1. 外国語の資料を
気合とITで読む方法
2014年10月16日いわさき
（主に英語の資料でやります）

2. 自己紹介
こんにちは
いわさきです

3. 自己紹介
• 現Webディレクター
• 社会人2年目
• ディレ協の人
• プロゲーマーくずれ
• 帰国子女じゃない
• 初めての海外は17歳

4. 自己紹介
• 英語そこそこ使える
• TOEIC 940
• TOEFL(iBT) 100
• あんま喋れないよ！

5. これをどう活かして欲しいか
• 自身が英語を気合で乗り切るために活用
• 割り切った英語対策として社内で共有
• 語学学習の費用を0にして家計を優しくさせる
• など

6. アウトライン
• Web系の人にとっての英語の重要性
• ITフル活用で英語を何とかする手法案の紹介
• 技術書を読まないといけなくなった場合
• 海外から情報を探さないと行けない場合

7. さっそく本題です

8. Web系の人にとって
英語は重要だ
（という主張を最初にします。）

9. なんで、英語使うの？

10. なんで、英語使うの？
• いつか必要な気がするから
• かっこ良く見られたいから
• 趣味で学びたいから
• 外国人の彼女を作りたいから
• テストで良い点を取りたいから
• 海外で暮らしたいから
• 仕事で使いたいから

11. なんで、英語使うの？
• いつか必要な気がするから
• かっこ良く見られたいから
• 趣味で学びたいから
• 外国人の彼女を作りたいから
• テストで良い点を取りたいから
• 海外で暮らしたいから
• 仕事で使いたいから
↑英語なくても大丈夫だよね

12. 英語なくても大丈夫だよね
• 日本は、英語抜きにしても生活はできます
• 日本語だけで（個人の）経済活動が成り立つ
• 日本語だけで大学も卒業できる
• 日本にくる外国人が日本語を使ってくる

13. 英語なくても大丈夫だよね
• 日本は、英語抜きにしても生活はできます
• 日本語だけで（個人の）経済活動が成り立つ
• 日本語だけで大学も卒業できる
• 日本にくる外国人が日本語を使ってくる
→使うモチベの維持が大変

14. モチベを高く維持するには
• 「使わないといけない」という事を自覚する

15. 英語を使わざるを得ない人達
外資系企業の人
• メールや会議が英語
• 取引先が外国
• だから英語が必要

16. 英語を使わざるを得ない人達
ホテル・デパートの人
• お客さんが外人
• だから英語が必要

17. 英語を使わざるを得ない人達
旅行代理店の人
• 取引先が外国
• だから英語が必要

18. 英語を使わざるを得ない人達
研究者
• 参考文献が英語
• だから英語が必要

19. 英語を使わざるを得ない人達
Web系の人
• 最新情報が英語
• コミュニティが英語
• だから英語が必要

20. ↑英語の必要性を自覚していない

21. 参考：過去に遭遇した事案
• 最新技術がポンポン出てくる。海外で。
• サポセンが英語しか対応していない。
• アプリの申請時に英語のやりとりが必要。
• イケてるディスカッションがことごとく英語だ。
• 記事がローカライズされてない。
• 探してる資料が国内を探しても出てこない。

22. ざっくりここまでまとめます
• 「Web系の人は英語を使わざるを得ない事が
それなりに発生しうる」という事を自覚すると、
英語に対するモチベが上がります。

23. 「でも、英語とか超めんどいっす」

24. ITフル活用で
英語を乗り切る方法
（でもリーディングの事しか説明しないです）

25. 外国語スキル（4分野）
• 読む(Reading)
• 書く(Writing)
• 聞く(Listening)
• 話す(Speaking)

26. 外国語スキル（4分野）
↓基本的には重要
• 読む(Reading)
↓今回は軽視します
• 書く(Writing)
• 聞く(Listening)
• 話す(Speaking)

27. ここからの流れ
• 制約条件の共有
• 基本スタンス
• 大意の掴み方
• ツール紹介
• シチュエーション例紹介
• 既にあるドキュメントを読まないと行けない場合
• 海外の情報を探さないと行けない場合
• 斜め上の手法紹介
• 日本語と相性の良い言語

28. 制約条件
• 予算は0円
• 自分の力で乗り切る
• 通訳を雇うとか、タイムチケット使うとか無し
• Facebookとかに頼るのも無し
• クラウド型翻訳サービスも無し

29. 基本スタンス
（大意の掴み方）
• 基本的な文章の構成
• タイトル
• 目次
• 序論
• 本論
• 結論

30. 基本スタンス
（大意の掴み方）
• 基本的な文章の構成
• タイトル
• 目次
• 序論
• 本論
• 結論
↑これは抑えておく

31. 基本スタンス
（大意の掴み方）
• 取り敢えずタイトルと冒頭と結論は読む
• トピックと主張したい内容が書いてある
• 各見出しと1文目を読む
• 論旨展開で重要な事が書いてある
• 他は斜め読み。重要そうなら頑張って解読。

32. 基本スタンス
（細かいところの読み方）
• 日⇔英の言葉の性質上、限界があります
• 怪しい箇所は原文と比較しましょう
• 例：jQuery図書館→ jQuery library →
jQueryライブラリじゃね
• いろんな専門用語の辞書を活用しましょう

33. オススメの辞書・用語集
• スペースアルク
• http://www.alc.co.jp/
• IT用語辞典e-Words
• http://e-words.jp/
• 英語のコメントやissue で頻出する略語の意
味(FYI, AFAIK, ...)
• http://qiita.com/uasi/items/86c3a09d17792a
b62dfe
• Abrreviations.com - COMPUTING
• http://www.abbreviations.com/acronyms/CO
MPUTING

34. オススメの辞書・用語集
• 横断検索できるところ
• Metapedia
• Weblio
• 辞書で出てこないものは「（単語名）＋意味」
で出てくる可能性がある

35. イケてるツール
エクステンション例
• Google翻訳
• 大雑把につかむ
• iTranslator
• 段落ごとに詳しく
• Instant Translate
• 単語ごとに詳しく

36. 例：技術ドキュメントを読む
• 実装の都合でこれ使わないとだめっぽいです
• でもドキュメントが英語。やばい。

37. 「英語とか読めないんで実装むりっす」

38. 「英語とか読めないんで実装むりっす」
日本語にしましょう

39. がっつり英語です
• http://www.redips.net/javascript/drag-and-
drop-table-content/

40. 日本語にしました

41. タイトルを抜き出す
• Title: Drag and Drop table content with
JavaScript
• タイトル：ドラッグして、JavaScriptを使用して
テーブルの内容を削除します
• ↑「削除します」が怪しいのでそれっぽいのに修正

42. 段落を抜き出す
• 段落1: Content of HTML table cells can be
dragged to another cell or another table.
• HTMLテーブル·セルの内容を別のセルまたは別の
テーブルにドラッグすることができます。
• 段落2: Anyway, after…（長いから省略）
• とにかく、現在のスクロール位置の世話をして、
TD位置を算出した後、ここにFF3+、IE8+、
Google Chromeは10 +、サファリ5+と
Opera11+で動作するはずの例である。

43. こんな流れ
• 大意を取り敢えずつかむ
• 専門用語は事前に把握する
• できたら英単語そのままとか、カタカナで覚えると楽。
• タイトルを読む
• 最初と最後を読む
• 細かいところを把握したい場合
• Google翻訳を個別で活用
• 機械翻訳で限界の有る所は専門辞書を活用
• コードが日本語になったりするので注意
• 個別で編集ツールを用意しよう

44. 超斜め上の手法

45. 超斜め上の手法
日本語にする前に中国語に翻訳する
（泣きの一手として）

46. 超斜め上の手法
やってみました
• String indexes are zero-based: The first
character is in position 0, the second in 1,
and so on.
• 英→日：文字列のインデックスはゼロから始まるさ
れています。最初の文字は、位置0 、のように1秒、
である。
• 英→中→日：文字列のインデックスはゼロベースで
す：位置0の最初の文字、第二は1であり、。

47. なんで中国語？
• 中国語⇔諸外国語の精度が概して高い
• 英語と文法が割と近い
• 言語人口が単純に違うから情報量が多い
• 全世界あらゆる箇所に中国語コロニーがある
• 中国～日本間の交流が割と盛ん
• （IT系は割りと共通言語なのが救い）
・・・・だと思ってます

48. なんで中国語？
• 中国語⇔諸外国語の精度が概して高い
• 英語と文法が割と近い
• 言語人口が単純に違うから情報量が多い
• 全世界あらゆる箇所に中国語コロニーがある
• 中国～日本間の研究が割と盛ん
※特にIT技術の類はそこそこ効果がありますが、
他分野は結構厳しかったりします。自然科学系
とか医療系とか。

49. 例：海外のソースを探す
• 資料作成の都合上、以下を探す事になった
• 「世界のアプリマーケットの市場規模予測」
• ちゃんとしたドキュメント
• ↑日本語の物は見つからない。悲しい。

50. 「英語で探すとか無理っす」

51. 「英語で探すとか無理っす」
がんばりましょう

52. こんな流れ
• ググる単語を選定
• 実際にググる
• タイトルであたりをつける
• 記事の大意をつかむ
• まずは目次・序論・結論
• その後、徐々に詳細を見ていく

53. ググる単語を選定
• Google翻訳を使いました
• 単語単位であれば割りといい感じの訳が出ます
• 改行させることで別々の文であると認識させる。句
点を利用しても可
• 信頼性を持たせる場合は辞書の利用を推奨。

54. ググりました

55. タイトルを翻訳します
• Mobile Applications Futures 2013-2017
Market Report ...
• モバイルアプリケーションの先物2013年から2017
年市場レポート...
• ↑いけそう
• 5. Developer Economics: App market
forecasts 2013-2016
• 5。開発経済学：アプリケーション市場予測2013
年から2016年
• ↑いけそう

56. 一つ目のサイト

57. 一つ目のサイト

58. 二つ目のサイト

59. 超斜め上の手法

60. 超斜め上の手法
韓国語の文献を探す

61. 超斜め上の手法
韓国語の文献を探す
（そもそも論）

62. なんで韓国語？
• 日本語⇔韓国語が色々相性がいい
• 文法がほぼ同じなので、単語の意味を変換すれば翻
訳が完成する。よって精度が非常に高い。

63. 参考：KJCLUB

64. 画像、紙の場合
• シチュエーション
• インフォグラフィックの翻訳
• 英語の書籍をピンポイントで翻訳

65. 画像、紙の場合
• EvernoteのOCR機能を使う
• OCR付きアプリを使う
• その後、翻訳ツールなどをフル活用

66. 「・・・」

67. 「・・・何とかなる気がしてきた」
「・・・なんとなく、ね・・・」

68. いくつか紹介しました
• 種種雑多のシチュエーションを紹介しました

69. IT系とかWeb系においての英語需要は
それなりにあると思っています

70. 翻訳ツールは色々あるのですが、
完璧なソフトが出てくるのは
まだ時間がかかると思います
（※日本語⇔英語の場合）

71. とはいえ完璧なツールを待つことは出来ません
ありあわせで乗り切るしかありません

72. なので、乗り切り方を提示しました
まだまだ十分じゃないと思ってます

73. このへんの気合で乗り切る知見が有れば
あるいは開発したら
ぜひ共有して頂けると業界が発展します

74. 「英語かよ…まあ、気合で乗り切るわ」

75. おわり
ご清聴ありがとうございました。