馬太福音9:20-22

1. 你的信救了你
Your Faith Has Healed You
(馬太福音9:20-22 / Matthew 9:20-22)
懷恩堂 / March 10 2024 / Ben Lin

2. 馬太福音9:20-22/Matthew 9:20-22
20.有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
21.因為他心裡說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。
22.耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，
女人就痊癒了。
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind
him and touched the edge of his cloak.
21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.”
And the woman was healed at that moment.

3. 哈佛大學生的疑問!
Questions from Harvard Students!
1. 聖經中的醫治神蹟是真的嗎?
Are the healing miracles in the Bible real?
2. 這跟道德對錯的價值觀有甚麼關係?
What does this have to do with values of moral
right and wrong?
3. 這對我的職場跟生命有甚麼幫助?
How will this help my career and life?

4. 尋找現代的耶穌
Looking for a Modern Jesus
1. 現代還會有醫治的神蹟嗎?
2. 我如何能夠得到神的醫治?
3. 這對我的生命有甚麼幫助?
1. Are there still miracles of healing in modern times?
2. How can I receive God’s healing?
3. How will this help my life?

5. 故事: 患血漏婦人
The Woman with the Issue of Blood
1. 患血漏病的婦人從十二年前就開始了，這疾病讓她長期受苦。
2. 這個婦人花光了一切財產來醫這病（可5：26）。
3. 在猶太人的律法中，她是被視為不潔淨的（利15：19,25-27）。
4. 她不顧眾人的歧視與恥笑眼光，在擁擠的人群中努力靠近耶穌。
5. 她”相信”只要摸到耶穌的衣服就可以得醫治。
1. The woman with the hemorrhage had been suffering from the disease for a long time since twelve years
ago.
2. This woman spent all her wealth to cure the disease (Mark 5:26).
3. In Jewish law, she was considered unclean (Leviticus 15:19,25-27).
4. Regardless of the discrimination and ridicule of everyone, she tried to get close to Jesus in the crowded
crowd.
5. She "believed" she could be healed just by touching Jesus' clothes.

6. 信心，帶來醫治
Faith Brings Healing
1. 她是個絕望卻又謙卑的人。
2. 她承認自己生命中有一個嚴重的問題需要被解決。
3. 她知道有一個人可以救她。
4. 她跨出”信心的行動”，勇敢的去找耶穌。
5. 最終她的”信”救了她!
1. She is a desperate but humble person.
2. She admitted that she had a serious problem in her life
that needed to be addressed.
3. She knew there was someone who could save her.
4. She took an “act of faith” and boldly went to Jesus.
5. In the end her "letter" saved her!

7. 信心就像…. Faith is like….
*無人島沙灘發現巨幅SOS: 在他
們發出求救訊號的時候，他們也
不知道能不能得救，但是他們還
是憑著信心去做了。
*When they sent out the SOS signal, they
didn't know if they could be saved, but
they still did it with faith.

8. 耶穌對血漏婦人的回應
Jesus’ Response
1. 耶穌的醫治常從困苦潦倒者開始
2. 疾病是失序的世界所造成的
3. 孤立是病患最痛苦的事情
4. 醫治不是特定的神蹟，而是一個全新世界的前奏
1. Jesus’ healing often begins with the poor and needy.
2. Disease is caused by a disordered world.
3. Isolation is the most painful thing for patients.
4. Healing is not a specific miracle, but the prelude to a
whole new world.

9. 醫治不是特定的神蹟，而是一個全新世界的序曲
Healing is not a specific miracle, but the prelude to a whole new world
醫治原文:使完全
Healing original text:
To Make Whole
原文SOZO 這個詞包含三種「完全」：救贖、醫治和釋放
The original word SOZO contains three kinds of "perfection": redemption,
healing and deliverance.

10. 尋找現代的耶穌:Joseph弟兄的見證故事
Searching for a Modern Jesus: Brother Joseph’s Testimony Story
Joseph弟兄在海邊受洗的感人鏡頭(Example)
The touching scene of Brother Joseph being baptized by the sea.

11. 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋
見；叩門的，就給他開門。(路加福音11:10)
不要放棄尋找耶穌!
Don't give up looking for Jesus!
For everyone who asks receives; the one who seeks finds;
and to the one who knocks, the door will be opened.(Luke
11:10)

12. 哈佛大學生的疑問!
Questions from Harvard Students!
1. 聖經中的醫治神蹟是真的嗎?
Are the healing miracles in the Bible real?
2. 這跟道德對錯的價值觀有甚麼關係?
What does this have to do with values of moral
right and wrong?
3. 這對我的職場跟生命有甚麼幫助?
How will this help my career and life?

13. 尋找現代的耶穌
Looking for a Modern Jesus
1. 現代還會有醫治的神蹟嗎?
2. 我如何能夠得到神的醫治?
3. 這對我的生命有甚麼幫助?
1. Are there still miracles of healing in modern times?
2. How can I receive God’s healing?
3. How will this help my life?

14. 你的信救了你
Your Faith Has Healed You
耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平
平安安地去吧！」(路加福音 8:48)
Then he said to her, “Daughter, your faith has healed
you. Go in peace.” (Luke 8:48)