1. Konparazioetan erabiltzen da ‘bezala’, oro har.
bezala
Konparazioetan erabiltzen da ‘bezala’, oro har.
Hona adibide bat:
Kanabera bezala dardaratzen da Patxi,
Kanabera bezala dardaratzen da Patxi,
jendaurrean hitz egin behar duenean.
jendaurrean hitz egin behar duenean.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 1

2. Sakonean, perpaus hau dago bezala” horren baitan:
Sakonean, perpaus hau dago ””bezala” horren baitan:
NOLA dardaratzen den kanabera,
NOLA dardaratzen den kanabera,
HALA dardaratzen da Patxi,
HALA dardaratzen da Patxi,
jendaurrean hitz egin behar duenean.
jendaurrean hitz egin behar duenean.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 2

3. Zenbaitetan, hala ere, konparazioetarako erabili ordez,
Zenbaitetan, hala ere, konparazioetarako erabili ordez,
beste adiera batzuetarako erabiltzen da ‘bezala’,
bezala
beste adiera batzuetarako erabiltzen da ‘bezala’,
gaztelaniaren interferentziaren eraginez. Hona
gaztelaniaren interferentziaren eraginez. Hona
erabilera oker batzuk:
erabilera oker batzuk:
*Duela lau urte hasi nintzen Institutuan irakasle
bezala.
bezala
*Atzelari bezala famatua izan zen Juan Antonio
*Atzelari
Fares, Mexicon eta Kuban, 1930eko hamarkadan.
*"Mendilatz" bezala ezagutzen den orubean eraikiko
dira babes ofizialeko etxeak.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 3

4. Gaztelaniazko como adberbioaren beste adiera batzuen
kalkoak dira adibide horiek guztiak. Honela behar dute
esaldi horiek euskaraz:
Duela lau urte hasi nintzen Institutuan irakasle.
irakasle
Atzelari modura / moduan / gisa / gisara famatua
izan zen Juan Antonio Fares, Mexikon eta Kuban,
1930eko hamarkadan.
“Mendilatz" esaten dioten orubean eraikiko dira babes
Mendilatz
“Mendilatz"
ofizialeko etxeak.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 4

5. Beste erabilera oker bat:
gaztelaniaz (tales) como, euskaraz *bezalako.
Hona adibide okerra:
*Beira-zuntza, poliamida eta erretxina bezalako
materialak erabiltzen hasi zen eskultorea.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 5

6. Hobe da adibidegile hauetakoren bat erabiltzea:
hala nola eta halako
esate baterako eta antzeko
besteak beste …
Hona aukera batzuk, aurreko esaldia zuzentzeko:
Beste material batzuk erabiltzen hasi zen eskultorea, hala
nola beira-zuntza, poliamidak eta erretxina.
Beira-zuntza, poliamidak, erretxina eta antzeko / halako
materialak erabiltzen hasi zen eskultorea.
EHULKUren aholkua (Kalko okerrak: 'bezala') 6