4/30/2024「同心共善」善心法師網上禪修班 (粵語)

1. 幸福就在你身邊//
幸福變成你：
永久改變你的生活的指南
• 善心今攝
• Apr. 30, 2024

2. 四無量心練習
慈心：願我身體健康。願我懂得照顧自己身體。
悲心：願我接受和懂得面對所有煩惱、痛苦、壓力。
願我對面對所有煩惱、痛苦、壓力不作出任何反應。
願我不作和說出任何傷害自己和他人的話。願我懂得愛惜自己。
o想起一位朋友，關注此人生活中的特定收穫或快樂來源。用以
下的短語來欣喜。
• 願你的幸福和好運不要離開你。願你的好運持續下去。
• 願我接受事物原本的樣子。願我讓人們成為他們本來的樣子。
• 願我不為一切事件的來去所驚動 。願我學會看透一切現象的
生起與滅去。願我開放、平衡、平和。

3. 抱怨只會讓人沮喪：
蒂娜·特納及時找到了幸福

5. 幸福就在你身邊//
幸福變成你：
上星期：第六章：人類革命
• 如果你不前進，那麼你實際上是在倒退，因為宇宙中的
一切都在不斷變化。
• 人類革命是穩定的和內在的，是一場心靈的革命、找到
更高的目標、是個人在挑戰中成長的過程。
• 也是我們走出舒適區是一生的修行，
• 這也是為您的生活增添充實新維度的可靠方式; 當你敞開
自己的心接受新的可能性時，美好的事情就會發生。

6. 第六章
人類革命
• When I was going through some of my hardest times, perhaps it would have
felt easier to give in to quick fixes, like smoking, alcohol, or drugs.
當我經歷一些最艱難的時期時，也許屈服於快速解決方案會更
容易，比如吸煙、喝酒或吸毒。
• But I chose to look inward, I chose to self-motivate.
但我選擇向內看//觀，我選擇了自我激勵。
• I went to my spiritual side for help, studying and practicing Buddhism, which
made me strong.
我向我的心靈方面尋求幫助，學習和修行佛教，這使我變得堅
強。
• And I sought to make my body healthier by researching the best nourishment,
a plant-based diet, and holistic remedies.
我試圖通過研究最好的營養、植物性飲食和整體療法來使我的
身體更健康。

7. • I chose self-improvement, even if it seemed like the harder path. That’s
human revolution.
我選擇了自我提升，即使這似乎是一條更難的道路。這就
是人類革命。
• I’m not trying to sound like a superhero.
我不是想聽起來像個超級英雄。
• There were times when my resolve was challenged, and I had to reset.
有時我的決心受到挑戰，我重新開始。
• As I write this now in my eighties,
當我八十多歲的時候寫這篇文章的時候，
• I can say to you with absolute assurance that a lifetime can zip by in what
feels like only a few turns of a kaleidoscope.
我可以絕對肯定地告訴你，一輩子可以在萬花筒裡轉幾圈
就過去了。

8. • Unless we make conscious efforts to achieve our own personal human
revolution,
除非我們有意識地努力實現我們個人的人類革命，
• too many of us end up spending our precious days just busily running
around, but never getting anywhere.
我們中有太多人最終只是忙著跑來跑去，卻一無所獲。
• We remain stuck in the lower worlds—consumed by ego, fears, and
desires in the shallow realm of our lesser self.
我們仍然被困在低級世界——被自我、恐懼和慾望所吞
噬，停留在我們小自我的淺層領域。

9. • But when we do our best to lift ourselves up by increasing our self-
love, thoughtfulness, and kindness in all our behaviors,
但是，當我們盡最大努力通過在所有行為中增加我們的
自愛、體貼和善良來提升自己時，
• we can then live out a true revolution of the heart.
這樣，我們才能活出真正的內心革命。
• I believe that, for much of human history, there has been a common,
yet deluded, belief that
我相信，在人類歷史的大部分時間里，一直有一種共同
但被欺騙的信念，
• the key to happiness is found in controlling or changing our external
world, our environment, our economies, our politics, or our social
structures.
幸福的關鍵在於控制或改變我們的外部世界、環境、經
濟、政治或社會結構。

10. • We humans have devoted a lot of time and energy to these endeavors,
我們人類在這些努力上投入了大量的時間和精力，
• while dedicating far less effort to transforming our internal world,
which is what dictates the way we actually live our lives.
同時投入更少的精力來改變我們的內心世界，這決定了
我們實際的生活方式。
• We end up chasing after things outside ourselves that have little value,
while disregarding the source of real value—our own hearts.
我們最終會追逐自己之外的那些沒有什麼價值的東西，
而忽視了真正價值的來源——我們自己的內心。
• I pray for the day when our collective efforts will correct this
imbalance,
我祈禱有一天，我們的集體努力將糾正這種不平衡，
• bring about a “valuing of the valuable,” and raise the curtain on a
global human revolution.
實現「珍視有價值的東西」，拉開全球人類革命的帷幕
(wai4 mok)。

11. • When I see the word revolution, I think of dramatic change.
當我看到革命這個詞時，我想到的是戲劇性的變化。
• In our daily lives, however, a gradual change over the span of years as
we mature is a more typical progression.
然而，在我們的日常生活中，隨著我們的成熟，在歲月
中逐漸改變是一種更典型的過程。
• And yet, I’ve discovered through my own experience
然而，我通過自己的經驗發現
• that human revolution arises when we accelerate our typical pace of
growth and undergo a relatively rapid change for the better.
當我們加快典型的增長速度並經歷相對快速的向好轉變
時，人類革命就會出現。
• Like a supersonic flight on a spiritual plane within.
就像在內在的心靈層面上進行超音速飛行。

12. 呼吸

13. • As I began to experience my own revolution,
當我開始經歷自己的革命時，
• I found it important to remember that my daily choices and changes in
my actions matter the most.
我發現重要的是要記住，我的日常選擇和行為的變化是
最重要的。
• Lasting changes, in our own lives and in society, are only possible
through changes of the heart.
我們自己的生活和社會的持久變化，只有通過內心的改
變才有可能。
• There must be a transformation in our thoughts, words, and deeds, a
change of intention,
我們的思想//念頭、言語和行為必須有轉變，意圖的改變，
• to become better today than we were yesterday.
今天變得比昨天更好。

14. • For me, and millions of people around the world, the catalyst for this
process is the daily practice of chanting Nam-myoho-renge-kyo,
對我和全世界數百萬人來說，這個過程的催化劑是每天
念「南無妙法蓮華經」的練習，
• which affirms the sacredness of all life and the conviction that we all
have God within us.
它肯定了所有生命的神聖性，並堅信我們內心都有上帝。
• This is the first book I’ve written about my spiritual practice and the
important internal lessons I’ve learned.
這是我寫的第一本關於我的心靈修行和我學到的重要內
在課程的書。
• But for decades now, I’ve done my best to encourage others and to
teach through my actions,
但幾十年來，我盡我所能鼓勵他人，並通過我的行動教
導，
• so that my experiences may be of help to them.
這樣我的經驗就可以對他們有所説明。

15. • Since I began my solo career—thousands of concerts in dozens of
countries—
自從我開始我的獨奏生涯以來——在幾十個國家舉辦了
數千場演唱會——
• I have chanted and prayed before each show, focusing on the happiness
of each person who came to see me.
每場演出前，我都會念誦和祈禱，專注於每個來看我的
人的幸福。
• I visualized my audience and prayed that I could be whoever each
person needed me to be that day in order to inspire their dreams,
我想像我的聽眾，並祈禱我能成為每個人那天需要我成
為的人，以激發他們的夢想，
• invigorate their hope, and recharge their souls.
激發他們的希望，為他們的靈魂充電。
• I prayed to spark in them a joyful revolution of the heart.
我祈求在他們心中引發一場快樂的內心革命。

16. • I believe prayer is a positive, powerful action that anyone can take at
any time.
我相信祈禱是一種積極、有力的行動，任何人都可以在
任何時候採取。
• It is much more constructive than lamenting our circumstances, or the
circumstances of others.
這比哀歎我們的處境或他人的處境更具建設性。
• I’ve learned that when battling challenges, complaining doesn’t help.
我瞭解到，在與挑戰作鬥爭時，抱怨無濟於事。

17. • In chapter five, I spoke of the wonderful older Japanese ladies who
were in my neighborhood chanting group when I first started my
Buddhist practice.
在第五章中，我談到了我剛開始修行佛法時，在我附近
的誦經小組中，有幾位很棒的日本太太。
• I recall them saying: “Complaints erase good fortune. Never
complain!”
我記得他們說過：「抱怨會抹去好運。永遠不要抱
怨！」
• I totally agree. I’ve never complained about my circumstances.
我完全同意。我從來沒有抱怨過我的處境。

18. • What good comes from complaints?
投訴有什麼好處？
• Grumbling only brings you down.
抱怨只會讓你失望。
• Find a way forward, smile, shake it off, love yourself.
找到前進的道路，微笑，甩掉它，愛自己。
• Use your challenges to become stronger.
利用你的挑戰變得更強大。
• This is how you can transform your karma and open your heart.
這就是你如何改變你的業力並打開你的心。

19. • There’s a saying that there are two things you should never worry
about:
有句話說，有兩件事你永遠不應該擔心：
• the things you can change, and the things you can’t.
你可以改變的事情，以及你不能改變的事情。
• In my experience, virtually anything can be transformed by changing
yourself first, so don’t worry.
根據我的經驗，幾乎任何事情都可以通過先改變自己來
改變，所以不用擔心。
• As long as your behavior is grounded in compassion, and you’re
continually polishing your own life, you’re on the best path.
只要你的行為是建立在同情心的基礎上的，並且你不斷
地打磨自己的生活，你就走在最好的道路上。

20. • Sometimes, our innate Buddha nature, which encompasses our
compassion, clarity, and open-mindedness, can become tarnished from
lack of use.
有時，我們與生俱來的佛性，包括我們的悲憫、清晰和
思想開放，可能會因缺乏使用而受到玷污。
• But when we step out of our comfort zone and open our hearts,
但是，當我們走出舒適區，敞開內心時，
• we can polish away the tarnish and radiate clear light into our world.
我們可以擦去玷污，將清澈的光芒輻射到我們的世界。
• By extension, this path of polishing our own heart increases our
confidence in our human family’s ability to overcome conflicts and
global challenges, individually and collectively, to change our world
for the better.
推而廣之，這條拋光我們自己內心的道路增加了我們對
人類大家庭克服衝突和全球挑戰的能力的信心，無論是
個人還是集體，使我們的世界變得更美好。

21. • As you build up your own history of achieving inner changes to change
your external circumstances,
當你建立自己的歷史，實現內在的改變，改變你的外在
環境時，
• you will also develop faith in your ability to transform even seemingly
impossible difficulties into benefits for yourself and others.
你還將對自己的能力產生信心，即使看似不可能的困難
也能轉化為對自己和他人的好處。

22. 呼吸

23. • Though I believe there is no pain-free path to self-improvement, the
rewards—independence, self-reliance, and freedom—are worth the
effort.
雖然我相信沒有無痛的自我提升之路，但回報——獨立、
自力更生和自由——是值得的。
• I’m confident you will gain the same.
我相信你會得到同樣的收穫。
• It’s never too late to start, or to accelerate, your own human revolution.
開始或加速自己的人類革命永遠不會太晚。
• I really do believe that age is just a number, and I have never let age
stand in my way.
我真的相信年齡只是一個數位，我從來沒有讓年齡阻礙
我。

24. • Not at forty-two, when people said that I was too old to be a rock star.
不是在四十二歲的時候，人們說我太老了，不能成為搖
滾明星。
• And not now, in my eighties, when the book I dreamed of writing for
decades is finally in your hands.
而不是現在，在我八十多歲的時候，我夢想寫了幾十年
的這本書終於到了你的手中。
• I’ve passed eighty, but I have not “arrived,” because I still challenge
myself to grow,
我已經過了八十歲，但我還沒有「到達」，因為我仍然
挑戰自己成長，
• to step out of my comfort zone, 走出我的舒適區，
• to improve my life, 為了改善我的生活，
• and to be of service to others. 併為他人服務。

25. • It’s all right if you don’t have a role model in your life to inspire you.
如果你的生活中沒有榜樣來激勵你，那也沒關係。
• I didn’t grow up with role models of civility and charm, so I worked
with what I had.
我沒有在文明和魅力的榜樣中長大，所以我用我所擁有
的東西工作。
• I found them in the movie theater, as I sat in the darkened auditorium,
studying the qualities of the characters in the films.
我在電影院裡找到了他們，當時我坐在黑暗的禮堂里，
研究電影中角色的品質。
• There were role models in books, too. 書中也有榜樣。

26. • I also found them in my own imagination,
我也在自己的想像中找到了它們，
• where I visualized creating a life that was higher than my life
condition,
在那裡，我想像著創造一個高於我的生活條件的生活，
• although I didn’t know what Buddhism was at the time or have the
words to express those concepts.
雖然我當時不知道佛教是什麼，也沒有語言來表達這些
概念。

27. • I visualized traveling the world, doing great things,
我想像著環遊世界，做偉大的事情，
• and living in a home where I would be surrounded by beauty and love.
生活在一個被美麗和愛包圍的家中。
• Even after my parents moved away, 即使我的父母搬走了，
• and I was bounced around from one relative’s home to another,
我從一個親戚家蹦蹦跳跳地跑到另一個親戚家，
• I decorated my makeshift rooms as best I could because I knew
instinctively that I needed dignity in my life.
我盡我所能裝飾我的臨時房間，因為我本能地知道我的
生活需要尊嚴。

28. • There was no one pushing me to live a better life, or to dream;
沒有人催促我過上更好的生活，或者去夢想;
• it was something I wanted for myself, and that desire fueled my
seeking spirit.
這是我自己想要的東西，這種渴望激發了我的追求心靈。
• Through the losses and neglect of my childhood, the turmoil of my first
marriage,
通過童年的失落和忽視，第一次婚姻的動蕩，
• and the battles to extricate myself from that and start over,
以及從中解脫出來並重新開始的戰鬥，
• I never gave up. 我從未放棄。

29. • There were never any limitations to my imagination.
我的想像力從來沒有受到任何限制。
• Visualization served me well—in my mind’s eye, I always saw a better
life.
可視化對我很有説明——在我的腦海中，我總是能看到
更好的生活。
• Imagination, visualizing, and dreaming big, combined with hard work,
determination, and faith,
想像力、想像和遠大的夢想，加上努力工作、決心和信
念，
• are what got me where I wanted to go, 是讓我去我想去的地方，
• and they can do the same for you. 他們也可以為你做同樣的事
情。

30. • If you ever find your resolve melting away, tell yourself,
如果你發現你的決心消失了，告訴自己，
• “This time I’ll do it! This time I’ll win!”
「這次我來做！這次我贏了！」
• As long as you keep moving forward, despite any disappointments and
setbacks,
只要你繼續前進，儘管有任何失望和挫折，
• you will be on the path to victory. 你將走上勝利的道路。

31. 呼吸

32. • It boils down to a matter of choices—making thoughtful decisions
toward improvement, for yourself and for others—and the intention
behind those choices.
它歸結為一個選擇問題——為自己和他人做出深思熟慮
的改進決定——以及這些選擇背後的意圖。
• At every moment, we always have a choice,
每時每刻，我們總有一個選擇，
• even if it feels as if we don’t. 即使感受好像我們沒有。
• Sometimes that choice may simply be to think a more positive thought.
有時，這種選擇可能只是思考一個更積極的想法。
• Remember that cultivating the deepest dimension of yourself, your
inward journey,
請記住，培養自己最深的維度，你的內在旅程，
• is always the most direct path to happiness.
永遠是通往幸福最直接的途徑。

33. • My Buddhist faith has been the foundation of my personal path toward
revolution.
我的佛教信仰一直是我個人革命之路的基礎。
• But you don’t have to be a Buddhist to benefit from these principles.
但你不必是佛教徒也能從這些原則中受益。
• As Daisaku Ikeda says, “When we realize that our lives are one with
the great and eternal life of the universe, we are the Buddha.
正如池田大作所說，「當我們意識到我們的生命與宇宙
的偉大和永恆的生命合而為一時，我們就是佛陀。
• The purpose of Buddhism is to enable all people to come to this
realization.”
佛教的目的是讓所有的人都能證悟到這種覺悟。」
• This mind-set is open to everyone, regardless of religion or cultural
background.
這種心態對所有人開放，無論宗教或文化背景如何。

34. • The Lotus Sutra’s ancient wisdom belongs to all humanity,
《法華經》的古老智慧屬於全人類，
• proclaiming that each person equally possesses the Buddha nature,
with infinite potential and inherent dignity,
宣告每個人都平等地擁有佛性，具有無限的潛力和與生
俱來的尊嚴，
• lighting the way to true independence and absolute happiness for
everyone.
照亮每個人通往真正獨立和絕對幸福的道路。
• To me, it is a simple understanding that our salvation is up to us, and
that we must practice what we preach.
對我來說，這是一個簡單的理解，即我們的救恩取決於
我們自己，我們必須實踐我們所宣揚的。

35. • It is the realization that we ordinary beings are capable of miraculous
transformations when we strive to polish ourselves.
當我們努力打磨自己時，我們普通人能夠奇跡般地轉變。
• Whenever I think about this, I feel empowered.
每當我想到這一點時，我都會感到有力量。
• “God helps those who help themselves,” as the saying goes.
俗話說，「上帝保佑那些幫助自己的人。」

36. • It’s not because I am special that I was able to make miracles happen in
my life.
這並不是因為我很特別，我才能在我的生活中創造奇跡。
• I am no different from any other person.
我和其他人沒有什麼不同。
• My story is just better known because I live under a spotlight.
我的故事之所以廣為人知，是因為我生活在聚光燈下。
• People you’ve never heard of are making miracles happen in their own
lives every day.
你從未聽說過的人每天都在自己的生活中創造奇跡。

37. • We all have the potential to create miraculous changes.
我們都有潛力創造奇跡般的變化。
• It is my hope and my prayer that you will become a miracle maker, a
“human revolutionist,” too.
我的希望和祈禱是，你也會成為一個奇跡的創造者，一
個“人類革命者”。

38. • My favorite Baptist voice of our time, Rev. Dr. Lawrence Carter Sr.,
said:
我們這個時代我最喜歡的浸信會聲音，Lawrence Carter
Sr. 牧師說：
• “I have no doubt that in the 21st century the term human revolution will
take root in the Western spiritual vernacular.
「我毫不懷疑，在21世紀，人類革命一詞將在西方心靈
白話中紮根。
• Human revolution means an inner reformation from ignorance of one’s
own divinity to a profound awareness of the Buddha or Christ nature
within—
人類的革命意味著內心的改革，從對自己的神性的無知
到對內在的佛陀或基督本性的深刻認識——
• from selfishness to selflessness, from limited prospects to limitless
possibilities.”
從自私到無私，從有限的前景到無限的可能性。」

39. 呼吸

40. 願以此功德
普及於一切
我等與眾生
皆共成佛道