡Ï‡
·‡Úfl—ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙, Ë ·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡
Ë·‡Ë Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ı‚˙Îflı‡ ÏÂÊ‡Ú‡ ÒË ‚ ÂÁÂÓÚÓ. 19àÒÛÒ
ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡ ÎÓ‚ËÚÂ ıÓ‡.“
20íÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
21èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í Ë ‚Ë‰fl Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ·‡Úfl—üÍÓ‚
Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ. íÂ ·flı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ò ·‡˘‡ ÒË
áÂ‚Â‰ÂÈ Ë Í˙ÔÂı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË. àÒÛÒ „Ë ËÁ‚ËÍ‡ 22Ë ÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡
ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ·‡˘‡ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓ‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 6:17–19)
23àÒÛÒ Ó·ËÍ‡Îfl¯Â ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ËÏ,
ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë
·ÓÎÂÒÚË Ë ÌÂÏÓ˘Ë ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡. 24çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ËÁ
ˆflÎ‡ ëËËfl Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË, ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡Á-
ÎË˜ÌË ·ÓÎÂÒÚË Ë ÒËÎÌË ·ÓÎÍË, Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, ÂÔËÎÂÔÚËˆË Ë
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌË. à ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 25ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙‚flı‡ Ó„ÓÏÌË
Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ,* ÖÛÒ‡ÎËÏ, û‰Âfl Ë ÓÚ
ÁÂÏËÚÂ ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì.
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓ‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 6:20–23)
5äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ Â‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë ÒÂ‰Ì‡.
ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó 2Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ë ‰‡
„Ë ÔÓÛ˜‡‚‡:
3 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡flÚ, ˜Â Ò‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Â‰ÌË,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË.

7 åÄíÖâ 5:4–19
1ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË … ÁÂÏflÚ‡ èÒ. 37:11. 2ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl ÅÛÍ‚.: ◊yod“—Ì‡È-Ï‡ÎÍ‡Ú‡
·ÛÍ‚‡ ‚ Â‚ÂÈÒÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡, Ë ◊˜ÂÚË˜Í‡“—ÁÌ‡Í, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰Ó·‡‚fl ÔË ÌflÍÓË ·ÛÍ‚Ë.
4 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙·flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë ÛÚÂ¯Ë.
5 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍÓÚÍË,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ÁÂÏflÚ‡.1
6 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Î‡‰Û‚‡Ú Ë Ê‡‰Û‚‡Ú
‰‡ ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ˘Â „Ë Ì‡ÒËÚË.
7 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ë Í˙Ï ‰Û„ËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ Úflı.
8 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ˜ËÒÚË Ò˙ˆ‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë‰flÚ ÅÓ„‡.
9 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÏËÓÚ‚ÓˆËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë Ì‡Â˜Â Ò‚ÓË ‰Âˆ‡.
10 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÌË
Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË.
11ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÒÍ˙·fl‚‡Ú, ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ-
‚flÚ ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 12ê‡‰‚‡ÈÚÂ
ÒÂ Ë ÒÂ ‚ÂÒÂÎÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ „ÓÎflÏ‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡„‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.
í‡Í‡ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÔÓÓˆËÚÂ, ÊË‚ÂÎË ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“
ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡
(å‡Í 9:50; ãÛÍ‡ 14:34–35)
13◊ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Á‡ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÓÎÚ‡ ËÁ„Û·Ë ‚ÍÛÒ‡ ÒË, ‚Â˜Â
ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÒÓÎÂÌ‡ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÌË˘Ó ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡
ÒÂ ËÁı‚˙ÎË Ì‡‚˙Ì Ë ıÓ‡Ú‡ ‰‡ fl Ú˙Ô˜‡Ú. 14ÇËÂ ÒÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡
Ò‚ÂÚ‡. É‡‰, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ı˙ÎÏ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÍËÂ. 15çËÚÓ Ô˙Í
Ô‡ÎflÚ Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊ‡Ú ÔÓ‰ ‰˙Î·ÓÍ Ò˙‰. èÓ-ÒÍÓÓ fl ÒÎ‡„‡Ú Ì‡
ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ë Úfl ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ Í˙˘‡Ú‡. 16èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ
Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒËflÂ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Í‡, ˜Â ÚÂ ‰‡ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰Ó·ËÚÂ ‚Ë ‰ÂÎ‡ Ë ‰‡ ÔÓÒÎ‡‚flÚ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“
àÒÛÒ Ë ÒÚ‡ÓÁ‡‚ÂÚÌËÚÂ ÔËÒ‡ÌËfl
17◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ ÛÌË˘ÓÊ‡ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ
ËÎË ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ. çÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡, ‡ ‰‡
„Ë ËÁÔ˙ÎÌfl. 18àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡ Ë
ÌÂ·ÂÚÓ, ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl2 ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡,
‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 19à Ú‡Í‡, ÍÓÈÚÓ Ì‡Û¯Ë Â‰Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË
Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ˘Â
·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ
ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ˘Â ·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ ‚ÂÎËÍ ‚

8åÄíÖâ 5:20–32
1«çÂ Û·Ë‚‡È» àÁı. 20:13; ÇÚÓ. 5:17. 2ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË ÅÛÍ‚.: ◊Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡Ú ÒË
«ê‡Í‡»“. ◊ê‡Í‡“ Â Ó·Ë‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ ◊„ÎÛÔ‡Í“ ËÎË ◊ÔÓÒÚ‡Í“. 3«çÂ
ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È» àÁı. 20:14; ÇÚÓ. 5:18. 4«ÇÒÂÍË … ‡Á‚Ó‰» ÇÚÓ. 24:1.
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 20á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ‚˙¯ËÚÂ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡, ÔÓ-‰Ó·Â ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ,*
ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „ÌÂ‚‡
21◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Ì‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Û·Ë‚‡È!1
ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û·ËÂ, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ò˙‰‡.» 22çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ fl‰ÓÒ‡ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚
Ò˙‰‡. à ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË,2 ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ÔÂ‰
ëËÌÂ‰ËÓÌ‡.* Ä ÍÓÈÚÓ Ì‡Â˜Â ·‡Ú ÒË «Ë‰ËÓÚ», ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.
23í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ÔËÌ‡Òfl¯ Ò‚Ófl ‰‡ ÔË ÓÎÚ‡‡ Ë Ú‡Ï ÒË ÒÔÓÏ-
ÌË¯, ˜Â ·‡Ú ÚË ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓÚË‚ ÚÂ·, 24ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡‡ ÒË ÔÂ‰ ÓÎÚ‡-
‡. è˙‚Ó Ë‰Ë Ë ÒÂ ÔÓÏËË Ò ·‡Ú ÒË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙ÌË Ë ÔË-
ÌÂÒË Ò‚Ófl ‰‡.
25Å˙ÁÓ ÒÂ Ò‰Ó·fl‚‡È Ò ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Á‡‚ÂÎ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ÚÂ·,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ô˙Ú Á‡ Ò˙‰‡. àÌ‡˜Â ÚÓÈ ˘Â ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â
Ì‡ Ò˙‰ËflÚ‡, ‡ Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â Ì‡ ÒÚ‡Ê‡Ú‡ Ë ˘Â ·˙‰Â¯
ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 26àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚÚ‡Ï,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÎ‡ÚË¯ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ÍÓ‰‡ÌÚ,* ÍÓÈÚÓ ‰˙ÎÊË¯.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËfl „flı
27◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!»3 28çÓ ‡Á
‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ÊÂÌ‡ ÔÓıÓÚÎË‚Ó, ‚Â˜Â Â
ËÁ‚˙¯ËÎ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ò ÌÂfl ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË. 29ÄÍÓ ‰flÒÌÓÚÓ ÚË
ÓÍÓ ÚÂ Í‡‡ ‰‡ ‚˙¯Ë¯ „flı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·Â Â
‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡
·˙‰Â ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ô˙Í˙Î‡. 30à ‡ÍÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÚË ˙Í‡ ÚÂ Í‡‡ ‰‡ ‚˙-
¯Ë¯ „flı, ÓÚÒÂ˜Ë fl Ë fl ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·Â Â ‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ Ô˙Í˙Î‡.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‡Á‚Ó‰‡
(å‡Ú. 19:9; å‡Í 10:11–12; ãÛÍ‡ 16:18)
31◊ÅËÎÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: «ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚ÂÊ‰‡ Ò ÊÂÌ‡ ÒË, Úfl·‚‡
‰‡ È ‰‡‰Â ÔËÒÏÂÌÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ Á‡ ‡Á‚Ó‰»4. 32çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï,
˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÔÓ ÔË˜ËÌ‡, ‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ
Ú‡ÁË, ˜Â Úfl ÏÛ Â ËÁÌÂ‚ÂËÎ‡, fl ÚÎ‡ÒÍ‡ Í˙Ï ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ë
Í‡‡ Ï˙Ê‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ Ú‡ÁË ‡Á‚Â‰ÂÌ‡ ÊÂÌ‡, Ò˙˘Ó ‰‡
·˙‰Â ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÂˆ.“

9 åÄíÖâ 5:33–6:2
1«çÂ Ì‡Û¯‡‚‡È … ÉÓÒÔÓ‰‡» ÇÊ. ãÂ‚. 19:12; óËÒÎ. 30:2; ÇÚÓ. 23:21. 2«éÍÓ … Á˙·»
àÁı. 21:24; ãÂ‚. 24:20; ÇÚÓ. 19:21. 3«é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË» ãÂ‚. 19:18.
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÍÎÂÚ‚ËÚÂ
33◊óÛÎË ÒÚÂ Ó˘Â, ˜Â Ì‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Ì‡Û¯‡-
‚‡È ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÒÔ‡Á‚‡È ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ‰‡Î ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡!»1
34çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï ËÁÓ·˘Ó ‰‡ ÌÂ ÒÂ Í˙ÎÌÂÚÂ: ÌËÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ
ÚÓ Â ÅÓÊËflÚ ÔÂÒÚÓÎ, 35ÌËÚÓ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Â ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓ‰ÌÓ-
ÊËÂ, ÌËÚÓ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â „‡‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÎËÍËfl ñ‡. 36çÂ
ÒÂ Í˙ÎÌË Ë ‚ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯ ÌËÚÓ ÍÓÒ˙Ï ÓÚ ÌÂfl ‰‡
Ì‡Ô‡‚Ë¯ ·flÎ ËÎË ˜ÂÂÌ. 37äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ «‰‡», Úfl·‚‡ ÔÓ-
ÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡ÚÂ «‰‡» Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ «ÌÂ», ÔÓÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡-
ÚÂ «ÌÂ». ÇÒË˜ÍÓ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Â ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂÚÓ
(ãÛÍ‡ 6:29–30)
38◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ Ë Á˙· Á‡ Á˙·»2. 39çÓ
‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ Ò˙ÔÓÚË‚fl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÎËfl ˜Ó‚ÂÍ. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË
Û‰‡Ë ÔÎÂÒÌËˆ‡ ÔÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ·ÛÁ‡, Ó·˙ÌË ÏÛ Ë Îfl‚‡Ú‡. 40ÄÍÓ
ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÚÂ Ò˙‰Ë, Á‡ ‰‡ ÚË ‚ÁÂÏÂ ËÁ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë ‚˙ı-
Ì‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡. 41ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ Á‡ÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‚˙‚Ë¯ Ò ÌÂ„Ó Â‰ËÌ
ÍËÎÓÏÂÚ˙, ËÁÏËÌË Ò ÌÂ„Ó ‰‚‡. 42ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ ÔÓÏÓÎË Á‡ ÌÂ˘Ó,
‰‡È ÏÛ „Ó. çÂ ÓÚÍ‡Á‚‡È Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ Ì‡Á‡ÂÏ ÓÚ ÚÂ·.“
é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡
(ãÛÍ‡ 6:27–28, 32–36)
43◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË3 Ë Ï‡ÁË
‚‡„‡ ÒË!» 44çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Á‡
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú, 45Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡,
ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. íÓÈ Í‡‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÒË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ Ë Á‡ ÁÎËÚÂ
ıÓ‡, Ë Á‡ ‰Ó·ËÚÂ, Ë ËÁÔ‡˘‡ ‰˙Ê‰ Ë Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÔ‡-
‚Â‰ÌËÚÂ. 46á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ Ó·Ë˜‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ó·Ë˜‡Ú, Í‡Í‚‡
Ì‡„‡‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ? ÑÓË Ë ·ËÌËˆËÚÂ Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡,
Ì‡ÎË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ·‡ÚflÚ‡ ÒË, Í‡Í‚Ó ÔÓ‚Â˜Â Ô‡‚ËÚÂ
ÓÚ ‰Û„ËÚÂ? ÑÓË Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡, Ì‡ÎË? 48á‡ÚÓ‚‡, ·˙‰Â-
ÚÂ Ò˙‚˙¯ÂÌË, Í‡ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ Â Ò˙‚˙¯ÂÌ.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‰‡‚‡ÌÂÚÓ
6◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‚˙¯ËÚÂ ‰Ó·Ë ‰ÂÎ‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë
‚Ë‰flÚ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ì‡„‡‰‡ ÓÚ Ò‚Ófl
Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.
2à Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ Ú˙·Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÂ‰
ÒÂ·Â ÒË, Í‡ÍÚÓ Ô‡‚flÚ ÎËˆÂÏÂËÚÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡

10åÄíÖâ 6:3–18
1ëÚËı 13 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊á‡˘ÓÚÓ Ì‡ ÚÂ· ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ë ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, Ë
ÒËÎ‡Ú‡, Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡, Á‡‚ËÌ‡„Ë. ÄÏËÌ.“
‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓı‚‡ÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡
Ì‡„‡‰‡, ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 3çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ-
‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È Îfl‚‡Ú‡ ÚË ˙Í‡ ‰‡ ÛÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë
‰flÒÌ‡Ú‡, 4Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÏËÎÓÒÚËÌflÚ‡ ÚË ‚ Ú‡ÈÌ‡. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ
Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 11:2–4)
5◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂËÚÂ. íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡
ÒÚÓflÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ˙„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë
‚ËÊ‰‡Ú ıÓ‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡, ÍÓflÚÓ
ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 6çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÒÂ ÏÓÎË¯, Ë‰Ë ‚ ÒÚ‡flÚ‡ ÒË,
Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡
Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.
7äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ „Ó‚ÓÂÚÂ Ô‡ÁÌË ÔËÍ‡ÁÍË Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆË-
ÚÂ,* ÍÓËÚÓ ÒË ÏËÒÎflÚ, ˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ˜ÛÚË ÔÓ‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ ÒË.
8çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â ÓÚ Í‡Í‚Ó ËÏ‡ÚÂ
ÌÛÊ‰‡ Ó˘Â ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ „Ó ÔÓÏÓÎËÎË. 9á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ú‡Í‡:
«éÚ˜Â Ì‡¯, ÍÓÈÚÓ ÒË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡,
‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË,
10 ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÚË,
‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÓÎflÚ‡ ÚË
Í‡ÍÚÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
11 Ñ‡È ÌË ‰ÌÂÒ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ.
12 èÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË
Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÂ ÒÏÂ ÔÓÒÚËÎË Ì‡ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌË ÒÚÓËÎË ÁÎÓ.
13 à ÌÂ ÌË ËÁÔ‡‚flÈ ÔÂ‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ,
‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.»1
14á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ‚ËÂ ÔÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ, ÚÓ Ë ‚‡¯Ë-
flÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ˘‡‚‡. 15çÓ ‡ÍÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡
ıÓ‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÓÒÚ‡
16◊äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚËÚÂ, ÌÂ ÒÂ Ô‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ˜‡ÎÌË Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Ì‡Ó˜ÌÓ Á‡ÌÂÏ‡fl‚‡Ú ‚˙Ì¯ÌËfl ÒË ‚Ë‰, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡
ıÓ‡Ú‡, ˜Â ÔÓÒÚflÚ. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡,
ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 17çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÔÓÒÚË¯, ÒÔÂÚÌË ÒÂ Ë
ËÁÏËÈ ÎËˆÂÚÓ ÒË, 18Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú, ˜Â ÔÓÒÚË¯, ‡

11 åÄíÖâ 6:19–31
1Ô‡ËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓÌ‡“, ÒÂÏËÚÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ Ô‡Ë ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.
Ò‡ÏÓ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ
‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.“
ë˙ÍÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(ãÛÍ‡ 12:33–34)
19◊çÂ ÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÎˆËÚÂ Ë ˙Ê‰‡-
Ú‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú, ‡ Ë Í‡‰ˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë
ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 20èÓ-‰Ó·Â ÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌËÚÓ
ÏÓÎˆË, ÌËÚÓ ˙Ê‰‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú Ë Í˙‰ÂÚÓ Í‡‰ˆË ÌÂ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 21á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍÓ‚Ë˘ÂÚÓ
ÚË, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÚË.“
ë‚ÂÚÎËÌ‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡
(ãÛÍ‡ 11:34–36)
22◊é˜ËÚÂ Ò‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚflÎÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ ÚË Ò‡ Á‰‡-
‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 23çÓ ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ
ÚË Ò‡ ·ÓÎÌË, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Ú˙ÌÂ ‚ Ï‡Í. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡
Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯, Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ú˙ÏÌËÌ‡, ÚÓ„‡‚‡ Ú˙Ï-
ÌËÌ‡Ú‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â Â „ÓÎflÏ‡!“
åÓÊÂ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë
(ãÛÍ‡ 16:13)
24◊çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÎÛÊË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë,
Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ï‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â Ó·Ë˜‡ ‰Û„Ëfl, ËÎË ˘Â ·˙‰Â
ÔÂ‰‡Ì Ì‡ Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔÂÁË‡ ‰Û„Ëfl. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ë
Ì‡ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡ËÚÂ.1“
èÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙‚Ó ÏflÒÚÓ
(ãÛÍ‡ 12:22–34)
25◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â
fl‰ÂÚÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÚÂ; ÌËÚÓ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË—Í‡Í‚Ë
‰ÂıË ˘Â ÌÓÒËÚÂ. çÂ Â ÎË ÊË‚ÓÚ˙Ú ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡ Ë ÚflÎÓ-
ÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰ÂıËÚÂ? 26èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÔÚËˆËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ! íÂ ÌÂ
ÒÂflÚ Ë ÌÂ Ê˙Ì‡Ú, ÌËÚÓ Ò˙·Ë‡Ú Á˙ÌÓ ‚ ı‡Ï·‡Ë, ÌÓ ÌÂ·ÂÒÌËflÚ ‚Ë
Å‡˘‡ „Ë ı‡ÌË. çÂ ÒÚÂ ÎË ‚ËÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ Úflı? 27äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò
ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌÂ ‰‡ Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ?
28à Á‡˘Ó ÒÂ ÚÂ‚ÓÊËÚÂ Á‡ ‰ÂıËÚÂ? èÓÏËÒÎÂÚÂ ÒË Á‡ ÔÓÎÒÍËÚÂ
ÍÂÏÓ‚Â Ë ‚ËÊÚÂ Í‡Í ‡ÒÚ‡Ú. íÂ ÌÂ ‡·ÓÚflÚ Ë ÌÂ ÒË Ô‡‚flÚ ‰ÂıË.
29çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓË ëÓÎÓÏÓÌ, ÔË ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ, ÌÂ ÒÂ
Â Ó·ÎË˜‡Î Í‡ÚÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı. 30à ‡ÍÓ ÅÓ„ Ó·ÎË˜‡ Ú‡Í‡ ÔÓÎ-
ÒÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ fl ËÏ‡, ‡ ÛÚÂ ˘Â fl ı‚˙ÎflÚ ‚ ÔÂ˘Ú‡, ÌflÏ‡
ÎË ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ Ó·ÎÂ˜Â ‚‡Ò? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡. 31à

12åÄíÖâ 6:32–7:13
Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Ë ÌÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ «ä‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÏ?» ËÎË
«ä‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÏ?», ËÎË «ä‡Í‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜ÂÏ?» 32ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ Ú˙-
ÒflÚ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. çÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ËÏ‡ÚÂ ÌÛÊ‰‡
ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 33á‡ÚÓ‚‡, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰Û„Ó Ú˙ÒÂÚÂ
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ‚‡Ò, Ë ‚ÒË˜ÍË
ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ‚Ë ·˙‰‡Ú ‰‡‰ÂÌË ‚ ‰Ó·‡‚Í‡. 34çÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡
ÛÚÂ¯ÌËfl ‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÚÂ¯ÌËflÚ ‰ÂÌ ˘Â ÒË ËÏ‡ Ò‚ÓË ÚÂ‚Ó„Ë.
ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒË ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏË.“
çÂ Ò˙‰ÂÚÂ ‰Û„ËÚÂ
(ãÛÍ‡ 6:37–38, 41–42)
7◊çÂ Ò˙‰ÂÚÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò˙‰ÂÌË. 2á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò˙‰ËÚÂ
‚ËÂ, Ú‡Í‡ ˘Â Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. ä‡Í‚‡ÚÓ ÏflÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ‰Û„Ë-
ÚÂ, Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò. 3á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚÂÒ-
˜Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ‡ ÌÂ Ó·˙˘‡¯ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ „Â‰‡Ú‡ ‚
Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ? 4ä‡Í ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ·‡Ú ÒË: «çÂÍ‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰fl
ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÚË ÓÍÓ ËÏ‡ „Â‰‡?
5ãËˆÂÏÂ! è˙‚Ó ËÁÍ‡‡È „Â‰‡Ú‡ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ-
‰‡¯ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË.
6çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ò‚flÚÓ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â ÒÂ
Ó·˙Ì‡Ú Ë ˘Â ‚Ë ‡ÁÍ˙Ò‡Ú. çÂ ı‚˙ÎflÈÚÂ ÔÂÎËÚÂ ÒË ÔÂ‰ Ò‚ËÌÂ-
ÚÂ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â „Ë ÒÚ˙Ô˜‡Ú Ò Í‡Í‡Ú‡ ÒË.“
àÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ
(ãÛÍ‡ 11:9–13)
7◊àÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ‰‡‰Â. í˙ÒÂÚÂ Ë ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚÂ Ë
˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚ‚ÓË. 8èÓÌÂÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ
Ú˙ÒË, Ì‡ÏË‡; Ì‡ ÍÓÈÚÓ ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡flÚ.
9äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ·Ë ‰‡Î Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË Í‡Ï˙Í, ‡ÍÓ ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ ıÎfl·? 10à
‡ÍÓ ÔÓËÒÍ‡ Ë·‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰ÂÚÂ ÁÏËfl, Ì‡ÎË? 11ôÓÏ ‚ËÂ,
‚˙ÔÂÍË ˜Â ÒÚÂ ÁÎË, ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ‰Ó·Ë ‰‡Ó‚Â Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡
ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ‰‡‰Â ‰Ó·Ë ÌÂ˘‡
Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó!“
ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Ô‡‚ËÎÓ
12◊á‡ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ÚÂ ‰‡
ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ò ‚‡Ò. íÓ‚‡ Â Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ Ë ÔËÒ‡ÌË-
flÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ.“
è˙ÚflÚ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ô˙ÚflÚ Í˙Ï ‡‰‡
(ãÛÍ‡ 13:24)
13◊ÇÎÂÁÚÂ ÔÂÁ ÚflÒÌ‡Ú‡ ÔÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ¯ËÓÍ‡ Â ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚÓ-
ÂÌ—Ô˙ÚflÚ, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï „Ë·ÂÎ, Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

13 åÄíÖâ 7:14–8:2
‚˙‚flÚ ÔÓ ÌÂ„Ó. 14çÓ ÍÓÎÍÓ ÚflÒÌ‡ Â ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÒÚÂÒÌÂÌ—Ô˙ÚflÚ,
ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ, Ë Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó Ì‡ÏË‡Ú.“
Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡
(ãÛÍ‡ 6:43–44)
15◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ! íÂ Ë‰‚‡Ú ÔË ‚‡Ò ÔÂÓ·ÎÂ˜ÂÌË
Í‡ÚÓ Ó‚˜ËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙ÚÂ Ò‡ Ò‚ËÂÔË ‚˙ÎˆË. 16èÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ ˘Â
„Ë ‡ÁÔÓÁÌ‡ÂÚÂ. óÓ‚ÂÍ ÌÂ ·ÂÂ „ÓÁ‰Â ÓÚ Ú˙ÌË ËÎË ÒÏÓÍËÌË ÓÚ
ÂÔÂË, Ì‡ÎË? 17èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ‚ÒflÍÓ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ‰Ó·Ë
ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ÎÓ¯ÓÚÓ ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18Ö‰ÌÓ ‰Ó·Ó
‰˙‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÎÓ¯Ó ‰˙‚Ó
ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 19ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‡Ê‰‡
‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÒÂ ÓÚÒË˜‡ Ë ÒÂ ı‚˙Îfl ‚ Ó„˙Ìfl. 20í‡Í‡ ˜Â, ˘Â ‡Á-
ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ.“
çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î
(ãÛÍ‡ 13:25–27)
21◊çÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‚‡ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë», ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. í‡Ï ˘Â ‚ÎÂÁÂ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙¯Ë ‚ÓÎflÚ‡
Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 22åÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ÏË Í‡Ê‡Ú ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ*:
«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔÓÓÍÛ‚‡ıÏÂ? çËÏ‡
ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔÓ„ÓÌ‚‡ıÏÂ ‰ÂÏÓÌË? çËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ
Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡?» 23íÓ„‡‚‡ ÓÚÍËÚÓ ˘Â ËÏ Á‡fl‚fl:
«çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î. å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Á‡˜ËÚ‡ÚÂ ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ!»“
ÅÎ‡„Ó‡ÁÛÏÌËflÚ Ë „ÎÛÔ‡‚ËflÚ
(ãÛÍ‡ 6:47–49)
24◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ
·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË ‚˙ıÛ ÒÍ‡Î‡.
25Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚÂ ÔË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Ûı‡ÎË Ë
Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡. çÓ Úfl ÌÂ ÒÂ ÒÛÚËÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ È
·ËÎ‡ ‚˙ıÛ ÒÍ‡Î‡. 26é·‡˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ÌÂ
ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË
‚˙ıÛ ÔflÒ˙Í. 27Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚÂ ÔË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Û-
ı‡ÎË Ë Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ë Úfl ÒÂ ÒÛÚËÎ‡ Ò „ÓÎflÏ „ÓıÓÚ.“
28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË, ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÓÚ Û˜Â-
ÌËÂÚÓ ÏÛ, 29Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ÌÂ Í‡ÚÓ ÚÂıÌËÚÂ Á‡ÍÓÌÓ-
Û˜ËÚÂÎË, ‡ Í‡ÚÓ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÔÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Í 1:40–45; ãÛÍ‡ 5:12–16)
8äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ „Ó
ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 2íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÔÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÔË·ÎËÊË, ÍÓÎÂ-

14åÄíÖâ 8:3–17
1Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â
·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ Â ÓÁ‰‡‚flÎ.
ÌË˜Ë ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒ-
Í‡¯, ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“
3àÒÛÒ ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë
Á‰‡‚!“ à ÔÓÍ‡Á‡Ú‡ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ. 4íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ
ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÎÂ‰‡È ‰‡ ÌÂ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡. çÓ Ë‰Ë Ë ÒÂ
ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡,1 ‡ ÔÓÒÎÂ ÔËÌÂÒË ‰‡‡, ÍÓÈÚÓ åÓËÒÂÈ Â
Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. í‡Í‡ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÒÂ„‡ ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ
(ãÛÍ‡ 7:1–10; âÓ‡Ì 4:43–54)
5äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ, Â‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ* ÒÂ ÔË·ÎËÊË
Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ ÔÓÏÓ˘, 6Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË
ÎÂÊË ‚Í˙˘Ë Ô‡‡ÎËÁË‡Ì Ë ÒÚ‡‰‡ ÓÚ ÌÂÔÓÌÓÒËÏË ·ÓÎÍË.“
7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‰ÓÈ‰‡ Ë ˘Â „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“
8ëÚÓÚÌËÍ˙Ú* ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚
Í˙˘‡Ú‡ ÏË. çÛÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡¯ Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰‡-
‚ÂÂ. 9áÌ‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò‡ÏËflÚ Ò˙Ï ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌËˆË,
‡ ËÏ‡Ï Ë ‚ÓÈÌËˆË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏË ÔÓ‰˜ËÌÂÌË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ Ì‡ Â‰ËÌ:
«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ç‡ ‰Û„ Í‡Á‚‡Ï: «ÖÎ‡ ÚÛÍ!» Ë ÚÓÈ Ë‰‚‡.
ä‡Á‚‡Ï Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «ç‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ô‡‚Ë.“
10ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ Û‰Ë‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó
ÒÎÂ‰‚‡ı‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î Ú‡Í‡‚‡ ‚fl‡ Û ÌËÍÓ-
„Ó ‚ àÁ‡ÂÎ. 11ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÓÚ
Á‡Ô‡‰ Ë Ì‡Â‰ Ò Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚ ˘Â Á‡ÂÏ‡Ú ÏÂÒÚ‡Ú‡ ÒË Ì‡
Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 12Ä Á‡ÍÓÌÌËÚÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡
ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎÂÌË ‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡, Ë Ú‡Ï ˘Â ÔÎ‡-
˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
13íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡*: ◊Ç˙‚Ë ÒË Û ‰ÓÏ‡. çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ
Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒË ÔÓ‚fl‚‡Î.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ ÓÁ‰‡‚fl.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡
(å‡Í 1:29–34; ãÛÍ‡ 4:38–41)
14àÒÛÒ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ èÂÚ˙ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â Ú˙˘‡Ú‡ ÏÛ
ÎÂÊË Ò ÚÂÒÍ‡. 15íÓÈ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ˙Í‡Ú‡ È Ë ÚÂÒÍ‡Ú‡ fl Ì‡ÔÛÒÌ‡.
íÓ„‡‚‡ Úfl ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÛ ÔËÒÎÛÊ‚‡.
16äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â˜ÂÚ‡, ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, Ó·Î‡-
‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, Ë Ò‡ÏÓ Ò Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ‰ÛÏ‡ ÚÓÈ ÔÓ„ÓÌË ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ Ë
ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË. 17íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓ-
ÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
◊íÓÈ ÓÚÌÂ ÓÚ Ì‡Ò ·ÓÎÂÒÚËÚÂ ÌË
Ë ÔÓÂ ‚˙ıÛ ÒÂ·Â ÒË ÒÚ‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË.“ àÒ‡fl 53:4

15 åÄíÖâ 8:18–33
1É‡‰‡ËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ é·Î‡ÒÚ Ì‡ ˛„ÓËÁÚÓÍ ÓÚ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ.
èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 9:57–62)
18äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ì‡Ò˙·‡ÎËfl ÒÂ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ.
19íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡:
◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˘Â ÚÂ ÒÎÂ‰‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯.“
20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãËÒËˆËÚÂ ÒË ËÏ‡Ú ÎÂ„Ó‚Ë˘‡ Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ
ÔÚËˆË—„ÌÂÁ‰‡, ‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÌflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „Î‡-
‚‡Ú‡ ÒË.“
21ÑÛ„ Û˜ÂÌËÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÁ‚ÓÎË ÏË Ô˙‚Ó ‰‡ ÓÚË‰‡ ‰‡
ÔÓ„Â·‡ ·‡˘‡ ÒË.“
22çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ï˙Ú‚ËÚÂ Ò‡ÏË
‰‡ ÔÓ„Â·‚‡Ú Ò‚ÓËÚÂ Ï˙Ú˙‚ˆË.“
àÒÛÒ ÛÍÓÚfl‚‡ ·Ûfl
(å‡Í 4:35–41; ãÛÍ‡ 8:22–25)
23àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
24íÓ„‡‚‡ Ì‡‰ ÂÁÂÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎÌ‡ ·Ûfl, ˜Â ‚˙ÎÌËÚÂ
Á‡ÎË‚‡ı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡. Ä àÒÛÒ ÒÔÂ¯Â. 25ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó
ÌÂ„Ó Ë „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÌË! ôÂ Á‡„ËÌÂÏ!“
26àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â
‚fl‡Ú‡.“ èÓÒÎÂ ÒÚ‡Ì‡, ÒÏ˙ÏË ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË
Ï˙Ú‚‡ ÚË¯ËÌ‡.
27ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í˙‚ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ? ÑÓË
‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú!“
àÒÛÒ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ
(å‡Í 5:1–20; ãÛÍ‡ 8:26–39)
28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É‡‰‡ËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡1 Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„
Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ, Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰‚‡Ï‡ Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË,
ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ÓÚÍ˙Ï „Ó·ÌËˆËÚÂ. íÂÁË Ï˙ÊÂ Ú‡Í‡ ·ÛÈÒÚ‚‡ı‡, ˜Â
ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÓ ÚÓÁË Ô˙Ú. 29◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ Ì‡Ò,
ÅÓÊËÈ ëËÌÂ? —ÍÂ˘flı‡ ÚÂ.— Ñ‡ ÌË ËÁÏ˙˜‚‡¯ ÔÂ‰Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂ-
ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÎË ÒË ‰Ó¯˙Î ÚÛÍ?“
30ç‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ Úflı Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 31ÑÂÏÓÌËÚÂ
ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÌË ÔÓ„ÓÌË¯ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, ËÁÔ‡ÚË ÌË ‚ ÒÚ‡-
‰ÓÚÓ Ò‚ËÌÂ!“
32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ç˙‚ÂÚÂ!“ à ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ-
ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÒÚ‡‰Ó ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ ÔÓ ÒÚ˙ÏÌ‡Ú‡ Û‚‡ Í˙Ï
ÂÁÂÓÚÓ Ë Ò‚ËÌÂÚÂ ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 33å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ
„ËÊÂı‡ Á‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ, ËÁ·fl„‡ı‡. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ „‡‰‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡
ıÓ‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ Ë Ò Ó·Î‡‰‡ÌË-

16åÄíÖâ 8:34–9:15
1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.
ÚÂ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 34íÓ„‡‚‡ ˆÂÎËflÚ „‡‰ ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÒÂ˘ÌÂ àÒÛÒ Ë
Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡, ÔÓÏÓÎËı‡ „Ó ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Í 2:1–12; ãÛÍ‡ 5:17–26)
9àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡, ÔÂÍÓÒË ÂÁÂÓÚÓ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ Ò‚Ófl
„‡‰. 2çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì,
ÍÓÈÚÓ ÎÂÊÂ¯Â Ì‡ Ó„ÓÁÍ‡. ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚fl‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÏÂÎÓ, ÒËÌÍÓ! ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú!“
3çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ
·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡!“
4àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ ÁÎË ÏËÒÎË?
5äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ «ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡
Í‡Ê‡ «ëÚ‡ÌË Ë ıÓ‰Ë»? 6çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ*
ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË Ó„ÓÁÍ‡Ú‡ ÒË Ë ÒË ‚˙‚Ë ‚Í˙˘Ë!“
7à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â. 8ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Ú˙ÎÔËÚÂ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÎ‡‚Ëı‡ ÅÓ„‡, ˜Â ·Â ‰‡Î
Ú‡Í‡‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.
àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ å‡ÚÂÈ
(å‡Í 2:13–17; ãÛÍ‡ 5:27–32)
9äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ·ËÌËÍ Ì‡ ËÏÂ å‡ÚÂÈ,
ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È
ÏÂ!“ à ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡.
10ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ ı‡ÌÂ¯Â ‚ Í˙˘‡Ú‡, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËÌËˆË Ë
„Â¯ÌËˆË Ë fl‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ. 11ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡,
Ù‡ËÒÂËÚÂ* Á‡ÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ: ◊á‡˘Ó ‚‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ fl‰Â Ò
·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË?“
12àÒÛÒ „Ë ˜Û Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‰‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡, ‡
·ÓÎÌËÚÂ. 13á‡ÚÓ‚‡ Ë‰ÂÚÂ Ë Ì‡Û˜ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔËÒ‡ÌËÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚‡.»1 èÓÌÂÊÂ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ÔËÁÓ‚‡ ÌÂ
Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓ‡, ‡ „Â¯ÌËˆËÚÂ.“
àÒÛÒ ÌÂ Â Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÂÎË„ËÓÁÌË ˛‰ÂË
(å‡Í 2:18–22; ãÛÍ‡ 5:33–39)
14íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊á‡˘Ó ÌËÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÒÚËÏ ˜ÂÒÚÓ, ‡ Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÌÂ
ÔÓÒÚflÚ?“
15àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‚‡Ú·‡ËÚÂ ÌÂ ÒÍ˙·flÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂ-
ÌÂˆ˙Ú Â Ò Úflı, Ì‡ÎË? çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ˘Â
ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ˘Â Ú˙„Û‚‡Ú Ë ˘Â ÔÓÒÚflÚ.

17 åÄíÖâ 9:16–34
16çËÍÓÈ ÌÂ Á‡¯Ë‚‡ Í˙ÔÍ‡ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙ıÛ ÒÚ‡‡ ‰Âı‡,
Á‡˘ÓÚÓ Í˙ÔÍ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ Ò‚ËÂ, ˘Â Ò˙‰ÂÂ ÔÎ‡Ú ÓÚ ‰Âı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡-
ÌÓÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 17í‡Í‡ Ò˙˘Ó ÌËÍÓÈ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó
‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡Ë ÏÂıÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÔÛÍ‡Ú, ‚ËÌÓÚÓ ˘Â ËÁÚÂ˜Â, ‡
ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. çÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â.
í‡Í‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú.“
àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ Ï˙Ú‚Ó ÏÓÏË˜Â Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡
(å‡Í 5:21–43; ãÛÍ‡ 8:40–56)
18ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓÂ¯Â ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Â‰ËÌ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÒËÌ‡-
„Ó„‡Ú‡* ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âfl ÏË ÚÓÍÛ-˘Ó
ÛÏfl, ÌÓ ÂÎ‡ Ë ÔÓÎÓÊË ˙Í‡Ú‡ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂfl Ë Úfl ˘Â ÓÊË‚ÂÂ.“
19àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 20Ö‰Ì‡
ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÒÚ‡‰‡¯Â ÓÚ Í˙‚ÓÚÂ˜ÂÌËÂ, ÒÂ
ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ ‚ „˙· Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Í‡fl Ì‡ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ,
21Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡fl¯Â: ◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰Âı‡-
Ú‡ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰‡‚Âfl.“
22àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡, ‚Ë‰fl fl Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ, ‰˙˘Â! Çfl‡Ú‡ ÚË ÚÂ
ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÁ‰‡‚fl.
23äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl Ë ‚Ë‰fl Ò‚Ë-
‡˜ËÚÂ Ë Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍÛÒÂÌË ıÓ‡, 24Í‡Á‡: ◊àÁÎÂÁÚÂ! åÓÏË˜ÂÚÓ
ÌÂ Â ÛÏflÎÓ, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÔË.“ çÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏË-
‚‡Ú. 25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔ‡ÚËı‡ ıÓ‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ Ì‡ ÏÓÏË-
˜ÂÚÓ, ‚ÁÂ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓ ÒÚ‡Ì‡. 26çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ËÁ
ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ó˘Â ıÓ‡
27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË ÓÚË‚‡¯Â ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ú˙„Ì‡ı‡
ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*!“
28àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÒÎÂÔËÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó.
íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Çfl‚‡ÚÂ ÎË, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÔÓ-
„ÎÂ‰ÌÂÚÂ?“ íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“
29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÍÓÒÌ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ
ÒÚÂ ÔÓ‚fl‚‡ÎË.“ 30à ÁÂÌËÂÚÓ ËÏ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë. àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó „Ë
ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë: ◊ÉÎÂ‰‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ Ì‡Û˜Ë Á‡ ÚÓ‚‡!“ 31çÓ ÚÂ ËÁÎfl-
ÁÓı‡ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
32äÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ ÒË Ú˙„‚‡ı‡, ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡
ÔË àÒÛÒ ‰Û„ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó‚ÓË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â
Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. 33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰ÂÏÓÌ˙Ú ·Â¯Â ÔÓ„ÓÌÂÌ, ÌÂÏËflÚ
˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË. ëÚÛÔ‡ÎËÚÂ ÒÂ ıÓ‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡:
◊çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó ‚ àÁ‡ÂÎ!“
34çÓ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÉÎ‡‚‡Ú‡flÚ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÏÛ ‰‡‚‡
‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË!“

18åÄíÖâ 9:35–10:17
1ËÁÚ˙ÒÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË àÁ‡Á Ì‡ ÔÂÁÂÌËÂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ
Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚˙ÁÍË Ò Úflı.
ê‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ
35àÒÛÒ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ËÁ ‚ÒË˜ÍË „‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡. íÓÈ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚
ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ËÏ, ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ-
‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ÌÂÏÓ˘. 36äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ ıÓ‡, àÒÛÒ
„Ë Ò˙Ê‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ËÁÏ˙˜ÂÌË Ë ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌË Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ
ÌflÏ‡Ú Ô‡ÒÚË. 37íÓ„‡‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡ Â ËÁÓ·ËÎ-
Ì‡, ÌÓ ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ. 38á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡fl Ì‡
Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡ÒÍ‡ ÌË‚‡.“
àÒÛÒ ËÁÔ‡˘‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒË ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú
(å‡Í 3:13–19; 6:7–13; ãÛÍ‡ 6:12–16; 9:1–6)
10àÒÛÒ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡ Ë ËÏ ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ ‰‡
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ‚Òfl-
Í‡Í‚Ó Á‡·ÓÎfl‚‡ÌÂ. 2ÖÚÓ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡: Ô˙‚Ó,
ëËÏÓÌ (Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙) Ë ·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡
áÂ‚Â‰ÂÈ, Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì; 3îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ; íÓÏ‡ Ë å‡ÚÂÈ
·ËÌËÍ˙Ú; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, Ë í‡‰ÂÈ; 4ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú* Ë
û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ.
5àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË ÚÂÁË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Ï˙ÊÂ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl:
◊çÂ ÓÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ë ÌÂ ‚ÎËÁ‡ÈÚÂ ‚ Ò‡Ï‡flÌÒÍË* „‡‰,
6‡ Ë‰ÂÚÂ ÒÂ‰ Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÒÚ‡‰Ó ËÁ„Û·ÂÌË
Ó‚ˆÂ. 7à‰ÂÚÂ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ Ú‡Í‡: «çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎË-
Ê‡‚‡.» 8àÁˆÂÎfl‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÌËÚÂ, Ò˙ÊË‚fl‚‡ÈÚÂ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÎÂÍÛ‚‡ÈÚÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÌËÚÂ Ë ÔÓ„ÓÌ‚‡ÈÚÂ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. Ñ‡ÓÏ ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË,
Á‡ÚÓ‚‡ Ë ‰‡ÓÏ ‰‡‚‡ÈÚÂ. 9çÂ ÒÂ Á‡Ô‡Òfl‚‡ÈÚÂ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, ÒÂ·Ó ËÎË
ÏÂ‰ ‚ ÔÓflÒËÚÂ ÒË, 10ÌËÚÓ Ò ÚÓ·‡ Á‡ ËÁ Ô˙Ú, ÌËÚÓ Ò ‰‚Â ËÁË, Ó·Û‚-
ÍË ËÎË ÚÓfl„‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡·ÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÔÂı‡Ì‡Ú‡ ÒË.
11äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌflÍÓÈ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ
˜Ó‚ÂÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË Ú˙„ÌÂÚÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.
12ä‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡ÚÂ ‚ ÌflÍÓÂ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÈÚÂ „Ó. 13ÄÍÓ
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ÔÓÏÓÎÂÚÂ ÒÂ ÅÓ„ ‰‡ „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. çÓ
‡ÍÓ ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ‚ÁÂÏÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËÂ. 14à ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ‚Ë ÔËÂÏ‡ ËÎË ÌÂ ÒÎÛ¯‡ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë, Ì‡ÔÛÒ-
ÌÂÚÂ Ú‡ÁË Í˙˘‡ ËÎË „‡‰ Ë ËÁÚ˙ÒÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË.1
15àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ Ë
ÉÓÏÓ,* ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „‡‰.“
àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ „ÓÌÂÌËfl
(å‡Í 13:9–13; ãÛÍ‡ 21:12–17)
16◊óÛÈÚÂ! àÁÔ‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ ÒÂ‰ ‚˙ÎˆË. á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ
ÔÓÁÓÎË‚Ë Í‡ÚÓ ÁÏËËÚÂ Ë ˜ËÒÚË Í‡ÚÓ „˙Î˙·ËÚÂ. 17è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ
ıÓ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ Ò˙‰ËÎË˘‡ Ë ˘Â ‚Ë ·Ë˜Û‚‡Ú ‚

19 åÄíÖâ 10:18–35
ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ÒË. 18ôÂ ‚Ë ËÁÔ‡‚flÚ ÔÂ‰ ÛÔ‡‚ÌËˆË Ë ˆ‡Â Á‡‡‰Ë
ÏÂÌ. í‡Í‡ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ Ì‡ Úflı Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ.*
19äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ
ËÎË Í‡Í ˘Â „Ó Í‡ÊÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ÅÓ„ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÌÛÊÌË-
ÚÂ ‰ÛÏË. 20ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ‚ËÂ ˘Â „Ó‚ÓËÚÂ, ‡ ÑÛı˙Ú Ì‡ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡
˘Â „Ó‚ÓË ˜ÂÁ ‚‡Ò.
21Å‡Ú ˘Â ÔÂ‰‡‚‡ Ò‚Ófl ·‡Ú Ì‡ ÒÏ˙Ú Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË. ÑÂˆ‡
˘Â ‚˙ÒÚ‡‚‡Ú ÔÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ó‰ËÚÂÎË Ë ˘Â „Ë ËÁÔ‡˘‡Ú
Ì‡ ÒÏ˙Ú. 22á‡‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ï‡ÁflÚ ‚ÒË˜ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙-
ÊË ‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú ‚ Â‰ËÌ „‡‰,
·fl„‡ÈÚÂ ‚ ‰Û„. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚÂ ÏËÌ‡ÎË ÔÂÁ ‚ÒË˜-
ÍË „‡‰Ó‚Â Ì‡ àÁ‡ÂÎ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.*
24ì˜ÂÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÔÂ‚˙Á-
ıÓÊ‰‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. 25ç‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ÏÛ ÒÚË„‡ ‰‡ ·˙‰Â Í‡ÚÓ Û˜ËÚÂ-
Îfl ÒË, ‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡—Í‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. ôÓÏ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÏÂÈ-
ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ Ì‡ÂÍÎË ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ,* ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!“
éÚ ÍÓ„Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ
(ãÛÍ‡ 12:2–7)
26◊à Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ÌË˘Ó
ÒÍËÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍËÂ, Ë ÌË˘Ó Ú‡ÈÌÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÛÁÌ‡Â.
27ä‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë „Ó‚Ófl Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, Í‡ÊÂÚÂ „Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë
¯ÂÔÌ‡ Ì‡ ÛıÓ, ‡Á„Î‡ÒÂÚÂ „Ó Ì‡ ‚ÒÂÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ. 28çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ
ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ ‰Û¯‡Ú‡.
èÓ-ÒÍÓÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ Ë ‰Û¯‡Ú‡, Ë ÚflÎÓÚÓ
‰‡ ÔÓ„Û·Ë ‚ Ô˙Í˙Î‡. 29çÂ ÒÂ ÎË ÔÓ‰‡‚‡Ú ‰‚Â ‚‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ËÌ
‡Ò‡ËÈ*? à ‚ÒÂ Ô‡Í ÌËÍÓÂ ÓÚ Úflı ÌÂ Ô‡‰‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ·ÂÁ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl Å‡˘‡. 30ÑÓË Ë ÍÓÒÏËÚÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ ÔÂ·ÓÂÌË. 31í‡Í‡
˜Â ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ ÒÚÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚‡·˜ÂÚ‡!“
èËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÍËÚÓ ‚fl‡Ú‡ ÒË
(ãÛÍ‡ 12:8–9)
32◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚÍËÚÓ Á‡fl‚Ë ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, Ë ‡Á
˘Â Á‡fl‚fl ÔÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂ-
ÊË. 33çÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÚÂ˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÂ-
Í‡ Ë ‡Á ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“
ê‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl Á‡‡‰Ë àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 12:51–53; 14:26–27)
34◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. çÂ ‰ÓÈ‰Óı
‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË, ‡ ÏÂ˜. 35á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl
«ÒËÌ ÔÓÚË‚ ·‡˘‡ ÏÛ, ‰˙˘Âfl ÔÓÚË‚ Ï‡ÈÍ‡ È
Ë ÒÌ‡ı‡ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙‚‡ È.

20åÄíÖâ 10:36–11:11
1ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„Â¯Ë“.
36 Ç‡„Ó‚Â Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ Ó‰ÌËÌË.»
åËıÂÈ 7:6
37äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓ-
ÂÌ Á‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÒËÌ‡ ÒË ËÎË ‰˙˘Âfl ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ
Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 38äÓÈÚÓ ÌÂ ‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Í˙ÒÚ Ë ÌÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡, ÌÂ
Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 39äÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó
Á‡„Û·Ë; ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔÂ˜ÂÎË.“
ç‡„‡‰Ë
(å‡Í 9:41)
40◊äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ‚‡Ò, ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ, ÔËÂÏ‡
éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 41äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ÔÓÓÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â
Â ÔÓÓÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÓÍ Ë ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ Ô‡‚Â‰-
ÌËÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â Ô‡‚Â‰ÌËÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ Ì‡ Ô‡‚Â‰-
ÌËÍ. 42äÓÈÚÓ ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-ÒÍÓÏ-
ÌË ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â ÏÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ,
ËÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ ÒË.“
àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
(ãÛÍ‡ 7:18–35)
11ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰‡‰Â ÚÂÁË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í˙Ï ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜Â-
ÌËÍ‡, àÒÛÒ ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ „‡‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ.
2äÓ„‡ÚÓ ˜Û ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ïËÒÚÓÒ, âÓ‡Ì Ô‡ÚË ËÁ‚ÂÒ-
ÚËÂ ÔÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, 3Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ
Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰Û„?“
4àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡-
ÚÂ Ë ‚ËÊ‰‡ÚÂ—5ÒÎÂÔË ÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú, Ò‡Í‡ÚË ÔÓıÓÊ‰‡Ú, ÔÓÍ‡ÊÂÌË
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙Ú‚Ë ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚÂ ˜Û‚‡Ú
ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 6ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ.1“
7ÑÓÍ‡ÚÓ âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÒË Ú˙„‚‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚Ó-
Ë Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡?
í˙ÒÚËÍ‡, ‡ÁÎ˛ÎflÌ‡ ÓÚ ‚flÚ˙‡ ÎË? çÂ? 8íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ
‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË ÎË? óÛÈÚÂ! íÂÁË, ÍÓËÚÓ
ÌÓÒflÚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË, ÊË‚ÂflÚ ‚ ˆ‡ÒÍË ‰‚ÓˆË. 9í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó
ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? èÓÓÍ ÎË? Ñ‡, Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â
ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÓÓÍ. 10íÓÈ Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:
«óÛÈ! èÂ‰ ÚÂ· ËÁÔ‡˘‡Ï Ô‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.» å‡Î‡ıËfl 3:1
11àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡, Ó‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ
ÔÓ-‚ÂÎËÍ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ. çÓ ‰ÓË Ë Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ-

21 åÄíÖâ 11:12–27
1‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉÛ·‡ ‰Âı‡, Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡. èÓÌflÍÓ„‡ ıÓ‡Ú‡ fl Ó·ÎË˜‡Ú,
Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔÎ‡Í‚‡Ú ÌflÍÓ„Ó.
ÌËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÌÂ„Ó. 12éÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú˙ÔË flÓÒÚÌË ‡Ú‡ÍË
Ë Ì‡ÒËÎÌËˆËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó Á‡‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒËÎ‡. 13á‡˘ÓÚÓ
‚ÒË˜ÍË ÔÓÓˆË Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú ÔÓÓÍÛ‚‡ı‡ ‰Ó Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì. 14à
‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÔÓÓˆË-
ÚÂ, ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â âÓ‡Ì Â àÎËfl,* ˜ËÂÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ ·Â¯Â
ÔÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ. 15äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!
16ë ÍÓ„Ó ‰‡ Ò‡‚Ìfl ‰ÌÂ¯ÌËÚÂ ıÓ‡? íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ
ÒÂ‰flÚ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ë Â‰ÌËÚÂ ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú Ì‡ ‰Û„ËÚÂ:
17 «ë‚ËÂıÏÂ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë„‡ıÚÂ!
èflıÏÂ ÔÓ„Â·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë‰‡ıÚÂ!»
18ÑÓÈ‰Â âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â¯Â Ë ÌÂ ÔËÂ¯Â Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ, ÌÓ ıÓ‡Ú‡
Í‡Á‡ı‡: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 19èÓÒÎÂ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ,*
ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, ÌÓ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú: «ÇËÊÚÂ „Ó
ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë ÔËflÌËˆ‡! èËflÚÂÎ Ì‡ ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË!» çÓ
Ô‡‚ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ È.“
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï ÌÂ‚fl‚‡˘ËÚÂ
(ãÛÍ‡ 10:13–15)
20ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÛÍÓfl‚‡ „‡‰Ó‚ÂÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â
ËÁ‚˙¯ËÎ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÌÂ ÒÂ
ÔÓÍ‡flı‡.* 21◊ÉÓÍÓ ÚË, ïÓ‡ÁËÌÂ! ÉÓÍÓ ÚË, ÇËÚÒ‡Ë‰Ó! á‡˘ÓÚÓ,
‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, ÒÂ ·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ íË Ë
ëË‰ÓÌ, ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚Ì‡ ˘flı‡ ‰‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË. ôflı‡ ‰‡
ÌÓÒflÚ ‚Î‡ÒÂÌËˆË1 Ë ‰‡ ÔÓÒËÔflÚ „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú
ÍÓÎÍÓ Ò˙Ê‡Îfl‚‡Ú Á‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË. 22çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡
˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íË Ë ëË‰ÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò! 23Ä ÚË,
ä‡ÔÂÌ‡ÛÏÂ, ‰‡ ÌÂ ÏËÒÎË¯, ˜Â ˘Â ·˙‰Â¯ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ? Ç
‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁÂ¯! á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ ÚÂ·, ÒÂ
·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ ëÓ‰ÓÏ,* ÚÓÁË „‡‰ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‰ÌÂÒ!
24çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ıÓ‡Ú‡ Ì‡
ëÓ‰ÓÏ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÂ·.“
àÒÛÒ ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓÍÓÈ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡Ó‰
(ãÛÍ‡ 10:21–22)
25ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ
Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÓÚ Ï˙‰ËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë
‡ÁÍË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. 26Ñ‡, éÚ˜Â, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ ÚË.
27ÇÒË˜ÍÓ ÏË Â ÔÂ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ éÚÂˆ ÌÂ
ÔÓÁÌ‡‚‡ ëËÌ‡; Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ëËÌ‡ Ë
ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ËÁ·ÂÂ ‰‡ „Ó ÓÚÍËÂ.

22åÄíÖâ 11:28–12:16
1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.
28ÖÎ‡ÚÂ ÔË ÏÂÌ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ÛÏÓÂÌË Ë Ì‡ÚÓ‚‡ÂÌË Ò
„ËÊË, Ë ‡Á ˘Â ‚Ë ÛÒÔÓÍÓfl. 29èÓÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ Ë„Ó ‚˙ıÛ ÒÂ·Â ÒË Ë
ÒÂ Ì‡Û˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ÍÓÚ˙Í Ë Ò˙Ò ÒÏËÂÌÓ Ò˙ˆÂ, Ë ˘Â
Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓÍÓÈ Á‡ ‰Û¯ËÚÂ ÒË. 30á‡˘ÓÚÓ Ë„ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡Ï,
ÎÂÒÌÓ ÒÂ ÌÓÒË Ë ÚÓ‚‡˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎ‡„‡Ï ‚˙ıÛ ‚‡Ò, Â ÎÂÍ.“
àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡
(å‡Í 2:23–28; ãÛÍ‡ 6:1–5)
12èÓ˜ÚË ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‚ Â‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ‰‡
ÒÂ ‡ÁıÓ‰Ë ËÁ ÊËÚÌËÚÂ ÔÓÎÂÚ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ó„Î‡‰Ìflı‡ Ë
Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Í˙Ò‡Ú ÊËÚÌË ÍÎ‡ÒÓ‚Â Ë ‰‡ fl‰‡Ú. 2çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ù‡ËÒÂ-
ËÚÂ* ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÇËÊ! í‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ‚˙¯‡Ú
ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“
3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ñ‡‚Ë‰,*
ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË? 4íÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ
Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â
ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ñ‡‚Ë‰ Ë ‰Û„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÓÚ Úflı. íÓ‚‡ ·Â¯Â
ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ. 5à ÌÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË ‚ Á‡ÍÓÌ‡, ˜Â ‚
Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ‚ ı‡Ï‡ Ì‡Û¯‡‚‡Ú Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ
ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ë Ò˜ËÚ‡ Á‡ ‚ËÌÓ‚ÌË? 6çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó
ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ı‡Ï‡. 7ÄÍÓ ÁÌ‡ÂıÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚‡»1, ÌÂ ·ËıÚÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÎË ÌÂ‚ËÌÌËÚÂ.
8èÓÌÂÊÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Â ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ˙Í‡
(å‡Í 3:1–6; ãÛÍ‡ 6:6–11)
9àÒÛÒ ÒË Ú˙„Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ËÏ. 10í‡Ï
ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ˙Í‡. çflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂË Ú˙ÒÂı‡ ÔË-
˜ËÌ‡ ‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, ˜Â ‚˙¯Ë „flı Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“
11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ Ó‚ˆ‡ Ë Úfl Ô‡‰ÌÂ ‚
flÏ‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ fl ı‚‡ÌÂ Ë ‰‡ fl ËÁ‚‡‰Ë? 12Ä Â‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˆÂÌÂÌ ÓÚ Â‰Ì‡ Ó‚ˆ‡! í‡Í‡ ˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Â ‰‡ ÒÂ
‚˙¯Ë ‰Ó·Ó ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ.“
13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ ˙Í‡: ◊èÓÚÂ„ÌË
˙Í‡Ú‡ ÒË!“ íÓÈ fl ÔÓÚÂ„Ì‡ Ë Úfl ÓÚÌÓ‚Ó ÒÚ‡Ì‡ Á‰‡‚‡ Í‡ÚÓ ‰Û„‡-
Ú‡ ÏÛ ˙Í‡. 14íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÍÓflÚ
ÔÎ‡ÌÓ‚Â Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ.
àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡Ì ÒÎÛÊËÚÂÎ
15àÒÛÒ ‡Á·‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï. é„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡
„Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍËÚÂ, 16ÌÓ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡

23 åÄíÖâ 12:17–32
1ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡“.
ÌÂ ‡Á„Î‡Òfl‚‡Ú ÍÓÈ Â. 17íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
18 ◊ÖÚÓ ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ, ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ï ËÁ·‡Î,
ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Ë ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÏË‡Ï „ÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ.
ôÂ ÔÓÎÓÊ‡ ÑÛı‡ ÒË ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó
Ë ÚÓÈ ˘Â ÔÓ‚˙Á„Î‡ÒË ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ Á‡ Ì‡Ó‰ËÚÂ.
19 çflÏ‡ ‰‡ ÒÂ Í‡‡ ËÎË ‰‡ ‚ËÍ‡,
ÌËÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ˜ÛflÚ „Î‡Ò‡ ÏÛ ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ ÒË.
20 èÓ‚‡ÎÂÌ‡ Ú˙ÒÚËÍ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂ˜ÛÔË
Ë Ï˙Ê‰ÛÍ‡˘ ÙËÚËÎ ÌflÏ‡ ‰‡ Û„‡ÒË.
çflÏ‡ ‰‡ ÒÔÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ ÌÂ ‚˙ÁÚ˙ÊÂÒÚ‚Û‚‡.
21 à ‚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë.“ àÒ‡fl 42:1–4
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡
(å‡Í 3:20–30; ãÛÍ‡ 11:14–23; 12:10)
22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÒÎflÔ Ë
ÌflÏ ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ·Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. àÒÛÒ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡, Ú‡Í‡
˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ë ÔÓ„Ó‚ÓË, Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡. 23ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË
Ë Á‡„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ÚÓÁË ‰‡ Â Ñ‡‚Ë‰Ó‚ËflÚ ëËÌ*?“
24î‡ËÒÂËÚÂ* ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ Ò‡ÏÓ
Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ*—„Î‡‚‡Ú‡fl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“
25Ä àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó,
‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌË ·Ó·Ë, Ûı‚‡, Ë ‚ÒÂÍË „‡‰ ËÎË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó,
‡Á‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ‡ÁÔË, ÌflÏ‡ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ
‰ÂÏÓÌË,1 ÚÓÈ ‚Ó˛‚‡ ÔÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂÎÂÂ ˆ‡ÒÚ‚Ó-
ÚÓ ÏÛ? 27à ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ,* Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï
‰ÂÏÓÌËÚÂ, ÚÓ ˜Ëfl ÒËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓ-
„ÓÌ‚‡Ú? ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÓÔÓ‚Â„‡flÚ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë. 28çÓ
‡ÍÓ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ÑÛı,
ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚Â˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ÔË ‚‡Ò.
29åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ „Ó
Ó·ÂÂ, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÌÂ „Ó Á‡‚˙ÊÂ? ë‡ÏÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡
Ó„‡·Ë ‰ÓÏ‡ ÏÛ.
30äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ, Â ÔÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò˙·Ë‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÏÂÌ, ‡ÁÔËÎfl‚‡. 31í‡Í‡ ˜Â, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ÒÂ
ÔÓÒÚË ‚ÒÂÍË „flı, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙¯‚‡Ú, Ë ‚ÒflÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ
ËÁË˜‡Ú. çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓË ÒÂ˘Û ÑÛı‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ-
ÒÚË. 32ç‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÏÓÊÂ ‰‡
ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚË, ÌÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ ë‚flÚËfl ÑÛı, ÌflÏ‡
‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚË ÌËÚÓ ‚ ÒÂ„‡¯ÌËfl Ò‚flÚ, ÌËÚÓ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl.“

24åÄíÖâ 12:33–45
1çËÌÂ‚Ëfl èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ âÓÌ‡ ÚÓÁË „‡‰ Â ÒÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÄÒËËÈÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂËfl,
Ì‡È-„ÓÎÂÏËfl ‚‡„ Ì‡ àÁ‡ÂÎ. Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ âÓÌ‡ Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 2ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡ ñ‡Ëˆ‡Ú‡ Ì‡
ë‡‚‡ ËÎË ë‡‚ÒÍ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡. 10:1–13.
Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡
(ãÛÍ‡ 6:43–45)
33◊ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó.
ÄÍÓ ‰˙‚ÓÚÓ ‚Ë ÌÂ Â ‰Ó·Ó, ÚÓ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ ˘Â Ò‡ ÎÓ¯Ë.
Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡. 34êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰-
ÌË*! ä‡Í ·ËıÚÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ ÌÂ˘Ó ‰Ó·Ó, ‡ÍÓ ‚ËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÒÚÂ
ÎÓ¯Ë? ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙ˆÂÚÓ. 35ÑÓ·ËflÚ
˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ‰Ó·Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ ‰Ó·ÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚
Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. áÎËflÚ ˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ
ÁÎÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. 36çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡
ıÓ‡Ú‡ ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡Ú ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂÓ·ÏËÒÎÂÌÓ Í‡Á‡Ì‡
‰ÛÏ‡. 37Ç˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡
Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÒ˙‰ÂÌ.“
Ñ‡È ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó!
(å‡Í 8:11–12; ãÛÍ‡ 11:29–32)
38íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ Ì‡
àÒÛÒ Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰ËÏ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡¯
ÁÌ‡ÏÂÌËÂ.“
39çÓ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãÛÍ‡‚Ó Ë ÌÂ‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÒÍ‡ ÁÌ‡-
ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ ÁÌ‡-
ÏÂÌËÂÚÓ Ò ÔÓÓÍ âÓÌ‡. 40ä‡ÍÚÓ âÓÌ‡ ·Â¯Â ‚ ÍÓÂÏ‡ Ì‡ Ó„ÓÏ-
Ì‡Ú‡ Ë·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â
·˙‰Â ‚ „Ó·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë. 41Ä ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡
çËÌÂ‚Ëfl1 ˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓÌ‡ ËÏ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡.* Ä ÚÛÍ ËÏ‡
ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓÌ‡! 42Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡2 ˘Â ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡
‰ÓÈ‰Â ÓÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ!“
Ç˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı
(ãÛÍ‡ 11:24–26)
43◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ÒÂ ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ-
‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙ÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË. 44íÓ„‡‚‡
Í‡Á‚‡: «ôÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı.» äÓ„‡ÚÓ
ÒÂ ‚˙ÌÂ Ú‡Ï, Ì‡ÏË‡ ‰ÓÏ‡ Ô‡ÁÂÌ, ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰Â‰ÂÌ. 45íÓ„‡‚‡
ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚ÂÊ‰‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ‰Û„Ë ÒÂ‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË Ë ÓÚ ÌÂ„Ó.

Bulgarian new testament

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (11)

More from HolyBibles

More from HolyBibles (20)

Bulgarian new testament