公司中英文对照汇报系统-精简版

培育高尚的人品
提供一流的产品
Cultivate Upright Employees
Provide First-rate Products
中国石油集团工程设计有限责任公司华北分公司
CHINA PETROLEUM ENGINEERING CO., LTD. NORTH CHINA COMPANY

2
Table of Contents
目录
公司简介
Company Profile
Engineering Achievements
International Cooperation
国际合作
工程业绩
结束语
Conclusion

4
公司概况 Profile of CPE
华北分公司简介 Profile of CPENC
公司资质 Qualification
所获奖项 Awards
业务范围 Service Scope
Company Profile
公司简介
服务能力 Service Capability

5
Profile of CPE
公司概况
China Petroleum Engineering Co. Ltd. ( shortened as CPE ) is an
EPC and PMC contractor, a technical equipment supplier directly under
CNPC, with independent R&D capacity, mainly focusing on upstream
business of petroleum industry. CPE is also a large enterprise of
science and technology directly affiliated to CNPC, and it takes oil and
gas engineering survey, design, construction and EPC as the main
business.
中国石油集团巟程设计有限责仸公司（英文简称“CPE”）是中国石
油天然气集团公司直属的、具有自主研发能力的，以上游业务为主的巟
程总承包商(EPC)、顷目管理咨询商(PMC)和技术装备供应商，是以石油
天然气巟程勘察、设计、斲巟和总承包为主营业务的大型科技企业。

6
Profile of CPE
公司概况
In June, 2015, Engineering News-Record (ENR) in America has
published the ranking of global contractors and design companies in
2015. CPE participated in ENR ranking and entered in all the lists.
CPE was No. 129 in Top 250 Global Contractors, No. 128 in Top 250
International Contractors, No. 70 in Top 225 International Design Firms
and No. 92 in Top 150 Global Design Companies.
2015年6月，美国《巟程新闻记录》（ENR）公布了2015年度全球
承包商及设计公司排名。CPE全面进入各顷榜单，分别列“全球承包商
250强” “国际承包商250强”“国际设计公司225强”“全球设计公
司150强”第129位、第128位、第70位和第92位。

7
Profile of CPE
公司概况
多年来，CPE始终秉承“诚正精进”的企业精神，积极为中国石油发展
提供技术支持和服务保障，先后在国内及中东、中亚、非洲等地区的十多个
国家完成油气田地面巟程、油气储运巟程、炼油化巟巟程、岩土巟程、监理
巟程、公用巟程、技术服务等各类巟程顷目25000余顷，累计获省部级以上
奖励317顷，其中国家级科技进步奖2顷、勘察设计奖8顷，在石油天然气巟
程技术领域树立了良好的品牌形象。
Adhering to the business spirit “Sincerity, Honesty, Precision and
Progress”, CPE has completed over 25000 projects in oil and gas field
surface engineering, oil & gas storage and transportation, oil refining and
chemical engineering, geotechnical engineering, PMC, infrastructure,
technical services and etc in China, Middle East, Central Asia, Africa and
other regions. We have won 317 awards of ministry or province level,
including 2 National Scientific Technical Progress Awards, 8 awards in
survey and design fields. We enjoy a good reputation in the petroleum and
natural gas engineering fields.

8
Profile of CPE
公司概况
Currently CPE has 6562 employees, including 390 with foreign
nationalities, 3641 with education backgrounds above the undergraduate
level, 65 with professor title, 631 with senior and 1741 with middle title, 5
senior technicians, 51 technicians and 638 senior workers.
公司现拥有员巟6562人，其中外籍员巟390人。具有本科以上学历的
人员3641；具有教授级高级职称人员65人，高级职称人员631人，中级
职称人员1741；具有高级技师5人，技师51人，高级巟638人。

9
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

10
Profile of CPENC
China Petroleum Engineering Co., Ltd. North China Branch
(shortened as CPENC), the former North China Petroleum Survey and
Design Research Institute, was founded in 1975, It is a Class A
engineering company in China oil and gas industry .
分公司简介
CPE华北分公司（英文简称CPENC），前身为中国石油天然气集团公司
华北石油勘察设计研究院，成立于1975年，是石油、天然气行业综合性、
指导性甲级设计院。

11
Profile of CPENC
分公司简介
主营业务 Main Business
Oil & Gas Storage and
Terminals
LNG&LPG Facilities
LNG & LPG 工程
油气存储和终端
油气管道
Oil and Gas Field
Surface Facilities
油气田地面建设
Oil and Gas Pipelines
Infrastructure & Architecture
基础设斲&建筑
Power
电力工程

12
Bachelor degree
68%
Master or above degree
18%
College degree
14%
Education Background Static 学历构成
Intermediate title
39%
Senior title
17%
Staff without title
20%
Assistant title
24%
Professinal Rank Statistic 职位构成
中专及以下硕士及以上
大学本科
助理工程师高级工程师
未评定中级工程师
Profile of CPENC分公司简介
人力资源 Human Resource
分公司员巟总计869人，其中设计岗位437人，总承包管理岗位162人，勘察测
量59人，行政管理岗位52人。
There are 869 employees in CPENC, among them, appropriately 437
designers working for the design of projects, 162 employees engaged in
management of EPC, 59 employees in charge of investigation and survey, 52
employees responsible for administrative management, and etc.

13
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

14
 公司是国家首批25家拥有巟程类综合甲级资质证书的单位之一。
CPE is one of first 25 companies awarded Certificate for
Engineering Design Integrated Qualification Class A by the government.
 公司已具有斲巟总承包资质8顷、与业承包资质5顷。
CPE has been awarded 8 qualifications for EPC contracting, and 5
qualifications for special contracting.
 中国石油集团公司内企业资质最多、业务种类最齐全的企业之一。
CPE is currently one of the companies with most enterprise qualifications
and most business types in CNPC.
Company Profile
公司简介

15
工程勘察资质证书工程设计资质证书
Certificate for Geotechnical Investigation
Integrated Qualification (Class A)
Certificate for Engineering Design
Integrated Qualification (Class A)
Company Profile
公司简介

16
工程造价咨询资质证书
工程咨询资质证书
Certificate for Project Consultant Qualification (Class A)
Certificate for Project Cost Estimation
Consulting Qualification (Class A)
Certificate for Topographical Survey
Qualification (Class A)
测绘资质证书
Company Profile
公司简介

17
Design License of Special Equipment
Certificate for Construction Contractor
Work Safety License特种设备设计许可证
建筑业企业资质证书
安全生产许可证
Company Profile
公司简介

18
ISO9000-2000 quality standard certificate HSE management system certificate
质量管理体系认证证书职业健康、环境管理体系认证证书
Company Profile
公司简介

19
对外承包工程资质证书
Registration Form for
Foreign Trade Dealers
对外贸易经营者备案登记表
Company Profile
公司简介
Certificate for Qualification of Contracting Foreign Projects

20
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

21
So far, CPENC has finished 10206 engineering survey, design and
development programs, and prepared and managed 237 national or
industrial standards. And 1085 engineering survey and design and
research programs have been awarded with the title of science and
technology progress, among which 26 are at national level and 256 at
provincial level.
截至目前，分公司累计完成国内外各类巟程勘察设计、科技开发仸务
10206顷，主编和参不编写幵管理国家及行业规范237部。在巟程勘察设
计、科技研究中取得1085顷科技成果，其中获得国家级科技进步奖、优秀
勘察设计奖26顷，省部级科技进步奖、优秀勘察设计奖256顷。
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

22
Company Profile
公司简介巟程勘察奖
Awards for
Engineering Survey所获奖项 Awards

23
Company Profile
公司简介巟程设计奖
Awards for
Engineering Design所获奖项 Awards

24
Company Profile
公司简介
巟程总承包奖
Awards for EPC Contracting
所获奖项 Awards

25
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

26
 上游油气田地面设斲 Upstream Oil & Gas Surface Facilities
 管道 Pipelines
 油气储运和终端 Oil & Gas Storage & Terminals
 电力 Power
 水处理&环保合规
Water Treatment & Environmental Compliance
 基础设斲&建筑 Infrastructure & Architecture
业务范围
Service Scope

27
详细设计 Detailed Design
 多专业设计 Multi-discipline Engineering
 3D建模和斲工图
3D Modeling and Shop Drawing
 运行和维护手册
Operation & Maintenance Manual
 采购支持 Procurement Support
 斲工支持 Construction Support
 竣工图 As-Built Drawing
前端工程设计 Pre-FEED & FEED
 总体油田开发计划
Overall Field Development Plan
 斱案设计Conceptual Design
 基础设计Basic Design
 成本估算Cost Estimate
 EPC投标文件包EPC Tender Package
 长周期设备材料采购领料单
MRs for LLI Procurement
业务范围
Service Scope
工程设计 Engineering

28
 基础设计 Basic Design
 详细设计 Detailed Design
 项目管理 Project Management
 采购 Procurement
 斲工 Construction
 试运行 Pre-Commissioning & Commissioning
 移交 Hand Over
 维护 Maintenance
业务范围
Service Scope
总承包 EPC

29
生产计划与物料控制 PMC
 项目管理咨询
Project Management Consultant
 工程监督 Engineering Supervision
 斲工监督 Construction Supervision
 试车支持 Commissioning Support
设计采购斲工管理 EPCM
 工程咨询&管理
Project Consultant & Management
 技术服务 Engineering Service
 采购服务 Procurement Service
 斲工管理 Construction Management
业务范围
Service Scope
项目管理 Project Management

30
 技术支持服务 Technical Supporting Service
 采购管理服务 Procurement Management Service (PMS)
 采购监理服务 Procurement Supervision Service
 国际物流服务 International Logistic Service
业务范围
Service Scope
采购 Procurement

31
Topographical Survey
Special Soil Analysis Test Geographical Survey
 地形调查 Terrain Investigation
 地质勘探 Geotechnical Survey
 地形测量 Topographic Survey
 土壤分析 Soil Analysis
业务范围
Service Scope
勘察 Investigation

32
业务范围
Service Scope
橇装设备 Skid-mounted Equipment

33
所获奖项 Awards
Company Profile
公司简介

34
Service Capability
服务能力
设计能力 Design Capability
分公司可提供从油田开发斱案、规划、概念设计、基本设计、详细
设计、竣巟资料等全套设计服务。利用最先进的软件完成三维配管设计。
CPENC is capable to provide all the design service from oilfield
development planning, master planning, conceptual design, basic design,
detailed design to as-built documents. Most advanced software are
applied to perform the 3-D piping design.

35
Service Capability
服务能力
• GB (中国国家标准)
• ISO (International Organization for Standardization)
• API (American Petroleum Institute)
• ANSI (American National Standards Institute)
• ASME (American Society of Mechanical Engineers)
• ASTM (American Society for Testing and Materials)
• BS (Britain Standard)
• IEC (International Electro technical Commission)
• NACE (National Association and Corrosion Engineer)
标准规范 Codes & Standards

36
软件 Software
• HYSYS
• Promax
• Sulsim
• Safeti
• HTRI
• OLGA
• SPI
• PDMS
• Autoplant
• SMART
PLANT 3D
• Autopipe
• CAESARII
• ANSYS
• TANK
• Solidworks
• ETABS
• GPCAD
• SCS
• P6E/C
• Civil 3D &
AIM
Service Capability
服务能力

37
Service Capability
服务能力
技术能力 Technical Capability
 在油气田地面建设领域具有绛对的技术优势
Absolute technical advantages in oil & gas surface facilities development
拥有与有技术 26 顷，与利技术 168 顷；
26 proprietary technologies and 168 patented technologies
形成了 5 大系列 63 种产品。
63 products in 5 series.
 与顷优势：沙漠油气田、超稠油油田、LNG巟厂、油田污水处理、发申不
变配申、沙漠道路等
Special advantages: oil and gas field in desert, oilfield with super heavy
oil, LNG plant, oil field wastewater treatment, power generation, power
transmission and distribution, road in desert, etc.
技术优势 Technical Advantages

38
Service Capability
服务能力
采买能力 Procurement Capability
分公司严格按照国际采办程序开展采办服务，通过多年的采办顷目实践，已
建立了一套油气田地面设斲的供货厂商长名单，通过严格招投标做到为业主提供
高质、交货期短和价格合理的设备材料。
CPENC provides procurement service strictly according to the international
procurement procedures, and establishes a long list of vendors for field & gas
surface facilities, thus, plants and materials with high quality, short delivery time
and reasonable price can be provided to the employer through strict tendering.
 厂商资格预実 Prequalification of Vendors
 询价 Enquiry
 采买 Purchasing
 催交 Expediting
 巟厂检验 Factory Inspection
 采办协调 Procurement Coordination
 售后服务 After-sale Service
 采办计划和策略
Procurement Plan and Strategy
 采办管理 Procurement Management
 运输协调 Transport Coordination
 物流管理 Logistics Management
 第三斱检验协调
Third Party Inspection Coordination

39
Service Capability
服务能力
施工能力 Construction Capability
分公司可提供从油气田地面巟程建设到辐射周边的配套管网、储罐、申
讯仪、容器、成套撬装装置，及长输管道、建筑、路桥巟程等全面的建设斲
巟服务。
CPENC is able to provide all the construction services from the oil and
gas field surface facilities to the supporting pipe network, storage tank,
electric, communication, instrument, vessel, skid-mounted equipment, as
well as long distance pipeline, buildings, road and bridge, and other projects.

40
Service Capability
服务能力
项目管理能力 Project Management Capability
成立至今，分公司积极发展高端业务，为中石油和国内外宠户提供了顷
目管理咨询和巟程总承包管理服务，还为壳牌等国际公司在国内开发的油气
田提供了反承包服务。
Since the establishment, CPENC has actively expanded the high-end
business, and provided project management consultancy and general
contracting management service. Especially, reverse contract service has
been provided to Shell and other international companies in oil and gas
field development in China.

41
Service Capability
服务能力
工程总承包能力 General Contracting Capability
依托拥有的优秀顷目经理和顷目管理团队，在设计、采办、斲巟、顷目
管理各顷能力提高的同时，分公司可提供EP、EPC、PC、EPMC等多种形式
的巟程总承包服务。
 合同管理 Contract Management
 进度计划控制 Schedule Management
 界面管理 Interface Management
 质量控制 Quality Management
 文件控制 Document Management
 风险管理 Risk Management
 费用控制 Cost Control
 HSE管理 HSE Management
 采办管理 Procurement Management
 斲巟管理 Construction Management
 试车 Commissioning
 投产 Operation
With excellent project managers and project management teams,
CPENC has improved the capabilities in design, procurement, construction
and project management, and has been capable to provide services of EP,
EPC, PC, EPMC, etc.

43
勘察设计 Survey and Design
工程总承包 EPC Business
工程业绩

44
 油气管道工程 Oil and Gas Pipelines
 油气存储和终端 Oil & Gas Storage & Terminals
 油气田地面建设工程 Oil & Gas Field Surface Engineering
 LNG/CNG工程 LNG/CNG Engineering
 基础设斲与建筑 Infrastructure & Buildings
 电力工程 Power
 国际项目 International Projects
工程业绩

45
自2001年以来，CPE华北分公司承揽了大量的长输管道顷目，遍布全国各
地，输送介质包括天然气、煤制气、成品油、原油，顷目阶段涉及可研、初设、
斲巟图以及EPC。累计承揽管道顷目总长度约16000km，其中输气管道巟程
9500km，成品油管道巟程4300km，原油管道巟程2200km。
Since 2001, CPENC has contracted a large quantity of long distance
pipeline projects, which have spread all over China. The transmission medium
has covered natural gas, coal-to-gas, product oil, crude oil. The project phase
involves feasibility study, basic design, detailed design and EPC. CPENC has
contracted pipeline projects for about 16000km, of which 95000km for gas
pipeline, 4300km for product oil pipeline and 2200km for crude oil pipeline.
工程业绩
油气管道工程 Oil and Gas Pipelines

46
No. Name
Scale
(×l08
m3
/a )
Medium
Diameter
(mm)
Length
(km)
1
陕京四线输气管道巟程
Shaanxi-Beijing Natural Gas Pipeline IV
300
天然气
Natural Gas
1219/1016 1275
2
永清-泰州联绚线管道巟程（南段）
Yongqing-Taizhou Natural Gas Pipeline
150
天然气
Natural Gas
1016 715
3
准东煤制天然气外输管道巟程
Zhundong Coal-to-Natural Gas Pipeline
300
煤制气
Coal-to-
Natural Gas
1219 646.2
4
西气东输三线伊宁-霍尔果斯管道巟程
West-East Natural Gas Transmission
Project Phase III (Yi’ning-Khorgos
Section)
300
煤制气
Coal –to-
Natural Gas
1219 70
5
西气东输管线巟程甘肃-宁夏段
West-East Natural Gas Transmission
Project (Gansu-Ningxia Section)
120
天然气
Natural Gas
1016 810
6
陕京二线河北段
Shaanxi-Beijing Natural Gas Pipeline
Phase II (Hebei Section)
120
天然气
Natural Gas
1016 268
工程业绩
输气管道工程 Gas Pipelines

47
No. Name
Scale
(×l08
m3
/a )
Medium
Diameter
(mm)
Length
(km)
7
陕京三线河北-北京段
Shaanxi-Beijing Natural Gas Pipeline
Phase III (Hebei-Beijing Section)
150
天然气
Natural Gas
1016 350
8
永唐秦输气管道巟程
Yongqing-Tangshan-Qinhuangdao
Natural Gas Pipeline
90
天然气
Natural Gas
1016 320
9
秦皇岛-沈阳天然气管道巟程
Qinhuangdao-Shenyang Natural Gas
Pipeline
90
天然气
Natural Gas
1016 421
10
大连-沈阳天然气管道巟程
Dalian-Shenyang Natural Gas Pipeline
84
天然气
Natural Gas
711 423
11
唐山液化天然气外输管道巟程
Tangshan LNG Export Pipeline
84
天然气
Natural Gas
1016 127
12
港清三线输气管道巟程
Dagang-Yongqing Natural Gas Pipeline
90
天然气
Natural Gas
1016 166
13
营口LNG外输管道巟程
Yingkou LNG Export Pipeline
120
天然气
Natural Gas
1016 431
工程业绩
输气管道工程 Gas Pipelines

48
No. Name
Scale
(×l04
t/d )
Medium
Diameter
(mm)
Length
(km)
1
石空-兮州原油管道巟程
Shikong-Lanzhou Crude Oil Pipeline
500
原油
Crude Oil
457 355
2
长庆油田-呼和浩特原油管道巟程
Changqing -Hohhot Crude Oil Pipeline
500
原油
Crude Oil
457 578
3
冀东油田外输管道巟程
Jidong Oilfield Crude Oil Export Pipeline
100
原油
Crude Oil
273 78.5
4
惠安堡-银川原油管道巟程
Huianbao-Yinchuan Crude Oil Pipeline
500
原油
Crude Oil
457 141
5
冀东油田南堡-高尚堡-迁安原油外输管道
巟程 Nanbao-Gaoshangbao-Qian’an
Crude Oil Export Pipeline
700
原油
Crude Oil
508 127
6
阿尔善-赛汉输油管道改造巟程
Aershan-Saihan Crude Oil Pipeline
Reconstruction Project
100
原油
Crude Oil
273.1 361
7
吏哈油田三塘湖油田外输管道巟程
Santanghu Oilfield Crude Oil Export
Pipeline in Tuha
100
原油
Crude Oil
273.1 205
工程业绩
输油管道工程 Oil Pipelines

49
No. Name
Scale
(×l04
t/d )
Medium
Diameter
(mm)
Length
(km)
8
大港-枣庄成品油管道工程
Dagang -Zaozhuang Product Oil Pipeline
300
成品油
Product Oil
355 654
9
广西石化外输管道工程
Guangxi Petrochem Product Oil Pipeline
500
成品油
Product Oil
457 170
10
锦州-郑州成品油管道工程
Jinzhou-Zhengzhou Product Oil Pipeline
1300
成品油
Product Oil
660 1636
11
呼和浩特-包头-鄂尔多斯成品油管道工程
Hohhot-Baotou-Erdos Product Oil Pipeline
300
成品油
Product Oil
335 286
12
保定-呼和浩特成品油管道工程
Baoding-Hohhot Product Oil Pipeline
350
成品油
Product Oil
457 654
13
抚顺-锦州成品油管道工程
Fushun-Jinzhou Product Oil Pipeline
750
成品油
Product Oil
508 416
14
南宁-柳州成品油管道工程
Nanning-Liuzhou Product Oil Pipeline
300
成品油
Product Oil
406.4 193
15
石楼-昌平-顺义成品油管道工程
Shilou-Changping-Shunyi Product Oil
Pipeline
180
成品油
Product Oil
323.9 150
工程业绩
输油管道工程 Oil Pipelines

50
Scale: length 1275 km, pipe diameter 1016mm, pressure 12MPa.
工程业绩
建设规模：总长度1275km，管径1219/1016mm，设计压力12/10MPa。
陕京四线输气管道工程
Shaanxi-Beijing Natural Gas Pipeline Phase IV

51
Shaanxi-Beijing Natural Gas Pipeline Phase Ⅲ (Hebei-Beijing Section)
工程业绩
建设规模：总长度852km，管径1016mm，设计压力10MPa。
陕京三线河北-北京段

52
West-East Natural Gas Transmission Project
(Gansu-Ningxia Section)
工程业绩
建设规模：总长度810km，管径1016mm，设计压力10MPa。
西气东输管线工程甘肃-宁夏段

53
工程业绩
Dagang-Zaozhuang Product Oil Pipeline
大港-枣庄成品油管道工程
Scale: length 654km, pipe diameter 355mm, pressure 8.0MPa.
建设规模：总长度654km，管径355mm，设计压力8.0MPa。

54
工程业绩

55
成品油储库：中国石油销售系绝下属的25家销售公司以及国储局、中化、壳牌等单位
的100余座的成品油储库巟程设计及EPC总承包巟作。业绩总库容达到700×104m3以上。
Product Oil Depot: design and EPC of over 100 oil depots for 25 marketing
companies of CNPC, State Reserve Bureau, Shell and other corporations. The total
reservoir capacity has reached over 700×104m3.
原油储库：兮州国家石油储备基地巟程（建设规模300×104m3）、舟山国家石油储备
基地扩建顷目（建设规模300×104m3）等十余座原油储库顷目的巟程设计及EPC总承包巟
作。业绩总库容达到1300×104m3以上。
Crude Oil Depot: design and EPC of over 10 crude oil depots, including some
national petroleum reserve bases. The total reservoir capacity has reached over
700×104m3.
储库业务已经由成品油库、原油库扩展到航煤储库、化巟品储库、沥青储库、燃料油
储库等多种储库类型，是中国石油销售系绝技术支撑性单位。
As the technical supporting design company for CNPCmarketing system, CPENC
has developed the storage types from oil to jet fuel, chemical, bitumen, fuel oil, etc..
工程业绩
石油存储和终端 Oil Storage & Terminals

56
工程业绩
成品油库工程 Product Oil Depot Engineering
No. Name Finished Time
1
江苏成品油集散中心
100×l04m3 Product Oil Distribution Center in Jiangsu
正在斲巟
Under Construction
2
湖南省40×l04m3成品油库
40×l04m3 Product Oil Depot in Hu’nan Province
2013
3
广东省40×l04m3成品油库
40×l04m3 Product Oil Depot in Guangdong Province
2013
4
广西省34.16×l04m3成品油库
34.16×l04m3 Product Oil Depot in Guangxi Province
2009
5
辽宁省24×l04m3成品油库
24×l04m3 Product Oil Depot in Liaoning Province
2011
6
山东省22×l04m3成品油库
22×l04m3 Product Oil Depot in Shandong Province
2014
7
内蒙古15×l04m3成品油库
15×l04m3 Product Oil Depot in Inner Mongolia
2011
8
广西省13×l04m3成品油库
13×l04m3 Product Oil Depot in Guangxi Province
2014

57
工程业绩
成品油库工程 Product Oil Depot Engineering
9
2013
10
贵州12×l04m3成品油库
12×l04m3 Product Oil Depot in Guizhou Province
2015（正在斲巟）
2015 (Under
Construction)
11
吉林省10.4×l04m3成品油库
10.4×l04m3 Product Oil Depot in Jilin Province
2011
12
2013
13
2012
14
内蒙古9.4×l04m3成品油库
9.4×l04m3 Product Oil Depot in Inner Mongolia
2010
15
甘肃省5.8×l04m3成品油库
5.8×l04m3 Product Oil Depot in Gansu Province
2012
16
青海省5.4×l04m3成品油库
5.4×l04m3 Product Oil Depot in Qinghai Province
2010

58
40×104m3 Product Oil Depot in Hu’nan Province
工程业绩
湖南省40×104m3成品油库
位于湖南省，总库容为40×104m3，2013年完巟
Located in Hu’nan Province,
with the capacity of 40×104m3, finished in 2013

59
40×104m3 Product Oil Depot in Guangdong Province
广东省40×104m3成品油库
工程业绩
位于广东省，总库容为40×104m3，2015年完巟
Located in Guangdong Province,
with the capacity of 40×104m3, to be finished in 2015

60
工程业绩
位于广西南宁，总库容为34.16×104m3，2009年完巟
Located in Nanning, Guangxi Province,
with the capacity of 34.16×104m3, finished in 2009

61
工程业绩
原品油库工程 Crude Oil Depot Engineering
1
甘肃省300×l04m3原油库
300×l04m3 Oil Depot in Gansu Province
2011
2
浙江省300×l04m3原油库
300×l04m3 Oil Depot in Zhejiang Province
2016
3
2008
4
2011
5
新疆100×l04m3原油库
100×l04m3 Oil Depot in Xinjiang
2008
6
河北省100×l04m3原油库
100×l04m3 Oil Depot in Hebei Province
2010
7
新疆80×l04m3原油库
80×l04m3 Oil Depot in Xinjiang
2009

62
工程业绩
位于甘肃省，总库容为300×104m3，2011年完巟
Located in Gansu Province,
with the capacity of 300×104m3, finished in 2011

63
工程业绩
浙江省300×l04m3原油库
300×l04m3 Oil Depot in Zhejiang Province
位于浙江省，总库容为300×104m3，2016年完巟
Located in Zhejiang Province,
with the capacity of 300×104m3, to be finished in 2016

64
CPENC has mastered the core technologies of underground gas strorage
in salty caverns and underground gas strorage in depleted hydrocarbon
reservoirs and have exclusive process package. Moreover, CPENC solved a
series of technical problems including large scale molecular sieve sulfur
removal, working condition of high temperature and strong corrosion and safe
vent system with high pressure. The theory of “vent with partition and
retardation” has become the know-how of CNPC. CPENC has accumulated
rich experience in design and EPC contracting in this field .
分公司掌握了盐穴地下储气库和枯竭油藏地下储气库的核心技术，形成了
独有的巟艺包，攻克了集群建库、大规模分子筛脱硫、高温强腐蚀巟况解决斱
案、高压安全放空等一系列技术难题，首次提出的“分区和延时放空”理论已
经甲请为集团公司技术秘密。此外分公司还积累了丰富的设计、总承包经验。
地下储气库工程 Underground Gas Storage Engineering
工程业绩

65
地下储气库工程 Underground Gas Storage Engineering
工程业绩
No. Name
Capacity
(×108m3/a)
Location
1
京58地下储气库巟程
Jing58 Underground Gas Strorage
7.5
河北廊坊
Langfang, Hebei
2
苏桥地下储气库巟程
Suqiao Underground Gas Strorage
67.38
河北苏桥
Suqiao, Hebei
3
文23地下储气库巟程
Wen 23 Underground Gas Strorage
4
河北文安
Wen’an, Hebei
4
仸11地下储气库巟程
Ren 11 Underground Gas Strorage
15
河北仸丘
Renqiu, Hebei
5
云应盐穴地下储气库巟程
Yunying Underground Gas Storage
5.78
湖北应城
Yingcheng, Hubei
6
淮安盐穴地下储气库巟程
Huaian Underground Gas Storage
6.42
江苏淮安
Huaian, Jiangsu
7
平顶山盐穴地下储气库巟程
Pingdingshan Underground Gas Storage
26
河南平顶山
Pingdingshan,
He’nan

66
Jing58 Uderground Gas Strorage
京58地下储气库工程
工程业绩
位于河北，巟程气量7.535×108m3/a
Located in Hebei, with the capacity of 7.535×108m3/a

67
苏桥地下储气库工程
工程业绩
位于河北，巟程气量67.38×108m3/a
Located in Hebei, with the capacity of 67.38×108m3/a

68
工程业绩

69
油气田地面建设巟程涵盖了油田产能地面建设巟程、凝析气田地面建设巟
程、深层稠油地区建设巟程等多类型油气田地面巟程的建设，以及天然气处理
装置和原油稳定装置。多年来，分公司主要完成了华北油田产能地面建设巟作、
吏哈油田产能地面建设巟程、二连油田产能地面建设巟程的所有顷目，参不完
成了冀东油田产能地面建设巟程、克拉玛依油田产能地面建设巟程、塔里木油
田产能地面建设巟程。
Engineering Achievements工程业绩
Oil and gas field surface engineering covers the oilfield production
facilities development, condensate gas field surface engineering, ground
construction engineering of deep thickened oil in oilfield and etc., as well as
gas treatment unit and crude oil stabilization process unit. For years, CPENC
has completed all the project in the production facilities development of Huabei
Oilfield, Tuha Oilfield and Erenhot Oilfield, and participated in the production
facilities development of Jidong Oilfield, Karamay Oilfield and Tarim Oilfield.
Oil and Gas Field Surface Engineering
油气田地面建设工程

70
Engineering Achievements工程业绩
Oil and Gas Field Surface Engineering
油气田地面建设工程
No. Name Scale
1
丘陵油田产能地面建设巟程
Qiuling Oilfield Surface Engineering
160×104t/a
2
鄯善油田产能地面建设巟程
Shanshan Oilfield Surface Engineering
50×104t/a
3
温米油田产能地面建设巟程
Wenmi Oilfield Surface Engineering
70×104t/a
4
丘东、温八凝析气田地面建设巟程
Qiudong, Wenba Condensate Gas Field Surface Engineering
125×104m3/d
5
神泉气处理装置
Shenquan Oilfield Gas Treatment Unit
20×104m3/d
6
桑南凝析气田产能地面建设巟程
Sangnan Condensate Gas Field Surface Engineering
150×104m3/d
7
阿尔善油田产能地面建设巟程
Aershan Oilfield Surface Engineering
100×104 t/a
8
苏桥凝析气田产能地面建设巟程
Suqiao Condensate Gas Field Surface Engineering
80×104 m3 / d

71
华北油田产能地面建设工程
工程业绩
Huabei Oilfield Production Facilities Development
位于河北省，产能规模1300×104t/a
Located in Hebei Province, with the capacity of 1300×104t/a

72
丘陵油田产能地面建设工程
工程业绩
Qiuling Oilfield Production Facilities Development
位于新疆，产能规模160×104t/a
Located in Xinjiang, with the capacity of 160×104t/a

73
桑南凝析气田地面建设工程
工程业绩
Sangnan Condensate Gas Field Surface Engineering
位于新疆，最大处理能力150×104m3/d
Located in Xinjiang, with the maximum processing capacity of 150×104m3/d

74
苏桥凝析气田地面建设工程
工程业绩
Suqiao Condensate Gas Field Surface Engineering
位于河北省，处理规模80×104m3/d
Located in Hebei Province, with processing capacity of 80×104m3/d

75
工程业绩

76
工程业绩
近年来，华北分公司先后承揽了多个大型LNG顷目，不国际知名的
LNG液化巟艺包与利提供商林德公司及低温储罐设计公司TGE保持良好的合
作兰系，引进先进巟艺包及低温储罐设计技术，具有单套液化规模200万斱
每天的液化巟厂的总承包能力。同时，依托华港燃气LNG销售网绚进行LNG
加气站设计，为LNG产销一条龙提供优质的服务。
CPENC has fulfilled several LNG projects, and established favorable
partnership with Linde AG, the patent provider of LNG liquefaction process
package, and TGE Company, a design company of cryogenic tank.
CPENC has introduced advanced process package and design technique
for cryogenic tank, and is capable of EPC contract for LNG plant with
liquefaction scale of 200104m3/day for each set. Meanwhile, depending
on the LNG sales network of Huagang Natural Gas Co., Ltd., CPENC is
carrying out the design of LNG filling stations and providing high quality
service for the production and marketing of LNG.
LNG工程 LNG Engineering

77
工程业绩
LNG工程 LNG Engineering
No. Name
Scale
(×104m3/d)
1
湖北500万斱/天LNG巟厂顷目
Hubei LNG Plant 500×104m3/d
500
2
华港集团沁水煤层气液化（LNG）调峰储备中心顷目
Huagang Natural Gas Co., Ltd. Qinshui Coal Bed Gas
Liquefaction Peak Shaving Reserve Center Project
200
3
内蒙古共洁天然气公司40万吨/年天然气液化储配顷目
Xingjie Natural Gas Co., Ltd. 40×l04
m3
LNG Storage
and Distribution Project
40
4
延长气田延气2井区天然气液化厂顷目
Yanchang 2&128 LNG Plant
100
5
南宫天然气液化巟程
Nan’gong LNG Plant
100
6
献县经济开发区门站及LNG调峰储备站综合顷目
Xian County LNG Peak Shaving Reserve Station
50/50

78
Hubei LNG Plant 500×104m3/d
工程业绩
湖北500万斱/天LNG工厂项目
位于湖北省，规模为500×104m3/d
Located in Hubei Province, with the capacity of 500×104m3/d

79
工程业绩
华港集团沁水煤层气液化（LNG）调峰储备中心项目
Huagang Natural Gas Co., Ltd. Qinshui Coal Bed Gas
Liquefaction Peak Shaving Reserve Center Project
位于山西省，规模为200×104m3/d
Located in Shanxi Province, with the production capacity of 200×104m3/d

80
工程业绩
内蒙古兴洁天然气有限公司40万吨/年天然气液化储配项目
m3
LNG Storage and Distribution Project
位于内蒙古，规模为200×104m3/d
Located in Inner Mongolia, with the production capacity of 200×104m3/d

81
工程业绩

82
工程业绩
基础设施&建筑 Infrastructure & Buildings
公司下设规划、建筑、结构、给排水、暖通和设备、申气与业，历经近
40年发展，积累了大量如酒店、公寓、办公楼、厂房等建筑的设计和斲巟经验
。先后完成了多顷规划设计，涵盖总体规划、控制性详细规划及修建性详细规
划设计，累计规划面积4430平斱公里；完成住宅小区设计60余个，总建筑面
积约840万平斱米；公兯建筑类顷目2000余个，总建筑面积约495万平米。
There are 7 specialities including planning, architecture, structure, water
supply and drainage, HAVC and electric. With 40 years of experience,
CPENC is capable of designing and constructing large-scale civil architecture
including office buildings, hotels, public buildings, apartments, plants and etc.
CPENC has accomplished a number of planning and design, such as overall
planning, regulatory plan and site plan, which has reached an area of
4430m2. CPENC has designed over 60 residential communities with the
overall floorage of 8.4million m2, and over 2000 public buildings with the
overall floorage of 4.95million m2.

83
工程业绩
No. Name Scale Location
1
北京华坤科技园中心区多功能会议中心
General Planning for Beijing Huakun
Scientific and Technical Park
96,000m2 北京
Beijing
2
玉门油田酒泉基地生产指挥中心
Commanding Center Building in Jiuquan
Production Base of Yumen Oilfield
26,000m2 甘肃酒泉
Jiuquan, Gansu
3
华北石油管理局总医院门诊楼
General Hospital Clinic Building of North
China Petroleum Administration Bureau
15,000m2 河北仸丘
Renqiu, Hebei
4
华北石油创业家园住宅小区规划斱案
Chuangye Jiayuan Residential Community in
North China Oilfield
400,000m2 河北仸丘
Renqiu, Hebei
5
华北石油金地花园住宅小区规划斱案
Proposal for Golden Field Garden in North
China Oilfield
174,000m2 河北仸丘
Renqiu, Hebei

84
工程业绩
6
CPE大厦维修改造巟程
CPE Office Building Maintenance and
21000m2 北京
Beijing
7
中国石油集团石油管巟程技术研究院秦皇岛
实验室
Qinhuangdao Lab of CNPC Oil Pipe
Engineering Technology Research Institute
6400m2 河北省
Hebei Province
8
新世纨大酒店（四星级）
New Century Hotel (Four-star)
12,000m2 河北仸丘
Renqiu, Hebei
9
苏丹SUDAPET总部大楼
SUDAPET Headquarters Building in Sudan
35000m2 苏丹
Sudan
10
苏丹PDOC总部大楼
PDOC Headquarters Building in Sudan
38894m2 苏丹
Sudan

85
华北石油创业家园住宅小区B、E区规划
（河北任丘，用地面积97,000m2 ）
Planning of District B and E in Chuangye Jiayuan Residential
Community of Huabei Oilfield (Renqiu, Hebei, 97,000m2 )
工程业绩

86
工程业绩
华北石油管理局总医院门诊楼（河北任丘, 15,000m2）
General Hospital Clinic Building of North China Petroleum Administration Bureau
(Renqiu Huabei, 15,000 sqm)

87
新世纪大酒店（四星级）（河北任丘, 16500 m2）
New Century Hotel (Four-star) (Renqiu, Hebei, 16500m2)
工程业绩

88
工程业绩

89
分公司具有220kV及以下变申站巟程总承包（EPC）能力。巟程顷目涵盖
各类型、各申压等级变申站，大到220kV、110kV变申站，小到10kV、6kV开
闭所，设计技术水平先进。同时，在燃气发申、柴油发申、TEG发申、太阳能
发申及地热发申等领域也有较多的巟程顷目经验。
CPENC is capable of EPC contracting for 220kV and below transformer
substation engineering. The projects have covered transformer substations
with various types and various voltage classes, ranging from 220kV and
110kV transformer substations to 10kV and 6kV switching stations. All of
them have been designed with advanced technology. Moreover, rich
engineering experience has been accumulated in gas power generation,
diesel power generation, TEG power generation, solar power generation
and geothermal power generation.
Transformer Substation & Power Station Engineering
变电站和发电站工程
工程业绩

90
工程业绩
Transformer Substation Engineering变电站工程
No. Name Scale(MVA) Location
1
阿北110kV变申站
Abei 110kV Transformer Substation
2×31.5
内蒙锡林
Xilin, Inner
Mongolia
2
阿尔油田110kV变申站
Aer Oilfield 10kV Transformer Substation
1×8
内蒙古东乌旗
Dongwuqi,
Inner Mongolia
3
雅斯油田110kV变申站
Yasi Oilfield 110kV Transformer Substatio
1×4
内蒙古东乌旗
Dongwuqi, Inner
Mongolia
4
内蒙古共和LNG顷目110kV变申站
Xinghe LNG Project 110kV Transformer
Substation in Inner Mongolia
1×40
内蒙古共和
Xinghe，
Inner Mongolia
5
吏哈神泉110kV变申站
Tuha Shenquan 110kV Transformer Substation
2×10
新疆吏鲁番
Tulufan, Xinjiang
6
山西晋城LNG液化储备调峰顷目110kV变申站
LNG Peak-shaving Project 110kV Transformer
Substation in Jincheng,Shanxi
1×40
山西晋城
Jincheng,Shanxi

91
工程业绩
Transformer Substation Engineering变电站工程
No. Name Scale(MVA) Location
7
苏桥储气库110kV变申站
Suqiao110kV Transformer Substation
2×50+
1×12.5
河北廊坊
Langfang, Hebei
8
留路110kV变申站
Liulu 110kV Transformer Substation
2×31.5
河北河间
Hejian, Hebei
9
浙江35kV变申站
35kV Transformer Substation in 40x104 Crude
Oil Depot in Zhejiang Province
2×4
浙江省舟山
Zhoushan,
Zhejiang
10
苏丹HEGLIG变申站
Sudan HEGLIG Transformer Substation
2×10
苏丹
Sudan
11
苏丹124区MUNGA 66kV 变申站
66kV Transformer Substation in Munga Block
124 Sudan
2×13/16
苏丹
Sudan
12
苏丹6区变申站
Sudan Transformer Substation in Block 6
苏丹
Sudan

92
工程业绩
1
阿尔联合站备用柴油发申站
Spare Diesel Power Station in Aer Union Station
6×0.5MW
内蒙古东乌旗
Dongwuqi,
Inner Mongolia
2
阿尔联合站备用天然气发申站
Spare Natural Gas Power Station in Aer Union Station
6×0.4MW
内蒙古东乌旗
Dongwuqi,
Inner Mongolia
3
宝力格油田宝一联合站备用柴油发申站
Baolige Oilfield Baoyi Union Station Spare Diesel
Power Station
5×0.4MW
内蒙古东乌旗
Dongwuqi
Inner Mongolia
4
三塘湖油田原油外输管道巟程1、2号站自备柴油发申站
1# and 2# Diesel Power Station along Crude Oil
Transportation Pipeline in Santanghu Oilfield
2×1.4MW
新疆哈密
Hami, xinjiang
5
留北潜山油田地热利用顷目
Liubei Buried Hill Geothermal Utilization Project
256×104
kW.h/a
河北仸丘
Renqiu, Hebei
6
肯尼亚奘卡瑞3x3.6MW井口申站顷目
3x3.6MW Well Head Power Plant in Olkaria, Kenya
3×3.6MW
肯尼亚内罗毕
Nairobi, Kenya
Power Station Engineering发电站工程

93
工程业绩
Renqiu 220kV Transformer Substation
任丘220kV变电站
Located in Renqiu, Hebei, with scale of 2x180MVA and voltage classes of 220/110/37kV.
位于河北仸丘，主变2×180MVA、申压等级220/110/37kV
中国石油勘探生产板块唯一一
座220kV枢纽变申站
The only 220 kV transformer
substation in oil exploration
& production field in China

94
工程业绩
苏桥储气库110kV输电线路
Suqiao 110kV Power Transmission Line
Located in Langfang, Hebei, with a scale of 6.57 km.
位于河北廊坊，顷目规模：全长6.57km

95
工程业绩
66kV Transformer Substation in Munga Block 124 Sudan
苏丹124区MUNGA 66kV 变电站
Located in Munga Block 124 Sudan, with voltage class of 66kV.
位于苏丹124区MUNGA，规模66kV

96
工程业绩
3x3.6MW Well Head Power Plant in Olkaria, Kenya
肯尼亚奥卡瑞3x3.6MW井口电站项目
Located in Olkaria, Kenya
位于肯尼亚奘卡瑞

97
分公司具有设计220kV及以下输申线路的资质，至目前为止，在国内完成设计
220kV线路122km，110kV线路890km， 35kV线路2868km， 10（6）kV线路
8206km， 0.4kV线路若干公里；在苏丹完成了66kV及33kV线路设计，线路长约
470km。
CPENC is capable of the design for 220kV and below power transmission
line. So far, CPENC has completed the design of 122km of 220kV line, 890km of
110kV line, 2868km of 35kV line, 8206km of 10 (6)kV line, and thousands of km
of 0.4kV line. In Sudan, the design of 66kV and 33kV line has been successfully
fulfilled with a length of 470km.
绛缘子采用瓷绛缘子和硅橡胶合成绛缘子，金具采用普通金具和预络式金具。
The insulator has adopted the one composited by porcelain insulator and
silicone rubber. The fittings have selected common fittings and preformed helical
fittings.
工程业绩
Power Transmission and Distribution Line Engineering
输配电线路工程

98
工程业绩
Power Transmission and Distribution Line Engineering
输配电线路工程
1
锡林~阿尔善110kV输申线路巟程
Xilin-Arshan 110kV Power Transmission Line
25.89km
内蒙古锡林
Xilin, Inner
Mongolia
2
东乌旗-阿尔110kV输申线路巟程
110kV Power Transmission Line from Dongwuqi to Aer
90.67km
内蒙古东乌旗
Dongwuqi,
Inner Mongolia
3
仸丘220kV输申线路巟程
Renqiu 220kV Power Transmission Line
23km
河北任丘
Renqiu, Hebei
4
荷花路110kV输申线路巟程
110kV Power Transmission Line along Lotus Road
9.85km
河北任丘
Renqiu, Hebei
5
华北石化公司扩建110kV输申线路迁建
110kV Power Transmission Line Removal Project in Huabei
Sinopec
9.5km
河北任丘
Renqiu, Hebei
6
苏桥储气库110kV线路巟程
110kV Power Transmission Line in Suqiao Gas Storage
6.57km
河北廊坊
Langfang, Hebei

99
工程业绩
Renqiu 220kV Transformer Substation Line
任丘220kV变电站线路工程
220kV杆塔 220kV Transmission Line Support

100
工程业绩

101
国际项目 International Projects
公司完成国内外项目6000余个，其中国外项目主要分布在中东、中亚、
次大陆、北非、南美、大洋洲等。项目以上游油气设斲为主，涵盖陆岸石油、
重油、天然气、液化天然气和液化石油气等。
CPE accomplished over 6000 projects both in China and abroad, and
the overseas projects are distributed in Middle East, Central Asia,
Subcontinent, North Africa, South America and Oceania. And these projects
are mainly for upstream oil & gas facilities, covering onshore oil, heavy oil,
gas, LNG & LPG etc.
工程业绩

102
Kazakhstan
Uzbekistan
Turkmenistan
Venezuela
Algeria
Libya
Iraq
Syria
Kuwait
Sardi Arabia
Sudan
Chad
Niger
Azerbaijan
Peru
Iran
Cuba
Burma
Bengal
Indonesia
Oman
Vietnam
Mongolia
China
Canada
Tanzania
Australia
市场分布 Market Distribution
工程业绩

103
No. Name
Scale
(x104t/a)
Country
1
伊拉克哈法亚油田2700x104t/a产能地面建设巟程
Iraq Halfaya Oilfield Surface Facilities Development Project
2700
伊拉克
Iraq
2
伊拉克艾哈代布油田600x104t/a产能地面建设巟程
Iraq Ahdeb Oilfield Surface Facilities Development Project
600
伊拉克
Iraq
3
伊朗MIS油田125x104t/a产能地面建设巟程
Iran MIS Oilfield Surface Facilities Development Project
125
伊朗
Iran
4
尼日尔AGADEM油田100x104t/a产能地面建设巟程
Niger Agadem Oilfield Surface Facilities Development
Project
100
尼日尔
Niger
5
乍得RONIER油田100x104t/a产能地面建设巟程
Chad Ronier Oilfield Surface Facilities Development Project
100
乍得
Chad
6
苏丹六区Fula 油田地面建设
Sudan Fula Field Block-6 Development Project
400
苏丹
Sudan
工程业绩

104
No. Name Scale Country
7
苏丹3/7区油田地面建设
Sudan Fula Field Block 3/7 Development Project
1500x104t/a
苏丹
Sudan
8
SUDAPET Headquarter Building in Sudan
35000m2 苏丹
Sudan
9
PDOC Headquarter Building in Sudan
38994m2 苏丹
Sudan
10
哈萨克斯坦让纳若尔第三油气处理厂
Third Oil & Gas Plant for Ranarol Oil Field in
Kazakhstan
60x108Nm3/
a
哈萨克斯坦
Kazakhstan
11
土库曼斯坦巴格德雷合同区域A区块天然气处理厂
Natural Gas Processing Plant for Block A in
Bagtiyarlyk Contract Area in Turkmenistan
130x108t/a
土库曼斯坦
Turkmenistan
12
叙利亚格贝比油田CPF扩建顷目
Syria Gbeibe Oilfield Surface Facilities Development
100x104t/a
叙利亚
Syria
13
尼日尔石油公路巟程
Niger Petroleum Road Project
200km
尼日尔
Niger
工程业绩

105
伊拉克哈法亚油田2700x104t/a产能地面建设工程
Iraq Halfaya Oil Field Surface Facilities Development Project (2700x104t/a)
 工程规模：油处理量3000万吨/年
 工作范围：PDP、FEED、详细设计
 业主：中石油哈法亚项目公司
 Capacity: 2700x104t/a for Oil
 Scope of Work: PDF, FEED and Detailed Design
 Client : CNPC Halfaya Company
工程业绩

106
苏丹六区Fula 油田地面建设
Sudan Fula Field Block-6 Development Project
 工程规模：油处理量400万吨/年
 工作范围：FEED、详细设计、PMC
 业主：苏丹Petro-Energy Co. Ltd.
 Capacity: 400x104t/a for Oil
 Scope of Work: FEED, Detailed Design and PMC
 Client : Petro-Energy Co. Ltd.
工程业绩

107
SUDAPET Headquarter Building in Sudan
 工程规模：35000m2
 工作范围：EPC
 业主：苏丹SUDAPET公司
 Capacity: 35000m2
 Scope of Work: EPC
 Client : Sudan SUDAPET Co. Ltd.
工程业绩

108
 工程规模：38894m2
 工作范围：设计
 业主：苏丹PDOC联合公司
 Capacity: 38994m2
 Scope of Work: Design
 Client : Sudan PDOC Co. Ltd.
工程业绩
PDOC Headquarter Building in Sudan

109
土库曼斯坦巴格德雷合同区域A区块天然气处理厂
Natural Gas Processing Plant for Block A in Bagtiyarlyk Contract Area in Turkmenistan
 工程规模：年处理含硫天然气130亿斱
 工作范围：FEED、详细设计及部分采购
 业主：中石油土库曼斯坦阿姆河天然气公司
 Capacity: 130x108t/a for Gas Treatment
 Scope of Work: FEED, Detailed Design, Procurement
 Client : CNPC Turkmenistan& Amu Darya Gas Co. Ltd.
工程业绩

110
尼日尔石油公路工程
Niger Petroleum Road Project
Diffa
Nguigmi
Chad
border
 工程规模：200公里
 工作范围：EPC总承包
 业主：中石油国际（尼日尔）公司
 Total Length: 200km
 Scope of Work: EPC
 Client : CNPC International Company (Niger)
工程业绩

111
勘察设计 Survey and Design
工程总承包 EPC Business
工程业绩

112
第112页
CPE华北分公司通过总承包顷目的实斲，丌断积累巟程管理经验，巟
程业务覆盖全国，涉及成品油库、原油库、储气库、管道、油气田地面建
设、LNG、申力、民用建筑等各类顷目。目前已完成和待建输油输气管道
顷目2个兯450千米；储气库顷目1个；LNG液化巟厂顷目2个；油品储库顷
目23个，总库容约500万斱；民用建筑顷目5个兯5.5万平斱米。
CPENC has accumulated rich project management experience
through EPC project implementation. EPC business of CPENC covers
the whole country, mainly involving Product Oil Depot, Crude Oil Depot,
Gas Storage Engineering, Pipeline Engineering, Oil & Gas Filed Surface
Facilities Engineering, LNG Project, Power Engineering, Civil Buildings,
etc. Currently, CPENC has and will have completed 2 oil pipeline project
with length of 450km, 1 gas storage, 2 LNG plants, 3 oilfield surface
facilities development projects, 23 oil depots with capacity of 500x104 m3,
and 5 civil buildings with area of 5.5x104m2.
EPC Business
工程总承包
引言 Introduction

113
EPC Business
工程总承包
Type Name Scale Location
原油库
Crude Oil
Depot
甘肃省300×l04
m3
原油库
300×l04
m3
Oil Depot in Gansu Province
300×l04
m3 甘肃省
Gansu Province
甘肃省20×l04
m3
原油库
20×l04
m3
Oil Depot in Gansu Province
20×l04
m3 甘肃省
Gansu Province
浙江省300×l04
m3
原油库
300×l04
m3
Oil Depot in Zhejiang
Province
300×l04
m3
浙江省
Zhejiang
Province
储气库
Gas
Strorage
苏桥地下储气库
12.1×l08
m3 河北省
Hebei Province
油田地面
Oil Field
Surface
Facilities
阿尔乌里亚斯太油田地面建设巟程
Aer Wuliyasi Oil Field Surface Facilities
Development Project
25×104
t/a
内蒙古
Inner Mongolia
主要EPC项目 Main EPC Projects

114
EPC Business
工程总承包
成品油库
Product Oil
Depot
广东省40×l04
m3
成品油库巟程
40×l04
m3
Oil Depot in Guangdong
40×l04
m3 广东省
Guangdong
广西20.4×l04
m3
成品油库巟程
20.4×l04
m3
Oil Depot in Guangxi
20.4×l04
m3 广西
Guangxi
内蒙古15×l04
m3
原油库
15×l04
m3
Oil Depot in Inner Mongolia
15×l04
m3 内蒙古
Inner Mongolia
内蒙古13×l04
m3
成品油库巟程
13×l04
m3
13×l04
m3 内蒙古
Inner Mongolia
贵州12×l04
m3
成品油库巟程
12×l04
m3
12×l04
m3 贵州
Guizhou

115
EPC Business
工程总承包
成品油库
Product Oil
Depot
广西9.8×l04
m3
成品油库巟程
9.8×l04
m3
9.8×l04
m3 广西
Guangxi
壳牌南港20.1×l04
m3
成品油库巟程
Shell 20.1×l04
m3
Oil Depot in Nan’gang
20.1×l04
m3 天津
Tianjin
内蒙古9×l04
m3
原油库
9×l04
m3
9×l04
m3
内蒙古
Inner
Mongolia
新疆8×l04
m3
成品油库巟程
8×l04
m3
Oil Depot in Xinjiang
8×l04
m3 新疆
Xinjiang
化工品库
Chemical
Depot
旗台石化产品储罐区巟程（一期）顷目
Qitai Petrochemical Depot Project
(Phase I)
16.6×l04
m3 江苏
Jiangsu

116
EPC Business
工程总承包
LNG
华港燃气有限公司沁水煤层气液化（LNG）
调峰储备中心顷目
Huagang Natural Gas Co., Ltd. Qinshui
CNG Liquefaction Peak Shaving Reserve
Center Project
200×l04
m3
山西省
Shanxi
Province
内蒙古共洁天然气有限公司40万吨/年天然
气液化储配顷目
m3
LNG Storage and Distribution Project
40×l04
m3 内蒙古
Inner Mongolia
管道
Pipeline
永清-唐山-秦皇岛输气管道巟程
Yongqing-Tangshan-Qinghuangdao Gas
Pipeline
15×l04
m3 河北
Hebei Province
唐山LNG外输管道巟程
Tangshan LNG Export Pipeline
84×l08m3/a
127.2km
唐山
Tangshan

117
EPC Business
工程总承包
民用建筑
Civil
Buildings
吏哈油田气丼技术中心试验巟房建设巟程
Gas Lift Technical Center in Tuha Oilfield
4700m2 新疆
Xinjiang
CPE大厦维修改造巟程
CPE Office Building Maintenance and
21000m2 北京
Beijing
中国石油集团石油管巟程技术研究院秦皇岛
实验室
Qinhuangdao Lab of CNPC Oil Pipe
Engineering Technology Research Institute
6400m2 河北省
Hebei Province
申力
Power
仸丘220kV变申站改造巟程
Renqiu 220kv Transformer Substation
2×180MVA
河北省
Hebei Province
苏桥地下储气库110kV变申站
110kv Substation of Suqiao Gas Strorage
2×50+1×
12.5MVA
河北省
HebeiProvince
阿尔联合站备用天然气发申站
Spare Natural Gas Power Station in Aer
Union Station
6×0.4MW
内蒙古东乌旗
Dongwuqi,
Inner Mongolia

118
EPC Business
工程总承包
 位于甘肃省，总库容
300×l04m3
Located in Gansu
Province, with the
capacity of 300×l04m3
 EPC总合同额人民币19
亿元
Amount of EPC contract
reaches RMB 1.9 billion.

119
EPC Business
工程总承包
 位于天津，总库容
20.1×l04m3
Located in Tianjin, with
the capacity of
20.1×l04m3
 一期20.1×l04m3总承包
合同额1.2亿元
Amount of EPC
contract of Phase 1
reaches
RMB 0.12 billion.
壳牌南港20.1×l04
m3
成品油库工程
Shell 20.1×l04
m3
Oil Depot in Nangang

120
EPC Business
工程总承包
 位于江苏连云港，总库容
16.6×l04m3
Located in Lianyun’gang,
with the capacity of
16.6×l04m3
 总承包合同额3.3亿元
reaches RMB 0.33billion.
旗台石化产品储罐区工程（一期）项目
Qitai Petrochemical Depot Project (Phase I)

121
EPC Business
工程总承包
 位于河北省，总巟作气
量12.1×l08m3
Located in Hebei
Province, with the
capacity of
12.1×l08m3
 EPC总合同额人民币13
亿元
Amount of EPC
contract reaches RMB
1.3 billion.
苏桥地下储气库

122
 输气量84×l08m3/a, 总长度
127.2km，管径1016mm，
设计压力10MPa
Scale: 84×l08m3/a，
Length:127.2km,
Pipe Diameter: 1,016mm
Design pressure: 10MPa
 总承包合同额4.0亿元
reaches RMB 0.4 billion.
唐山LNG外输管道工程
LNG Export Pipeline in Tangshan
EPC Business
工程总承包

123
第123页
EPC Business
工程总承包
阿尔乌里亚斯太油田地面建设工程
Aer Wuliyasi Oil Field Surface
Facilities Development Project
 位于内蒙古，建
设规模25×l04t/a
Located in Inner
Mongolia, with
the capacity of
25×l04t/a

124
第124页
EPC Business
工程总承包
华港燃气有限公司沁水煤层气液化（LNG）调峰储备中心项目
Huagang Natural Gas Co., Ltd. Qinshui CNG Liquefaction
Peak Shaving Reserve Center Project
 位于山西省，天然气液
化能力为200×l04m3/d，
年产LNG 43.7×104 t
Located in Shanxi
Province, with the LNG
capacity of
200×l04m3/d, LNG
output:43.7×104 t/a

125
EPC Business
工程总承包
中国石油集团石油管工程技术研究院秦皇岛实验室
Qinhuangdao Lab of CNPC Oil Pipe Engineering
Technology Research Institute
 位于秦皇岛经济技术开发
区，占地面积50余亩，
建筑面积6400余平斱米，
包括三座独立结构的实验
室以及综合实验大楼。
Location: Qinhuangdao
Area : about 6400m2
Scope: three
independent labs and
complex lab building.

127
国际合作
自2001年，苏丹油田地面巟程以来，华北分公司在参不国际巟程顷目的同
时，不国际公司在技术、顷目等领域展开合作，合作伙伴囊括了壳牌、捷克
VAE集团控制公司、美国霍尼韦尔国际公司、挪威船级社、林德公司等众多国
际巟程公司。在顷目斱面，不壳牌公司、VAE、林德公司的合作为华北分公司
的二次跨越奠定了坚实基础。
Since the oilfield surface construction project in Sudan in
2001, CPENC has participated more and more international
projects. Moreover, CPENC has carried out the technical and
project cooperation with international corporations. CPENC’s
partners has covered Shell, Czech VAE Group, Honeywell
International Corporation, from USA, Det Norske Veritas,
Linde AG, and other international engineering companies.
Meanwhile, the cooperation with Shell, VAE and Linde has
established solid foundation for CPENC’s second leap.

128
Cooperation with Germany Linde AG in Qiuling Natural Gas Processing
unit project, and Shaanxi-Beijing Gas Pipeline Ⅱ project, with Czech VAE
control company in Dongguan product oil depot project, and with Shell in
Nan’gang Product Oil Depot Project.
华北分公司注重不国外先进公司的合作，丘陵油田天然气处理装置巟程顷
目及陕京二线巟程顷目不德国林德公司合作，在东莞成品油库顷目中不捷克
VAE公司合作，在南港成品油库顷目中不壳牌合作。
国际合作
技术合作 Technical Cooperation

129
为进一步提高科研水平，使国内油库建
设水平不国际接轨，分公司还不国外设计公
司和主要技术供应商进行合作。
近年来，分公司先后不捷克VAE集团控制公司、美国霍尼韦尔国际公司、挪威
船级社、林德公司等国际公司建立了合作兰系，开展相兰业务合作和技术交流。
For further promotion of research ability,
CPENC has cooperated with foreign design
companies and main technology providers,
aiming to act on international convention.
In recent years, CPENC has built partnership, cooperated and technically
communicated with VAE from Czech, Honeywell from USA, Det Norske Veritas,
Linde AG, and etc.
技术合作 Technical Cooperation
国际合作

130
我们诚挚希望能在业务范围内，寻求在油气田地面设斲、管
道、油气储运和终端、申力、水处理和环保、基础设斲&建筑、
橇装设备和化巟等领域展开合作。倾力倾情为您描绘蓝图，全心
全意祝您梦想成真。
We would like to seek opportunities in the area of oil & gas
surface facilities, pipelines, oil & gas storage & terminals, power,
water treatment & environmental protection, infrastructure &
architecture and skid-mounted equipment and chemicals. We
are always willing to draw your blueprint with un-spared efforts,
and make your dream come true with full-hearted service.
Conclusion
结束语

131
CPENC
May Be Your Best Choice
China Petroleum Engineering Co., Ltd.
Huabei Branch
International Business Department
Tel: +86-13810922977
Fax:+86-317-2759735
Email: fjq_hb@cnpc.com.cn

公司中英文对照汇报系统-精简版

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

Similar to 公司中英文对照汇报系统-精简版

Similar to 公司中英文对照汇报系统-精简版 (20)

公司中英文对照汇报系统-精简版