Wat is ook al weer ‘de nederwerping’? Of wat bedoelt Paulus met ‘volwassenheid’? Oftewel: hoe doe je woordstudie, en welke bronnen gebruik je dan? Kijk je alleen naar de Bijbel, of is het ook belangrijk andere oude Griekse bronnen te raadplegen?

1. Woordstudie
Bijbelstudie met de NCV - 3

2. Vandaag
Deel 1 - Inleiding op woordstudie
• Korte herhaling
• Waarom?
• Wanneer?
• Hoe?
• Andere bronnen gebruiken?
Deel 2 - Aan de slag
• Nederwerping
• Volwassenheid
Bijbelstudie met de NCV

3. Vorige keer
• De NCV sluit zoveel mogelijk interpretatie uit
Bijbelstudie met de NCV

4. Voorbeeld
De NBV vertaalt vlees in Romeinen met:
‘nageslacht’, ‘lichamelijk’, ‘sterveling’, ‘begrip’, ‘eigen wil’,
‘zondige wil’, ‘eigen natuur’, ‘menselijke natuur’, ‘afkomst’,
‘afstamt’, ‘natuurlijke afstamming’, ‘volksgenoten’, of laat
het woord helemaal weg.
Vorige keer

5. Vorige keer
• De NCV sluit zoveel mogelijk interpretatie uit
• Maar je kan ook te letterlijk vertalen
Bijbelstudie met de NCV

6. Problemen met vertalen
Vorige keer
Nederlands Engels
Een blad van een boom A leaf of a tree
Het blad van een zaag The blade of a saw
Een blad papier A sheet of paper
Een tijdscrift/blad A magazine
Keukenblad Kitchen top
...

7. Vorige keer
• De NCV sluit zoveel mogelijk interpretatie uit
• Maar je kan ook te letterlijk vertalen
• De NCV bevat dus ook interpretatie, wijkt soms af
Bijbelstudie met de NCV

8. Vorige keer
• De NCV sluit zoveel mogelijk interpretatie uit
• Maar je kan ook te letterlijk vertalen
• De NCV bevat dus ook interpretatie, wijkt soms af
• Elke vertaling heeft zijn eigen doel
Bijbelstudie met de NCV

9. Andere vertalingen
Je kunt vertalingen indelen op een schaal
Vorige keer
Makkelijk Moeilijk
Dicht bij de
grondtekst
Ver van de
grondtekst
BGT NBV NBG HSV SV NCV

10. Vorige keer
• De NCV sluit zoveel mogelijk interpretatie uit
• Maar je kan ook te letterlijk vertalen
• De NCV bevat dus ook interpretatie, wijkt soms af
• Elke vertaling heeft zijn eigen doel
• Probleem: heeft de lezer wel genoeg kennis?
Bijbelstudie met de NCV

11. Problemen met vertalen
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (proeve van NCV)
Toekomst: voetnoten
op menselijke wijze - Paulus gebruikte in de vorige verzen
een menselijk beeld (slaaf zijn) om een geestelijke waarheid
uit te drukken.
de zwakheid van jullie vlees - Ons zwakke vlees mist de
geestelijke kracht om boodschap van Paulus, het evangelie,
echt te doorgronden. Zie onderwerp 'vlees'.
Vorige keer

12. energein
IN-WERKende-te-zijn
werkzaam zijnde te zijn
|werken✶
1754
V-NIAN
werkw. gez.
Vorige keer

13. Misvatting 1
De stamvorm is de letterlijkere, dus betere betekenis van
een woord
Vorige keer

14. Voorbeelden
Discussie 2Thes 2
2:1 Wij vragen jullie nu, broeders, met het oog op de
aanwezigheid van onze Heer Jezus Christus en onze
opzameling tot Hem, 2 dat jullie niet snel geschokt worden
in jullie denkzin (...) alsof de dag van de Heer tegenwoordig
is. 3 Laat niemand jullie misleiden, op geen enkele manier:
komt immers niet de afval eerst en wordt niet de mens van
de wetteloosheid onthuld, de zoon van de destructie,
Vorige keer
apostasia
VANAF-STANDing
afval
aphistēmi
VANAF-STAAN
afstand nemen

15. Extra interpretatie
energein
IN-WERKende-te-zijn
werkzaam zijnde te zijn
|werken✶
Uitleg van de tekst
Vorige keer
Opbouw in interpretatie
NCV
NBV
Noodzakelijke interpretatie

16. Extra interpretatie
In commentaar/voetnoten
energein
IN-WERKende-te-zijn
werkzaam zijnde te zijn
|werken✶
Uitleg van de tekst
Vorige keer
Opbouw in interpretatie
NCV
Noodzakelijke interpretatie
Verantwoord in lexicon, uitleg
vertaalkeuzes, voetnoten

17. Misvatting 2
Je kan het interlineair 'lezen' als een betere vertaling
Interlineair is geeft informatie per woord, en is geen goede
Nederlandse zin
Vorige keer

18. Woordstudie
Bijbelstudie met de NCV

19. Woordstudie
Waarom zou je woordstudie doen?
Bijbelstudie met de NCV

20. Waarom?
• Gods Woord beter begrijpen
Bijbelstudie met de NCV

21. Waarom?
• Gods Woord beter begrijpen
• Kenmerkende, niet alledaagse woorden in kern van het
evangelie
Genade, verzoening, rechtvaardiging, zonde, evangelie,
hemeling, zegening etc.
Bijbelstudie met de NCV

22. Wanneer?
Bijbelstudie met de NCV

23. Wanneer?
• Bij een woord dat je niet direct kan plaatsen
...zoals Hij ons heeft uitgekozen in Hem vóór de
nederwerping van de wereld (Efe 1:4)
Bijbelstudie met de NCV

24. Wanneer?
• Bij een woord dat je niet direct kan plaatsen
• Bij verschillen in vertaling
...Hij heeft ons immers in Hem uitverkoren vóór de
grondlegging der wereld (NBG)
Bijbelstudie met de NCV

25. Wanneer?
• Bij een woord dat je niet direct kan plaatsen
• Bij verschillen in vertaling
• Bij discussies over een woord
...komt immers niet de afval eerst (2Thes 2:3)
Bijbelstudie met de NCV

26. Wanneer?
• Bij een woord dat je niet direct kan plaatsen
• Bij verschillen in vertaling
• Bij discussies over een woord
Betekent eon nu eeuwig of eindeloos?
Bijbelstudie met de NCV

27. Wanneer?
• Bij een woord dat je niet direct kan plaatsen
• Bij verschillen in vertaling
• Bij discussies over een woord
• Bij verschillen in uitleg
10 opdat in de naam van Jezus zich alle knie buigt van de
hemelingen en van hen die op aarde en van hen die onder
de aarde zijn, 11 en alle tong van harte belijdt: Heer is Jezus
Christus, tot verheerlijking van God, de Vader. (Fil 2:10)
Bijbelstudie met de NCV

28. Hoe?
Bijbelstudie met de NCV

29. Hoe?
In Hem hebben wij de vrijkoping door Zijn bloed, de
vergeving van de krenkingen in overeenstemming met de
rijkdom van Zijn genade
(Efe 1:7)
Bijbelstudie met de NCV

30. Hoe?
• Kijk naar woordopbouw, stam, trefwoord, woordfamilie
Bijbelstudie met de NCV

33. Let op!
Misvatting: De stamvorm zou de letterlijkere, dus betere
betekenis van een woord zijn
Bijbelstudie met de NCV

34. Hoe?
• Kijk naar woordopbouw, stam, trefwoord, woordfamilie
• Alle voorkomens in de Bijbel nagaan
Bijbelstudie met de NCV

36. Hoe?
• Kijk naar woordopbouw, stam, trefwoord, woordfamilie
• Alle voorkomens in de Bijbel nagaan
Bijbelstudie met de NCV

37. Hoe?
Indien het nu door genade is, is het niet meer uit werken,
anders wordt de genade niet meer genade.
(Rom 11:6)
Bijbelstudie met de NCV

38. Hoe?
Mij, de allergeringste van alle heiligen, werd deze genade
gegeven aan de natiën de onnaspeurlijke rijkdom van de
Christus als evangelie te verkondigen
(Efe 3:8)
Bijbelstudie met de NCV

39. Hoe?
Onwerkzaam worden jullie gemaakt, weg van Christus, jullie
die in wet gerechtvaardigd worden; uit de genade vallen
jullie.
(Gal 5:3)
Bijbelstudie met de NCV

40. Hoe?
• Kijk naar woordopbouw, stam, trefwoord, woordfamilie
• Alle voorkomens in de Bijbel nagaan
Maar, soms is dit niet genoeg
Bijbelstudie met de NCV

41. Hoe?
...komt immers niet de afval eerst...
(2Thes 2:3)
Bijbelstudie met de NCV

42. Hoe?
...komt immers niet de afval eerst...
(2Thes 2:3)
Stam: 'VANAF-STANDing'
Verder alleen in Hand 21:21, 'afval van Mozes'
Bijbelstudie met de NCV

43. Hoe?
En laat de vrede van Christus, waartoe jullie ook in één
lichaam geroepen werden, scheidsrechter zijn in jullie hart
en wordt dankbaar.
(Kol 3:15)
Bijbelstudie met de NCV

44. Hoe?
En laat de vrede van Christus, waartoe jullie ook in één
lichaam geroepen werden, scheidsrechter zijn in jullie hart
en wordt dankbaar.
(Kol 3:15)
Dit is de enige vindplaats!
Bijbelstudie met de NCV

45. Andere bronnen?
Bijbelstudie met de NCV

47. Andere bronnen?
Stelling:
Alleen de Bijbel is een waardevolle bron voor woordstudie
Bijbelstudie met de NCV

48. Voorbeeld
Discussie over de grammatica
Bijbelstudie met de NCV

49. Voorbeeld
Discussie over de grammatica
Bijzondere werkwoordsvorm: de aorist
Bijbelstudie met de NCV

50. Voorbeeld
Aorist - Herkenbaar aan vorm:
e - (stam werkwoord) - sa - (verdere uitgangen)
Gewone verleden tijd:
e - (stam werkwoord) - (verdere uitgangen)
Bijbelstudie met de NCV

51. Voorbeeld
Aorist - Herkenbaar aan vorm:
e - (stam werkwoord) - sa - (verdere uitgangen)
Afwijkende vorm:
e - (andere stam) - (verdere uitgangen)
Gewone verleden tijd:
e - (stam werkwoord) - (verdere uitgangen)
Bijbelstudie met de NCV

52. Voorbeeld
Onze taal
Tegenwoordige tijd:
(stam) + (verdere uitgangen)
vb. ik stap af
Verleden tijd:
(stam) + de/te + (verdere uitgangen)
vb. ik stapte af
Bijbelstudie met de NCV

53. Voorbeeld
Maar, soms afwijkend
Tegenwoordige tijd:
(stam) + (verdere uitgangen)
vb. ik loop
Verleden tijd:
(andere stam) + (verdere uitgangen)
vb. ik liep
Bijbelstudie met de NCV

54. Voorbeeld
Aorist - Herkenbaar aan vorm:
e - (stam werkwoord) - sa - (verdere uitgangen)
Afwijkende vorm:
e - (andere stam) - (verdere uitgangen)
Gewone verleden tijd:
e - (stam werkwoord) - (verdere uitgangen)
Bijbelstudie met de NCV

55. Voorbeeld
Verschil van inzicht met Scripture4All
• Wij erkennen de afwijkende vorm als aorist
• Zij niet
Kern van verschil in inzicht zat in deze vraag:
Mag je buiten Bijbelse bronnen gebruiken?
Bijbelstudie met de NCV

56. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
Bijbelstudie met de NCV

57. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
• Het Grieks van de Bijbel was een gesproken taal
Bijbelstudie met de NCV

58. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
• Het Grieks van de Bijbel was een gesproken taal
• Dat Grieks heeft zich ontwikkeld, en ontwikkelde zich nog
steeds terwijl de Bijbel geschreven werd
Woordbeeld: actief - mediaal - passief
Bijbelstudie met de NCV

59. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
• Het Grieks van de Bijbel was een gesproken taal
• Dat Grieks heeft zich ontwikkeld, en ontwikkelde zich nog
steeds terwijl de Bijbel geschreven werd
Woordbeeld: actief - mediaal - passief
Kan ook met woorden voorkomen
Bijbelstudie met de NCV

60. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
• Het Grieks van de Bijbel was een gesproken taal
• Dat Grieks heeft zich ontwikkeld, en ontwikkelde zich nog
steeds terwijl de Bijbel beschreven werd
• Een taal is daardoor niet altijd systematisch, maar heeft
oude en nieuwe vormen/woorden naast elkaar
Bijbelstudie met de NCV

61. Voorbeeld
Verschil van inzicht met Scripture4All
• Wij erkennen de afwijkende vorm als aorist
• Zij niet
Kern van verschil in inzicht zat in deze vraag:
Mag je buiten Bijbelse bronnen gebruiken?
Wat betekent het dat de Bijbel Goddelijk geïnspireerd is?
Bijbelstudie met de NCV

62. Andere bronnen?
Waarom we wel uit andere Griekse teksten kunnen leren:
• Het Grieks van de Bijbel was een gesproken taal
• Dat Grieks heeft zich ontwikkeld, en ontwikkelde zich nog
steeds terwijl de Bijbel beschreven werd
• Een taal is daardoor niet altijd systematisch, maar heeft
oude en nieuwe vormen/woorden naast elkaar
• Een taal is verbonden aan gebruiken, aan een cultuur
Bijbelstudie met de NCV

63. Andere bronnen?
Maar, dat is niet zonder gevaar:
• Bijbel kan woorden in nieuwe betekenis gebruiken
Bijbelstudie met de NCV

64. Andere bronnen?
Maar, dat is niet zonder gevaar:
• Bijbel kan woorden in nieuwe betekenis gebruiken
• Andere bronnen zijn inderdaad menselijk
Bijbelstudie met de NCV

65. Andere bronnen?
Dus, andere Griekse teksten bekijken?
• Ja, maar slechts ter aanvulling
• Bijbel heeft altijd het laatste woord
Bijbelstudie met de NCV

66. Andere bronnen?
Dus, andere Griekse teksten bekijken?
• Ja, maar slechts ter aanvulling
• Bijbel heeft altijd het laatste woord
Woordenboeken bekijken?
• Ja, maar slechts ter aanvulling
• Bijbel heeft altijd het laatste woord
Bijbelstudie met de NCV

67. Pauze
Bijbelstudie met de NCV

69. 'Nederwerping'?
Begin bij Efe 1:4, klik op het woord en ga alle voorkomens
na.
Bijbelstudie met de NCV

70. 'Nederwerping'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'het begin'
- Soms niet noodzakelijk heel lang geleden (Luk 11:50)
- Soms mogelijk voor de schepping (Joh 17:24)
Bijbelstudie met de NCV

71. 'Nederwerping'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'het begin'
- Soms niet noodzakelijk heel lang geleden (Luk 11:50)
- Soms mogelijk voor de schepping (Joh 17:24)
• In Heb 4 vrij direct aan de schepping gekoppeld
Bijbelstudie met de NCV

72. 'Nederwerping'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'het begin'
- Soms niet noodzakelijk heel lang geleden (Luk 11:50)
- Soms mogelijk voor de schepping (Joh 17:24)
• In Heb 4 vrij direct aan de schepping gekoppeld
• Heeft vaak met zonde te maken (Heb 9:26, 1Pet 1:20,
Openb 13:8, 17:8)
Bijbelstudie met de NCV

73. 'Nederwerping'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'het begin'
- Soms niet noodzakelijk heel lang geleden (Luk 11:50)
- Soms mogelijk voor de schepping (Joh 17:24)
• In Heb 4 vrij direct aan de schepping gekoppeld
• Heeft vaak met zonde te maken (Heb 9:26, 1Pet 1:20,
Openb 13:8, 17:8)
• Soms juist 'neerwerpen' als in 'kind baren' (Heb 11:11)
Bijbelstudie met de NCV

74. 'Nederwerping'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'het begin'
- Soms niet noodzakelijk heel lang geleden (Luk 11:50)
- Soms mogelijk voor de schepping (Joh 17:24)
• In Heb 4 vrij direct aan de schepping gekoppeld
• Heeft vaak met zonde te maken (Heb 9:26, 1Pet 1:20,
Openb 13:8, 17:8)
• Soms juist 'neerwerpen' als in 'kind baren' (Heb 11:11)
Bijbelstudie met de NCV

75. 'Nederwerping'?
Andere bronnen
• Gebruikt voor letterlijk neergooien
- Bijv. zaaien
- Maar ook 'zwanger worden'/'kind baren'
• Gebruikt voor het leggen van een fundament van een
gebouw. Dus: begin of grondlegging
• Enkele negatieve betekenissen
- door ziekte 'neergeworpen worden'
- afleiding / misbruik
Bijbelstudie met de NCV

76. 'Volwassenheid'?
We beginnen bij Efe 4:13 (NCV - gerijpt. SW - volmaakt/
volwassen).
Bijbelstudie met de NCV

77. 'Volwassenheid'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'ver in je geloof'
• Zodat je niet meer heen en weer zwalkt (Efe 4:13 e.v.)
maar vast staan (Kol 4:12)
• Zekere mate van kennis/wijsheid (1Kor 2:6)
• Goede gezindheid is (Fil 3:15, 1Kor 14:20)
Bijbelstudie met de NCV

78. 'Volwassenheid'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'ver in je geloof'
• Zodat je niet meer heen en weer zwalkt (Efe 4:13 e.v.)
maar vast staan (Kol 4:12)
• Zekere mate van kennis/wijsheid (1Kor 2:6)
• Goede gezindheid is (Fil 3:15, 1Kor 14:20)
• Doel wat Paulus voor ons voor ogen heeft (Kol 1:28)
Bijbelstudie met de NCV

79. 'Volwassenheid'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'ver in je geloof'
• Zodat je niet meer heen en weer zwalkt (Efe 4:13 e.v.)
maar vast staan (Kol 4:12)
• Zekere mate van kennis/wijsheid (1Kor 2:6)
• Goede gezindheid is (Fil 3:15, 1Kor 14:20)
• Doel wat Paulus voor ons voor ogen heeft (Kol 1:28)
• Is welgevallig voor God (Rom 12:2)
Bijbelstudie met de NCV

80. 'Volwassenheid'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'ver in je geloof'
• Zodat je niet meer heen en weer zwalkt (Efe 4:13 e.v.)
maar vast staan (Kol 4:12)
• Zekere mate van kennis/wijsheid (1Kor 2:6)
• Goede gezindheid is (Fil 3:15, 1Kor 14:20)
• Doel wat Paulus voor ons voor ogen heeft (Kol 1:28)
• Is welgevallig voor God (Rom 12:2)
• In Mat en Jak meer gekoppeld aan juist handelen
Bijbelstudie met de NCV

81. 'Volwassenheid'?
Mijn bevindingen:
• Lijkt ongeveer synoniem van 'ver in je geloof'
• Zodat je niet meer heen en weer zwalkt (Efe 4:13 e.v.)
maar vast staan (Kol 4:12)
• Zekere mate van kennis/wijsheid (1Kor 2:6)
• Goede gezindheid is (Fil 3:15, 1Kor 14:20)
• Doel wat Paulus voor ons voor ogen heeft (Kol 1:28)
• Is welgevallig voor God (Rom 12:2)
• In Mat en Jak meer gekoppeld aan juist handelen
• Soms simpelweg volmaakt (Heb, Jak 1, 1Joh)
Bijbelstudie met de NCV

82. 'Volwassenheid'?
Andere bronnen
• Gebruikt voor volmaakte dingen
• Volgroeide/volwassen dieren
• Bij mensen:
- iets bereikt hebben
- de uiteindelijke staat bereikt hebben
- getraind zijn
- 'volmaakt' zijn
• Bij goden: 'almachtig zijn'
• Ook wel gebruikt in de zin van: volledig
Bijbelstudie met de NCV

83. Opdat we Hem en Zijn woord
beter leren kennen!
De vertaalmethode