4/4 Article about fast fashion

1. So, can consumers reduce the
environmental cost of fast fashion when out
shopping? Choosing an eco-friendly fabric is
complex as there are pros and cons to all
fibre types. Garments which are labelled as
being made from natural fibres are not
necessarily better than synthetic, as fibre
choice is only one part of a complex picture.
Fibres still have to be spun, knitted or
woven, dyed, finished, sewn and
transported – all of which have different
environmental impacts.

2. Λοιπόν, μπορούν οι καταναλωτές να
μειώσουν το περιβαλλοντικό κόστος της
γρήγορης μόδας όταν βγαίνουν για ψώνια;
Η επιλογή ενός φιλικού προς το περιβάλλον
υφάσματος είναι πολύπλοκη καθώς
υπάρχουν πλεονεκτήματα και
μειονεκτήματα σε όλους τους τύπους ινών.
Τα ενδύματα που επισημαίνονται ως
κατασκευασμένα από φυσικές ίνες δεν
είναι απαραίτητα καλύτερα από τα
συνθετικά, καθώς η επιλογή ινών είναι μόνο
ένα μέρος μιας περίπλοκης εικόνας. Οι ίνες
πρέπει ακόμα να κλωστούν, να πλέκονται ή
να υφαίνονται, να βαφτούν, να
φινιριστούν, να ραφτούν και να
μεταφερθούν - όλες έχουν διαφορετικές
περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

3. For example, choosing
organic fabrics is better
than choosing non-
organic fabrics in terms
of the chemicals used to
grow the fibres, but
organic cotton still
requires high amounts of
water and the impact of
dyeing is higher than the
impact of dyeing
polyester.

4. Για παράδειγμα, η επιλογή
οργανικών υφασμάτων
είναι καλύτερη από την
επιλογή μη οργανικών
υφασμάτων όσον αφορά
τις χημικές ουσίες που
χρησιμοποιούνται για την
ανάπτυξη των ινών, αλλά
το οργανικό βαμβάκι
εξακολουθεί να απαιτεί
υψηλές ποσότητες νερού
και η επίδραση της βαφής
είναι μεγαλύτερη από την
επίδραση της βαφής
πολυεστέρα.

5. Recycled content is often
best of all, as it
reduces the pressure on
virgin resources
and tackles the growing
problem of waste
management. For example,
Patagonia was the first
outdoor clothing brand to
make polyester fleece out of
plastic bottles. In 2017, it
decided to rationalise its T-
shirt ranges and from spring
2018, will offer only two
fabric options of either 100
per cent organic cotton or a
blend of recycled cotton and
recycled polyester,
recognising that even
organic cotton has a
negative environmental
impact.

6. Το ανακυκλωμένο περιεχόμενο είναι
συχνά το καλύτερο από όλα, καθώς
μειώνει την πίεση στους παρθένους
πόρους
και αντιμετωπίζει το αυξανόμενο
πρόβλημα της διαχείρησης
απορριμάτων. Για παράδειγμα, η
Patagonia ήταν η πρώτη μάρκα
ρούχων για εξωτερικούς χώρους που
κατασκεύασε πολυεστερικό φλις από
πλαστικά μπουκάλια. Το 2017,
αποφάσισε να εξορθολογίσει τις
σειρές μπλουζών της και από την
άνοιξη του 2018, θα προσφέρει μόνο
δύο επιλογές υφασμάτων είτε από
100% οργανικό βαμβάκι είτε ένα
μείγμα ανακυκλωμένου βαμβακιού
και ανακυκλωμένου πολυεστέρα,
αναγνωρίζοντας ότι ακόμη και το
οργανικό βαμβάκι έχει αρνητικές
περιβαλλοντικές επιπτώσεις .

7. The Love Your Clothes initiative
from the
charity Wrap gives information for
consumers on each stage of the
purchase process, from buying
smarter, to caring for and
repairing items, to upcycling or
customisation and finally
responsible disposal. Ultimately,
the best thing
we can do is to keep our clothing
in use for
longer – and buy less new stuff.

8. Η πρωτοβουλία Love Your Clothes
από την
το φιλανθρωπικό ίδρυμα Wrap
παρέχει πληροφορίες στους
καταναλωτές για κάθε στάδιο της
διαδικασίας αγοράς, από την πιο
έξυπνη αγορά, τη φροντίδα και
την επισκευή αντικειμένων, την
ανακύκλωση ή την προσαρμογή
και, τέλος, την υπεύθυνη
απόρριψη. Τελικά, το καλύτερο
που
μπορούμε να κάνουμε είναι να
διατηρήσουμε τα ρούχα μας σε
χρήση για
περισσότερο – και να
αγοράζουμε λιγότερα νέα
πράγματα.