20180201 tpcmag february 2018 febbraio

MAGtpc
Bilingual Freepress
to all Hi-Tech lovers
Anno 12 No. 2 February 2018
Year 12 No. 2 Febbraio 2018
B2C and B2B

2
Mensile di tecnologia B2C e B2B
a cura di Edward V. R. Voskeritchian
Tutti i nomi, marchi, loghi immagini sono di proprietà
dei singoli titolari del Copyright
Per inoltrare comunicati stampa
(in italiano + inglese con immagini in alta qualità)
inviare mail a press@tecnologopercaso.com
Editoriale
tpcMAG che si è sdoppiato: una parte dedicata al
Consumer e una parte al Business.
Media Partner di TPC MAG
Seguite le discussioni del gruppo «Business in Cina» su
Linkedin. Questo gruppo è stato creato per tutte le
persone e le Aziende che hanno interesse allo sviluppo o
anche ad avere informazioni di alto livello sulle attività
da e per la Cina, un grande Paese che ci sorprende
positivamente giorno dopo giorno. Guarda anche
Monthly of technology B2C and B2B
by Edward V. R. Voskeritchian
All names, trademarks, logos, images are the property of
the individual owners of the Copyright
To submit press releases
(in Italian + English with Hi-Res photos)
send mail to press@tecnologopercaso.com
Editorial
tpcMAG that has become two: one part dedicated to
Consumer and Business to one side.
Media Partner of TPC MAG
Follow the threads of the group “Business in China” on
Linkedin. This group was created for all the people and
Companies that have interest in the development or
even to have a high-level information on the activities to
and from China, a great Country that surprises us
positively every day. See also
MAGtpc
Bilingual Freepress
to all Hi-Tech lovers
B2C and B2B
https://www.linkedin.com/groups/BUSINESS-IN-CHINA-39836

3
The lifestyle brand SKAGEN expands its smartwatch
portfolio with the launch of its first ever touchscreen
smartwatch. In four bright shades, with pink and silver
mesh steel straps, the new SKAGEN Falster smartwatch
with Android Wear ™ 2.0 technology and Qualcomm®
Snapdragon ™ Wear 2100 platform will be launched in
January 2018. This model, like all SKAGEN wearables,
represents the 'perfect balance between form and function:
modern minimalist design with an added technology that
simplifies instead of complicating, which connects instead
of distracting. With the same meticulous attention to detail
both in the technological models and in the more
traditional ones, SKAGEN continues to innovate the
"wearable more wearable".
SKAGEN, a brand founded on the principles of Danish
design, combines the sober and timeless lines with today's
innovation. Falster presents a full-round touchscreen, which
extends its functionality, while maintaining a sober design
and an intuitive interface. Falster offers simpler and cleaner
interfaces, interpreting the concept of practical
functionality in an original way. The dials adopt a balanced
and sober visual design, showing information with clarity
and originality, without frills. Faithful to the "hygge" spirit,
a Danish concept that combines comfort and connectivity,
SKAGEN touchscreen
Il marchio di lifestyle SKAGEN espande il proprio
portafoglio di smartwatch con il lancio del suo primo
smartwatch touchscreen in assoluto. In quattro tonalità
brillanti, con cinturini in acciaio mesh rosa e silver, il nuovo
smartwatch SKAGEN Falster con tecnologia Android
Wear™ 2.0 e piattaforma Qualcomm® Snapdragon™ Wear
2100 verrà lanciato a gennaio 2018. Questo modello, come
tutti i wearable SKAGEN, rappresenta l’equilibrio perfetto
tra forma e funzionalità: design moderno e minimalista con
una tecnologia aggiunta che semplifica invece di
complicare, che connette invece di distrarre. Con la stessa
cura scrupolosa per i dettagli sia nei modelli tecnologici
che in quelli più tradizionali, SKAGEN continua a innovare il
“wearable più wearable”.
SKAGEN, marchio fondato sui principi del design danese,
unisce le linee sobrie e intramontabili con l’innovazione di
oggi. Falster presenta un touchscreen full-round, che ne
amplia le funzionalità, pur mantenendo un design sobrio e
un’interfaccia intuitiva. Falster offre interfacce più semplici
e pulite, interpretando in modo originale il concetto di
funzionalità pratica. I quadranti adottano un design visivo
bilanciato e sobrio, mostrando le informazioni con
chiarezza e originalità, senza fronzoli. Fedele allo spirito
“hygge”, concetto danese che coniuga comfort e
B2C
NEWS

4
Falster keeps users connected to their loved ones and
encourages them to adopt greater awareness while
interacting with technology.
"One of the main objectives we set ourselves with SKAGEN
smartwatches is to make the technology more familiar and
accessible. To this end, we simplify and modify our
products, and aim to bring the user experience closer to the
user's needs: the quadrants layouts and movements are
designed for calm and pleasant interactions. We have
added personalized details, including our "mascot" Dan, a
friendly guide that celebrates personal goals and helps
make you smile every day, "says SKAGEN's Creative
Director Frederik Thrane.
"We want to make the most of technology to create a
watch that is in step with our concept of design, aimed at
offering a better lifestyle. We are committed to creating
unique quadrants, only realizable in the digital world, to
prove that it is not only the clock that counts, but also the
choice of its use. "
Falster sports a wide range of intelligent features,
including:
● Function-based dials to quickly access your favorite
features
● Energy efficient design, with sober quadrants to optimize
the user experience
● Automatic accuracy: you should never set your own clock
SKAGEN touchscreen
connettività, Falster mantiene gli utenti connessi ai propri
cari e li incoraggia ad adottare una maggiore
consapevolezza mentre interagiscono con la tecnologia.
“Uno degli obiettivi principali che ci poniamo con gli
smartwatch SKAGEN è rendere la tecnologia più familiare e
accessibile. A tal fine, semplifichiamo e modifichiamo i
nostri prodotti, e miriamo a rendere più vicina alle
necessità dell’utente l’esperienza di utilizzo: i layout dei
quadranti e i movimenti sono pensati per interazioni calme
e piacevoli. Abbiamo aggiunto dettagli personalizzati, tra
cui la nostra “mascotte” Dan, una guida amichevole che
celebra gli obiettivi personali e contribuisce a far sorridere
ogni giorno”, afferma Frederik Thrane, direttore creativo di
SKAGEN. “Desideriamo trarre il massimo dalla tecnologia
per creare un orologio al passo con il nostro concetto di
design, mirato a offrire uno stile di vita migliore. Ci siamo
impegnati a creare quadranti unici, realizzabili solo nel
mondo digitale, per provare che non è solo l’orologio che
conta, ma anche la scelta del suo utilizzo.”
Falster sfoggia una vasta gamma di caratteristiche
intelligenti, tra cui:
● Quadranti basati sulle funzionalità, per poter accedere
rapidamente alle proprie funzioni preferite
● Design a efficienza energetica, con quadranti sobri per
ottimizzare l’esperienza di utilizzo
● Accuratezza automatica: non si dovrà mai impostare il
proprio orologio
B2C
NEWS

5
● Notifications from the smartwatch, to be able to view
incoming calls, SMS and e-mails at your fingertips, easily
● Activity Monitoring
● Possibility for users to customize the mode, color and app
of the dial
● Touchscreen functionality
● Voice commands thanks to Google Assistant
● Manage music through third-party apps, including
Google Play
● Interchangeable straps
● Compatible with iOS 9.0 / iPhone 5 and later devices, and
Android 4.4 and higher
● Connection via Bluetooth technology
● Wireless synchronization
● With Qualcomm® Snapdragon ™ Wear ™ 2100 platform
"Innovation in the world of smartwatches has an incredible
impact on the lives of our customers: it gives them the
opportunity to purchase a technological product with a
trendy aesthetic and a constantly improving practicality, in
order to offer an increasingly rich experience. of
functionality with each update, "says Anne Cashill, SVP of
SKAGEN. "This is why we have created quadrants that
maximize battery life and show off a particularly appealing
and sober aesthetic at the same time, focused on the
applications used without adding additional ornaments.
We are confident that we are creating the "wearable more
wearable", and that we continue to differentiate SKAGEN in
the high-tech fashion market. "
SKAGEN touchscreen
● Notifiche dallo smartwatch, per poter visualizzare
chiamate, SMS ed e-mail in arrivo a portata di polso, in
tutta semplicità
● Monitoraggio Attività
● Possibilità per gli utenti di personalizzare modalità,
colore e app del quadrante
● Funzionalità Touchscreen
● Comandi vocali grazie a Google Assistant
● Gestione musica tramite app di terze parti, tra cui
Google Play
● Cinturini intercambiabili
● Compatibile con dispositivi iOS 9.0/iPhone 5 e versioni
successive, e Android 4.4 e versioni successive
● Connessione tramite tecnologia Bluetooth
● Sincronizzazione Wireless
● Con piattaforma Qualcomm® Snapdragon™ Wear™ 2100
“L’innovazione nel mondo degli smartwatch determina un
impatto incredibile nella vita dei nostri clienti: dà loro
l’opportunità di acquistare un prodotto tecnologico con
un’estetica di tendenza e una praticità in costante
miglioramento, per poter offrire un’esperienza sempre più
ricca di funzionalità con ciascun aggiornamento”, afferma
Anne Cashill, SVP di SKAGEN. “Per questo abbiamo
realizzato quadranti che massimizzano la durata della
batteria e sfoggiano un’estetica particolarmente
accattivante e sobria allo stesso tempo, focalizzata sulle
applicazioni utilizzate senza aggiungervi ulteriori
ornamenti. Siamo certi del fatto che stiamo realizzando il
“wearable più wearable”, e che continuiamo a
differenziare SKAGEN nel mercato della moda high-tech.”
B2C
NEWS

6
Sony announced the 46th optical E-mount. This new APS-C
optic offers a versatile focal length of 18-135 mm, an
aperture range of F3.5-F5.6 and stabilization with optical
SteadyShot.
The new optic (model SEL18135) has a light and compact
design of only 67.2 mm x 88 mm and weighs only 325 g; in
addition, it is equipped with a 7.5x optical zoom, covering
the wide focal length of 18-135 mm of APS-C or 27-202.5
mm of equivalent focal length of 35 mm. It is the ideal
combination for Sony APS-C sensor cameras, including the
α6500, α6300 and α6000 models, and is perfect for a wide
range of shooting conditions, ranging from everyday life to
portraits, landscapes, natural subjects and travel.
The model E OSS 18-135 mm F3.5-5.6 OSS ensures
exceptional sharpness from one corner of the image to the
other and over the entire zoom range, thanks to the
advanced design with an aspherical lens and two ED (Extra-
low Dispersion) glass elements that reduce aberrations. It
also allows photographers to shoot close-ups with a
beautiful bokeh or blurred effect, thanks to the exceptional
zoom ratio of 0.29x and the minimum focusing distance of
0.45m. The integrated optical image stabilization system is
also perfect for handheld shots.
In addition, the 18-135 mm F3.5-5.6 zoom lens offers silent,
fast and precise autofocus thanks to the linear motor: the
perfect choice to combine with extraordinary shooting
capabilities and high-speed shooting of many Sony
mirrorless cameras.
Sony α6300 now available in silver
Sony also announced that the α6300 will also be available
in silver.
Sony SEL18135
Sony ha annunciato la 46a ottica E-Mount. Questa nuova
ottica APS-C offre una versatile lunghezza focale di 18-135
mm, una gamma di apertura di F3,5-F5,6 e stabilizzazione
con SteadyShot ottico.
La nuova ottica (modello SEL18135) ha un design leggero e
compatto di soli 67,2 mm x 88 mm e pesa soltanto 325 g;
inoltre, è dotata di zoom ottico 7,5x, che copre l'ampia
lunghezza focale di 18-135 mm di APS-C o di 27-202,5 mm
di lunghezza focale equivalente 35 mm. E’ il connubio
ideale per le fotocamere con sensore APS-C di Sony, tra cui
i modelli α6500, α6300 e α6000, ed è perfetta per
un'ampia scelta di condizioni di scatto, che spaziano dalla
quotidianità a ritratti, paesaggi, soggetti naturali e viaggi.
Il modello E OSS 18-135 mm F3,5-5,6 OSS assicura una
nitidezza eccezionale da un angolo all'altro dell'immagine e
su tutta la gamma di zoom, grazie all'avanzato design
dotato di una lente asferica e di due elementi in vetro ED
(Extra-low Dispersion) che riducono le aberrazioni. Inoltre,
permette ai fotografi di scattare primi piani con uno
splendido effetto bokeh o sfocato, grazie all'eccezionale
rapporto di zoom di 0,29x e alla distanza minima di messa
a fuoco di 0,45 m. Il sistema di stabilizzazione
dell'immagine ottica integrato è perfetto anche per gli
scatti a mano libera.
In aggiunta, l'ottica zoom 18-135 mm F3,5-5,6 offre una
messa a fuoco automatica silenziosa, veloce e precisa
grazie al motore lineare: la scelta perfetta da abbinare alle
straordinarie capacità di ripresa e di scatto ad alta velocità
di molte fotocamere mirrorless di Sony.
α6300 di Sony ora disponibile in color argento
Sony ha annunciato inoltre che il modello α6300 sarà
disponibile anche in color argento.
B2C
NEWS

7
Canon, the world leader in imaging solutions, presents two
new PIXMA series printers: TS205 and TS305.
· Convenient, compact, elegant and easy to use, ideal for
families and students
· Possibility to print comfortably from your own home
photo in 10 x 15 cm format without borders with bright and
vivid colors
· Wi-Fi connectivity to send prints from a smart device
directly to the TS305 printer
· PIXMA TS305 allows you to copy and print or convert the
images captured with your smartphone in PDF format,
using the exclusive Capture and Copy function of the Canon
PRINT app
Borderless prints
With the new PIXMA printers you can make high quality
prints, preserving the best memories. In just 65 seconds,
borderless photographs in 10 x 15 cm format are obtained,
ideal for any use. The Canon ink system ensures optimal
results, thanks to the black in pigments for printing clear
text and dye colors for the creation of vivid prints.
Canon Pixma
Canon, leader mondiale nelle soluzioni di imaging,
presenta 2 nuove stampanti serie PIXMA: TS205 e TS305.
· Convenienti, compatte, eleganti e di facile utilizzo, ideali
per le famiglie e gli studenti
· Possibilità di stampare comodamente da casa propria foto
in formato 10 x 15 cm senza bordi dai colori brillanti e
vivaci
· Connettività Wi-Fi per inviare le stampe da un dispositivo
smart direttamente alla stampante TS305
· PIXMA TS305 permette di copiare e stampare o
convertire in formato PDF le immagini catturate con lo
smartphone, utilizzando l'esclusiva funzione Acquisisci e
Copia dell’app Canon PRINT
Stampe senza bordi
Con le nuove stampanti PIXMA si possono realizzare
stampe di alta qualità, conservando al meglio i ricordi più
belli. In soli 65 secondi si ottengono fotografie senza bordi
in formato 10 x 15 cm, ideali per qualsiasi utilizzo. Il
sistema di inchiostri Canon garantisce risultati ottimali,
grazie al nero in pigmenti per la stampa di testi nitidi e ai
colori dye per la realizzazione di stampe vivaci.
B2C
NEWS

8
Enhanced productivity
The new TS205 and TS305 printers have been designed
with productivity and efficiency in mind. Auto power on and
off modes reduce power consumption when the printer is
not operating.
You can also print or copy entire documents with a smaller
margin than previous models, while optional XL cartridges
allow you to get more prints and fewer cartridge
replacements.
The black pigment ink cartridge, in XL format, has a yield
2.2 times higher than that of standard cartridges. Finally,
the new printers are equipped with paper detection sensors
to facilitate replacement operations.
Wi-Fi connectivity
The PIXMA TS305 printer, compatible with AirPrint [1] and
Mopria [2] systems, is equipped with wireless connectivity.
Printing from a smartphone or tablet has never been so
quick and convenient. Just download the Canon PRINT app
[3] for iOS and Android to print from mobile devices. In
addition, through this app and the PIXMA Cloud Link
feature, you can also print from major social media and
cloud services like Instagram or Google Drive. The TS305
model guarantees a continuous connection, being able to
easily choose the most suitable connection mode: via Wi-Fi
router or without router, in Access Point mode.
Canon Pixma
Produttività potenziata
Le nuove stampanti TS205 e TS305 sono state progettate
pensando a produttività ed efficienza. La modalità di
accensione e spegnimento automatico consentono di
ridurre il consumo energetico quando la stampante non è
in funzione. Inoltre è possibile stampare o copiare interi
documenti con un margine inferiore ridotto rispetto ai
modelli precedenti, mentre le cartucce XL opzionali
consentono di ottenere un maggior numero di stampe e
minori sostituzioni delle cartucce. La cartuccia di inchiostro
nero a pigmenti, in formato XL, ha una resa 2,2 volte
superiore a quella delle cartucce standard. Le nuove
stampanti sono infine dotate di sensori di rilevamento
della carta per facilitarne le operazioni di sostituzione.
Connettività Wi-Fi
La stampante PIXMA TS305, compatibile con i sistemi
AirPrint[1] e Mopria[2], è dotata di connettività wireless.
Stampare da smartphone o tablet non è mai stato tanto
rapido e conveniente. Basta scaricare l'app Canon PRINT[3]
per iOS e Android per stampare dai dispositivi mobili.
Inoltre, tramite questa app e la funzionalità PIXMA Cloud
Link, è anche possibile stampare dai maggiori social media
e servizi cloud come Instagram o Google Drive. Il modello
TS305 garantisce una connessione continua, potendo
scegliere con semplicità la modalità di connessione più
idonea: tramite router Wi-Fi oppure senza router, in
modalità Access Point.
B2C
NEWS

9
Bluetooth connection [4]
Jams and paper depletion during printing are no longer a
problem. When the TS305 is connected via Bluetooth, the
Canon PRINT app promptly reports errors, directing the
user to the online manual.
Acquisition and copy
The new TS305 allows users to make copies of documents,
such as a multifunction printer, by connecting via the
Canon PRINT app. The practical function of Acquisition and
Copy allows you to take a picture of any document through
your smartphone and convert it to PDF to be saved, shared
or printed.
The particular design of the top of the TS305 model is
designed to allow correct positioning of the document, so
that it is ready for copying and conversion, with the push of
a button. And if the document were to tilt during the
acquisition, the app is able to correct and straighten the
image to ensure a professional result.
Fun for the family
With TS305 you can send personalized messages, using
Canon's Message in Print app [5] and share stories with
friends and family, in a fun and creative way. You can also
insert messages hidden in the print, such as text or
YouTube videos, so that only the recipient can view them
[6].
PIXMA TS205 and PIXMA TS305 meet the needs of the
whole family, ideal for printing documents using the Canon
PRINT app or for having fun creating personalized
messages.
Pixma TS205 and TS305 will be available starting from
January 2018, respectively at the suggested retail price of €
39.99 (TS205) and € 45.49 (TS305).
Canon Pixma
Connessione Bluetooth[4]
Inceppamenti ed esaurimento della carta durante la
stampa non sono più un problema. Quando TS305 è
collegata via Bluetooth, l'app Canon PRINT segnala
tempestivamente gli errori, indirizzando l'utente al
manuale online.
Acquisizione e copia
La nuova TS305 consente agli utenti di effettuare copie di
documenti, come una stampante multifunzione,
collegandosi tramite l'app Canon PRINT. La pratica
funzione di Acquisizione e Copia permette di scattare una
foto di un qualsiasi documento tramite il proprio
smartphone e di convertirlo in PDF per essere salvato,
condiviso o stampato.
Il particolare design del piano superiore del modello TS305
è stato pensato per consentire il corretto posizionamento
del documento, in modo che sia pronto per la copiatura e
la conversione, con la semplice pressione di un tasto. E se il
documento dovesse inclinarsi durante l'acquisizione, l'app
è in grado di correggere e raddrizzare l'immagine per
garantire un risultato sempre professionale.
Divertimento per la famiglia
Con TS305 è possibile inviare messaggi personalizzati,
utilizzando l'app Message in Print[5] di Canon e
condividere storie con amici e parenti, in modo creativo e
divertente. Si possono anche inserire messaggi nascosti
nella stampa, come testi oppure video di YouTube, in
modo che solo il destinatario possa visualizzarli[6].
PIXMA TS205 e PIXMA TS305 soddisfano le esigenze di
tutta la famiglia, ideali per stampare documenti tramite
l'app Canon PRINT o per divertirsi creando messaggi
personalizzati.
Pixma TS205 e TS305 saranno disponibili a partire da
gennaio 2018, rispettivamente al prezzo suggerito al
pubblico di 39,99€ (TS205) e 45,49€ (TS305).
B2C
NEWS

10
MSI, one of the most important motherboard
manufacturers in the world, presents the new Mini-ITX
B350I PRO AC, a new motherboard ready to accommodate
the processors with Socket AM4 and the latest AMD RYZEN.
With this complete and feature-rich solution, building a
small and compact PC based on the AM4 platform, whether
for professional, multimedia or gaming use, becomes even
more interesting.
A 9-phase PWM design (6 + 2 + 1), never seen before on an
AM4 Mini-ITX motherboard, the use of Military Class and
DDR4 Boost components ensure top performance and at
the same time maximum system stability in all conditions.
This new proposal also features DisplayPort, an HDMI
output and 2 connectors for RGB strips. The new B350I PRO
AC is also equipped with Mystic Light, allowing you to
change the LED colors for lighting effects to your liking.
Finally, the integrated Intel Wireless AC technology ensures
extreme stability and optimizes the speed in data transfer,
while at the storage level are available both Turbo M.2 and
Lightning USB 3.1 Gen2. Careful arrangement of
components and effective Steel Armor shielding ensure that
signals are always optimal and protected from possible
interference to ensure the best performance with graphics
cards.
The new MS B350I PRO AC motherboard is therefore
perfect for creating a Small Form Factor PC, able to offer
maximum performance.
Further infos on MSI on the website: https://it.msi.com
mini-ITX B350 RYZEN
PRO AC by MSI
MSI, uno dei più importanti produttori di motherboard al
mondo, presenta la nuova Mini-ITX B350I PRO AC, una
nuova scheda madre pronta ad accogliere i processori con
Socket AM4 e i più recenti AMD RYZEN.
Con questa soluzione completa e ricca di funzionalità,
realizzare un PC piccolo e compatto basato su piattaforma
AM4, che sia per un utilizzo professionale, multimediale o
per il gaming, diventa ancora più interessante.
Un design a 9 fasi PWM (6+2+1), mai visto finora su una
motherboard AM4 Mini-ITX, l'utilizzo di componenti
Military Class e DDR4 Boost assicurano performance al top
e al contempo massima stabilità del sistema in qualsiasi
condizione. Questa nuova proposta dispone poi di
DisplayPort, un'uscita HDMI e 2 connettori per strip RGB.
La nuova B350I PRO AC è, inoltre, equipaggiata con Mystic
Light, consentendo di cambiare a proprio piacimento i
colori LED per gli effetti di luce. Infine, la tecnologia Intel
Wireless AC integrata garantisce estrema stabilità e
ottimizza la velocità nel trasferimento dei dati, mentre a
livello storage sono disponibili sia Turbo M.2 sia Lightning
USB 3.1 Gen2. Un'attenta disposizione dei componenti e
l'efficace schermatura Steel Armor fanno in modo che i
segnali siano sempre ottimali e protetti da possibili
interferenze per assicurare le migliori prestazioni con le
schede grafiche. La nuova scheda madre MS B350I PRO AC
è, quindi, perfetta per creare un PC Small Form Factor, in
grado di offrire performance ai massimi livelli.
Ulteriori informazioni su MSI sul sito: https://it.msi.com
B2C
NEWS

11
PowerVision Technology Group (www.powervision.me), a
world leader in technologies for APR, robotics and big data,
has expanded its range of water drones by adding
PowerDolphin, which will debut at the CES (Consumer
Electronics Show) 2018 in Las Vegas . Equipped with an
elegant and linear design, PowerDolphin is an intelligent
water drone that offers a series of advantages not only to
fishermen, divers, boat owners and water sports
enthusiasts, but also as support in emergencies.
Equipped with a double-rotation 215 ° 4K camera
The PowerDolphin front fuselage features a unique dual-
rotation 4K camera that covers an incredible 215 ° angle. It
is able to film above water level up to 80 ° and to tilt down
to film underwater at -135 °: whether it is water sports or
the mysterious magnificent seascape, you can see
everything in 4K format.
High-definition 4K images captured by PowerDolphin can
be sent in real time by transmitting long distance wireless
1080P images to the Vision + control app.
Following the dual-rotation camera, the front lights have
four adjustable brightness levels, which rotate in balance
with the camera, to take bright and wonderful pictures in
different types of water.
In addition to its powerful imaging capabilities,
PowerDolphin offers an intelligent fishing experience,
combining the PowerSeeker accessory, which helps in the
process of searching for fish and nests, hook launches, and
fishing in general. PowerDolphin can be remotely controlled
PowerDolphin
PowerVision Technology Group (www.powervision.me), un
leader mondiale nelle tecnologie per APR, robotica e big
data, ha ampliato la propria gamma di droni d’acqua
aggiungendo PowerDolphin, che debutterà al CES
(Consumer Electronics Show) 2018 di Las Vegas. Dotato di
un design elegante e lineare, PowerDolphin è un drone
d’acqua intelligente che offre una serie di vantaggi non
solo ai pescatori, ai subacquei, ai proprietari di
imbarcazioni e agli appassionati di sport acquatici, ma
anche come supporto in casi di emergenza.
Equipaggiato con telecamera 4K a rotazione doppia a 215°
La fusoliera anteriore di PowerDolphin è dotata di
un’esclusiva telecamera 4K a rotazione doppia che copre
un’incredibile angolazione di 215°. È in grado di filmare
sopra il livello dell’acqua fino a 80° e di inclinarsi verso il
basso per filmare sott’acqua a -135°: sia che si tratti di
sport acquatici o del misterioso magnifico paesaggio
marino, è possibile vedere tutto in formato 4K.
Le immagini 4K ad alta definizione acquisite da
PowerDolphin possono essere inviate in tempo reale
tramite la trasmissione di immagini 1080P wireless a lunga
distanza all’app di controllo Vision+.
Seguendo la fotocamera a rotazione doppia, le luci
anteriori hanno quattro livelli di luminosità regolabili, che
ruotano in equilibrio con la fotocamera, per scattare foto
luminose e meravigliose in diversi tipi di acqua.
Oltre alla potente capacità di imaging, PowerDolphin offre
un’esperienza di pesca intelligente, combinando
l’accessorio PowerSeeker, che aiuta nel processo di ricerca
dei pesci e dei nidi, di lancio degli ami, e della pesca in
generale. PowerDolphin può essere telecomandato per
B2C
NEWS

12
to launch the hooks and draw the fish to the desired
position up to 1000 meters, greatly extending the reach of
the fishing rod and allowing you to watch and record the
entire process of capturing prey through the 4K camera.
The PowerSeeker Intelligent Fish Detector significantly
improves the ability to find fish, thanks to the real-time
location of fish benches within 40 meters underwater, so as
to help fishermen accurately determine the point and the
best time for fishing . Once the prey has fallen,
PowerDolphin will drag it back to the side of the controller,
thus providing a completely new fishing experience that
will finally say goodbye to the fishing rods.
Thanks to the three-speed gearbox, it is able to swim up to
5 meters per second, bringing lifebuoys, life jackets, tow
cables and other rescue equipment in a timely and accurate
manner.
Acting as first rescuer to get to the scene of the accident,
PowerDolphin can transport and clear the necessary
equipment at a distance faster than lifeboats, eliminating
manual preparation and ignition of the hull; and swimming
faster than the lifeguards at 5m / sec beats the record of
100m freestyle of 2.17 m / sec.
PowerDolphin offers up to two hours of battery life and is
equipped with an intelligent sonar device and a GPS
waypoint function. It can also automatically scan the
designated waters and draw topographic maps underwater
PowerDolphin
lanciare gli ami e attirare il pesce nella posizione
desiderata fino a 1000 metri, estendendo enormemente la
portata della canna da pesca e permettendo di guardare e
registrare l’intero processo di cattura delle prede
attraverso la fotocamera 4K. Il rilevatore dei pesci
intelligente di PowerSeeker migliora significativamente la
capacità di trovare pesci, grazie alla localizzazione in tempo
reale dei banchi di pesci entro 40 metri sott’acqua, così da
aiutare i pescatori a determinare con precisione il punto e
il momento migliore per la pesca. Una volta che la preda
ha abboccato, PowerDolphin la trascinerà indietro sul lato
del controller, fornendo così un’esperienza di pesca
completamente nuova che farà dire finalmente addio alle
canne da pesca. Grazie al cambio a tre velocità, è in grado
di nuotare fino a 5 metri al secondo, portando salvagenti
anulari, giubbotti di salvataggio, cavi da traino e altre
attrezzature di soccorso in modo tempestivo e preciso.
Agendo come primo soccorritore per arrivare alla scena
dell’incidente, PowerDolphin può trasportare e liberare a
distanza le attrezzature necessarie più velocemente delle
scialuppe di salvataggio, eliminando la preparazione
manuale e l’accensione dello scafo; e nuotando più veloce
dei bagnini a 5m/sec batte largamente il record di 100m
stile libero maschile di 2,17 m/sec. PowerDolphin offre fino
a due ore di autonomia della batteria ed è dotato di un
dispositivo sonar intelligente e di una funzione waypoint
GPS. Può anche scansionare automaticamente le acque
B2C
NEWS

13
by mounting the intelligent fish detector and the route
planning function available in the Vision + app - providing
scientists with highly accurate visual data and adding great
value to their marine research.
Other features of the PowerDolphin include the water
touch switch, cell phone control, home return function and
support for battery and SD card replacement. In addition,
both the design of the waterproof glass and the automatic
anti-roll technology, among many other features, greatly
improve the ease of use and stability of the drone.
Wally Zheng, founder and CEO of PowerVision Technology
Group said: "PowerDolphin is a new lifestyle drone that is
not only suitable for photographers, fishermen and other
water sports enthusiasts, but also for rescuers and scientific
researchers, offering adventurers a new perspective of life".
Available at the beginning of summer 2018 at a price of
799 euros.
For more information, visit www.powervision.me
PowerDolphin
designate e disegnare mappe topografiche sott’acqua
grazie al montaggio del rilevatore di pesci intelligente e alla
funzione di pianificazione del percorso disponibile nell’app
Vision+ - fornendo così agli scienziati dati altamente
accurati in forma visiva e aggiungendo un grande valore
alla loro ricerca marina.
Tra le altre funzionalità di PowerDolphin ci sono
l’interruttore water touch, il controllo dal telefono
cellulare, la funzione di ritorno a casa e il supporto per la
sostituzione della batteria e della scheda SD. Inoltre, sia il
design del vetro impermeabile che la tecnologia
automatica antirollio, tra le tante altre caratteristiche,
migliorano notevolmente la facilità d’utilizzo e la stabilità
del drone.
Wally Zheng, founder e CEO di PowerVision Technology
Group ha dichiarato: “PowerDolphin è un nuovo drone
lifestyle che non è adatto solo a fotografi, pescatori e altri
appassionati di sport acquatici, ma anche ai soccorritori e
ricercatori scientifici, offrendo agli avventurieri una nuova
prospettiva di vita”.
Disponibile a inizio estate 2018 al prezzo di 799 euro.
Per maggiori informazioni, visitare il sito
www.powervision.me
B2C
NEWS

14
LG will present at CES 2018 a new lineup of Monitor PC
with Nano IPS technology that will bring color reproduction
to a new level. The new monitors support the HDR600 and
new connectivity options such as full compatibility with
Thunderbolt ™ 3.
The UHD 4K 32UK950 Monitor is the first to offer Nano IPS
technology. Nano IPS technology uses nanoparticles
applied to LEDs to extend the color space and greatly
improve image quality.
This Monitor allows to cover 98% of the DCI-P3 color space
and can reproduce contents with brightness peaks equal to
600 nits., Thus representing the ideal solution for those
looking for an excellent color display.
The 32UK950 integrates Thunderbolt ™ 3 connectivity that
supports cascade connection (daisy chain) and allows you
to manage two monitors simultaneously with 4K
resolution. It can also connect to laptops equipped with
Thunderbolt ™ 3, like Macbook Pro, with a single cable
without the need for adapters or USB cables. The 4-Side
Borderless design features a subtle frame on all four sides
and an elegant ArcLine stand.
Another new feature of this year is the Monitor 21: 9 Ultra
Wide 34WK95U, with 5K resolution (5120 x 2160 pixels)
that is aimed at users who need the multitasking function
for video / photo editing and software / app development.
The 34WK95U supports Nano IPS technology, the HDR600
and provides outstanding color reproduction capabilities. It
also supports Thunderbolt ™ 3 connectivity, capable of
handling the full 5K resolution of the Monitor (at 60Hz)
with a single cable. The Thunderbolt ™ 3 interface is ideal
for users who want fast data and video transfers without
LG UHD 4K 32UK950
LG presenterà al CES 2018 una nuova lineup di Monitor PC
con tecnologia Nano IPS che porterà la riproduzione dei
colori a un nuovo straordinario livello. I nuovi Monitor
supportano l’HDR600 e nuove opzioni di connettività come
la completa compatibilità con Thunderbolt™ 3.
Il Monitor UHD 4K 32UK950 é il primo a offrire la
tecnologia Nano IPS. La tecnologia Nano IPS utilizza
nanoparticelle applicate ai LED per estendere lo spazio
colore migliorando notevolmente la qualità delle immagini.
Questo Monitor permette di coprire il 98% dello spazio
colore DCI-P3 e può riprodurre contenuti con picchi di
luminosità pari a 600 nits., rappresentando quindi la
soluzione ideale per chi cerca una visualizzazione
eccellente del colore. Il modello 32UK950 integra la
connettività Thunderbolt™ 3 che supporta la connessione
in cascata (daisy chain) e permette di gestire due monitor
contemporaneamente con risoluzione 4K. Può inoltre
connettersi ai notebook dotati di Thunderbolt™ 3, come
Macbook Pro, con un singolo cavo senza necessità di
adattatori o cavi USB. Il design 4-Side Borderless è
caratterizzato da una cornice sottile su tutti e quattro i lati
e dall’elegante stand ArcLine. Un’altra novità di quest’anno
é il Monitor 21:9 Ultra Wide 34WK95U, con risoluzione 5K
(5120 x 2160 pixel) che si rivolge a utenti che necessitano
della funzione multitasking per editing video/foto e
sviluppo software/app. Il modello 34WK95U supporta la
tecnologia Nano IPS, l’HDR600 e garantisce straordinarie
capacità di riproduzione del colore. Inoltre supporta la
connettività Thunderbolt™3, capace di gestire la piena
risoluzione 5K del Monitor (a 60Hz) con un singolo cavo.
L’interfaccia Thunderbolt™ 3 é ideale per gli utenti che
B2C
NEWS

15
the need to use the laptop's power supply for charging. This
Monitor uses the same elegant design as the 32UK950
model.
"The introduction of the new premium monitors
demonstrates LG's constant commitment to finding the
best user experience thanks to a combination of 21: 9, 4K &
Gaming solutions", states Nicola Micali, Business Solution
Product & Marketing. "Starting this year, the latter will also
be introduced in the traditional retail sector in Italy".
Finally, the 34GK950G Monitor Gaming with QHD
resolution (3440 x1440 pixels) will also be presented,
offering premium image quality with Nano IPS and G-Sync
technologies.
Visitors to the CES will be able to admire the monitors at
stand no. 11100 in the Central Hall of the Las Vegas
Convention Center.
LG UHD 4K 32UK950
desiderano trasferimenti dati e video veloci senza la
necessità di utilizzare l’alimentatore del laptop per la
ricarica. Questo Monitor utilizza lo stesso design elegante
del modello 32UK950. “L’introduzione dei nuovi Monitor
premium testimonia il costante impegno di LG nella ricerca
della migliore esperienza utente grazie a una combinazione
di soluzioni 21:9, 4K & Gaming” dichiara Nicola Micali,
Business Solution Product & Marketing. “A partire da
quest’anno queste ultime verranno introdotte anche nel
comparto retail tradizionale in Italia”. Infine, verrà
presentato anche il Monitor Gaming 34GK950G con
risoluzione QHD (3440 x1440 pixel) che offre una qualità
dell’immagine premium con tecnologie Nano IPS e G-Sync.
I visitatori del CES potranno ammirare i monitor presso lo
stand n. 11100 nella Central Hall del Las Vegas Convention
Center.
B2C
NEWS

16
Sony Mobile Communications ("Sony Mobile") today
unveiled the two new Xperia XA2 and Xperia XA2 Ultra
smartphones with Sony photo technology, elegant design
and powerful performance, thus expanding the family of
the super mid-ranges.
"Our super mid-range product strategy is based on the
winning idea of bringing cutting-edge technologies to this
market range in the most accessible way possible," said
Hideyuki Furumi, EVP, Global Sales & Marketing, Sony
Mobile Communications. " Xperia XA2 and XA2 Ultra, in
fact, implement the same photographic technology already
present in the front camera of the XZ range.
We look forward to 2018 as a turning point and expect to
announce major innovations within the Xperia portfolio
over the coming months. "
Xperia XA2 - captures the beauty of everyday life through a
sophisticated photographic technology enclosed in a
sinuous borderless design
The powerful 23 MP rear camera of Xperia XA2 combined
with the 1 / 2.3 "Exmor RSTM image sensor with ISO 12800
sensitivity ensures extreme clarity even when shooting in
low light conditions.
The smartphone also allows you to record videos in 4K and
create videos with sharp colors and defined in slow motion
at 120 fps: actions and movements are thus even more
Sony Xperia 2018
Sony Mobile Communications (“Sony Mobile”) ha
presentato oggi i due nuovi smartphone Xperia XA2 e
Xperia XA2 Ultra con tecnologia fotografica Sony, design
elegante e potenti performance, andando così ad ampliare
la famiglia dei super mid-range.
"La nostra strategia di prodotto super mid-range si basa
sull’idea vincente di portare tecnologie d’avanguardia in
questa fascia di mercato nel modo più accessibile
possibile” ha dichiarato Hideyuki Furumi, EVP, Global Sales
& Marketing, Sony Mobile Communications. "Xperia XA2 e
XA2 Ultra, infatti, implementano la stessa tecnologia
fotografica già presente nella fotocamera frontale della
gamma XZ. Guardiamo al 2018 come a un punto di svolta e
prevediamo di annunciare importanti innovazioni
all’interno del portfolio Xperia nel corso dei prossimi mesi”.
Xperia XA2 – cattura la bellezza della quotidianità
attraverso una sofisticata tecnologia fotografica racchiusa
in un sinuoso design borderless
La potente fotocamera posteriore da 23 MP di Xperia XA2
unita al sensore d’immagini Exmor RSTM da 1/2.3” con
sensibilità ISO 12800 assicura estrema nitidezza agli scatti
anche in condizioni di scarsa luminosità.
Lo smartphone, inoltre, consente di registrare video in 4K e
creare video con colori nitidi e definiti in slow motion a 120
fps: le azioni e i movimenti risultano così ancora più
B2C
NEWS

17
engaging and exciting. The super-wide 120-degree 8 MP
front-facing camera ensures that more friends or
background details are included in the selfie.
The 5.2 "Full HD display is even brighter, wider and with
more defined colors. It is enclosed in a borderless design
that extends the screen to its limit, in addition to being
particularly resistant as it is made of Corning® Gorilla®
Glass.
Unlocking the device is very simple thanks to the touch
sensor located on the back of the smartphone. Xperia XA2
is made on the anodised aluminum sides with a diamond
cut finish at the ends that accentuates the industrial beauty
of the metal. An evolution with respect to the iconic "loop
surface" Xperia, characterized by soft curves and a
symmetrical practical and ergonomic layout.
The 3,300 mAh high capacity battery and the Qualcomm®
SnapdragonTM 630 Mobile Platform processor allow you to
do more, longer, with fast and smooth performance. In
addition, the Smart Stamina Smart Charging feature
extends battery life, while Battery Care and Qnovo
Adaptive Charging ensure that the battery will not be
damaged over time. Xperia XA2, finally, allows fast
charging to ensure a few hours of autonomy in just a few
minutes of charging (with the optional Quick Charger
UCH12W).
Sony Xperia 2018
coinvolgenti ed emozionanti. La fotocamera frontale da 8
MP con super grandangolo da 120° assicura di includere
nei selfie un maggior numero di amici o dettagli dello
sfondo. Il display Full HD da 5.2” è ancora più brillante,
ampio e dai colori più definiti. È racchiuso in un design
borderless che estende lo schermo fino al suo limite, oltre
a essere particolarmente resistente in quanto realizzato in
Corning® Gorilla® Glass.
Sbloccare il dispositivo è molto semplice grazie al sensore
d’impronte touch posizionato nel retro dello smartphone.
Xperia XA2 è realizzato sui lati in alluminio anodizzato con
una finitura a taglio di diamante alle estremità che
accentua la bellezza industriale del metallo. Un’evoluzione
rispetto all’iconica “loop surface” Xperia, caratterizzata da
morbide curvature e un layout simmetrico pratico ed
ergonomico. La batteria ad elevata capacità da 3.300 mAh
e il processore Qualcomm® SnapdragonTM 630 Mobile
Platform permettono di fare di più, più a lungo, con
prestazioni veloci e senza intoppi. Inoltre, la funzionalità di
ricarica intelligente Smart Stamina estende l’autonomia,
mentre Battery Care e Qnovo Adaptive Charging
assicurano che la batteria non si danneggi nel tempo.
Xperia XA2, infine, consente la ricarica rapida per
assicurare qualche ora di autonomia in soli pochi minuti di
carica (con Quick Charger UCH12W opzionale).
B2C
NEWS

18
Xperia XA2 will be available in Single SIM version in four
different colors: Silver, Black, Blue and Pink.
Xperia XA2 Ultra: the innovative "dual selfie" smartphone
Designed specifically for selfies, the Xperia XA2 Ultra
integrates two front-facing cameras: a 16 MP with optical
image stabilizer and an 8 MP with 120 ° super-wide angle
lens to include even more friends or selfies. Both are
equipped with flash and are able to take clear pictures,
regardless of lighting conditions and environment.
Equipped with the same 23 MP camera module as the
Xperia XA2, the large 1 / 2.3 "Exmor RSTM image sensor
delivers ISO 12800 sensitivity for low light shooting. The
video recording capabilities in 4K mode and in slow motion
at 120 fps allow to preserve the memories and to
emphasize the salient moments.
The Xperia XA2 Ultra features the brightest 6 "Full HD Sony
display with a wide range of colors. Made of Corning®
Gorilla® Glass to be durable and durable, the device stands
out for its borderless design; a design that projects the user
directly into the screen, ensuring a unique visual
experience.
Just like the Xperia XA2, unlocking the device is made
simple by the one-touch fingerprint sensor. The "loop
surface" design is made of anodised aluminum on the sides
with diamond cut finishes on the ends.
The powerful 3.580 mAh battery ensures an even longer life
Sony Xperia 2018
Xperia XA2 sarà disponibile in versione Single SIM in
quattro diverse colorazioni: Silver, Black, Blue e Pink.
Xperia XA2 Ultra: l’innovativo smartphone “dual selfie”
Progettato specificatamente per i selfie, Xperia XA2 Ultra
integra due fotocamere frontali: una da 16 MP con
stabilizzatore ottico dell’immagine e una da 8 MP con
super grandangolo da 120° per includere ancora più amici
o panorami nei selfie. Entrambe sono provviste di flash e
sono in grado di scattare foto chiare, indipendentemente
dalle condizioni di luce e dall’ambiente. Dotato dello stesso
modulo fotografico da 23 MP di Xperia XA2, l’ampio
sensore d’immagine Exmor RSTM da 1/2.3” assicura una
sensibilità da 12800 ISO per gli scatti in condizioni di scarsa
luminosità. Le funzionalità di registrazione video in
modalità 4K e in slow motion a 120 fps permettono di
preservare i ricordi ed enfatizzare i momenti salienti.
Xperia XA2 Ultra è dotato del più brillante display Sony da
6” Full HD con un’ampia gamma di colori. Realizzato in
Corning® Gorilla® Glass per essere resistente e durevole, il
dispositivo si distingue per il suo design borderless; un
design che proietta l’utente direttamente all’interno dello
schermo assicurando un’esperienza visiva unica.
Proprio come Xperia XA2, lo sblocco del dispositivo è reso
semplice dal sensore di impronte one-touch. Il design
“loop surface” è realizzato in alluminio anodizzato sui lati
con finiture a taglio di diamante alle estremità.
La potente batteria da 3.580 mAh assicura una durata
B2C
NEWS

19
while the intuitive Sony smart charging technologies allow
you to adjust and analyze consumption and charging cycles
so that the battery can last longer. The Qualcomm®
Snapdragon ™ 630 Mobile Platform processor ensures
consistent performance and guaranteed multitasking.
Finally, Xperia XA2 Ultra also provides fast charging to
ensure a few hours of autonomy in just a few minutes of
charging (with optional Quick Charger UCH12W).
Xperia XA2 Ultra will be available in Dual SIM version in
four different colors: Silver, Black, Blue and Gold.
Xperia L2: large display, long battery life and a state-of-the-
art selfie camera
The large 5.5 "high-definition screen of Xperia L2 is optimal
for watching videos, browsing the web and social networks
on the move.
The 3,300 mAh battery allows you to do more, longer and
intuitive smart charging technologies ensure greater
battery longevity.
The 120 MP super wide-angle front camera is designed for
selfies, while the main camera of the 13 MP and F2.0
smartphone ensures clear and crisp shots.
Xperia L2 will be available in Single SIM version in three
different colors: Black, Gold and Pink, with reflecting
Sony Xperia 2018
ancora più longeva mentre le intuitive tecnologie Sony per
la ricarica intelligente permettono di regolare e analizzare i
consumi e i cicli di ricarica così che la batteria possa durare
più a lungo. Il processore Qualcomm® SnapdragonTM 630
Mobile Platform assicura performance costanti e
multitasking garantito. Anche Xperia XA2 Ultra prevede,
infine, la ricarica rapida per assicurare qualche ora di
autonomia in soli pochi minuti di carica (con Quick Charger
UCH12W opzionale).
Xperia XA2 Ultra sarà disponibile in versione Dual SIM in
quattro diverse colorazioni: Silver, Black, Blue e Gold.
Xperia L2: ampio display, batteria a lunga durata e una
fotocamera per selfie all’avanguardia
L’ampio schermo in alta definizione da 5.5” di Xperia L2 è
ottimale per guardare video, consultare il web e i social in
mobilità.
La batteria da 3.300 mAh permette di fare di più, più a
lungo e le tecnologie intuitive di ricarica intelligente
assicurano una maggior longevità della batteria.
La fotocamera frontale da 8 MP con super grandangolo da
120° è stata ideata per i selfie, mentre la fotocamera
principale dello smartphone da 13 MP e F2.0 garantisce
scatti chiari e nitidi. Xperia L2 sarà disponibile in versione
Single SIM in tre diverse colorazioni: Black, Gold e Pink, con
.
B2C
NEWS

20
surfaces able to emphasize the "loop surface" design and
with the super easy unlocking mode thanks to the
impression sensor positioned on the back.
New Xperia accessories
To accompany Xperia XA2 and Xperia XA2 Ultra there will
be the new leather covers in the Black and Silver variants.
Combining form and functionality perfectly, both can hold
the device in video playback mode and, when closed,
automatically set the smartphone on pause or rest mode.
The Mono Bluetooth® MBH22 is the new in-ear Bluetooth
headset that combines functionality and design with
premium finishes. With up to 6 hours of talk time, it can be
used with Google Assistant to manage music or activate
other commands.
Xperia XA2 and Xperia XA2 Ultra will have Android * 8.0
OreoTM and will be available on the market from February
2018, while Xperia L2 will have Android * 7.1.1 Nougat and
will be available from the end of January 2018.
Sony Xperia 2018
superfici riflettenti in grado di enfatizzare il design “loop
surface” e con la modalità di sblocco super semplice grazie
al sensore di impronta posizionato sul retro.
Nuovi accessori Xperia
A corredare Xperia XA2 e Xperia XA2 Ultra ci saranno le
nuove cover in pelle nelle varianti Black e Silver. Unendo
perfettamente forma e funzionalità, entrambe possono
sorreggere il dispositivo in modalità riproduzione video e,
quando chiuse, impostano automaticamente lo
smartphone in pausa o modalità riposo.
La cuffia Mono Bluetooth® MBH22 è il nuovo auricolare in-
ear Bluetooth che combina funzionalità e design a finiture
premium. Con un’autonomia fino a 6 ore di conversazione,
può essere utilizzato con Google Assistant per gestire la
musica o attivare altri comandi.
Xperia XA2 e Xperia XA2 Ultra disporranno di Android* 8.0
OreoTM e saranno disponibili sul mercato a partire da
febbraio 2018, mentre Xperia L2 disporrà di Android* 7.1.1
Nougat, disponibile a partire dalla fine di gennaio 2018.
B2C
NEWS

21
Jabra presents the Elite 65t and Elite Active 65t, the third
generation of wireless headsets, designed for a stable
wireless connection, with up to 15 hours of battery life
(with support included).
For the launch of the two products, Jabra has reinvented a
series of wireless headsets, incorporating its knowledge of
use, comfort and design from the first true wireless
innovation in the audio field. The new earphones focus on
the voice experience, delivering superior sound quality for
wireless calls and music. The products are available in two
versions: one for general daily use and an 'Active' version,
designed for training and sport.
Leveraging the success of Jabra Elite Sport - the world's
best-selling and most technologically advanced wireless
sport earphones * - newcomers are designed to deliver an
even better musical and vocal experience and to
incorporate new design and color choices.
The new headsets extend the wireless range of Jabra to
three products and are part of the "family" of Elite
solutions, announced in recent days at CES:
1. Jabra Elite 65t, for those who want superior sound and
connectivity guaranteed by wireless headsets for everyday
use; with solid connection and battery life of 15 hours.
2. Jabra Elite Active 65t, for those who want the same level
of sound and connectivity as Elite 65t, with the additional
features, durability and wearability of a product for
athletes. IP56 certification, special coating for better grip
and accelerometer for tracking.
3. Jabra Elite Sport: the specific product for training,
already on the market, with advanced biometric features,
an even longer life (IP67 and a 3-year warranty against
deterioration due to perspiration).
Jabra Elite 65t and Jabra Elite Active 65t
Jabra 3rd gen wireless
Jabra presenta gli Elite 65t e Elite Active 65t, la terza
generazione di auricolari senza fili, progettati per una
connessione wireless stabile, con fino a 15 ore di
autonomia della batteria (con relativo supporto incluso).
Per il lancio dei due prodotti, Jabra ha reinventato una
serie di auricolari wireless, incorporando le sue conoscenze
sull'utilizzo, il comfort e il design dalla prima vera
innovazione wireless in campo audio. I nuovi auricolari
focalizzano l'attenzione sull'esperienza vocale, offrendo
una qualità audio superiore per chiamate e musica senza
fili. I prodotti sono disponibili in due versioni: una per
generico uso quotidiano e una versione 'Active', pensata
per l’allenamento e lo sport. Sfruttando il successo di Jabra
Elite Sport - gli auricolari sportivi wireless più venduti e
tecnologicamente più avanzati* - i nuovi arrivati sono
progettati per offrire un'esperienza musicale e vocale
ancora più performante e per incorporare nuove scelte di
design e colore. I nuovi auricolari ampliano la gamma
wireless di Jabra a tre prodotti e fanno parte della
“famiglia” di soluzioni Elite, annunciata in questi giorni al
CES:
1. Jabra Elite 65t, per coloro che desiderano un suono e
una connettività di qualità superiore garantiti da auricolari
wireless per l'uso quotidiano; con connessione solida e
durata della batteria di ben 15 ore.
2. Jabra Elite Active 65t, per coloro che desiderano lo
stesso livello di suono e connettività di Elite 65t, con le
caratteristiche aggiuntive, la durata e la vestibilità di un
prodotto per gli sportivi. Certificazione IP56, rivestimento
speciale per una presa migliore e accelerometro per il
tracciamento.
3. Jabra Elite Sport: il prodotto specifico per l’allenamento,
già in commercio, con avanzate funzioni biometriche, una
durata ancora superiore (IP67 e una garanzia di 3 anni
contro il deterioramento per il sudore.
Jabra Elite 65t e Jabra Elite Active 65t
B2C
NEWS

22
Designed for high-end sound, Elite 65t combines unique
technological features to deliver the best quality of voice
performance and enjoyment of music. They are configured
to provide a stable wireless connection and to offer the
best call quality and voice command. The innovative four-
microphonic solution combined with an optimized acoustic
setting allows for the elimination of noise and an
improvement in the performance of the voice for each type
of environment.
The earphones also allow you to customize the use of music
using an equalizer available through the Jabra Sound +
application.
The Jabra Elite 65t combines a lightweight design for long-
term comfort with a battery life of up to 15 hours -
including the included base - and five hours of listening with
a charge, making the earphones the perfect solution for use
in many moments of the day. Elite 65t will be available in
the main Black / Gunmetal shade, but also in the Titanium
Black, Copper Black, Gold Beige versions.
The Jabra Elite Active 65t are aimed at those who want the
functionality of Elite 65t, but whose priority is the ability to
use the earphones during sports activities. The
configuration of the Active 65t is specially increased for use
in sports with a more secure fit (thanks to a special
coating), an integrated accelerometer for tracking
functions through the Jabra App and IP56 certification for
sweat, water and dust.
Elite Active 65t have five hours of listening guaranteed with
a charge and two years guarantee against deterioration
due to sweat and dust. The earphones will be available in
Copper Blue and Copper Red shades.
"These third generation headsets testify to our engineering
capabilities - from industry leaders - from the GN Group
heritage, of which Jabra is a brand, both for everyday
standard use and for the more specifically sporting one.
completely new to superior audio products based on our
extensive experience and customer feedback from previous
Progettati per un suono di alto livello, gli Elite 65t
riuniscono caratteristiche tecnologiche uniche per offrire la
migliore qualità della performance della voce e della
fruizione della musica. Sono configurati per garantire una
connessione wireless stabile e per offrire la migliore qualità
della chiamata e del comando vocale. L'innovativa
soluzione a quattro microfoni combinata con un setting
acustico ottimizzato, consente l'eliminazione del rumore e
un miglioramento della performance della voce per ogni
tipo di ambiente. Gli auricolari consentono inoltre di
personalizzare la fruizione della musica utilizzando un
equalizzatore disponibile tramite l'applicazione Jabra
Sound +.
I Jabra Elite 65t combinano un design leggero per un
comfort a lungo termine con un'autonomia della batteria
fino a 15 ore - con relativa base inclusa - e cinque ore di
ascolto con una carica, rendendo gli auricolari la soluzione
perfetta per l’utilizzo in tanti momenti della giornata. Gli
Elite 65t saranno disponibili nella principale tonalità
Black/Gunmetal, ma anche nelle versioni Titanium Black,
Copper Black, Gold Beige. I Jabra Elite Active 65t sono
rivolti a coloro che desiderano le funzionalità degli Elite
65t, ma la cui priorità è la possibilità di utilizzare gli
auricolari durante le attività sportive. La configurazione
degli Active 65t è appositamente incrementata per
l'utilizzo in ambito sportivo con una vestibilità più sicura
(grazie a uno speciale rivestimento), un accelerometro
integrato per le funzioni di tracciamento attraverso l’App
Jabra e la certificazione IP56 per il sudore, l'acqua e la
polvere. Gli Elite Active 65t hanno cinque ore di ascolto
garantite con una carica e due anni di garanzia contro il
deterioramento per sudore e polvere. Gli auricolari
saranno disponibili nelle tonalità Copper Blue e Copper
Red. "Questi auricolari di terza generazione testimoniano
le nostre capacità ingegneristiche - da leader del settore -
derivanti dal patrimonio di GN Group, di cui Jabra è un
marchio, sia per un utilizzo quotidiano standard, che per
quello più specificatamente sportivo. Si tratta di una
gamma completamente nuova di prodotti audio di qualità
B2C
NEWS

23
wireless generations. "
- said René Svendsen-Tune, CEO of Jabra - "The Jabra
Elite 65t have a peculiar microphone positioning that
guarantees the best vocal and musical interactions on
the market, as well as the type of sound, the vocal
abilities and the support to the interaction It is already a
category leader, as evidenced by the award of the CES
Innovation Award 2018. “
- For those who prefer to use voice commands, the new
products allow support for all major "voice" services,
including Alexa on-the-go, Amazon's "assistant". Jabra
will be among the first to offer this mobile function,
providing customers with access to Alexa directly from
the earphones. With Alexa, you can ask to listen to
music and news, check the weather and smart home
devices and much more.
- "With the Jabra headsets applied to Alexa, customers
can ask the Amazon" assistant "for thousands of things
while they're on the move," said Pete Thompson, vice
president of Amazon Alexa. "Users can find and play
music while they are running, check the news along
their route, manage their to-do list and more, simply by
asking Alexa."
superiore, basata sulla nostra vasta esperienza e sul
feedback dei clienti delle precedenti generazioni wireless."
- ha dichiarato René Svendsen-Tune, CEO di Jabra - "I
Jabra Elite 65t hanno un posizionamento del microfono
peculiare che garantisce le migliori interazioni vocali e
musicali sul mercato, così come la tipologia del suono, le
capacità vocali e il supporto all'interazione. È già un leader
di categoria, come dimostra l’assegnazione del CES
Innovation Award 2018.”
Per coloro che preferiscono utilizzare i comandi vocali, i
nuovi prodotti consentono il supporto per tutti i principali
servizi “voce”, incluso anche Alexa on-the-go, l’”assistente”
di Amazon. Jabra sarà tra i primi a offrire questa funzione
mobile, fornendo ai clienti l'accesso ad Alexa direttamente
dagli auricolari. Con Alexa, puoi chiedere di ascoltare
musica e le notizie, controllare il meteo e i dispositivi della
smart home e molto altro.
"Con gli auricolari di Jabra applicati ad Alexa, i clienti
possono chiedere all’”assistente” di Amazon migliaia di
cose mentre sono in movimento", ha dichiarato Pete
Thompson, Vicepresidente di Amazon Alexa. "Gli utenti
possono trovare e riprodurre musica mentre sono nella
fase di corsa, controllare le notizie lungo il loro tragitto,
gestire la loro lista di cose da fare e altro; semplicemente
chiedendo ad Alexa."
B2C
NEWS

24
From today you can have all the Garmin technology on
your wrist and at the same time experience the pleasure of
running listening to your favorite soundtrack. Just have the
new Forerunner 645 Music, the first running watch signed
by Garmin that completes the highest functions dedicated
to running with the ability to directly save on the device up
to 4 GB of music tracks to listen via compatible third-party
bluetooth headphones.
A big news that confirms how the American company is
constantly evolving in interpreting the demands of
sportsmen and giving them practical, innovative and high
performance solutions. Just like the last born of the historic
family of GPS dedicated to racing, a real concentrate of
technology that is enriched with a new piece to bring the
experience of running to an even higher level.
With integrated GPS, cardiac pulse detection and advanced
race dynamics, it will accompany runners to new
milestones on the notes of their favorite playlists.
Forerunner 645 Music, presented at the CES 2018 in Las
Vegas, is also equipped with the Garmin Pay ™ function:
through the NFC technology it will be possible to make
payments directly from the watch.
GARMIN Forerunner 645
Music
Da oggi è possibile avere tutta la tecnologia Garmin al
polso e allo stesso tempo provare il piacere di correre
ascoltando la propria colonna sonora preferita. Basterà
avere il nuovo Forerunner 645 Music, il primo running
watch firmato Garmin che completa le più alte funzioni
dedicate alla corsa con la possibilità di salvare
direttamente sul dispositivo fino a 4 GB di brani musicali da
ascoltare tramite cuffie bluetooth compatibili di terze
parti. Una grande novità che va a confermare come
l’azienda americana sia in continua evoluzione
nell’interpretare le richieste degli sportivi e dar loro
soluzioni pratiche, innovative e altamente performanti.
Proprio come l’ultimo nato della storica famiglia di GPS
dedicati alla corsa, un vero e proprio concentrato di
tecnologia che si arricchisce di un nuovo tassello per
portare a un livello ancora più alto e completo l’esperienza
del running. Con GPS integrato, rilevazione cardiaca al
polso e le dinamiche di corsa avanzate, accompagnerà i
runner verso nuovi traguardi sulle note delle proprie
playlist preferite. Forerunner 645 Music, presentato in
occasione del CES 2018 di Las Vegas, è dotato anche della
funzione Garmin Pay™: tramite la tecnologia NFC sarà
possibile effettuare pagamenti direttamente dall’orologio.
B2C
NEWS

25
The beneficial effects of running are not due solely to a
physical factor: while running, in fact, not only the body
moves, because the mind also "activates" by discharging
the tensions accumulated after long and heavy days spent
in the office. Nothing better than your favorite soundtrack
to switch off, the one that, for some reason, makes us run
better and stronger.
Run at the time of music
Garmin presents today, at CES 2018, the world's largest
consumer electronics fair, the new Forerunner 645 Music,
sportwatch with integrated GPS, cardiac pulse detection
and advanced features for running, featuring the ability to
save directly on your device your favorite music. It will be
possible to import in the memory of 4 GB integrated into
the device about 1000 tracks (for a total of 5 hours of
listening) in MP3 and AAC format, and listen to them
through compatible third-party Bluetooth headsets.
Your favorite playlists can be uploaded to Forerunner 645
Music using your favorite player (eg iTunes, Windows
Media Player) or, alternatively, using Garmin Express by
saving your music files directly from your computer.
In addition, users subscribing to Deezer Premium + will be
able to download their own playlists to accompany their
physical activity on their device, even in off-line mode.
Music
Gli effetti benefici della corsa non sono riconducibili
esclusivamente a un fattore fisico: mentre si corre, infatti,
non si muove solo il corpo, poiché anche la mente si
“attiva” scaricando le tensioni accumulatesi dopo lunghe e
pesanti giornate passate in ufficio. Niente di meglio della
propria colonna sonora preferita per staccare la spina,
quella che, chissà perché, ci fa correre meglio e più forte.
Correre al tempo di musica
Garmin presenta oggi, in occasione del CES 2018, la più
grande fiera del mondo dedicata all'elettronica di
consumo, il nuovo Forerunner 645 Music, sportwatch con
GPS integrato, rilevazione cardiaca al polso e funzioni
avanzate per il running, caratterizzato dalla possibilità di
salvare direttamente sul dispositivo la propria musica
preferita. Sarà possibile importare nella memoria di 4 GB
integrata nel dispositivo circa 1000 brani (per un totale di 5
ore di ascolto) in formato MP3 e AAC, e ascoltarli tramite
cuffie Bluetooth di terze parti compatibili. Le proprie
playlist preferite possono essere caricate su Forerunner
645 Music utilizzando il player preferito (es. iTunes,
Windows Media Player) o, in alternativa, utilizzando
Garmin Express salvando i file musicali direttamente dal
computer. Inoltre, gli utenti abbonati a Deezer Premium+
potranno scaricare sul proprio dispositivo, anche in
modalità off-line, le proprie playlist per accompagnare
l’attività fisica.
B2C
NEWS

26
Minimal elegance
Its elegant design is emphasized by the precious steel
ferrule that wraps around the 43 mm case with a Garmin
Chroma ™ Corning® Gorilla® Glass display, resistant and
characterized by LED light backlighting, perfectly legible
even in direct sunlight. The whole is completed by a soft
silicone strap, available in black and cherry red, with an
ardillon closure.
Thin and weighing about 42 grams, Forerunner 645 Music
is not only a training partner to the rhythm of music, but a
discreet and elegant companion in their daily life. With 20
mm lugs, it is customizable thanks to various straps, sold
separately, and easily interchangeable thanks to the Quick
Release system that allows replacement with a quick and
simple gesture.
Payments on the wrist
The functionality of the Forerunner 645 also extends to the
possibility of making payments directly from the
sportwatch thanks to the Garmin Pay ™ function: using
wireless NFC (Near Field Communication) technology, it will
be possible to manage contactless payments directly from
the watch, where your bank makes possible this function
for the credit card. You can then go out for your daily
running session without having to carry the cumbersome
wallet with you and have the opportunity to make
purchases in case of need, like an energy drink during a
workout on a particularly hot day.
Improve day by day
Music
Eleganza minimale
Il suo design elegante è sottolineato dalla preziosa ghiera
in acciaio che avvolge la cassa da 43 mm con display
Garmin Chroma™ Corning® Gorilla® Glass, resistente e
caratterizzato da retroilluminazione a luce LED,
perfettamente leggibile anche sotto la luce diretta del sole.
Il tutto completato da un morbido cinturino in silicone,
disponibile nei colori nero e rosso ciliegia, con chiusura ad
ardiglione. Sottile e dal peso piuma di circa 42 grammi,
Forerunner 645 Music non è solo compagno di allenamenti
a ritmo di musica, ma compagno discreto ed elegante nella
propria quotidianità. Con anse da 20 mm, è
personalizzabile grazie a vari cinturini, venduti
separatamente, e facilmente intercambiabili grazie al
sistema Quick Release che ne permette la sostituzione con
un rapido e semplice gesto.
Pagamenti al polso
Le funzionalità di Forerunner 645 si estendono anche alla
possibilità di effettuare pagamenti direttamente dallo
sportwatch grazie alla funzione Garmin Pay™: tramite
tecnologia NFC (Near Field Communication) in modalità
wireless sarà possibile infatti gestire pagamenti contactless
direttamente dall’orologio, ove la propria banca renda
possibile questa funzione per la carta di credito. Si potrà
quindi uscire per la propria sessione di corsa quotidiana
senza dover portare con sé l’ingombrante portafoglio e
avere la possibilità di fare acquisti in caso di necessità,
come un energy drink durante un allenamento in una
giornata particolarmente calda.
Migliorare giorno dopo giorno
B2C
NEWS

27
The sporty spirit of the new Forerunner 645 Music is
revealed once the running shoes are connected, but not
only. It provides in fact preloaded profiles of different
activities, including cycling, swimming in the pool, hiking,
trail running, elliptical and many others. Through GPS and
GLONASS signal detection, it detects distance, pace, speed
and time traveled. Associated with the new Running
Dynamic Pod, or the Garmin HRM-Run and Garmin HRM-Tri
cardio bands, it allows to manage and analyze directly on
the wristwatch the very useful advanced dynamics of
running, including cadence, contact time with the ground,
vertical oscillation and other fundamental data. The heart
rate is measured directly on the wrist using Garmin Elevate
™ technology and the Forerunner 645 Music also allows
you to estimate VO2 Max, Training Effect, Training Status
and Performance Condition data. As a real personal trainer,
the new Forerunner automatically evaluates the results
obtained after training, through the analysis of Firstbeat,
providing athletes with advice and information on the
quality of the exercises performed. Analyzing the training
load of the whole week, indicates where the preparation
was lacking and where instead the levels were good.
Available on the Garmin Connect IQ ™ store, you will find
the brand new power detection data fields during the run
that will be available using a Running Dynamic Pod or HRM
Run Cardio Band or TRI Garmin.
Music
L’anima sportiva del nuovo Forerunner 645 Music si rivela
una volta allacciate le scarpe da running, ma non solo.
Prevede infatti precaricati profili di diverse attività, tra cui
ciclismo, nuoto in piscina, escursionismo, trail running,
ellittica e tanti altri. Tramite rilevazione del segnale GPS e
GLONASS, rileva distanza, passo, velocità e tempo percorsi.
Associato al nuovo Running Dynamic Pod, o alle fasce
cardio Garmin HRM-Run e Garmin HRM-Tri, permette di
gestire ed analizzare direttamente sull’orologio al polso le
utilissime dinamiche avanzate di corsa, tra cui cadenza,
tempo di contatto con il suolo, oscillazione verticale ed
altri dati fondamentali. La frequenza cardiaca viene rilevata
direttamente al polso tramite tecnologia Garmin Elevate™
e Forerunner 645 Music consente anche di stimare i dati di
VO2 Max, Training Effect, Training Status e Performance
Condition. Come un vero e proprio allenatore personale, il
nuovo Forerunner valuta automaticamente i risultati
ottenuti dopo gli allenamenti, tramite le analisi di
Firstbeat, fornendo agli atleti consigli e informazioni sulla
qualità degli esercizi svolti. Analizzando il carico di
allenamento dell’intera settimana, indica dove la
preparazione è stata carente e dove invece i livelli sono
stati buoni. Disponibili sullo store Garmin Connect IQ™, si
troveranno i nuovissimi campi dati della rilevazione di
potenza durante la corsa che saranno disponibili
utilizzando un Running Dynamic Pod o Fascia Cardio HRM
Run o TRI Garmin.
B2C
NEWS

28
As a real fitness band, it helps the wearer to always keep
under control the level of physical activity during the life of
every day, monitoring calories burned, number of steps
taken, upscale plans, etc. Moreover, through the new
Adaptive Training Plans function, the newcomers of the
race will be able to move their first steps, in a sensible and
conscious way, following tables of training to run first 5 km
and then, gradually, lengthen distances and reach new
ambitious goals, depending on the frequency of use of the
product.
Forerunner 645 Music allows you to automatically
download the data collected during the various activities
directly on the Garmin Connect through your smartphone
and the Garmin Connect Mobile application. Here you can
analyze the progress of your results in a simple and
intuitive way, share them through social networks and get
lots of tips to achieve your goals and keep the right
motivation. Moreover, always through Garmin Connect, it
will be possible to download the tracks of the most popular
running routes, even if you are in a different city from your
own. With the LiveTrack ™ feature you can let your friends
and relatives know in real time during a workout. It is
naturally compatible with the Garmin Connect IQ platform
from which you can choose and download widgets, data
fields and graphical interfaces, and much more.
Through the Smart Notification it is possible to manage
directly from your smartphone e-mail, push notifications,
SMS. When associated with the smartphone, it provides
useful information on the evolution of the weather.
Garmin Forerunner 645 Music will be available, with a
black or cherry red strap, starting from January 2018 at a
suggested retail price of 449.99 euros.
Garmin Forerunner 645, with a black or sand strap, will
have a suggested retail price of 399.99 euros.
Music
Come una vera e propria fitness band, aiuta chi lo indossa
ad avere sempre sotto controllo il livello di attività fisica
durante la vita di tutti i giorni, monitorando calorie
bruciate, numero di passi compiuti, piani di scale saliti etc.
Inoltre tramite la nuova funzione Adaptive Training Plans i
neofiti della corsa potranno muovere i loro primi passi, in
maniera accorta e consapevole, seguendo tabelle di
allenamento per correre prima 5 km e poi,
progressivamente, allungare le distanze e raggiungere
nuovi traguardi ambiziosi, in base alla frequenza di utilizzo
del prodotto.
Forerunner 645 Music permette di scaricare
automaticamente tramite Smart Bluetooth i dati rilevati
durante le diverse attività direttamente su Garmin Connect
attraverso il proprio smartphone e l’applicazione Garmin
Connect Mobile. Qui si potranno analizzare in modo
semplice e intuitivo l’andamento dei propri risultati,
condividerli attraverso i social network e avere tanti
consigli per raggiungere i propri obiettivi e mantenere la
giusta motivazione. Inoltre, sempre tramite Garmin
Connect, sarà possibile scaricare le tracce dei percorsi
running più frequentati, anche se ci si trova in una città
diversa dalla propria. Con la funzione LiveTrack™ si potrà
far conoscere in tempo reale ad amici e parenti la propria
posizione durante un allenamento. È naturalmente
compatibile con la piattaforma Garmin Connect IQ da cui si
può scegliere e scaricare widget, campi dati e interfacce
grafiche, e tanto altro. Tramite le Smart Notification è
consentito gestire direttamente dal proprio smartphone e-
mail, notifiche push, SMS. Quando associato allo
smartphone, fornisce utili informazioni sull’evolversi del
meteo.
Garmin Forerunner 645 Music sarà disponibile, con un
cinturino nero o rosso ciliegia, a partire da gennaio 2018 a
un prezzo consigliato al pubblico di 449,99 Euro.
Garmin Forerunner 645, con un cinturino nero o sabbia,
avrà invece un prezzo consigliato al pubblico di 399,99 €.
B2C
NEWS

29
ASUS has announced the availability of the brand new
Transformer Mini (T103), a light and thin 2-in-1 PC that
offers the freedom to work, create and have fun in any
place and situation.
With a weight of just 620 grams, which only rises to 870
grams when used with the thin ASUS Transformer Cover
Keyboard, the compact Transformer Mini adopts a 10.1
"display and a powerful battery that ensures uninterrupted
use of 12 hours [1] as well as being used as a powerful
power bank to charge other devices, without even worrying
about having to carry several chargers. Transformer Mini
T103HAF is also the first Windows 10 device to ensure
complete connectivity thanks to the Wi-Fi connection and
the eSIM 4G LTE integrated throughout Europe.
The high-speed data connection of the new Transformer
Mini is ensured by the collaboration of ASUS with the
French telecommunications company Transatel, the first
operator to offer 4G LTE data plans that can be purchased
directly from the Windows Store app.
This collaboration between ASUS and Transatel makes
Transformer Mini T103HAF the first Windows 10 device in
Europe with 4G LTE integrated and equipped with a free 1-
GB preloaded test package for a month valid throughout
Europe [2].
Transformer Mini ensures an unparalleled user experience,
with Transatel enabled as the default operating profile
(DOP), making cellular connectivity available immediately
when the device is turned on. Users can thus enjoy instant
access to the Cellular Data by Transatel data service and
manage connectivity directly from the Windows 10
ASUS Transformer Mini
(T103)
ASUS ha annunciato la disponibilità del nuovissimo
Transformer Mini (T103), un PC 2 in 1 leggero e sottile che
regala la libertà di lavorare, creare e divertirsi in qualsiasi
luogo e situazione.
Con un peso piuma di appena 620 grammi, che sale solo a
870 grammi quando utilizzato con la sottilissima tastiera
ASUS Transformer Cover Keyboard, il compatto
Transformer Mini adotta un display da 10,1” e una potente
batteria che assicura un utilizzo ininterrotto di ben 12
ore[1] oltre a poter essere utilizzata anche come potente
power bank per ricaricare altri dispositivi, senza neppure
preoccuparsi di dover portare in viaggio diversi
caricabatteria. Transformer Mini T103HAF è anche il primo
device Windows 10 ad assicurare connettività completa
grazie alla connessione Wi-Fi e alla eSIM 4G LTE integrata
in tutta Europa. La connessione dati ad alta velocità del
nuovo Transformer Mini è assicurata dalla collaborazione
di ASUS con la società di telecomunicazioni francese
Transatel, il primo operatore a offrire piani dati 4G LTE che
possono essere acquistati direttamente dall'app Windows
Store. Questa collaborazione tra ASUS e Transatel fa di
Transformer Mini T103HAF il primo device Windows 10 in
Europa con 4G LTE integrato e dotato di un pacchetto di
prova gratuito precaricato di 1 GB per un mese valido in
tutta Europa[2]. Transformer Mini assicura un'esperienza
utente senza pari, con Transatel abilitato come profilo
operativo predefinito (DOP), rendendo disponibile la
connettività cellulare immediatamente all'accensione del
dispositivo. Gli utenti potranno così godere di un accesso
istantaneo al servizio dati Cellular Data by Transatel e
B2C
NEWS

30
network connection panel; in addition, they will be able to
access Transatel prepaid data plans by purchasing them
directly from the Windows Store.
"We are constantly striving to perfect our products to
create solutions that exceed consumers' expectations; for
this reason we are very proud of the innovative ASUS
Transformer Mini T103HAF, which not only incorporates
the best of the technology available today, but also
guarantees powerful uninterrupted connectivity options.
Native and integrated global cellular connectivity is a
revolutionary feature of Windows 10, which we consider
essential for the mobile computing world, "said Mr. Eric Ou,
Group General Manager, ASUS EMEA Systems Business
Group.
"ASUS is at the forefront of the digital revolution era,
offering its users exceptional independence through easy
access to local data networks. Everyone, from the end user
to mobile operators, benefits from partnerships like these
and we are immensely proud to promote this collaboration
with ASUS, "said Jacques Bonifay, CEO of Transatel.
ASUS Transformer Mini: compact, connected, productive
The ultra-compact size and the removable 10.1 "display
with a weight of only 620 grams make Transformer Mini
(T103)
gestire la connettività direttamente dal pannello delle
connessioni di rete di Windows 10; inoltre, potranno
accedere ai piani dati prepagati di Transatel acquistandoli
direttamente dal Windows Store. “Siamo costantemente
impegnati a perfezionare i nostri prodotti per creare
soluzioni che superino le aspettative dei consumatori; per
questo motivo siamo molto orgogliosi dell’innovativo ASUS
Transformer Mini T103HAF, che non solo incorpora il
meglio della tecnologia oggi disponibile, ma garantisce
anche potenti opzioni di connettività ininterrotta. La
connettività cellulare globale nativa e integrata è una
caratteristica rivoluzionaria di Windows 10, che
consideriamo essenziale per il mondo del mobile
computing”, ha dichiarato Mr. Eric Ou, Group General
Manager, ASUS EMEA Systems Business Group. “ASUS è
all’avanguardia nell’era della rivoluzione digitale, offrendo
ai propri utenti un’eccezionale indipendenza mediante un
facile accesso alle reti dati locali. Tutti, dall'utente finale
agli operatori di telefonia mobile, traggono vantaggio da
partnership come queste e siamo immensamente
orgogliosi di promuovere questa collaborazione con ASUS”,
ha dichiarato Jacques Bonifay, CEO di Transatel.
ASUS Transformer Mini: compatto, connesso, produttivo
Le dimensioni ultracompatte e il display removibile da
10,1” dal peso contenuto in soli 620 grammi, fanno di
B2C
NEWS

31
the perfect companion for mobility, even when attached to
the keyboard cover.
The elegant design goes well with the display that offers a
brightness of 400cd / m2 and the ASUS TruVivid technology
and ASUS Tru2Life Video to ensure images of impeccable
quality and videos always well defined and realistic, even in
direct sunlight. The viewing angles of 178 ° allow more to
enjoy vivid and bright images from any angle.
The advanced audio system that integrates two powerful
five-magnet speakers and the exclusive ASUS SonicMaster
audio technology produces a powerful, full-bodied sound
that is absolutely enveloping to enjoy the most rewarding
sound experience.
Long battery life for serial travelers
Although ultra-compact and slim, Transformer Mini boasts
a powerful battery that ensures an operating autonomy of
12 hours1 with a single charge. It can also be recharged via
the Micro-USB port, using a portable charger or any power
bank with a Micro-USB connector: Transformer Mini is
always ready and available, to enjoy every minute of your
trip without annoying hitches.
ASUS Pen: the most natural way to interact
When used with the optional ASUS Pen active stylus,
Transformer Mini opens up a new world of creativity and
fun with the new Windows Ink Workspace. It will be easy to
take notes in the new sketchpad, add notes to photos and
much more. With a sensitive and precise touch (1024 levels
of pressure) able to detect every slightest nuance in
movement, ASUS Pen allows you to write and draw
(T103)
Transformer Mini il perfetto compagno per la mobilità,
anche quando agganciato alla tastiera cover.
L’elegante design ben si accompagna al display che offre
una luminosità di 400cd/m2 e la tecnologia ASUS TruVivid
e ASUS Tru2Life Video per assicurare immagini di qualità
davvero impeccabile e video sempre ben definiti e
realistici, anche alla luce diretta del sole. Gli angoli di
visualizzazione di 178° permettono in più di godere di
immagini vivide e brillanti da qualsiasi angolazione.
L’avanzato sistema audio che integra due potenti
altoparlanti a cinque magneti e l’esclusiva tecnologia audio
ASUS SonicMaster produce un suono potente corposo e
assolutamente avvolgente per godere della più gratificante
esperienza sonora.
Lunga durata della batteria per viaggiatori seriali
Seppur ultracompatto e sottile, Transformer Mini vanta
una potente batteria che assicura un’autonomia operativa
di ben 12 ore1 con una singola carica. Può anche essere
ricaricato tramite la porta Micro-USB, utilizzando un
caricatore portatile o qualsiasi power bank con un
connettore Micro-USB: Transformer Mini è sempre pronto
e disponibile, per godere di ogni minuto del proprio viaggio
senza fastidiosi intoppi.
ASUS Pen: il modo più naturale per interagire
Quando utilizzato con la stilo attiva opzionale ASUS Pen,
Transformer Mini si apre a un nuovo mondo di creatività e
divertimento grazie al nuovo Windows Ink Workspace.
Sarà semplicissimo prendere appunti nel nuovo sketchpad,
aggiungere note alle foto e molto altro ancora. Con un
tocco sensibile e preciso (1024 livelli di pressione) in grado
B2C
NEWS

32
freehand directly on the screen of Transformer Mini with
the utmost naturalness, just like on paper, a notebook or a
canvas.
A practical pen holder on the side of the keyboard allows
the stylus to be transported safely and securely.
Always connected thanks to the revolutionary eSIM
technology
Transformer Mini offers a built-in eSIM that allows you to
stay connected to the Internet via a 4G LTE connection
when you can not otherwise connect to the network via
ultra-fast Wi-Fi in 802.11ac standard. Thanks to the
revolutionary eSIM technology it is no longer necessary a
physical SIM and everything happens with the utmost
simplicity: when you are traveling you do not need to
change SIM, simply buy a data plan from a mobile operator
and connect directly to the web via 4G LTE . The 1GB test
package for a month can be reactivated later, simply and
quickly directly from the panel of network connections,
even without a Wi-Fi connection, choosing between 1 or 15
day packages, without subscription, valid in Italy , Europe
and the rest of the world.
ASUS Transformer Mini (T103) is available at a suggested
retail price of 499 euros including VAT.
(T103)
di rilevare ogni minima sfumatura nel movimento, ASUS
Pen permette di scrivere e disegnare a mano libera
direttamente sullo schermo di Transformer Mini con la
massima naturalezza, proprio come sulla carta, un taccuino
o una tela. Un pratico porta penna a lato della tastiera
permette di trasportare in modo sicuro e protetto la stilo.
Sempre connesso grazie alla rivoluzionaria tecnologia eSIM
Transformer Mini offre un’eSIM incorporata che permette
di rimanere connessi a Internet tramite collegamento 4G
LTE quando non è possibile collegarsi altrimenti alla rete
tramite Wi-Fi ultraveloce in standard 802.11ac. Grazie alla
rivoluzionaria tecnologia eSIM non è più necessaria una
SIM fisica e tutto avviene con la massima semplicità:
quando si è in viaggio non serve cambiare SIM, è
sufficiente acquistare solo un piano dati da un operatore
mobile aderente e collegarsi al web direttamente tramite
4G LTE. Il pacchetto di prova di 1GB per un mese è
riattivabile successivamente, in modo semplice e veloce
direttamente dal pannello delle connessioni di rete, anche
in assenza di connessione Wi-Fi, scegliendo tra pacchetti
da 1 o 15 giorni, senza abbonamento, validi in Italia,
Europa e nel resto del mondo.
ASUS Transformer Mini (T103) è disponibile a un prezzo
consigliato di Euro 499, IVA inclusa.
B2C
NEWS

33
Canon, the world leader in imaging solutions, announces
the new printers with refillable ink tanks of the PIXMA G
range. The PIXMA G Series models are characterized by
high productivity, ease of use and compactness. They are in
fact designed for all those who are looking for a high
volume printing system, efficient and with a reduced cost
per page, for domestic environments and small offices.
The new PIXMA G series consists of four models:
· PIXMA G1510, a single-function printer designed for high
print volumes at a reduced cost per page
· PIXMA G2510, high performance 3-in-1 multifunction
printer with printing, copying and scanning functions
· PIXMA G3510, high performance 3-in-1 multifunction
printer with Wi-Fi connectivity for printing, copying and
scanning from smartphones and tablets with the Canon
PRINT app
· PIXMA G4510, 4-in-1 printer, with print, copy, scan and
fax functions, twenty-sheet automatic document feeder
(ADF) and wireless connectivity, ideal for high performance
and low cost per page
Enhanced productivity:
Created for home and small office environments, the
Canon PIXMA G 2018
Canon, leader mondiale nelle soluzioni di imaging,
annuncia le nuove stampanti con serbatoi d'inchiostro
ricaricabili della gamma PIXMA G. I modelli della Serie
PIXMA G si caratterizzano per elevata produttività, facilità
d'uso e compattezza. Sono infatti progettati per tutti
coloro che cercano un sistema di stampa ad alti volumi,
efficiente e con un ridotto costo per pagina, per ambienti
domestici e piccoli uffici.
La nuova serie PIXMA G si compone di quattro modelli:
· PIXMA G1510, stampante a funzione singola concepita
per elevati volumi di stampa a un ridotto costo per pagina
· PIXMA G2510, stampante multifunzione 3 in 1 ad alto
rendimento con funzioni di stampa, copia e scansione
· PIXMA G3510, stampante multifunzione 3 in 1 ad alto
rendimento con connettività Wi-Fi per funzioni di stampa,
copia e scansione da smartphone e tablet grazie all'app
Canon PRINT
· PIXMA G4510, stampante 4 in 1, con funzioni di stampa,
copia, scansione e fax, alimentatore automatico di
documenti (ADF) da venti fogli e connettività wireless,
ideale per un rendimento elevato e un ridotto costo per
pagina
Produttività potenziata:
Creata per gli ambienti domestici e i piccoli uffici, la Serie
B2C
NEWS

34
PIXMA G Series has been designed to improve productivity
and efficiency while maintaining low operating costs and
high printing levels.
Main characteristics:
· The PIXMA G series allows users to print up to 6,000
pages in black ink and 7,000 pages with a set of colored
inks (1). Thanks to the refillable ink tanks, you can then
print longer without having to replace the inks, benefiting
from a reduction in costs per page.
· The Auto Power On / Off setting (2) helps you save power
when the printer is not operating.
Canon PIXMA G 2018
PIXMA G è stata progettata per migliorare la produttività e
l’efficienza, mantenendo costi di funzionamento ridotti ed
elevati livelli di stampa.
Principali caratteristiche:
· La serie PIXMA G consente agli utenti di stampare fino a
6.000 pagine con inchiostro nero e 7.000 pagine con un set
di inchiostri colorati(1). Grazie ai serbatoi d’inchiostri
ricaricabili, è possibile quindi stampare più a lungo senza
dover sostituire gli inchiostri, beneficiando di una riduzione
dei costi per pagina.
· Le impostazioni di Accensione/Spegnimento
automatico(2) aiutano a risparmiare energia quando la
stampante non è in funzione.
B2C
NEWS

35
· You can produce quality prints with crisp text and vivid
images thanks to black pigment ink and color dye inks. All
models in the series can print borderless photos up to A4
size.
Design and technology
The new PIXMA G Series printers have been designed with
the emphasis on productivity and design. The new models,
in fact, offer small offices and domestic environments
efficient printing solutions, which facilitate work thanks to
the refillable ink tanks. The new printers ensure long-lasting
prints, whether they are bright-colored photos or
professional-looking documents.
The PIXMA G Series has been designed to save space while
optimizing printing processes, both in terms of quality and
quantity. The tanks visible on the front of the printer
facilitate the monitoring of ink levels and minimize the risk
of leakage or leakage.
Easy to configure and easy to use, the PIXMA G Series
models guarantee the creation of quality documents.
PIXMA G2510 and PIXMA G3510 feature a new 1.2 "LCD
display, while PIXMA G4510 re-proposes the classic matrix
LCD display.These handy displays make it easy to copy,
check Wi-Fi connectivity and manage any problems. .
In addition, thanks to FINE printheads and refillable ink
tanks, the new PIXMA G Series printers ensure high
durability and productivity, ideal for making particularly
bulky documents. The hermetic ink system keeps the
quality of the prints produced, from the first to the last
page, unaltered.
Canon PIXMA G 2018
· È possibile realizzare stampe di qualità con testi nitidi e
immagini vivaci grazie all'inchiostro nero a pigmenti e agli
inchiostri dye a colori. Tutti i modelli della serie possono
stampare foto senza bordi fino al formato A4.
Design e tecnologia
Le nuove stampanti della Serie PIXMA G sono state
realizzate pensando innanzitutto alla produttività e al
design. I nuovi modelli, infatti, offrono ai piccoli uffici e agli
ambienti domestici soluzioni di stampa efficienti, che
agevolano il lavoro grazie ai serbatoi d’inchiostro
ricaricabili. Le nuove stampanti garantiscono stampe di
lunga durata, che si tratti di foto dai colori vivaci o di
documenti dalla finitura professionale.
La Serie PIXMA G è stata progettata per risparmiare spazio
ottimizzando al tempo stesso i processi di stampa, in
termini sia di qualità che di quantità. I serbatoi visibili sul
lato frontale della stampante facilitano il monitoraggio dei
livelli d'inchiostro e riducono al minimo il rischio di
fuoriuscita o dispersione.
Facili da configurare e semplici da utilizzare, i modelli della
Serie PIXMA G garantiscono la realizzazione di documenti
di qualità. PIXMA G2510 e PIXMA G3510 dispongono di un
nuovo display LCD da 1,2", mentre PIXMA G4510
ripropone il classico display LCD a matrice. Questi pratici
display agevolano la funzione di copia, la verifica della
connettività Wi-Fi e la gestione di eventuali problematiche.
Inoltre, grazie alle testine di stampa FINE e ai serbatoi
d’inchiostro ricaricabili, le nuove stampanti della Serie
PIXMA G assicurano una durata e una produttività elevate,
ideali per la realizzazione di documenti particolarmente
voluminosi. Il sistema d’inchiostro ermetico mantiene
invece inalterata la qualità delle stampe prodotte, dalla
prima all'ultima pagina.
B2C
NEWS

36
Connectivity
The PIXMA G4510 and PIXMA G3510 multifunction
printers, equipped with Wi-Fi technology, allow users to
print wirelessly from a computer or smart device. You can
use the Canon PRINT (3) app to print, scan and copy
documents, as well as for printer maintenance. You can
also access PIXMA Cloud Link and print photos and
documents directly from cloud services, including Facebook,
GoogleDrive, Dropbox and Instagram.
Both models support Mopria for Android: you can then
print from mobile devices without downloading any
applications. In addition, PIXMA G4510 is also compatible
with Apple AirPrint, allowing direct printing from iOS
devices.
Finally, PIXMA G4510 and PIXMA G3510 allow users to
simultaneously manage the connection via a Wi-Fi router
and without a router, in Wireless Direct mode or Access
Point (4), so as to facilitate the connection between smart
devices and the printer.
Photographic print
Users can now print borderless photos in 4 x 6 "format in
just 60 seconds and use the free My Image Garden
software included, with this software it is easy to express
their creativity and print different photo projects.
The rear paper feed system, with a maximum capacity of
100 sheets of plain paper, ensures the use of a wide range
of print media, including photo paper in a square format
(5x5 ").
Make the most of Canon printers thanks to the wide range
of creative solutions included:
· PosterArtist Lite software (5) allows you to create and
print posters and brochures of great visual impact for any
professional application.
· The Message In Print application (6) allows you to create
multimedia greeting cards, embedding messages hidden in
photos printed with PIXMA G3510 and PIXMA G4510. For
example, you can add animations, URL links or texts that
the recipient can only view using the application.
Canon PIXMA G 2018
Connettività
Le stampanti multifunzione PIXMA G4510 e PIXMA G3510,
dotate di tecnologia Wi-Fi, consentono agli utenti di
stampare in modalità wireless da un computer o un
dispositivo smart. È possibile utilizzare l'app Canon
PRINT(3) per stampare, acquisire e copiare i documenti,
oltre che per la manutenzione della stampante. Puoi anche
accedere a PIXMA Cloud Link e stampare foto e documenti
direttamente da servizi cloud, tra cui Facebook,
GoogleDrive, Dropbox e Instagram.
Entrambi i modelli supportano Mopria per Android: è
quindi possibile stampare da dispositivi mobili senza dover
scaricare alcuna applicazione. Inoltre, PIXMA G4510 è
anche compatibile con Apple AirPrint, consentendo la
stampa diretta da dispositivi iOS.
Infine, PIXMA G4510 e PIXMA G3510 consentono agli
utenti di gestire contemporaneamente la connessione
tramite router Wi-Fi e senza router, in modalità Wireless
Direct o Access Point(4), così da facilitare la connessione
tra dispositivi smart e la stampante.
Stampa fotografica
Gli utenti possono ora stampare foto senza bordi in
formato 4 x 6" in soli 60 secondi e utilizzare il software
gratuito My Image Garden incluso. Con questo software è
facile esprimere la propria creatività e stampare diversi
progetti fotografici.
Il sistema di alimentazione carta posteriore, con una
capacità massima di 100 fogli di carta comune, assicura
l’utilizzo di un'ampia gamma di supporti di stampa, tra cui
la carta fotografica in formato quadrato (5x5").
Sfrutta al massimo le stampanti Canon grazie all’ampia
gamma di soluzioni creative incluse:
· Il software PosterArtist Lite(5) permette di creare e
stampare poster e brochure di grande impatto visivo per
qualsiasi applicazione professionale.
· L'applicazione Message In Print(6) permette di creare
biglietti d’auguri multimediali, incorporando messaggi
nascosti nelle foto stampate con PIXMA G3510 e PIXMA
G4510. Ad esempio si possono aggiungere animazioni, link
URL o testi che il destinatario potrà visualizzare soltanto
utilizzando l'applicazione.
B2C
NEWS

37
· My Image Garden allows you to organize photos, create
photo collages, calendars and personalized tickets. The
software is compatible with all PIXMA G Series printers and
features features such as photo printing in various layouts
and Full HD Movie Print function.
· The Creative Park platform allows users to print a series of
creative objects such as 3D models, greeting cards, frames,
masks and much more.
Maximum copying convenience
You can make copies of documents by simply pressing a
button. The practical function of Capture and Copy Canon
PRINT application allows you to take a picture of any
document through your smartphone and convert it to PDF
to be saved, shared or printed.
The ideal solution for remote work. And with the PIXMA
G4510 multifunction printer, you can scan two-sided IDs
and print them on one page.
The new PIXMA G series will be available in the Canon e-
store from February 2018.
Canon PIXMA G 2018
· My Image Garden consente di organizzare le foto, creare
collage fotografici, calendari e biglietti personalizzati. Il
software è compatibile con tutte le stampanti della Serie
PIXMA G ed è dotato di funzioni quali la stampa di foto in
vari layout e la funzione Full HD Movie Print.
· La piattaforma Creative Park consente agli utenti di
stampare una serie di oggetti creativi come modelli 3D,
biglietti d'auguri, cornici, maschere e molto altro ancora.
Massima praticità di copiatura
È possibile realizzare copie di documenti premendo
semplicemente un tasto. La pratica funzione di
Acquisizione e Copia dell'applicazione Canon PRINT
permette di scattare una foto di un qualsiasi documento
tramite il proprio smartphone e di convertirla in PDF per
essere salvato, condiviso o stampato. La soluzione ideale
per il lavoro da remoto. Inoltre con la stampante
multifunzione PIXMA G4510 è possibile acquisire
documenti d’identità fronte/retro e stamparli su una sola
pagina.
La nuova serie PIXMA G sarà disponibile nel e-store Canon
a partire da Febbraio 2018.
B2C
NEWS

20180201 tpcmag february 2018 febbraio

20180201 tpcmag february 2018 febbraio

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to 20180201 tpcmag february 2018 febbraio

Similar to 20180201 tpcmag february 2018 febbraio (20)

More from Edward Voskeritchian

More from Edward Voskeritchian (20)

20180201 tpcmag february 2018 febbraio