1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
Pastor: The very Reverend
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Msgr. Kenneth K. Schwanger
2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
每月通訊 954-525-4133
二零零九年十月
2009 年度諮議會成員
堂區消息 主席 Bernadette Chik 954-8011977
副主席 Helena Chan 305-3027065
 11 月份是煉靈月，請大家為煉獄裡的靈魂祈禱。 財務 Isabel Tong 954-8548115
秘書 Joyce Luo 954-478-0592
 11 月 8 日第二主日，將召開諮議會成員會議。 資訊 Maggie Chang 305-9674763
時間：10:00am 地點：3 號教室 禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
Connie He 954-9275291
 11 月 15 日前，請教友們將今年 St. Jerome Church 嘉年華會義賣之 靈修 Lisa Luu 772-4631889
抽獎票收入及抽獎票存根交至奉獻籃裡。 聯誼 Connie Ho 954-5544035
Cindy Wong 954-8496077
 嘉年華會將於 11 月 18~22 日舉行，如教友欲捐: 乾淨二手衣物、小孩 總務 Ellery Ma 786-2958405
玩具及玩偶，請將所捐之物品於 11 月 15 日前放至學校辦事處門前或 Jack Shan 646-5919263
在教堂正門的藤籃內。 ********************
成人道理班 May Agon 954-9202644
 現招募領經及讀經員，如有興趣者﹐請與 Franciscus 聯絡 兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。
網址﹕http://miamichinesecatholic.blogspot.com
煉靈月 ⊙彭育申修女
活動消息！ 我母親去世前病得很嚴重。我天天與她保持聯絡，也不時去陪她，照顧她 。在日
常生活中，我們會注意到自己心愛的人的需要，也會努力幫助他們。當 我們心愛的
11 月 28 日(六) 將舉 人去世後，他們仍有需要嗎﹖我們知道他們的需要，而幫助了他們 嗎﹖
行由藺運平神父主持 信仰告訴我們，當一個人去世時，他的靈魂若完全無罪，就能瞻仰天主的 聖
的「將臨期避靜」講 容，獲享天國的永生；但他的靈魂若有尚未作完補贖的可原諒的罪，這靈魂 就必須
座及活動。 先接受淨煉。煉獄不是一個地方，而是一種生存的狀況。一般神學家主 張煉靈的最
大痛苦是看不見天主(deprivation of the beatific vision)，不 過這個痛苦與地獄裡靈魂所
時間： 經驗的痛苦不能相比，因為煉靈的痛苦是暫時的， 也是有希望的；他們知道在接受
淨煉後，他們會與天主結合。我們不知道煉靈 的痛苦有多深；聖多瑪斯相信煉靈所
11 月 28 日(六) 忍受的任何小痛苦都比他在世時所忍受的 痛苦還大。不過相隨著煉靈的苦痛，他們
10:00 am~5:00pm 也經驗不可言喻的喜樂，因為他們的 得救是確定的；他們有信仰、有希望，也有極
大的愛德；他們是天主的朋友， 也不再違背天主。
地點：
St. Jerome Church 飯廳 不過煉靈不像仍生活在世的信者，他們不能再以自己的努力為自己贏得任 何功
績來彌補生前的過犯。唯有我們生活在這世界上的朋友，能以我們的祈禱 (尤其是感
恩聖祭)、克苦、奉獻與仁愛工作，來幫助他們的靈魂早日獲享在天 主內的永生。而
費用： 煉靈也能為我們在世的旅途教會祈禱。他們知道我們的需要； 也非常感激我們因他
$10/人 們而向上主獻上的祈禱。
敬請大家踴躍參加！ 在這普世教會共同紀念亡者的十一月份中，讓我們以實際的祈禱、克苦、 奉獻
和仁愛工作，繼續關愛需要我們幫助的亡者，並誠懇地祈求煉靈的轉禱， 使我們能
把握今天尚有的良機，為來世得見天主、共享永生作妥善的準備。

2. 聖母月，有朋自遠方來。歡迎陳滿鴻神父的到來！
起來呢
來自香港的陳滿鴻神父主講「禮儀講座」 陳神父及白神父一同為聖母月第一主日做彌撒
並降福予我們 中秋節慶典活動「兒童畫畫比賽」
和猜燈迷比賽 畫畫比賽佳作

3. <<文章 分享>>
今生－人生－永生 呂漁亭神父
現代浮士德
去年美國有一家報社，想知道在這個物質文明的時代裡，究竟有多少人，願意為了一點蠅頭小
利，準備心甘情願地出賣自己的靈魂。計劃決定後，報社派了幾位記者到費城、芝加哥、佛州、達
拉斯、洛杉磯等大城市，隨機選擇一百位路人進行實地訪問。記者以二十美元作幌子，引誘這些路
人簽下一紙合約，合約是如此寫的：「我同意以二十美元的代價把靈魂賣給魔鬼，我的靈魂見錢即
付，魔鬼可以隨時提取。這份合約不可隨意撤銷，永久有效。」
你想一百個路人中，有多少人願意以二十元的代價，把靈魂賣掉？據那家報社的統計，沒想到
竟有五十八人當場簽了約，其中男性佔了七成，女性則三成！
這個很少聽到的調查報告，給我們說明瞭什麼？是否靈魂的價值真的只有這麼一點點？是否現
代人已把自己的靈魂視作糞土分文不值？或是否這些簽約的人，真的窮得連二十美元都沒有？當
然，調查對象只有一百人，人數實在太少，因此其代表性及客觀性值得懷疑。更何況這一百人是那
些人，是知識分子？還是潦倒的路邊乞丐？我們一無所知！
一位洛杉磯五十二歲的婦女，她簽了約拿走了二十美金，因為她對魔鬼本來就不相信，她說這
二十元正好請丈夫吃頓聖誕大餐！另外一位奧蘭多男士則表示：「反正我註定要下地獄，把靈魂賣
不賣給撒旦已無關重要！」
在台灣還沒有人敢作這一類的訪問調查，但我們可以「假設」，如果有人給你的不是二十美
元，而是二十萬美金或甚至一百萬美元，你願不願意把靈魂賣掉！你認為你的靈魂值多少錢？
其實這個問題可能根本就不是問題，因為你若像那個女人一樣，根本不相信死後還有什麼靈魂
存在，那麼賣不賣這個「不存在」的靈魂，還有什麼意義？不要說二十美金，就是十塊台幣她也可
以把它賣掉！但是反過來說，你若相信靈魂不滅，人死了雖然肉體開始腐化，靈魂卻繼續存在，而
且永遠存在；那時你怎肯把它出賣，冒著可能與魔鬼一起到地獄去受苦的危險！
待續

4. 踰越害怕，信靠天主 白建清神
2009 年 9 月 20 日
常年期 25 主日
谷：9：30-27
1、 門徒不明白，又害怕問他
耶穌基督是宗徒們的希望和生命的信靠。這些跟隨耶穌基督的人放棄了自己的工作，離開了家庭
，他們把自己人生最大的希望都放在耶穌身上了。然而，耶穌卻告訴他們：人子將要被交在人手中，
為人所殺；被殺以後三天必要復活。治癒病人，驅逐魔鬼，復活死人，在人群中講話有權威的師傅怎
麼可能被交在人手中，且被殺害呢？宗徒們的確不明白。這已是主耶穌第二次向宗徒們預言他的苦難
。第一次時，伯多祿將他拉到一邊，諫責他。耶穌看著其他宗徒責斥他：撒旦，退到我後面去，你因
為你體會的不是天主的事，而是人的事。這一次在特別教導門徒時又提到了他的苦難。宗徒們不明白
，而又害怕詢問。這害怕是來自他們內心深處，來自用了全部的生命所追求的最大的希望可能破滅，
甚至也遭遇株連的危險。他們不敢問耶穌，是因為他們不願意，或者不敢面對這種自己跟隨的主所談
論的事情。這其實是一種鴕鳥政策，以為埋頭不看一切都會過去的。
主耶穌不是用誘騙之術來吸引人跟隨他，而是告訴人實情。跟隨耶穌既有喜樂，平安以及永生，
也會遇到困難，迫害甚至有生命危險。
當你遇到生活中不明白的事情時，遇到信仰中的困惑時，會怎麼樣做呢？
做主耶穌門徒的一個大的挑戰是：不明白，又害怕問！這也可能是我們做人的一個挑戰。人不可
能完全明白一切，就是飽學之士也只是在某個領域所知被別人多一些。對於天主的啓示，對於我們的
信仰，我們更需要不斷學習，一生學習並去生活體驗，才能日漸明白。不明白而詢問沒有什麼害怕的
。害怕是人的大敵。主耶穌在聖經中多處對宗徒們和群眾說：不要害怕！先教宗若望保祿二世也多次
在許多場合講話時提醒人：不要害怕。天主是我們的父親，任何問題，任何疑惑都可以問，而且應該
問。疑惑是調整生命，邁向新生的良機。如果我們不明白，又害怕去問，這可能導致我們走向歧途。
2、 我們中間誰最大？
宗徒們由於害怕而不敢問，於是也無心聆聽主耶穌的教導，反而忙他們的“小算盤”：他們在路
上彼此爭論誰最大。
害怕給人的直接反應就是希望有“權”，希望能通過“權”來控制別人，進而達到自身的安全。害怕
讓人的眼光和生命不再是放在對天主的信靠上，也不是週圍的兄弟姊妹身上，而是希望藉助權力，地
位，財物來掩蓋內心的恐慌，進而也可能傷人害己。這種現象在歷史上有，社會生活中有，在我們的
教會內也有。哪裡出現爭論大小，那裡就有被“害怕”俘虜的人，那裡就有選擇不去聆聽福音的人。
猶大斯就是“害怕”的受害者。他由於害怕跟隨主耶穌最後落得一場空，於是想到通過出賣主耶穌而
能得到一些賞金。當他看到主耶穌真的被抓住，並要被釘死在十字架上時，他又羞愧難當，害怕去見
聖母瑪利亞和其他宗徒！

5. 害怕的良藥是坦誠的詢問和信靠的心。我以前開玩笑對教友說：你即使說錯了，我們這裡也不罰
款！信仰不怕有問題，天主也不怕我們問有關的疑惑。通過詢問，我們的疑惑會得到澄清，我們的
信仰也會日漸堅強，我們會一步一步成為成熟的基督徒。詢問不僅幫助我們驅除內心的“害怕”，
更能建立新的關係，深入的關係。
3、 在服務中體認天主
對於宗徒們的行為，主耶穌及時糾正他們，說：誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，
並要做眾人的僕役。誰接待一個小孩子，就是接待我。信仰天主，對於我們基督徒而言不是做學問
，而是做人，是同天主建立親密的關係，是學習在日常生活中認出天主的臨在。
信仰的價值觀常常會和社會上流行的價值觀有別。我在開學彌撒中不僅鼓勵孩子們要學習
Obama 總統的刻苦上進精神，追求人生的成功，而且提醒他們，從我內心深處，我更希望你們都成
為聖人，成為一位經驗天主的愛，享受天主的愛，並分享天主的愛的人。當我們希望做大事，希望
在教會內，在社會上成為舉足輕重的人，做驚天動地的大事時，主耶穌卻只希望我們在家庭中，在
團體中，在教會內互相關愛，彼此服務，以接待天主的心接待我們週圍的人，甚至是一個小孩子。
這是天主給我們的智慧。
當我們有限的人在選擇跟隨超越我們的天主時，一定會遇到許多問題和困惑。而坦誠的詢問和信
靠的心會幫助我們克服害怕，並幫助我們體會天主對我們的愛，進而在生活中選擇去愛。
牧民中心時間表 財務報告$
教友代禱
捐助善款 650.00
請為 May﹑ 蕭太太、 王文明先 中文彌撒: 每主日下午一時 中文班 600.00
成人道理班﹕ 每月第一﹑ 三主日 總收入: 1250.00
生﹑ Sister Nylda﹑陳仲立先生、
本月支出﹕
萬韻褀女士﹑ Matthias﹑林森執事 上午十 時三十分 -神父酬金
-其他( 印刷﹑ 郵費 及活動開支等)
的家人和所有患病的朋友祈禱， 兒童道理班: 每月第一﹑ 三主日 總支出 1262. 52
求主保祐他們早日康復。 上午十一時三十分 本月結餘﹕ 18,920.80
請各位捐助牧民中心的朋友, 在支
請為所有神職人員祈禱﹐ 求主賜 練唱﹕ 每主日中午十二時
票台頭寫 St. Jerome Catholic Church
他們聖寵與平安﹐ 繼續為主工 國語聖言分享:
﹐ 並在 Memo 處寫上 Chinese
作。 每月第一週六上午十點
Apostolate﹐ 將支票或
神父家訪 粵語聖言分享:
現金交給財務組長 Isabel(湯淑雯),或
教友可通知 Bernadette 日期與時 每月第二週六下午三時
會長 Bernadette, 謝謝各位﹗
間相約神父到其家中探訪。 活動圖書館﹕
牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
聯絡電話﹕ 954-704-1597﹐ 每月第一﹑ 三主日彌撒後
電郵地址 bernc539@yahoo.com