1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Pastor:
Reverend Fr. Michael W. Davis
每月通訊 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
954-525-4133
二零一 一年 六、七 月
指導神師：
堂區消息 白建清神父 786-478-2898
藺運平神父 305-283-7207
 7 月 3 日，第一主日照常，地點在 St. Thomas 大學， 2011 -2013 年度諮議會成員
上午十一點。 主席 Bernadette Chik 954-8011977
副主席 Helena Chan 305-3027065
 7 月 3 日中午十二點 St. Thomas 大學彌撒過後將在 Cindy 財務 Cindy …………….954-8496077
家舉辦 BBQ 及 Pool Party 秘書 Evelyn
資訊 Maggie Chang 305-9674763
費用：$5/人 禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
Connie He 954-9275291
地點：Forest Lake Estates 5200 NW 67th Ave， 靈修 Lisa Luu 772-4631889
Lauderhill FL 33319 聯誼 Connie Ho 954-5544035
總務 Ellery Ma 786-2958405
 7 月 24 日下午一點 St. Jerome 彌撒過後，將舉行保齡球
Party。牧民中心當日將提供 Pizza 及孩童們租鞋和保齡球 ********************
遊戲等費用。成人費用自付。歡迎大家踴躍參加。 成人道理班 May Agon 954-9202644
兒童道理班 Kathy Kwok 305-4901897
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。
網址﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com
提前預告：注意!!!!!!!
2011 年 8 月 14 日將慶祝牧民中心成立十五週年，並邀請總主教
Thomas Wenski 來主持彌撒，這是我們中國人的榮幸，請大家準備當
天一起來參加。
當日活動包括：舞龍舞獅表演、15 週年牧民中心點點滴滴照片輪播
以及彌撒過後豐盛餐點提供。
~~請大家告訴大家，結伴同來參加~~
1

2. 好文分享：
What is my favorite prayer? Why?
There are many important and meaningful
prayers. Some main prayers are the Our Father,
Hail Mary, and Glory Be. However, the one prayer
that really sticks our and speaks to me is the
Act of Contrition. Why I believe this prayer is
special is because you say it to confess all your
sins, and you apologize to God that you have done
those sins.
To begin with, this prayer is basically to
confess all the dirty sins. As you sin, it
builds up like trash. As each sin takes place,
leftover casserole is dumped into your
metaphorical trash can. The more you sin, the
more trash it builds up, the “stinkier” it is.
作者：Ingrid Wu
Just like your soul. The more you sin the dirtier your soul is. By
confessing the Act of Contrition in confession with a Father, he lifts all
the trash out of your soul. With a clean, pure soul and keeping it clean
you are closer to God. As you can see, confessing with this prayer will
lift your dirty sins away.
Additionally, you also apologize to God that you have done those sins.
We all sin and sometimes we can’t help it because we are human. The
important thing is knowing when, why, and how you sinned because then you
will remember it. Most people choose to stay away from sinning and move
closer towards God by praying the Act of Contrition when confessing and
actually mean that you never meant to commit those sins, God will forgive.
He is merciful, kind, and accepting. He will understand and as you
understand the same you grow closer to God and show love more. Clearly,
praying the Act of Contrition is a prayer of apology to God.
All in all, the prayer that is dear to me is the Act of Contrition
because it is a prayer to clean your soul and a path towards God. There
are countless prayers and the Act of Contrition is very special.
2

3. ~~~2011.5 月 母親節慶祝~~~
3

4. ~~~2011.新舊咨議會成員交接及就職典禮~~~
4

5. ~~~2011.對 Auter Service 的感謝~~~
財務報告$
教友代禱 牧民中心活动時間表
捐助善款: 787.00
請為May﹑ 蕭太太、 王文明先 St. Jerome 中文彌撒: 每二~四主日下午一時
本月支出:
生﹑陳仲立先生、萬韻褀女士、 St. Thomas 中文彌撒: 每第一主日上午 11 時 -神父酬金 375.00
Margaret Chin﹑ Krystyna﹑ 成人道理班﹕每月第一﹑三主日
- 活动,购买圣经
及杂项 613.06
Matthias﹑林森執事的家人和所有 上午十 時三十分 總支出 988.06
患病的朋友祈禱，求主保祐他們早 兒童道理班: 每月第一﹑三主日
牧 民 中 心 财 务 汤 淑 雯 (Isabel)因 私
日康復。 上午十一時三十分 人 理 由 未 能 继 续 处 理 本 会工
請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他們 練唱﹕每主日中午十二時 作 ， 现 由 Cindy 和 Helena 暂 代 她
聖寵與平安﹐繼續為主工作。 國語聖言分享: 的 工 作 直 至 2011 年 5 月 底 ， 本 年
度 结 束 为 止 。如 有 任 何 有 关 牧
神父家訪 每月第一週六上午十點
民中心的财务事宜，请向她们
教友可通知Bernadette日期與時間 粵語聖言分享: 或 会 长 Bernadette 查 询 。多 谢 大 家
每月第二週六下午三時 对本会的支持！
相約神父到其家中探訪。
活動圖書館﹕
聯絡電話﹕954-704-1597﹐ 牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
每月第一﹑三主日彌撒後
電郵地址 bernc539@yahoo.com
5

6. 窄门：得救之路
白建清神父
1、 我自己能得救吗？
当主耶稣在宣讲时，有一个人问他说：“主，得救的人果然不多吗？”这个人一定是听了多次主耶稣的宣讲，
因为主耶稣不仅宣讲天主对人的爱，也提醒人要躲避贪恋，善尽责任，悔改更新。这些要求对人的习惯性生活方式是一
个挑战，它邀请人作出新的选择。面对主耶稣的宣讲，除了一般人有时感到“这话生硬”外，特别是当主耶稣讲到“富
人进天国比骆驼穿过针孔还难”时，连宗徒们也惊讶，“这样，谁还能得救呢？” 当这个人问主耶稣时，可能他内心
所关心的首先是“我自己能得救吗？”能不能得救是人生至关重要的问题，也是人生的全部意义和目的。
关于人能不能得救历史上一般有三种观点：一种认为，人经过自己的努力就能得救；另一种认为，只有天主能
救人，人的努力毫无用处；第三种认为，人的救恩从天主而来，但是人也要回应天主的邀请，跟随天主的指示而生活才
能得救。前两种观点都有极端的倾向，不是否定创造万有的天主，就是否定人的自由负责的价值。主耶稣不仅宣讲天主
的救恩，他更邀请人“来，跟随我”。我们天主教不仅强调救恩来自唯一的天主，而且强调人的主观能动性。
主耶稣回答这人说：“你们竭力由窄门而入吧。”“窄门”就是有要求，有纪律的生活，就是希望得满分的生
活。现代人听的最多，说的最多的话是：“都行，随便。”这种生活方式以“自由”为借口，却在自由地放纵自己，也
在伤害着自己和他人。有一天，一位热心教友的孩子对他说：爸爸，我希望成为一个无神论者。这位父亲没有生气，也
没有批评，而是对他说：孩子，爸爸尊重你的选择，但是，爸爸希望你成为百分之百的无神论者，不要做百分之八十的
无神论者，更不要做百分之二十的无神论者，正如父亲希望你成为百分之百的基督徒一样。因为每一条路，只要你全身
投入去走，都会带你到达天主身边。
“你们要从窄门进去，因为宽门和大路导入丧亡，但有许多的人从那里进去。”任何事情的成功都需要付出艰
辛的努力。得救的第一步就是生活方式的改变，也就是主耶稣所呼吁的：你们悔改，信从福音吧。
2、 关系不是关系学
中国人是很注重关系的，甚至专门有人研究关系学。以前称为“走后门”。有了关系，就一切好办。然而，今
天主耶稣的话却给我们敲了警钟。当被拒绝在门外的人强调说：“我们曾经在你面前吃过，喝过；你也曾在我们的街市
上施教过……”时，主耶稣却回答说：“我不认识你们是哪里的。”听到这些话，我心里也是一惊！如果有一天，我站
在天堂门外敲门说：主啊，我是曾经为你服务过的神父。如果你也站在天堂门外敲门说：主啊！我是常常去圣堂的教
友，我是常常读圣经的人……。我们期望主怎么样回答我们呢？
我们和天主的关系就应该如同和父母，兄弟姊妹的关系一样，是家庭的，爱的关系，而不是以聪明的关系学来
游戏的人生。在领洗后，我们获得了天主儿女的生命，同时，主耶稣也为我们带领了一个新的生活方式。基督徒的生活
就是讲爱，讲奉献，讲牺牲的生活，而不是投机取巧。我们基督徒不只是知道有耶稣基督，更是和他一起生活，一起工
作，在生活中选择去爱。
一位富有的老妇人在世时住在舒适宽大的房子里，有佣人为她准备日常的用品。她去世后。天使带领她走向她
天堂上的家。走在天堂的大街上，到处是豪华的房子，优美的环境，老人很高兴。走到这些建筑的尽头，一座刚刚完成
的小房子出现在她们的面前，里面没有多少家具。天使对老妇人说：这就是您的房子。“不可能！我怎么样能住这么小
的房子？”老妇人叫到。天使说：对不起，这是我们用您送来的所以材料所能建造的做的最大房子。世界的所重视的是
权力，影响和财富，而主耶稣所重视的却是信德，望德和爱德。
3、 信主不分先后
有最后的要成为最先的，也有最先的要成为最后的。信主不分先后，信主也不分民族与地域，在天主面前没有
人比其他人更优越，更有特权。基督徒的生活就是在每天的生活中，在我们遇到的每件事上，学习去爱，选择去爱。基
督徒的生命和所有生命一样，是要不断成长的，正如我们在学校读书一样，是要从一年级开始，经过不断努力，才能完
成小学，中学，高中和大学。
不经一番寒霜苦，那得腊梅放清香。让我们一起珍惜天主给我们的救恩，珍惜我们天主儿女的身份，常常记得自
己得救的目标，努力在爱中成长。
4
4
6

7. << 文 章 分 享 >>
今生、人生、永生 之
結論
呂漁亭 神父
著名的法國大科學家巴斯加爾，對上帝是否存在，曾說過這樣一句驚世之言：「讓我們權衡一下賭上帝存在的
得失吧……假如你嬴了，你就嬴了一切，假如你輸了，你卻一無所失」（思想錄一一○頁）。同樣地，我們也
可以對永生下一次賭注，假使你嬴了，死後發現真的有永生這回事，你就嬴了一切：假使你輸了，發現永生並
不存在，你也並不吃虧。因此，這位科學家曾這樣對人說：「我寧可相信有永生，即使死後發現它並不存在；
我不願不相信永生，死後卻發現真的有永生！！」
即使沒有永生，我們也並不吃虧，正因為即使在此生此世，我們也比別人活得更開心、更安心。活得心安理得
與世無爭，這種人你還能說不快樂嗎？更何況，哲學、考古學、宗教學、神學：甚至社會學、心理學、文學
等，都在告訴我們，人而死後不存在，簡直是不可思議的事。尼采曾言：「假使沒有上帝，我們必須創造一個
上帝。」因為沒有上帝，這個世界實在太荒唐、太不可理解了。我們也可以說：假使沒有永生，我們必須創造
一個永生，因為沒有永生，正像沒有上帝一樣，也同樣太荒唐、太無法令人理解。
信不信當然完全由你，誰也不能強迫你，但你還必須記住老和尚的那句話：「如果你死後睜開眼睛，發現真的
有一個永生在，你又當如何處理！」
當然，耶穌的那句話，更應該時時放在心頭回味：「即使你得到全世界，但喪失了靈魂，對你有什麼好處？」
即使你此生享盡人間福樂，即使你做了什麼總統、什麼皇帝，即使你擁有全世界所有的黃金與美鈔：一百個即
使，但最後若保不住自己的永生，請問這一切的一切，對你有什麼好處……。
永生不是脫離今生，也不叫你離開家庭、放棄職業：你繼續讀書，做生意，成家立業，甚至應該談情說愛。永
生不是別的，它只叫你在做任何事情時，應該記得這些事若不能導致永生，就亳無意義可言。永生不是藐視今
生，更不是拋棄今生，它只是把短暫的今世昇華到有價值有意義的永遠世界。如此今生與永生合而為一，使我
們從現在開始，就已進入了永遠的福樂世界……。
因此，永生不是什麼神祕的東西，更非天方夜譚。永生只是對人生的另一種看法而已。當然，你可以把「此
生」當作「永生」來看，你的一切快樂與滿足，一切希望及理想，完全鎖定在這個世界內，因為你認為人一死
百死，死了就什麼都完結了！你這樣想，可能只有一個很大的缺點，那就是當你在這個世界上找不到快樂或滿
足時，你又當如何處理？當你的希望及理想落空時，你又如何面對人生？更何況當你斷了最後一口氣，眼睛一
閉，很可能發現你的靈魂還繼續存在，那時你又當如何處理？？
6
信不信永生，這是你個人的事，也只有你可以決定：但因為這個決定事關重大，你是否應該下點工夫去想一
想？是否值得你把它當作一件大事來看待？……
7