1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
Pastor:
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Reverend Fr. Michael W. Davis
每月通訊 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
954-525-4133
二零一零年 三 月
2009 年度諮議會成員
堂區消息 主席 Bernadette Chik 954-8011977
副主席 Helena Chan 305-3027065
 03/13/10(六) 舉辦四旬期避靜講座及活動將由白神父主持， 財務 Isabel Tong 954-8548115
時間：10am~5:00pm，費用：$10/人。歡迎大家參與。 秘書 Joyce Luo 954-478-0592
資訊 Maggie Chang 305-9674763
 03/21/10(日) 牧民中心委員會將要開會，請委員會成員列席。 禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
10：00am @ 3 号教室 Connie He 954-9275291
靈修 Lisa Luu 772-4631889
 『幫助神職讀書，建設中國教會捐助計劃』 聯誼 Connie Ho 954-5544035
Cindy Wong 954-8496077
捐助計劃詳情請參閱本月通訊第 2 頁或本中心部落格： 總務 Ellery Ma 786-2958405
www.miamichinesecatholic.blogspot.com Jack Shan 646-5919263
********************
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。 成人道理班 May Agon 954-9202644
網址﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com 兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897
聖週禮儀時間表(St. Jerome Church)
3 月 28 日(星期日) 聖枝主日
1﹕00pm 中文彌撒
(中文班﹑ 練唱照常舉行)
告解由 12﹕00PM 開始-- 1 號教室 好消息！
4 月 1 日(星期四) 主的最後晚餐 4 月 2 日~4 月 6 日，
7:30pm 彌撒 (英﹑西語) 江綏蒙席 將蒞臨佛
州，并為我們牧民中
4 月 2 日(星期五) 耶穌受難日 (應守大﹑小齋) 心 6 位候洗者於復活節
7: 30pm 禮儀 (英﹑西語) 前夕時施行洗禮。
4 月 3 日(星期六) 復活前夕 (将有数位朋友接受洗禮及堅振) 同時，牧民中心本
7:30pm 燭光典禮及彌撒(英﹑西﹑華語) 堂小朋友也將於星期
江綏蒙席及本堂神父主持 日復活節弥撒時接受
洗礼。
4 月 4 日(星期日) 復活節 (将有数位小朋友接受洗禮)
1﹕00pm 中文彌撒及慶祝活動 讓我們一起來為即
江綏蒙席主持 將受洗的兄弟姐妹們
(中文班﹑CCD 暫停﹑練唱照常舉行) 祈禱及慶祝這一刻的
告解由 12﹕00PM 開始-- 4 號教室 到來。

2. 帮助神职读书，建设中国教会
教宗本篤十六在 2009 年五月公布，為紀念亞爾斯堂區主任司鐸[聖約翰維雅納]逝世一百五十週
年，教會將慶祝「司鐸年」。該慶典由 2009 年六月十九日起，至 2010 年六月十九日止，主題為：
「基督的忠誠，司鐸的忠誠」。教宗亦將奉模範司鐸[聖約翰維雅納]為「全球司鐸的主保聖人」。
牧民中心为庆祝「司鐸年」将会在四旬期间举行“为神职人员捐赠书籍计划”，一方面为表示对
司铎们的鼓励，亦藉此在四旬期间多行善工，希望能帮助国内经济困难的神父、修女、修士购买书
籍。这计划将由白神父协助联络国内较落后或贫困的教区，并协助将筹到的善款，安排国内的神父或
主教购买书籍，然后组织一个流动的小型图书管，让神职人员轮流借阅书本。
这个爱的行动将不但是爱神父、爱修女、爱修士，帮助中国教会成长的善行，更是一种福传活
动。书籍不仅能帮助人开阔视野，提高知识，更是同教会先贤，教会内同仁等交谈的好工具。当神
父、修女、修士在教会知识上提高了，他们就能更好地帮助其他人在主内成长。
在教会庆祝「司鐸年」之际，让我们师法圣保禄宗徒，同心协力投入福传，完成一项有价值，有
意义的服务。手牵手，改变世界。
捐款期：2/28/2010 – 4/4/2010(复活主日)
支票抬头请写 St. Jerome Church,
Memo 注明 Chinese Apostolate- Books for Priests /赠书。
现金请放在信封内，封面注明捐款者姓名及
Chinese Apostolate- Books for Priests /赠书。
* 捐款请投入“赠书计划”的捐款箱内，或联络 Bernadette,谢谢！*
2 月 7 日 Auxiliary Bishop John Noonan 蒞臨本堂
4 位神父一同主持彌撒 一份牧民中心的紀念品，代表…感謝!

3. 「福」字的贈送，義意…深遠 牧民中心謝謝您！
2010 中國新年祭祖彌撒及慶祝
為我們主持彌撒的神父們… 歡喜迎來新年的孩童們…
神父及兄弟姐妹和… 即將加入天主兒女陣容的家人們

4. 《文章分享》
今生、人生、永生
之
善報與惡報 呂漁亭 神父
人之靈魂不滅的理由，也可從人之「永恒觀念」中去發掘。人是永遠不會「滿足」的動物，人更是追
求「永恒」的動物。柏拉圖所以認為人的靈魂永遠存在，因為人所追求的「真理」是永恒的，人得不
到永恒的真理就永遠不會滿足。同樣地，美與善聖也是永恒的。藝術家、文學家所追求的也是這個永
恒的「美」，聖人們所嚮往的也是這個永恒的「善」與「聖」。真善美聖，此四者是人類永遠追求的
理想，若這個理想根本不存在，則人類將白生一世，到頭來永遠沒有希望可言。
記得去年與友人逛木柵動物園，在猴子園前見有一個兒童，在柵外放著一隻香蕉。他故意把香蕉放得
遠遠的，那隻小猴子怎樣伸長手臂還是觸不到。「你這樣太殘酷了吧！要嘛不要餵它，要嘛放近一點
讓牠摸得
到！」在人群裡我聽到一位大人，這樣在責備那個兒童。
若人死後靈魂並不永遠存在，若人死後並無永生這回事，那老天爺也像那個兒童一樣地太殘酷了。祂
賦予人類一顆追求「永恒」的心，但這個永恒又偏偏並不存在，或永遠得不到，這不是殘酷是什麼？
好在老天爺沒有這樣殘忍，他給了人類永恒的希望，只要人類合作，就能得到這個希望，而這個永恒
的、能使人永遠滿足的希望，不是別的，正是天主自己。天堂之所以有永福，因為永福的泉源就是天
主那裡。藝術家所追求的美只是片面的美，哲學家所追求的真，也只是部份的真，只有人死後面對天
主自己，人類才能獲得無限的真與無限的美……。
無論如何，世界上真不相信靈魂不滅的人可能並不多，極大多數還是相信自己死後，他的靈魂將繼續
活下去。 從前有位蘇聯共產黨高級幹部，他一生鼓吹無神論，強調人只是一種物質，死後與其它動物
一樣將化為烏有。不料在他臨死時，他竟私下偷偷地叮囑他的兒子要好好把他埋葬。兒子驚異地問
他，人死了不是一切都完了嗎？為何還要好好埋葬做什麼？他老爹聽後竟這樣對兒子說：「說是這麼
說，但究竟誰也不能保證死後沒有靈魂，還是好好埋葬吧！這個身體將來可能還會復活與靈魂結合在
一起」（俄國東正教與天主教一樣，十分相信死後肉體復活之說）。 究竟誰也沒有保證死後沒有靈
魂！你能保證嗎？
其實，你若真相信靈魂不滅，更相信死後將進入永生，因此你不但克勤克儉、明哲保身，更以積極的
行動為來生犧牲奉獻、愛主愛人；你若真這樣做，我可以保證，你一點也「不吃虧」。基督當年眼見
他的門徒犧牲了一切去跟隨他，便安慰他們說：「凡為我的名，捨棄了房屋、或兄弟、或姐妹、或父
親、或母親、或妻子、或兒女、或田地的，必要領取百倍的賞報，並承受永生」（瑪十九，29）。為
天國而奮鬥、犧牲的人，不但要獲得永生，而且在現世已經得到了「百倍」的賞報。這些賞報即是心
安理得、隨遇而安的幸福，那種不擔心、不憂慮的內心平安；那種像小孩子偎依慈母懷抱裡的恬然自
得。當然，這些賞報不是能用金錢、地位或權力可以換取的……。
在前信中，我設法從各方面來說明我們的靈魂如何於情於理不可能消滅。靈魂既然不滅，那麼人就不
能一走了之，今世的終結正是永生的開始，人不能不面對來生及永生！
但話又得說回來，永生的問題畢竟是一個信仰問題，因為有限的理智不能完全理解無限的來生。因
此，人的靈魂不滅及永生等真理，還必須由超自然的「啟示」給我們來說明。所謂啟示，就是指人的
理智不能了解、或不能完全了解的事，天主直接告訴了我們。聖保祿宗徒曾如此說：「天主在古時，
曾多次並以多種方式，藉先知對我們的祖先說過話」（希一 1 至 2）。天主經由先知及耶穌基督，給
我們說的話就是啟示。那麼，這些啟示究竟說了些什麼呢？基督自己又如何揭開永生之謎呢？
待續

5. 你們就是主的門徒
2/7/2010 主日 Bishop John Noonan
各位兄弟姐妹，我非常高興在中國新年到來之际，來探望你們這個充滿活力的華人團體。首先祝你們新年快
樂，闔家安康，平安幸福。你們是我們邁阿密總教區不可缺少的一部分，也是天主豐富多彩的恩寵在我們中
間的臨在。當我在默想今天的福音時，我想到了偉大而具有悠久歷史的中華民族，以及那些前往中國傳揚耶
穌福音的傳教士們，特別是卓有成效的耶穌會士們。
在 16 世紀末期和 17 世紀初，耶穌會傳教士們前往中國，開始一段漫長而艱難的福傳事業，其中最有名的是
利瑪竇神父。今年普世教會，包括中國都在舉辦各種各樣的利瑪竇逝世 400 週年的紀念活動。利瑪竇神父出
生在意大利，並在那裡接受了良好的培育。他是最有名的中西文化交流的楷模。他讓世界了解中華文化的博
大精深，以及中華民族的善良與純樸，同時，他把基督福音和西方科技文化也介紹給中國。今天的福音也提
醒我們，福傳者是帶著主福音的人。我們基督徒和依撒意亞先知有類似的經驗。依撒意亞先知和天主在神視
中相遇，這個相遇改變了先知的整個生活。而且，這個與天主不期而遇的經驗是恩寵的時刻，它邀請並重新
塑造依撒意亞的生命。藉著天主的恩寵，真光照臨我們。
通過恩寵的光照，依撒意亞先知意識到他在天主前輕若鴻毛；天主的恩寵是依撒意亞和我們醒悟到我們的不
完美。然而， 天主的恩寵不使人衰弱，反而使人強壯，不使人沮喪，反而使人獲得解放。天主召叫依撒意亞
先知去服務以色列人，同樣的，我們也被召叫---無論我們能力如何---以天主的恩寵去服務我們周圍的人。
天主的恩寵使我們醒悟到與我們同在的天主。這恩賜使我們回應天主的召叫，與恩寵合作。我們從福音中伯
多祿身上可以看到恩寵的功效。當伯多祿第一次和主耶穌相遇時，耶穌主動登上了伯多祿的船。主耶穌在伯
多祿的船上宣講。伯多祿被耶穌的宣講所吸引。當耶穌宣講結束後，他對伯多祿說：“劃向深處去，撒網捕
魚吧。” 伯多祿說：“我們一整夜勞累，卻一無所獲。但是，我們遵照您的旨意去撒網。” 奇蹟出現了。他
們捕獲到如此多的魚，以至於他們呼喚其他的船來幫忙轉載。當伯多祿看到這個景象，他跪倒在主耶穌前
說：主，離開我吧，因為我是一個罪人。耶穌對伯多祿說：不要怕，從今以後，你要成為漁人的漁夫。
天主告訴依撒意亞先知不要怕蒙召作為先知，耶穌告訴伯多祿不要怕被召叫成為漁人的漁夫。他們都丟下一
切去 跟隨主。他們都讓天主的恩寵在自己的生命中運作。
同樣的，利瑪竇神父也允許天主的恩寵在自己的生命中工作。他放下一切去跟隨主，他的家庭，朋友以及他
的生命。利瑪竇神父在中國人民的心中撒下了福音的種子。這種子發芽成長 ，結出 100 倍的果實。你們就是
福音的果實。中國基督徒為了信仰而承受了許多艱辛。當 2000 年先教宗若望保祿二世冊封了在中國的 120 位
聖人時，他用戴爾篤良的話說：殉道者的血是信仰者的種子。中國教會就如古羅馬時的教會一樣，是充滿了
衝突和迫害的，這種迫害，我可以說，直到今天仍然存在。磨難是組成中國天主教會的一部分。儘管如此，
中國基督徒仍然繼續以非凡的虔誠實踐他們的信仰。你們就是中國教會的活的見證。我希望你們珍惜自己的
源远流长的文化，珍惜天主對你們的恩寵和召叫。我希望中國基督徒在整個中華民族中，在普世教會中閃耀
亮麗的光彩，為真理做見證。
教宗本篤十六世在 2007 年 6 月對中國教會的信中說：“中國教會，一如既往，總是將衝突轉變為美妙的祈
禱……你們也要記得，在和好的路途上有許多“信仰見證者”的榜樣和祈禱在支持你們。他們曾為了天主教
會在中國的將來奉獻了他們的生命、受了苦難、作了寬恕。他們本身的存在正表示你們在天父面前有一個永
久的祝福，緬懷他們必能生出豐盛的美果。”
正如先知依撒意亞，伯多祿宗徒和利瑪竇神父一樣，中國人民敞開心門，讓天主的恩寵在生活中堅強你們的
信仰。中國教會將在天主恩寵的辅佑中健康堅強。在中國新年虎年到來之際，願天主堅強你們的信德，以勇
敢的精神在服務中去回應天主的召叫。 “兩千年來，基督的追隨者一直在繼續著這一使命。如今，在第三千
年的黎明時，輪到你們了。輪到你們作那個神國的勇敢的宗徒了。輪到你們到普天下去宣揚天主十誡及真福
八端的訊息。我深信你們的回應將是偉大和慷慨的。” （教宗本笃十六世致中国教会的信）
愿天主保佑你们。阿门！

6. 牧民中心時間表 財務報告$
教友代禱
請為 May﹑ 蕭太太、 王文明先 中文彌撒: 每主日下午一時
捐助善款: 832.00
生﹑陳仲立先生、萬韻褀女士、 成人道理班﹕每月第一﹑三主日
王娣女士、 Matthias﹑林森執事 上午十 時三十分 本月支出:
-神父酬金 300.00
的家人和所有患病的朋友祈禱， 兒童道理班: 每月第一﹑三主日 -活动及杂项 275.52
上午十一時三十分 總支出 575.52
求主保祐他們早日康復。
請各位捐助牧民中心的朋友, 在支
請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他 練唱﹕每主日中午十二時
票台頭寫 St. Jerome Catholic Church
們聖寵與平安﹐繼續為主工作。 國語聖言分享:
﹐並在 Memo 處寫上 Chinese
神父家訪 每月第一週六上午十點
Apostolate﹐ 將支票或現金交給財務
教友可通知 Bernadette 日期與時 粵語聖言分享:
組長 Isabel(湯淑雯),或會長
間相約神父到其家中探訪。 每月第二週六下午三時
Bernadette, 謝謝各位﹗
聯絡電話﹕954-704-1597﹐ 活動圖書館﹕
電郵地址 bernc539@yahoo.com 每月第一﹑三主日彌撒後 牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
新的一年，我們都要開開心心…

7. 惜福，享福，传福
2010 农历新年
白建清神父
今天我们非常高兴一起庆祝中国农历新年---虎年。这也是中国有记载的第 4708 年。感谢天主在过去一年
中给我们的种种恩惠，感谢父母亲友对我们的亲情友爱，感谢普世万物协助我们在天主内成长。同时，我
们也祈求天主福佑我们在新的一年中健康平安，喜乐幸福，日新又新，愈显主荣。
农历新年是包括中国，越南，新加波，韩国等中华文化圈中的人们的一个最大的节日，是感恩节，也是圣
诞节。福，是新年用的最多的一个字。这个“福”不仅是中华文化所有愿望与喜乐的集合，也是指向基督
徒的福音，以及福音的泉源天主，耶稣基督。中华文化就是一个福的文化。今天福音的主题是“真福八
端”。我们基督徒更有八福！所以，希望我们能惜福，享福，并去传福。
1、惜福
珍惜福分，福气会越来越多。每个人都在寻求幸福。新年我们听得最多的话是恭喜发财，新年行大运。我
们基督徒就是最有福的人。圣保禄说：天主使一切协助那些爱祂的人获得益处。借着教会，我们在主耶稣
基督身上接受了来自天主的福音。当我们在信仰中反省自己的生命时，我们会发现，我们的父母，我们的
亲友恩人，我们所遇到的每一个，以及周围的万物都是天主给我们的祝福。原来我们一直生活的福气中。
我们基督徒，因著耶稣基督而成为天主的孩子，成为天国的继承者，这是我们最大的福气。
然而，很多时候我们却是“身在福中不知福”。一方面是因为在我们的生活中，有各种各样的论调和声音
在试图诋毁我们的福乐，否定我们的福气，认为我们不值得得到这样的福分。另一方面，由于我们知道自
己的有限和软弱，也常常怀疑自己不值得得到天主的祝福，不值得成为天主的儿女。是的，如果单从人的
角度，我们是不值得得到今天的福气。但是，天主因著祂丰富的慈爱，赐给了我们这样的福气，使我们靠
着耶稣基督，得成为天主的孩子。
我们基督徒就是双目注视信德的创始者和完成者---耶稣基督，祂就是我们真正的福源。因著耶稣基督，我
们整个的人生，无论顺境与逆境，都是天主的祝福。所以，我们要珍惜自己的福气，也要学习享受福气。
2、享福
会享福的人才是真正有福的人。我们基督徒是有福的人， 我们更要学习享受我们的福气。通过圣洗圣事，
我们成为天主的孩子，更接受了天主赐给的福音。福音就是祝福。基督徒的享福就是选择享受天主赐给的
一切。您的爱人，您的父母，您的孩子，您的朋友，您的团体和堂区，您周围的一切都是天主给您的福。
我们需要学习在祥和宁静中享受自己的福气。学习圣经，参与圣事，祈祷都是享受福分的时刻。当我们在
每天的醒悟中与天主一起面对生活的各种境遇时，就是在福中行动，就是享福。享福就是在每天的生活中
与天主同行，以主耶稣的眼看，以祂的耳聆听，以祂的心体会。在享福中，我们也成为真正的福源。
3、传福
传教就是传福。在传递福气中我们在爱中成长。上个主日 John Noonan 主教给每个家庭发了一个福字，这
不仅是代表天主将福音，福气分给每个家庭，也是邀请我们大家一起去分享来自天主对我们的祝福。我们
基督徒的使命就是传福音。即使您一句圣经都不会讲，但只要您将来自天主的福分，也就是与天主同行而
流溢于生活中的平安，喜乐，忍耐，良善在爱中与人分享，你就是在传福音。
祝愿我们每个人在新年里不仅成为有福气的人，更要成为惜福，享福和传福的人。愿天主福佑大家福乐满
盈，健康幸福。