1. I miei appunti di Psicologia delle emozioni e della comunicazione. Appunti dell'articolo: “The lexicon of emotion in the neo-Latin languages.” di Dario Galati, Barbara Sini, Carla Tinti e Silvia Testa.

2. Introduzione. Questo articolo tratta di un esperimento condotto a proposito del lessico emozionale in 6 lingue neo-latine: italiano, francese, spagnolo, catalano, portoghese e rumeno. In passato altri studi sono stati fatti sul lessico emozionale e sulla sua organizzazione, il primo condotto da Osgood ha dimostrato che il lessico emozionale si organizza sulla base di 3 dimensioni: evaluation (piacere/dispiacere) , activity (attivazione fisiologica) e potency (controllo della situazione) . Un'altra ricerca identifica 4 dimensioni: activation o arousal , hedonic tone , competence e relatedness . Infine Russell studiando il lessico inglese ritrovò le tre dimensioni proposte da Osgood. In tutte le ricerche svolte si è arrivato alla conclusione che la dimensione sempre presente era la valenza edonica, seguita poi dalla potency e dall'attivazione fisiologica. Tuttavia queste ricerche non sono generalizzabili perché venne usata solo la lingua inglese traducendo alcuni termini, serve perciò una ricerca transculturale.

3. Studio: scopi e ipotesi. Si è scelto di comparare la struttura del lessico emozionale nelle 6 principali lingue neo-latine. Per ogni lingua veniva usato lo stesso metodo di analisi. Si sono scelte queste lingue poiché sono quelle meno studiate rispetto alle lingue anglosassoni.

5. - termini che si riferiscono ad una condizione interna e mentale;

6. - termini che descrivono uno stato momentaneo;

7. - termini che si riferiscono soprattutto ad aspetti affettivi.

8. Ad altre 6 persone è stato chiesto di selezionare solo quelle parole usate abitualmente per descrivere un emozione.

9. Per rendere le liste di parole comparabili si è deciso di fare un ulteriore selezione prendendo 32 termini per ogni lingua.

12. - hedonic valence : identificata come la contrapposizione tra i termini che si riferiscono ad emozioni positive o negative.

13. - physiological activation : contrapposizione di termini che si riferiscono ad un alta o bassa attivazione.

14. Per quanto riguarda la terza dimensione sono state riscontrate delle differenze tra le 6 lingue. Essa si può riferire alla potency (italiano, francese e rumeno) ad un misto tra potency e attivazione fisiologica (spagnolo e catalano) oppure riferirsi all'adeguatezza di un comportamento rispetto alle proprie norme personali (portoghese).

15. Nelle 6 lingue la dimensione più importante è la valenza edonica, la seconda in italiano, catalano, spagnolo e francese è la potency. Mentre in rumeno e portoghese la seconda dimensione è l'attivazione fisiologica.

16. In francese vi è una minima differenza tra la dimensione della potency e dell'attivazione fisiologica.

18. La valenza edonica è una costante in tutte le 6 lingue, ed è la dimensione che organizza il lessico emozionale.

19. La dimensione della potency prevale in italiano, catalano, spagnolo e francese probabilmente perché le aree in cui si parlano queste lingue sono le più vicine geograficamente al centro dell'area romana.