The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. ‫تيطس‬
1‫الفصل‬
.‫التقوى‬ ‫بعد‬ ‫الذي‬ ‫الحق‬ ‫ومعرفة‬ ‫ا‬ ‫مختاري‬ ‫ايمان‬ ‫لجل‬ ‫المسيح‬ ‫يسوع‬ ‫ورسول‬ ‫ا‬ ‫عبد‬ ‫بولس‬1
.‫العالم‬ ‫كون‬ ‫قبل‬، ‫يكذب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ل‬ ‫الذي‬، ‫ا‬ ‫بها‬ ‫وعد‬ ‫التي‬، ‫البدية‬ ‫الحياة‬ ‫رجاء‬ ‫على‬2
.‫ا‬ ‫مخلصنا‬ ‫وصية‬ ‫حسب‬ ‫لي‬ ‫استسلمت‬ ‫التي‬ ‫بالكرازة‬ ‫حينه‬ ‫في‬ ‫كلمته‬ ‫أظهر‬ ‫ولكن‬3
.‫مخلصنا‬ ‫المسيح‬ ‫يسوع‬ ‫والرب‬ ‫الب‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫وسلم‬ ‫ورحمة‬ ‫نعمة‬: ‫المشترك‬ ‫اليمان‬ ‫حسب‬ ‫ابني‬ ‫تيطس‬ ‫إلى‬4
.‫أوصيتك‬ ‫كما‬، ‫شيوخا‬ ‫مدينة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫وتقيم‬، ‫النواقص‬ ‫تكمل‬ ‫لكي‬، ‫كريت‬ ‫في‬ ‫تركتك‬ ‫هذا‬ ‫أجل‬ ‫من‬5
.‫متمردين‬ ‫ول‬ ‫شغب‬ ‫بأعمال‬ ‫مشبوهين‬ ‫غير‬ ‫مؤمنون‬ ‫أولد‬ ‫له‬، ‫واحدة‬ ‫امرأة‬ ‫بعل‬، ‫لوم‬ ‫بل‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫إن‬6
.‫القبيح‬ ‫للربح‬ ‫مدمن‬ ‫ول‬، ‫ضراب‬ ‫ول‬، ‫الخمر‬ ‫مدمن‬ ‫ول‬، ‫الغضب‬ ‫سريع‬ ‫وغير‬، ‫بنفسه‬ ‫معجب‬ ‫غير‬. ‫ا‬ ‫كوكيل‬ ‫لوم‬ ‫بل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫للسقف‬ ‫ينبغي‬ ‫لنه‬7
.‫معتدل‬، ‫قدوسا‬، ‫بارا‬، ‫صاحيا‬، ‫للصالحين‬ ‫محب‬، ‫للضيف‬ ‫محب‬ ‫بل‬8
.‫الصحيح‬ ‫بالتعليم‬ ‫ويوبخهم‬ ‫المخالفين‬ ‫يعظ‬ ‫أن‬ ‫يستطيع‬ ‫لكي‬، ‫تعليمها‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫الصادقة‬ ‫بالكلمة‬ ‫متمسكا‬9
.‫الختان‬ ‫من‬ ‫الذين‬ ‫سيما‬ ‫ول‬، ‫والمضلين‬ ‫بالباطل‬ ‫والمتكلمين‬ ‫المتمردين‬ ‫من‬ ‫كثيرين‬ ‫هناك‬ ‫فإن‬10
.‫القبيح‬ ‫الربح‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ينبغي‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫معلمين‬، ‫بأكملها‬ ‫بيوتا‬ ‫يخربون‬ ‫الذين‬، ‫أفواههم‬ ‫سد‬ ‫ينبغي‬ ‫الذين‬11
.‫بطيئة‬ ‫بطون‬، ‫شريرة‬ ‫حيوانات‬، ‫كذابون‬ ‫دائما‬ ‫الكريتيون‬: ‫منهم‬ ‫نبي‬ ‫وهو‬ ‫منهم‬ ‫واحد‬ ‫وقال‬12
.‫اليمان‬ ‫في‬ ‫أصحاء‬ ‫يكونوا‬ ‫لكي‬ ‫بشدة‬ ‫وبخهم‬ ‫لذلك‬. ‫حق‬ ‫الشاهد‬ ‫هذا‬13
.‫الحق‬ ‫عن‬ ‫مرتدين‬ ‫أناس‬ ‫ووصايا‬ ‫يهودية‬ ‫خرافات‬ ‫إلى‬ ‫يستمعون‬ ‫ول‬14
.‫تنجس‬ ‫قد‬ ‫وضميرهم‬ ‫ذهنهم‬ ‫حتى‬ ‫ولكن‬. ‫طاهرا‬ ‫شيء‬ ‫فليس‬ ‫المؤمنين‬ ‫وغير‬ ‫للنجسين‬ ‫وأما‬، ‫للطاهرين‬ ‫طاهر‬ ‫شيء‬ ‫كل‬15
.‫صالح‬ ‫عمل‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ومرفوضون‬، ‫طائعين‬ ‫غير‬، ‫رجسون‬ ‫هم‬ ‫إذ‬، ‫ينكرونه‬ ‫بالعمال‬ ‫ولكنهم‬. ‫ا‬ ‫يعرفون‬ ‫أنهم‬ ‫يعترفون‬16
2‫الفصل‬
:‫الصحيح‬ ‫بالتعليم‬ ‫يليق‬ ‫بما‬ ‫أنت‬ ‫تكلم‬ ‫لكن‬1
.‫والصبر‬ ‫والمحبة‬ ‫اليمان‬ ‫في‬ ‫أصحاء‬، ‫معتدلين‬، ‫واقفين‬، ‫صاحين‬ ‫الشيوخ‬ ‫يكون‬ ‫أن‬2
.‫الصلح‬ ‫معلمات‬ ‫الكثير‬ ‫للخمر‬ ‫مدمنات‬ ‫غير‬ ‫ثالبات‬ ‫غير‬ ‫بالقداسة‬ ‫تليق‬ ‫سيرة‬ ‫في‬ ‫العجائز‬ ‫كذلك‬3
،‫أولدهن‬ ‫ويحبن‬، ‫أزواجهن‬ ‫يحببن‬ ‫أن‬ ‫الحدثات‬ ‫يعلموا‬ ‫لكي‬4
.‫ا‬ ‫كلمة‬ ‫على‬ ‫يجدف‬ ‫ل‬ ‫حتى‬، ‫لرجالهن‬ ‫خاضعات‬، ‫صالحات‬، ‫البيوت‬ ‫ملزمات‬، ‫عفيفات‬، ‫متعقلت‬5
.‫صاحين‬ ‫يكونوا‬ ‫بأن‬ ‫الشبان‬ ‫ينصح‬ ‫كذلك‬6
،‫والخلص‬ ‫والوقار‬ ‫الفساد‬ ‫عدم‬ ‫التعليم‬ ‫في‬ ‫مقدما‬، ‫الصالحة‬ ‫للعمال‬ ‫قدوة‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫نفسك‬ ‫مقدما‬7
.‫رديئا‬ ‫كلما‬ ‫عليكم‬ ‫يقول‬ ‫أن‬ ‫له‬ ‫ليس‬ ‫إذ‬ ‫العكس‬ ‫من‬ ‫هو‬ ‫الذي‬ ‫يخزى‬ ‫لكي‬. ‫يدان‬ ‫ل‬ ‫سليم‬ ‫كلم‬8
‫أخرى؛‬ ‫مرة‬ ‫يجيب‬ ‫ل‬. ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫وإرضائهم‬ ‫سادتهم‬ ‫طاعة‬ ‫على‬ ‫العبيد‬ ‫حث‬9
.‫شيء‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫مخلصنا‬ ‫عقيدة‬ ‫يزينوا‬ ‫لكي‬. ‫صالحة‬ ‫أمانة‬ ‫كل‬ ‫مقدمين‬ ‫بل‬، ‫مختلسين‬ ‫غير‬10
،‫الناس‬ ‫لجميع‬ ‫المخلصة‬ ‫ا‬ ‫نعمة‬ ‫ظهرت‬ ‫قد‬ ‫لنه‬11
.‫الحاضر‬ ‫العالم‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫والتقوى‬ ‫والبر‬ ‫بالتعقل‬ ‫ونعيش‬ ‫العالمية‬ ‫والشهوات‬ ‫الفجور‬ ‫ننكر‬ ‫أن‬ ‫إيانا‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ل‬‫معل‬12
.‫المسيح‬ ‫يسوع‬ ‫ومخلصنا‬ ‫العظيم‬ ‫ا‬ ‫مجد‬ ‫وظهور‬ ‫المبارك‬ ‫الرجاء‬ ‫منتظرين‬13
.‫صالحة‬ ‫أعمال‬ ‫في‬ ‫غيورا‬ ‫خاصا‬ ‫شعبا‬ ‫لنفسه‬ ‫ويطهر‬ ‫إثم‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫يفدينا‬ ‫لكي‬ ‫لجلنا‬ ‫نفسه‬ ‫بذل‬ ‫الذي‬14
.‫أحد‬ ‫يحتقرك‬ ‫ل‬. ‫سلطان‬ ‫بكل‬ ‫ووبخ‬ ‫ووعظ‬ ‫تكلم‬ ‫بهذا‬15
3‫الفصل‬
،‫صالح‬ ‫عمل‬ ‫لكل‬ ‫مستعدين‬ ‫ويكونوا‬، ‫الولة‬ ‫ويطيعوا‬، ‫والسلطين‬ ‫للرئاسات‬ ‫يخضعوا‬ ‫أن‬ ‫اذكروهم‬1
.‫الناس‬ ‫لجميع‬ ‫وداعة‬ ‫كل‬ ‫ظاهرين‬، ‫ودودين‬ ‫بل‬، ‫مخاصمين‬ ‫يكونوا‬ ‫ول‬، ‫أحدا‬ ‫يذموا‬ ‫ول‬2
.‫بعضا‬ ‫بعضنا‬ ‫مبغضين‬، ‫ممقوتين‬، ‫والحسد‬ ‫الخبث‬ ‫في‬ ‫عائشين‬، ‫مختلفة‬ ‫ولذات‬ ‫لشهوات‬ ‫مستعبدين‬، ‫ضالين‬، ‫طائعين‬ ‫غير‬، ‫أغبياء‬ ‫قبل‬ ‫أيضا‬ ‫نحن‬ ‫كنا‬ ‫لننا‬3
،‫للنسان‬ ‫ومحبته‬ ‫ا‬ ‫مخلصنا‬ ‫لطف‬ ‫ظهر‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫ولكن‬4
.‫القدس‬ ‫الروح‬ ‫وتجديد‬ ‫الثاني‬ ‫الميلد‬ ‫بغسل‬ ‫خلصنا‬ ‫رحمته‬ ‫بمقتضى‬ ‫بل‬، ‫نحن‬ ‫عملناها‬ ‫بر‬ ‫في‬ ‫بأعمال‬ ‫ل‬5
.‫مخلصنا‬ ‫المسيح‬ ‫بيسوع‬ ‫بغنى‬ ‫علينا‬ ‫سكبه‬ ‫الذي‬6
.‫البدية‬ ‫الحياة‬ ‫رجاء‬ ‫على‬ ‫ورثة‬ ‫نصير‬ ‫بنعمته‬ ‫تبررنا‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬7
.‫للرجال‬ ‫ومربحة‬ ‫جيدة‬ ‫الشياء‬ ‫هذه‬. ‫صالحة‬ ‫أعمال‬ ‫يمارسوا‬ ‫أن‬ ‫بال‬ ‫آمنوا‬ ‫الذين‬ ‫ينتبه‬ ‫لكي‬، ‫الدوام‬ ‫على‬ ‫المور‬ ‫هذه‬ ‫تثبت‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫وأنا‬، ‫الكلمة‬ ‫هي‬ ‫صادقة‬8
.‫وباطلة‬ ‫نافعة‬ ‫غير‬ ‫لنها‬. ‫فاجتنبها‬ ‫الناموسية‬ ‫والمنازعات‬ ‫والخصومات‬ ‫والنساب‬ ‫الغبية‬ ‫المباحثات‬ ‫وأما‬9
.‫يرفض‬ ‫والثاني‬ ‫الول‬ ‫التحذير‬ ‫بعد‬ ‫مهرطق‬ ‫هو‬ ‫الذي‬ ‫الرجل‬10
.‫نفسه‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫محكوما‬ ‫وأخطأ‬ ‫انقلب‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫أن‬ ‫عالما‬11
.‫هناك‬ ‫الشتاء‬ ‫على‬ ‫عزمت‬ ‫لني‬، ‫نيكوبوليس‬ ‫إلى‬ ‫إلي‬ ‫تأتي‬ ‫أن‬ ‫بادر‬، ‫تيخيكس‬ ‫أو‬ ‫أرتيماس‬ ‫إليك‬ ‫أرسلت‬ ‫متى‬12
.‫شيء‬ ‫يعوزهما‬ ‫ل‬ ‫حتى‬ ‫شديد‬ ‫باجتهاد‬ ‫وأبلوس‬ ‫الناموسي‬ ‫زيناس‬ ‫احضر‬13
.‫ثمر‬ ‫بل‬ ‫يكونوا‬ ‫ل‬ ‫حتى‬، ‫الضرورية‬ ‫للحاجات‬ ‫صالحة‬ ‫أعمال‬ ‫يمارسوا‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫لنا‬ ‫الذين‬ ‫وليتعلم‬14
‫كنيسة‬ ‫على‬ ‫أسقف‬ ‫أول‬ ‫رسمه‬ ‫الذي‬ ‫تيطس‬ ‫إلى‬ ‫كتب‬. (‫آمين‬. ‫جميعكم‬ ‫مع‬ ‫النعمة‬. ‫اليمان‬ ‫في‬ ‫يحبوننا‬ ‫الذين‬ ‫على‬ ‫سلموا‬. ‫معي‬ ‫الذين‬ ‫جميع‬ ‫عليك‬ ‫يسلم‬15
).‫المقدونية‬ ‫نيكوبوليس‬ ‫من‬ ‫الكريتيين‬