1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
Pastor: The very Reverend
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Msgr. Kenneth K. Schwanger
每月通訊 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
954-525-4133
二零零九年四月
諮議會成員﹕
主席 Bernadette Chik 954-7041597
堂區消息 副主席 Lisa Luu 772-4631889
財務 Isabel Tong 954-8548115
 五月二日﹐何心茹(JODI)將初領聖體﹐ 秘書 Connie He 954-9275291
禮儀 Franciscus Chik 954--7041597
ST.JEROME CHURCH 10:00 AM 請齊來參與及祝賀。
靈修 Judy Wen 305-9712107
 五月三日 (慶祝母親節)﹑ 十七日白神父主持 1:00 PM 彌撒 宣募 Helena Chan 305-3027065
聯誼 Connie Ho 954-5544035
9:30AM 中文班﹐ 11:30AM CCD﹐ 12:00PM 練唱
總務 Ellery Ma 786-2958405
 五月是聖母月﹐請大家熱心恭敬聖母﹐多唸玫瑰經。 Jack Shan 646-5919263
成人道理班 May Agon 954-9202644
，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一樣的孤兒，提著燈
兒童道理班 MaryLiang 305-6531214
籠到了一座聖母像第貳基督復活了—亞肋路亞!
聖母月的起源，是一個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個潔淨無罪的熱心小孩 子，在一
前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，
個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同聲唱了一遍聖母禱
他們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚集的孩子
文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他 們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上
更多了。以後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的團體。一連一
聚集的孩子更多了。以後不只孩子，連大人們也來參加這恭敬聖母的團體。一連一個月的時間，天天如此。
個月的時間，天天如此。第貳年五月，他們又照樣的去敬拜聖母，漸漸
第貳年五月，他們又照樣的去敬拜聖母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又頒大赦給參加
成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又頒大 赦給參加這風俗的
這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運動。聖母月獻給聖母的禮物，最好的是玫瑰經。玫瑰是最美麗的花
人。如是聖教會普遍的推行此運動。
，它悅目清心；玫瑰經則是馨香的神花，它純高聖化。唸玫瑰經的時候，不只是口唸，而且要用心唸。因為
敬獻聖母的禮物要虔心、真誠，才能穫得神益。聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保
聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依賴聖
護，依賴聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾人的母親，特別恭敬聖母也是理所
母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾人的母
當然的事。
親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。
****復活主日慶祝活動****
在今日的教會祈禱中，玫瑰經 是深受重視的。因為在默想玫瑰經的各項奧蹟時，我們偕同聖母重溫
聖母月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個潔淨
了整部福音的大綱：童貞女懷孕、耶穌的誕生及逾越節中的受難、光榮和復活、聖神降臨和聖母蒙召升天。
無罪的熱心小孩子，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一
玫瑰經是一項福音祈禱，以聖子降生奧蹟為中心，以基督為終向。
樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那是
一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄
玫瑰經
向遠方。所以第二天晚上聚集的孩子更多了。以後不只孩子，連大 人們
我們誦念玫瑰經時，
也來參加這恭敬聖母的團體。一連一個月的時間，天天如此。第貳年五
不是機械式的誦念一些固定的經文，
月，他們又照樣的去敬拜聖母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿
而是應舉心向上，在讚美和祈求時，
的做，教宗又頒大 赦給參加這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運
默觀耶穌的一生。
動。
在念天主經時，
我們莊重地宣認天主是我們的父親，
聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依賴聖
且衷心祈求他，並請求寬恕；
母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾人的母

2. 親愛的兄弟姊妹﹕
主內平安﹗轉眼間我當牧民中心的會長已經兩年﹐期內一
切總算順利。首先當然要感謝天主的眷顧﹐亦要感謝 ST.JEROME
的本堂神父 MSGR.SCHWANGER 對我們的照顧及支持﹔其次便是
諮議會成員的熱誠和服務﹐更要感謝牧民中心所有兄弟姊妹在
金錢上或神形上的支持。而我們最大的恩賜﹐就是天主把白神父
帶到 MIAMI﹐讓我們可以有中國神父為我們主持彌撒及在靈修上
的輔導﹐這實在要謝謝郭傑明姊妹(KATHY)在這方面的努力。
本人有幸當選為牧民中心來年的會長﹐在這裡我懇請大家為我及這團體祈禱﹐並如聖保祿宗
徒所說﹕「就如我們在一個身體上有許多肢體﹐但每肢體都有不同的作用﹔同樣﹐我們眾人在基督內
﹐也都是一個身體﹐彼此之間﹐每個都是肢體。按我們各人所受的聖寵﹐各有不同的恩賜﹕......」
羅﹕12﹕3-8 ﹐讓我們各展所長﹐盡能力為這大家庭的成長及神益努力。
主佑﹗
牧民中心時間表 財務報告$
主內的小姊妹
教友代禱
捐助善款 580.00
中文彌撒:
總收入: 逢華 580.00
請為 May﹑ Susie﹑ Connie Ho﹑
每月第一﹑三主日下午一時 本月支出﹕Bernadette
蕭先生、蕭太太、王文明先生﹑戚 -神父機票及酬金
兒童道理班: -其他( 印刷﹑郵費 及活動開支等)
俊寶﹑Matthias﹑林森執事的家人和
總支出 2119.10
每月第一﹑三主日上午十一時半
所有患病的朋友祈禱，求主保祐 本月結餘﹕ 18,134.76
練唱﹕
他們早日康復。 請各位捐助牧民中心的朋友, 在支
每月第一﹑三主日中午十二時
請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他 票台頭寫 St. Jerome Catholic Church
國語聖言分享:
們聖寵與平安﹐繼續為主工作。 ﹐並在 Memo 處寫上 Chinese
每月第一週六上午十點
Apostolate﹐ 將支票或
神父家訪
粵語聖言分享:
現金交給財務組長 Isabel(湯淑雯),或
教友可通知 Bernadette 日期與時
每月第二週六下午三時
會長 Bernadette, 謝謝各位﹗
間相約神父到其家中探訪。
活動圖書館﹕
牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
聯絡電話﹕954-704-1597﹐
每月第一﹑三主日彌撒後
電郵地址 bernc539@yahoo.com

3. 洁净圣殿 白建清神父
若 2：13-25 2009 年 3 月 15 日
四旬期 3 主日
1、 耶稣发怒了
当主耶稣看到在敬拜天主的神圣殿宇里做生意人群时，他勃然大怒! 用绳索做成鞭子，将这些人
赶出去，说：不要把我父的家园变成商城！这好像是圣经里记载的唯一一次耶稣发怒的地方。对于人
的软弱犯罪，对于人的攻击陷害，耶稣基督总是慈悲宽恕。然而，对于引人误入歧途，以天主的名义
犯罪的行为，耶稣不会客气。商场是在平等交换，甚至欺骗中运作的；而天主的家却是恩赐，无价的
，诚朴的圣殿，是众人在平等中分享天主的慈爱。
用今天许多聪明人的观点看，耶稣很不聪明，他不懂得“双赢原则”。来圣殿朝拜的人这么多，是
很好的商机。再说了，这些商人也给圣殿交租赁费啊。教会又收入，商人能赚钱，朝圣的人方便，何
乐而不为呢？
有时，我们太聪明了。我们聪明到要利用天主来满足私利，在神圣的名义下做犯罪的行为，聪明
到忘记天主对我的召叫和使命，聪明到以富有、财产作为自己的天主！
怒而不发，常被说成是一种德行，所以，我们总是避免发怒。然而，我们生活中，社会中，甚至
教会中的一些不正义现象持续存在，却正是因为我们发怒不够！正是因为我们明哲保身，视而不见，
委曲求全，这些混乱的，错误的显现才能存在，进而反过来也伤害我们自己。
法力赛人问主耶稣：你凭什么权柄做这事？经商的人也在问。“我们在耶路撒冷生活了这么多年
，我们在圣殿里经营已经好久了，我们这里有大司祭，有法律学士，他们明白每一条法律的教导。你
是谁啊？！一位来自纳匝肋的木匠竟然来破坏我们的好事？”
因为他是耶稣，所以，他要洁净天主的圣殿。同样，因为你是基督徒，所以，你也要洁净天主的
圣殿。主耶稣的愤怒是爱的热情。
2、 心灵的干净
洁净社会和教会是我们每个人的责任。中国有句老话：一屋不扫何以扫天下。所以，我们应想从
洁净自己开始。
我们自己就是天主的圣殿。保禄告诉格林多人说：“你们不知道，你们就是天主的的宫殿，天主
圣神住在你们内吗？谁若毁坏天主的宫殿，天主必要毁坏他，因为天主的宫殿是圣的，这宫殿就是你
们啊”（格前 3：16-17）。
孔子的“吾日三省吾身”和教会提醒我们每日三次的祈祷，都是关注并省察我们生命的好方法。在
现世混乱的价值观影响下，种种借口以合适，合理，甚至科学的名义来诱导我们把自己涂抹得面目全

4. 3、 简单的十诫
今天第一篇读经是天主通过梅瑟给犹太人的十诫。这十诫也是给我们每个人的。人生中许多事
常常是“三岁小孩都知道，八十老翁做不了”！做基督徒简单吗？其实很简单，就是守好“天主十诫”和
耶稣基督爱的诫命。难吗？也非常难！因为我们常常不愿意守仅有的十条诫命，不愿意选择去爱人
。预防胜于治疗。而天主十诫就是我们最好的预防原则。简单的天主十诫，就是可靠的人生导航。
踏踏实实地坚持爱，才是真正的生命。这就是天主的智慧。
希望我们在这净化的四旬期以天主十诫来预防被各种诱惑和罪恶所污染，以告解圣事不断洁净
我们的心灵，在家庭，教会和社会上善尽责任。阿门！
<<<<<2009 年復活節活動花絮>>>>
邁阿密天主教華人牧民中心祝大家：復活節快樂！
2009.4.12 復活節彩蛋尋寶遊戲即將開始！ 你看！我找到的蛋…

6. 2009 年 4 月 11 日復活節前夕，在家人和教友的祝福 神父及代母、領洗者合影
下，張燕泙(Maggie)﹑駱俊華(Joyce)及鄭星勇(Austin)接
受洗禮及堅振﹐Tiffany Chiu 領堅振，請大家一同為他
們祈禱、祝福！
復活節這天，星勇和秀芳在聖殿裡及所有人的祝福中 邁阿密天主教華人牧民中心全體送這對新人一個甜甜蜜蜜
，緩緩的，隨著婚禮進行曲走向他們另一段更圓滿的 的枕頭！祝你們「百年好合，早生貴子」！
新生活！
做什麼做了 50 年都不容易，何況是一生都奉獻給天主的
神父呢？江綏蒙席在今年 2009 年晉鐸五十週年，讓我們
切結婚蛋糕！
大家一同為我們的大家長江綏蒙席祈禱，祝願江蒙席神父
「身體健健康康、萬事如意吉祥」