OpenStack I18n Team ATC 최영락

1. [마이크로소프트와 함께하는 오픈스택 번역 meetup]
2015년 12월
Ian Y. Choi

2. 진짜 삽질(?)까지는 아니고..

3. 3
목차
• 번역은 정말 도움되는 것일까?
• OpenStack과 번역
• 번역을 하면서 참고 가능한 것들
• OpenStack 번역 사용 개발/시스템 도구 & 관련 내용

4. 번역은 정말 도움되는 것일까?

5. 5
원서
• 원서의 장점
• 최신 정보를 담은 책이 많다
• 때로는 한글보다 영어로 읽었을 때 맥락을 이해하기도 한다
• (언젠가 외국인과 이야기할 때 편해질지도 모른다)
• …
• “좋은 책은 원서로”  그러나 현실은…

6. 6
원서 vs. 번역서
• 무엇을 선택하시겠습니까?  (책 홍보는 아닙니다…)

7. 7
그러나 번역자의 고충(?)도 있는 것 같습니다
강시 - zombie
껍데기 - shell
대롱 - queue
보쌈 - packet
일꾼 - server
째깍 - click
통 - stack
파수꾼 – daemon
…
https://kldp.org/node/120188
http://egloos.zum.com/seoz/v/1523086

8. 8
어떤 어려움이 있을까요?
• 한글로 번역하면 이상해 보일 때
• 예: Contributor  기여자?
• 외래어 표기가 애매한 경우
• 예: Mentor  멘터 or 멘토
• 번역 단어가 상황에 따라 달라질 필요가 있는 경우
• 예: Object  객체? 개체? 오브젝트?
• 영어 단어를 그대로 표기할 것인지?
• 예: Contributor vs. 컨트리뷰터 vs. 기여자
• 직역 보다는 의역을 해야하는 경우가 있을 때
• 예: Face-to-face  ?!
• …

9. 9
번역을 직접 해 보면?
• ?!
http://www.slideshare.net/raja017/english-ppt

10. 10
다른 번역서를 빠르게 이해하는 데 도움?
• (그냥 퍼온 스샷입니다)

11. 11
협업 도구 / 오픈 소스를 활용한 번역으로서의
이점
• 예: Swift 번역의 경우
• 펜플립, GitHub

12. 12
관련 툴 등을 배울 수 있는 이점
• 스핑크스 (Sphinx) 문서 생성 도구
• Python으로 제작되었으며, rst (restructured text)
문법을 사용하여 문서 내용을 텍스트로 기록
• HTML, PDF, eBook 등 형태로 손쉽게 변환 가능
• OpenStack 문서: 기존 xml  rst 형식 변환 진행 중
텍스트 형태 파일 (문법: rst)
RST 포맷화된 결과
PDF 변환 결과
HTML 변환 결과

13. OpenStack과 번역

14. 14
• 클라우드 환경에서 컴퓨팅 자원과 스토리지 인프라를 셋업하고 구동하
기 위해 사용하는 오픈 소스 소프트웨어 프로젝트의 집합
잠깐! OpenStack이란? (1)

15. 15
• 빠른 글로벌 오픈 소스 커뮤니티 성장세
COMPANIES
TOTAL CONTRIBUTOR
S
AVERAGE MONTHLY
CONTRIBUTORS
CODE CONTRIBUTIONS
1,036 238 70,137
231
10,149
INDIVIDUAL MEMBERS
COUNTRIES
121
As of July 2013
OpenStack Foundation, OpenStack 3rd Birthday Presentation, Jul 10 2013
잠깐! OpenStack이란? (2)

16. 16
OpenStack 번역
• OpenStack 번역 또한 OpenStack의 커뮤니티입니다!
http://www.slideshare.net/annegentle/openstack-documentation-translation-management-2012summit

17. 17
참고: OpenStack i18n 프로젝트
• 올해 6월, i18n (Internationalization) 이 공식 OpenStack 프로젝트에
속하였습니다.
http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2015-June/001112.html

18. 18
번역 가능한 유형
1. wiki.openstack.org 내용
• “번역”이 활성화된 페이지에 한해 가능 (예: 릴리즈 노트)
• 공식 기여도 산출 등에는 반영되지 않음
https://wiki.openstack.org/wiki/ReleaseNotes/Liberty/ko

19. 19
번역 가능한 유형
2. Contributor 자격으로서의 번역
• OpenStack i18n 프로젝트의 “번역“, “번역 도구“, “번역 단어 등 버그 수정“ 중
“번역“ 파트에 기여
http://docs.openstack.org/developer/i18n/contributing.html

20. 20
Contributor 자격으로서의 번역을 위한 단계
• Launchpad 가입
• ICLA (Individual Contributor License Agreement) 서명
• openstack.org 가입
• Zanata 등록
• 번역팀 가입 요청
• 이후
• Zanata 도구 익숙해지기
• 주요 번역 규칙 익히기
• 번역하기…
자세한 건
뒤에 Hands-on-Lab 시간에!

21. 21
Zanata 번역 플랫폼
• https://translate.openstack.org

22. 번역을 하면서 참고 가능한 것들

23. 23
영어 사전
• 저는 그냥 네이버 사전.. 다음 사전 등도 괜찮아요 

24. 24
번역기: Google & Bing
• 구글: https://translate.google.com/
• Microsoft Bing: http://www.bing.com/translator
 개인적으로는 같이 쓰는 것을 권장

25. 25
[그냥 참고] Microsoft 홈페이지 내 번역기

26. 26
Microsoft 언어 포털 – (1)
• 주소: https://www.microsoft.com/Language/ko-KR/Default.aspx

27. 27
Microsoft 언어 포털 – (2)
• 영문 용어 입력 및 한국어로 선택하여 검색
• 예: container

28. 28
Microsoft 언어 포털 – (3)
• 관련 번역어에 대한 용어 검색 기능
• 예: quota
• Microsoft 용어 & 소프트웨어별 사용 예
• 예: object storage  소프트웨어별 사용 예만 있음

29. 29
OpenStack 번역 단어집
• https://wiki.openstack.org/wiki/단어집
• OpenStack에서 사용하는 번역 단어는 다를 수 있음
• 예: “Object Storage”를 “개체 저장소”로 번역하지 않고, “오브젝트 스토리지”로
번역함
• OpenStack 도메인에 적절한 단어로의 번역 필요
• 아직 단어집 내용이 많지 않지만, 같이 추가해 봅시다 

30. 30
그 외 참고 가능한 것들
• RST 문법
• 번역시 해당 문법 관련해 유지하여 번역할 필요가 있습니다
• OpenStack 공부하기
• 책 읽기, 강의 듣기, 스터디 참가 등
• OpenStack 커뮤니티 활동
• 단어 등 잘 모르면 커뮤니티를 통해 물어봅니다
• 다른 번역 언어 참고
• …
http://docs.openstack.org/contributor-guide/rst-conv.html

31. OpenStack 번역 사용
개발 / 시스템 도구 & 관련 내용

32. 32
PO 파일
• OpenStack 프로젝트들은 원활한 번역을 위해 PO 파일을 통해 번역
텍스트를 관리함
• 예: Horizon
• PO 파일 형식
http://korea.gnu.org/manual/release/gettext/gettext-ko_2.html
https://github.com/openstack/horizon/blob/master/horizon/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po

33. 33
Tox
• 텍스트, PO 파일 등으로부터 HTML 파일로 생성할 때 명령 Load & 실행

34. 34
Launchpad
• Canonical에서 제공하는 버그 관리 등을 위한 플랫폼
• OpenStack에서는 번역 오류 등의 버그 또한 등록 & 관리
https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1392919

35. 35
Gerrit Review
• OpenStack Git 저장소 커밋에 대한 리뷰를 위한 페이지
• HTML 등 Zanata 등에서 관리 대상이 아닌 경우에는 커밋을 하여
검토되어야 합니다.
https://review.openstack.org/#/c/155228/1/www/templates/dropdown_releases_and_languages.tmpl

36. 36
OpenStack Design Summit에서 i18n 토의
• 다음 릴리즈 (Tokyo Summit에서는 Mitaka)를 목표로 하는 관련 주제 토의
• Tokyo에서 논의되었던 내용 중 몇 가지
• 용어집
• Git 저장소 활용 방안
• i18n 프로젝트에서 Core 멤버의 역할
• 안정 버전 릴리즈에 대한 번역
(예: 설치 가이드 – 릴리즈 후 1달 뒤에 안정 버전)
• …

37. Finished!