Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round

‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ‬‫ﺍﻹﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ‬‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‬‫ﺑﻴﻨﺎﻟﻲ‬
‫ﺍﻟﺼﻐـــﻴــــــﺮ‬‫ﻟﻠﺤـــــــــﻔـــــــﺮ‬
INTERNATIONAL BIENNALE FOR
BIBLIOTHECA ALEXANDRINA
MINIATURE GRAPHICS
2015

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics : the fourth round = ‫مكتبة‬ ‫بينالي‬
‫الرابعة‬ ‫الدورة‬ : ‫الصغير‬ ‫للحفر‬ ‫الدولي‬ ‫.اإلسكندرية‬ – Alexandria, Egypt : Bibliotheca Alexandrina, 2015.
p. cm.
ISBN 978-977-452-315-0
1. Graphic arts -- Exhibitions. I. Aliksāndrīnā (Library). Art Exhibitions and Collections Department.
751.77--dc22 2015762900
ISBN: 978-977-452-315-0
Dar El-kuttub Depository number: 5097/2015
© Bibliotheca Alexandrina 2015
NON-COMMERCIAL REPRODUCTION
Information in this catalogue has been produced with the intent that it be readily available for personal
and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without
charge or further permission from the Bibliotheca Alexandrina. We ask only that:
• Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
• Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and
• The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having
been made in affiliation with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina.
COMMERCIAL REPRODUCTION
Reproduction of multiple copies of materials in this catalogue, in whole or in part, for the purposes of
commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Bibliotheca Alexandrina.
To obtain permission to reproduce materials in this catalogue for commercial purposes, please contact
the Bibliotheca Alexandrina, P.O. Box 138, Chatby 21526, Alexandria, Egypt. E-mail: secretariat@
bibalex.org.
Graphic Design and Layout: Asma Haggag
Printed in Egypt
1000 copies

INTERNATIONAL BIENNALE FOR
BIBLIOTHECA ALEXANDRINA
MINIATURE GRAPHICS

،‫فحسب‬ ‫الطباعة‬ ‫مع‬ ‫يتناسب‬ ‫ال‬ ‫الفني‬ ‫اإلبداع‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫الواضح‬ ‫ومن‬
‫وعنرص‬ ‫والتباين‬ ‫الجرأة‬ ‫استعامل‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫خصوصياته‬ ‫بعض‬ ‫منها‬ ‫يستلهم‬ ‫ولكنه‬
‫ولكن‬ ،‫اإلعالين‬ ‫امللصق‬ ‫فن‬ ‫يف‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫واض‬ ‫االستعامل‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫ونرى‬ ،‫منها‬ ‫النابع‬ ‫القوة‬
‫الفنان‬ ‫مشاعر‬ ‫مع‬ ‫للعامل‬ ‫الفنان‬ ‫رؤية‬ ‫تفاعل‬ ‫من‬ ‫ينبع‬ ‫الفني‬ ‫اإلبداع‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫الكبري‬ ‫الفرق‬ ‫وهنا‬ .‫املشاهد‬ ‫مع‬ ‫تفاعله‬ ‫من‬ ‫تأيت‬ ‫الفني‬ ‫املنتج‬ ‫حياة‬ ‫فإن‬ ،‫وانطباعاته‬
‫الصغرية‬ ‫للطبعة‬ ‫الفني‬ ‫والشكل‬ ،‫القوي‬ ‫الفوري‬ ‫وتأثريه‬ ‫للملصق‬ ‫الفني‬ ‫الشكل‬ ‫بني‬
.‫ًا‬‫د‬‫جدي‬ ‫ا‬ًّ‫ي‬‫تفاعل‬ ‫ا‬ً‫رص‬‫عن‬ ‫يدخل‬ ‫مام‬ ،‫قرب‬ ‫من‬ ‫املشاهدة‬ ‫ائر‬‫ز‬‫ال‬ ‫عىل‬ ‫تفرض‬ ‫التي‬
‫شتى‬ ‫من‬ ‫فنانني‬ ‫تستقطب‬ ‫أن‬ ‫يف‬ ‫للبينايل‬ ‫السابقة‬ ‫ات‬‫ر‬‫الدو‬ ‫يف‬ ‫املكتبة‬ ‫ونجحت‬
‫به‬ ‫يخوض‬ ‫ومن‬ ‫كالسيكية‬ ‫بصور‬ ‫الصغرية‬ ‫الفنية‬ ‫الطبعة‬ ‫يستعمل‬ ‫من‬ ‫بني‬ ‫الدول؛‬
‫ثقايف‬ ‫تواصل‬ ‫يف‬ ‫الفنانني‬ ‫نتاج‬ ‫مع‬ ‫يتفاعل‬ ‫أن‬ ‫وللمشاهد‬ ‫جديدة؛‬ ‫تجريبية‬ ‫آفاق‬ ‫يف‬
‫ا‬ًّ‫ي‬‫فن‬ ً‫ال‬‫عم‬ 378 ‫نعرض‬ ‫أن‬ 2015 ‫لعام‬ ‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫الدورة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫أننا‬ ‫ويسعدنا‬ .‫متجدد‬
.‫دولة‬ 32 ‫من‬ ‫ًا‬‫ن‬‫فنا‬ 128 ‫مبشاركة‬
‫الجميل‬ ‫الفني‬ ‫الحدث‬ ‫هذا‬ ‫اء‬‫ر‬‫إث‬ ‫يف‬ ‫أسهموا‬ ‫الذين‬ ‫للفنانني‬ ‫بالشكر‬ ‫أتقدم‬
‫يضطلع‬ ‫الذي‬ ‫الفنية‬ ‫واملقتنيات‬ ‫املعارض‬ ‫إدارة‬ ‫يف‬ ‫العمل‬ ‫ولفريق‬ ،‫بإبداعاتهم‬
.‫الفريد‬ ‫الحدث‬ ‫هذا‬ ‫بتنفيذ‬
‫الدين‬ ‫اج‬‫رس‬ ‫إسامعيل‬ /‫د‬
‫اإلسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫مدير‬

INTERNATIONALBIENNALEFOR
BIBLIOTHECAALEXANDRINA
MINIATUREGRAPHICS
‫ظهرت‬ ،‫ات‬‫رش‬‫والن‬ ‫الكتب‬ ‫من‬ ‫النسخ‬ ‫إصدار‬ ‫وإمكانية‬ ‫الطباعة‬ ‫اع‬‫رت‬‫اخ‬ ‫مع‬
‫طباعة‬ ‫تقنيات‬ ‫ظهور‬ ‫فكان‬ ‫للنصوص؛‬ ‫التوضيحية‬ ‫الرسوم‬ ‫دمج‬ ‫إىل‬ ‫الحاجة‬ ‫بالتوازي‬
‫أصول‬ ‫ولها‬ ‫مهمة‬ ‫حرفة‬ ‫أصبحت‬ ‫حتى‬ ‫أساليبها‬ ‫ُّد‬‫ق‬‫وتع‬ ‫وتطورها‬ ‫الرسوم‬ ‫تلك‬
‫دفع‬ ‫يف‬ ‫أسهموا‬ ‫مهرة‬ ‫وحرفيون‬ ‫بارعون‬ ‫فنانون‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫وظهر‬ .‫للتميز‬ ‫ومعايري‬ ‫وقواعد‬
‫حد‬ ‫يف‬ ‫إليه‬ ‫يسعى‬ ‫ا‬ًّ‫ن‬‫ف‬ ‫وأصبح‬ ،‫الحدود‬ ‫أقىص‬ ‫إىل‬ ‫املجال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫اإلبداع‬ ‫مستويات‬
‫وإن‬ ،‫املصاحب‬ ‫النص‬ ‫أو‬ ‫املطبوع‬ ‫بالكتاب‬ ‫ارتباطه‬ ‫رضورة‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ِّ‫بغض‬ ‫ذاته‬
‫ويتخذون‬ ‫األديب‬ ‫والنص‬ ‫املكتوبة‬ ‫الكلمة‬ ‫من‬ ‫ينهلون‬ ‫مامرسيه‬ ‫من‬ ‫الكثري‬ ‫ال‬‫ز‬‫ما‬ ‫كان‬
‫التصوير‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫لهذا‬ ‫القديم‬ ‫الرباط‬ ‫عىل‬ ‫يبقي‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ،‫إبداعاتهم‬ ‫مصادر‬ ‫منهام‬
.‫النيص‬ ‫اإلبداع‬ ‫مع‬ ‫الفني‬
‫للعديد‬ ‫بتبنيها‬ ‫الفن‬ ‫من‬ ‫الخاص‬ ‫النوع‬ ‫بهذا‬ ‫اإلسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫اهتمت‬ ‫وقد‬
‫لكتاب‬ ‫الدويل‬ ‫اإلسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫بينايل‬ ‫ومنها‬ ‫واملتكررة؛‬ ‫األحادية‬ ‫الفعاليات‬ ‫من‬
‫بالنص‬ ‫املرتبطة‬ ‫املطبوعة‬ ‫الصور‬ ‫يف‬ ‫بالبحث‬ ‫يهتمون‬ ‫فنانون‬ ‫يشارك‬ ‫حيث‬ ‫الفنان؛‬
‫الفاعليات‬ ‫من‬ ‫للعديد‬ ‫باإلضافة‬ ‫هذا‬ ،‫مصورة‬ ‫حكاية‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫الفنية‬ ‫املطبوعة‬ ‫أو‬
‫وإفريقيا‬ ‫العريب‬ ‫العامل‬ ‫يف‬ ‫بينايل‬ ‫أول‬ ‫تنظم‬ ‫أن‬ 2009 ‫عام‬ ‫يف‬ ‫املكتبة‬ ‫وقررت‬ .‫األخرى‬
‫الفن‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫واض‬ ‫وأصبح‬ ،‫ا‬ً‫ري‬‫كب‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫نجا‬ ‫وحقق‬ ،‫الصغري‬ ‫للحفر‬ ‫يخصص‬
‫بحجم‬ ‫يرتبط‬ ‫ال‬ ‫الفني‬ ‫واإلبداع‬ ‫التميز‬ ‫أن‬ ‫عىل‬ ‫البينايل‬ ‫هذا‬ ‫أكد‬ ‫كام‬ ،‫خصوصياته‬ ‫له‬
‫التقنيات‬ ‫وأدوات‬ ‫مفردات‬ ‫من‬ ‫ومتكنه‬ ‫الفنان‬ ‫لدى‬ ‫اإلبداع‬ ‫بأصالة‬ ‫ولكن‬ ‫العمل‬
.‫نفسه‬ ‫عن‬ ‫بها‬ ‫يعرب‬ ‫أن‬ ‫اختار‬ ‫التي‬
،‫الصغري‬ ‫الحفر‬ ‫لفن‬ ‫املخصص‬ ‫البينايل‬ ‫هذا‬ ‫ات‬‫ر‬‫دو‬ ‫يف‬ ‫املكتبة‬ ‫واستمرت‬
.2013‫و‬ 2011 ‫عامي‬ ‫يف‬ ‫والثالثة‬ ‫الثانية‬ ‫دورتيه‬ ‫بنجاح‬ ‫وعقدت‬

MINIATUREGRAPHICS
With the invention of printing and the ability to publish
copies of books and other materials, the need to merge
illustrations with texts appeared in parallel. Hence, the
techniques for printing these illustrations were introduced
and they became more sophisticated with time, turning
into a significant craft with roots, rules, and standards for
excellence. Skillful artists and craftsmen emerged, taking
creativity to the maximum levels transforming printing
to an independent art, not necessarily dependent on an
accompanying text. Nevertheless, many practicing this
craft still seek their inspiration from written words and
literary texts, thus maintaining the ancient bond between
artistic imagery and textual creativity.
The Bibliotheca Alexandrina (BA) expressed its interest
in this special form of art, by adopting a number of single
and recurrent events, including, in addition to other
events, the BA International Biennale for the Artist’s Book
that witnesses the participation of artists concerned with
text-related printed images and printed art in the form
of illustrated stories. In 2009, the BA organized the first
biennale for miniature graphics in the Arab World and
Africa. The event was successful, and it became apparent
that this type of art is unique. The biennale stressed the fact
that artistic excellence and creativity are not concerned with
size, but rather with the artists’ originality and creativity and
their ability to excel, using the elements and tools of the
techniques in which they choose to express themselves.

The BA continued to hold this biennale dedicated to
miniature graphics, and successfully held its second and
third editions in 2011 and 2013, respectively.
It is clear that this type of artistic creativity is not only suitable
for printing, but it also derives from it boldness, contrast,
and strength. We see this clearly in poster art. However, if
artistic creativity springs from the interaction of the artists’
vision with the world and their feelings and impressions,
the life of the artwork comes from its interaction with the
viewer. Here lies the difference between the artistic form
of the poster and its strong instantaneous effect, and the
artistic form of miniature graphics that compels the viewer
to look closely, thus introducing a new interactive element.
In the previous editions of the biennale, the BA succeeded in
attracting artists from all over the world; some using miniature
graphics in a classical way, others taking the art to new
experimental horizons, with viewers interacting with the artworks
through renewed cultural communication. In this 4th
edition of
the biennale, we are pleased to exhibit 378 artworks, with the
participation of 128 artists from 32 countries.
I would like to thank all the artists who have enriched this
event with their participation and creativity. I would also like
to thank the Art Exhibitions and Collections team for their
efforts in executing this unique event.
Dr. Ismail Serageldin
Director, Bibliotheca Alexandrina

‫املكتبة؛‬ ‫ومستخدمو‬ ‫زوار‬ ‫مبطالعتها‬ ‫ويسعد‬ ،‫الدامئة‬ ‫الفنية‬ ‫مقتنياتها‬
‫كله‬ ‫العامل‬ ‫من‬ ‫الفنانني‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫د‬‫ومزي‬ ‫وندعوهم‬ ‫الشكر‬ ‫جزيل‬ ‫فلهم‬
.‫إبداعاتهم‬ ‫يف‬ ‫ومشاركتنا‬ ‫معنا‬ ‫التواصل‬ ‫يف‬ ‫ار‬‫ر‬‫لالستم‬
‫حسني‬ ‫جامل‬
‫الفنية‬ ‫واملقتنيات‬ ‫املعارض‬ ‫إدارة‬ ‫مدير‬

‫للحفر‬ ‫اإلسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫بينايل‬ ‫انطالق‬ ‫عىل‬ ‫أعوام‬ ‫ستة‬ ‫اآلن‬ ‫مرت‬
،2013 ،2011 ‫عامي‬ ‫ات‬‫ر‬‫الدو‬ ‫وتوالت‬ ،2009 ‫عام‬ ‫األوىل‬ ‫دورته‬ ‫يف‬ ‫الصغري‬
.2015 ‫العام‬ ‫هذا‬ ‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫الدورة‬ ‫إقامة‬ ‫نا‬ُّ ُ‫س‬َ‫ي‬ ‫واآلن‬
‫لدى‬ ٍ‫ل‬‫قبو‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫يحظى‬ ‫ملا‬ ‫ا‬ً‫ري‬‫كث‬ ‫به‬ ُ‫د‬‫َسع‬‫ن‬ ‫الذي‬ ‫الحدث‬ ‫هذا‬
‫الفنية‬ ‫الطبعة‬ ‫متثله‬ ‫ملا‬ ‫وكذلك‬ ،‫الفن‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫بهذا‬ ‫املشتغلني‬ ‫الفنانني‬
.‫الفنون‬ ‫مجاالت‬ ‫بني‬ ‫فريدة‬ ‫خصوصية‬ ‫من‬ ‫الصغرية‬
‫دعوة‬ ‫هي‬ ‫الصغرية‬ ‫املساحة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫به‬ ٍّ‫خاص‬ ‫لعامل‬ ‫الفنان‬ ‫خلق‬ ‫إن‬
‫الفنان‬ ‫رآه‬ ‫ما‬ ‫الستبصار‬ ‫ومخيلته‬ ‫لفضوله‬ ‫وإثارة‬ ‫داخله‬ ‫للغوص‬ ‫للمشاهد‬
‫يف‬ ‫والعميق‬ ‫حجمه‬ ‫يف‬ ‫املحدود‬ ‫الحيز‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫عنه‬ ‫يعرب‬ ‫أن‬ ‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫وما‬
،‫ا‬ ً‫غموض‬ ‫أكرث‬ ‫وتارة‬ ‫التفسري‬ ‫ظاهرة‬ ‫تارة‬ ‫ة‬َّ‫ي‬‫بأحج‬ ‫أشبه‬ ‫فهي‬ ،‫محتواه‬
.‫حسه‬ ‫ورفاهة‬ ‫اكه‬‫ر‬‫إد‬ ‫عمق‬ ‫حسب‬ ٌّ‫كل‬ ‫ايئ‬‫ر‬‫وال‬ ‫الفنان‬ ‫طرفاها‬
‫يف‬ ‫الحفر‬ ‫تقنية‬ ‫الضوء‬ ‫بؤرة‬ ‫يف‬ ‫نضع‬ ‫أن‬ ‫الدورة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫اخرتنا‬ ‫وقد‬
‫التقنية‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫التفصيل‬ ‫من‬ ‫مبزيد‬ ‫الجمهور‬ ‫لتعريف‬ ‫الخشب؛‬ ‫خامة‬
.‫الفنية‬ ‫الطباعة‬ ‫يف‬ ‫األصيلة‬
‫الدورة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫ًا‬‫ن‬‫فنا‬ 127 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫اك‬‫رت‬‫اش‬ ‫رسورنا‬ ‫دواعي‬ ‫ملن‬ ‫وإنه‬
‫يف‬ ‫لتبقى‬ ‫للمكتبة؛‬ ‫بإهدائها‬ ‫يتكرمون‬ ،‫ا‬ًّ‫ي‬‫فن‬ ً‫عمل‬ 375 ‫بحوايل‬ ‫يشرتكون‬
MINIATUREGRAPHICS

Six years have passed since the launch of the first
round of the Bibliotheca Alexandrina International
Biennale for Miniature Graphics in 2009. This was
followed by the 2011 and 2013 rounds. We are now
pleased to hold the fourth round (2015).
We are deeply honored to have organized this event
for the recognition it receives from artists working in
this field and for the unique particularity the miniature
art prints represent among other art forms.
The artist’s creation of his/her own world in such a
small area invites the public to delve into its depth and
triggers their curiosity and imagination to perceive the
artist’s vision and manifestation in that limited space,
yet deep in content. It is similar to a riddle: sometimes
easy to solve and sometimes more mysterious. Its
two ends are the artist and the viewer; each perceives
the work according to his/her depth of perception and
refinement of sense.
For this round, we have chosen to to highlight
engraving techniques using the material of wood to
introduce them to the general public and provide more
details about these genuine printmaking techniques.
MINIATUREGRAPHICS

In this round, we are delighted to have more than
127 artists from all over the world participating with
at least 375 artworks. They have generously donated
these artworks to the permanent art collection of the
Bibliotheca Alexandrina for its visitors and users to
enjoy. We thank them wholeheartedly and invite them
and other artists from all over the world to continue
communicating and sharing their creativity with us.
Gamal Hosni
Director, Art Exhibitions and Collections Department

‫العــــال‬ ‫عبد‬ ‫مروة‬
Marwa Abdelaal
‫مصـــــر‬
Egypt
marwa.abdelall91@gmail.com

17
‫بارز‬ ‫مطبوع‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫دائرة‬
Circle
Etching, Embossing
70 x 100 mm, 1/5, 2014
‫العال‬‫عبد‬‫مروة‬
MarwaAbdelaal

18
‫بارز‬ ‫مطبوع‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫فجوة‬
Gap
Etching, Embossing
70 x 100 mm, 1/5, 2014
MarwaAbdelaal

19
‫بارز‬ ‫مطبوع‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫رشوق‬
Sunrise
Etching, Embossing
70 x 100 mm, 1/5, 2014
MarwaAbdelaal

‫أختليك‬ ‫ماريا‬ ‫لينا‬
Lena Maria Achtelik
‫بولندا‬
Poland
lenalcze@gmail.com

21
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،I ‫سلك‬ُ‫ي‬ ‫مل‬ ‫الذي‬ ‫الطريق‬
The Road Not Taken I
Intaglio
100 x 100 mm, E/A, 2013
‫أختليك‬‫ماريا‬‫لينا‬
LenaMariaAchtelik

22
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،II ‫سلك‬ُ‫ي‬ ‫مل‬ ‫الذي‬ ‫الطريق‬
The Road Not Taken II
Intaglio
100 x 100 mm, E/A, 2013
LenaMariaAchtelik

23
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،III ‫سلك‬ُ‫ي‬ ‫مل‬ ‫الذي‬ ‫الطريق‬
The Road Not Taken III
Intaglio
100 x 100 mm, E/A, 2013
LenaMariaAchtelik

‫أجودو‬ ‫كارلوس‬ ‫خوان‬
Juan Carlos Agudo
‫األرجنتين‬
Argentina
smsbismark@hotmail.com

25
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،1 ‫بابلو‬ ‫سان‬ ‫محطة‬
Estacion San Pablo/San Pablo Station 1
Woodcut
84 x 100 mm, 1/10, 2014
‫أجودو‬‫كارلوس‬‫خوان‬
JuanCarlosAgudo

26
Woodcut
84 x 88 mm, 1/10, 2014
JuanCarlosAgudo

27
Woodcut
85 x 100 mm, 1/10, 2014
JuanCarlosAgudo

‫ألكساندروفا‬ ‫إيفانوفا‬ ‫إيفانتشيفا‬ ‫دنيتسا‬
Denitsa Ivancheva Ivanova-Aleksandrova
‫بلغاريا‬
Bulgaria
ivanova.deniza@yahoo.com

29
)C5( ‫أكواتينت‬ ،)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫حرب‬ ‫بال‬ ٌ‫مل‬‫عا‬
A World Without War
Etching (C3), Aquatint (C5)
75 x 100 mm, 8/30, 2015
‫إيفانوفا‬‫إيفانتشيفا‬‫دنيتسا‬
DenitsaIvanchevaIvanova

30
)C5( ‫أكواتينت‬ ،)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫حب‬
Love
Etching (C3), Aquatint (C5)
100 x 100 mm, 15/30, 2014

31
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫مينادة‬
Maenad
Etching (C3)
100 x 100 mm, 20/30, 2013

‫أروخو‬ ‫ماريا‬
María Araujo
Argentina
perrixp@hotmail.com

33
‫لينوليوم‬ ،‫لهم‬ ‫مسموح‬ ‫غري‬ ‫الفضوليون‬
Prohibido a los curiosos/The Curious Are Not Allowed
Linocut
100 x 100 mm, 2/15, 2014
‫أروخو‬‫ماريا‬
MaríaAraujo

34
‫لينوليوم‬ ،‫بالحجز‬ ‫زميل‬
Un compañero de encierro/A Companion of Confinement
Linocut
100 x 100 mm, 8/15, 2014
MaríaAraujo

35
‫لينوليوم‬ ،II ‫بالحجز‬ ‫زميل‬
Un compañero de encierro II/A Companion of Confinement II
Linocut
100 x 100 mm, 11/15, 2014
MaríaAraujo

‫آرآيا‬ ‫دافالوس‬ ‫سينتيا‬
Cynthia Dávalos Araya
‫تشيلي‬
Chile
malakitta99@yahoo.com.mx

37
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫املرتفعات‬ ‫عىل‬ ‫موسيقيون‬ ‫أطفال‬
Niños Músicos en las Alturas/Children Musicians on the Heights
Xylography
100 x 100 mm, 2/5, 2015
‫آرايا‬‫دافالوس‬‫سينتيا‬
CynthiaDávalosAraya

38
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫للعمل‬ ٌ‫طريق‬
Camino al trabajo/The Road to Work
Xylography
100 x 100 mm, 4/5, 2015

39
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫املوسيقيون‬
Los Músicos/The Musicians
Xylography
100 x 100 mm, PA 2/2, 2015

‫أرياس‬ ‫مارسيال‬
Marcela Arias
‫المكسيك‬
Mexico
mpatricia_ariasg@hotmail.com

41
)‫غائر‬ ‫(حفر‬ ‫جاف‬ ‫حفر‬ ،44 ‫تحنيط‬ :‫سلسلة‬
Serie: Taxidermy 44/Series: Taxidermy 44
Drypoint (Intaglio)
65 x 95 mm, 1/6, 2015
‫أرياس‬‫مارسيال‬
MarcelaArias

42
Serie: Taxidermy 39/ Series: Taxidermy 39
Drypoint (Intaglio)
42 x 45 mm, 1/4, 2014
MarcelaArias

43
Serie: Taxidermy 37/ Series: Taxidermy 37
Drypoint (Intaglio)
65 x 50 mm, 1/7, 2014
MarcelaArias

‫أسينوف‬ ‫إيفالوف‬ ‫تيودور‬
Teodor Ivailov Asenov
‫بلغاريا‬
Bulgaria
bason2@abv.bg

45
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،5 ‫الخارج‬ ‫داخل‬
Inside of the Outside 5
Etching
100 x 90 mm, 60, 2015
‫أسينوف‬‫إيفالوف‬‫تيودور‬
TeodorIvailovAsenov

46
Etching
100 x 90 mm, 60, 2015
TeodorIvailovAsenov

47
Etching
100 x 90 mm, 60, 2015
TeodorIvailovAsenov

‫أسكير‬ ‫منى‬
Mona Askær
‫الدنمارك‬
Denmark
monaaskaer@mail.dk

49
‫مونوتايب‬ ،‫العقل‬ ‫حرر‬ : ً‫أول‬
First, Free the Mind
Monotype
100 x 100 mm, I/I, 2015
‫أسكير‬‫منى‬
MonaAskær

50
‫مونوتايب‬ ،I ‫العقل‬ ‫حرر‬ : ً‫أول‬
First, Free the Mind I
Monotype
100 x 100 mm, I/I, 2015
MonaAskær

51
‫مونوتايب‬ ،II ‫العقل‬ ‫حرر‬ : ً‫أول‬
First, Free the Mind II
Monotype
100 x 100 mm, I/I, 2015
MonaAskær

‫أودا‬ ‫روخاس‬ ‫أنطونيال‬
Antonella Rojas Auda
‫تشيلي‬
Chile
auda.artista@gmail.com

53
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫تأرجح‬
Swing up
Screen Printing
100 x 100 mm, 1/8, 2015
‫أودا‬‫روخاس‬‫أنطونيال‬
AntonellaRojasAuda

54
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫ميناء‬
Port
Screen Printing
100 x 100 mm, 2/7, 2015
AntonellaRojasAuda

55
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫تكرب‬
Vanity
Screen Printing
100 x 100 mm, 2/5, 2015
AntonellaRojasAuda

‫باتشيش‬ ‫روزيكا‬ ‫ماريا‬ ‫لوكا‬
Luka Maria Ruzica Bacic
‫هولندا‬
The Netherlands
lmr_bacic@hotmail.com

59
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫القرن‬ ‫وحيد‬
RhiNOSEros
Etching
75 x 90 mm, 1st
, 2014
‫باتشيش‬‫روزيكا‬‫ماريا‬‫لوكا‬
LukaMariaRuzicaBacic

60
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫والكون‬ ‫أنت‬
YOUniverse
Etching
142 x 185 mm, 1st
, 2014

61
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫غرتب‬ُ‫م‬ ‫عقل‬
Alienated Brain
Etching
48 x 51 mm, 1st
, 2014

‫بغدادي‬ ‫السيد‬ ‫الشيماء‬
Alshimaa Alsayed Baghdady
‫مصر‬
Egypt
sheimabaghdadii@yahoo.com

63
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫وجه‬
Face
Woodcut
60 x 60 mm, 2/4
‫بغدادي‬‫السيد‬‫الشيماء‬
AlshimaaAlsayedBaghdady

64
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫يد‬
Hand
Woodcut
60 x 60 mm, 3/5

65
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫ذاب‬ِ‫ت‬‫ج‬ِ‫ال‬‫ا‬
The Pull
Woodcut
60 x 60 mm, 3/3

66
‫باربييري‬ ‫أولجا‬
Olga Barbieri
‫إيطاليا‬
Italy
barbieri.olga@gmail.com

67
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫األول‬ ‫املنزل‬
The First Home
Woodcut
2015
‫باربييري‬‫أولجا‬
OlgaBarbieri

68
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫األوىل‬ ‫النافذة‬
The First Window
Woodcut
2015
OlgaBarbieri

69
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫األوىل‬ ‫الوثبة‬
The First Jump
Woodcut
2015
OlgaBarbieri

‫باترا‬ ‫بريانكا‬
Priyanka Batra
‫الهند‬
India
priyankart.306@live.com

71
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،I ‫هيئة‬ ‫ذات‬ ‫أشكال‬
Forms in Forms - I
Etching, Serigraphy
100 x 100 mm, 1/6, 2014
‫باترا‬‫بريانكا‬
PriyankaBatra

72
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،II ‫هيئة‬ ‫ذات‬ ‫أشكال‬
Forms in Forms - II
Etching, Serigraphy
100 x 100 mm, 1 /6, 2014
‫باترا‬‫بريانكا‬
PriyankaBatra

‫بودريت‬ ‫إلينا‬
Elena Baudrit
‫كوستاريكا‬
Costa Rica
ebaudrit@gmail.com

75
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫اب‬‫ز‬ْ‫ر‬ِ‫م‬
Gárgola/Gargoyle
Woodcut
75 x 100 mm, A/P, 2015
‫بودريت‬‫إلينا‬
ElenaBaudrit

‫بينيك‬ ‫لين‬
Lene Bennike
Denmark
contact@lenebennike.com

77
‫ضويئ‬ ‫تصوير‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫نفذ‬َ‫م‬
Way Out
Intaglio, Photoengraving
210 x 235 mm, 1/1 EA Unique Print, 2014
‫بينيك‬‫لين‬
LeneBennike

78
،‫بني‬ ‫بحرب‬ ‫مكتوب‬ ‫قديم‬ ‫حسابات‬ ‫سجل‬ ‫من‬ ‫ورقة‬ ،‫ضويئ‬ ‫تصوير‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫فرنسية‬ ‫مدينة‬
‫0581م‬ ‫عام‬ ‫من‬ ‫يقرب‬ ‫ما‬ ‫إىل‬ ‫تاريخها‬ ‫يعود‬
French Village
Intaglio, Photoengraving, Chine Collé, Paper from old ledger book
written in sepia ink dating back to approximately 1850
LeneBennike

79
‫ضويئ‬ ‫تصوير‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ار‬َّ‫و‬‫الد‬
The Round About
Intaglio, Photoengraving
LeneBennike

‫بيرج‬ ‫جومز‬ ‫تجو‬ ‫كريستينا‬
Cristina Tjux Gomes-Berg
Denmark
tjux@naturligvis-fyn.dk

81
‫أكواتينت‬ ،‫جيالن‬
2 Generations
Aquatint
79 x 80 mm, 2/20, 2014
‫بيرج‬‫جومز‬‫تجو‬‫كريستينا‬
CristinaTjuxGomes-Berg

82
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫بحري‬ ‫عشب‬
Sea Weed
Drypoint, Etching
79 x 80 mm, 3/20, 2014

83
‫أكواتينت‬ ،‫منل‬
Ants
Aquatint
89 x 89 mm, V/XX, 2012

‫بيركو‬
Berko
‫سلوفينيا‬
Slovenia
berko@berko-slikar.si

85
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،1
1
Screen Printing
100 x 100 mm
‫بيركو‬
Berko

86
2
Screen Printing
100 x 100 mm
‫بيركو‬
Berko

87
3
Screen Printing
100 x 100 mm
‫بيركو‬
Berko

‫بيدرون‬ ‫ماريا‬ ‫كاترينا‬
Katarzyna Maria Biedron
‫بولندا‬
Poland
kasiabiedrona@gmail.com

89
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،4 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
No Title 4
Intaglio
25 x 35 mm, 1/1, 2014
‫بيدرون‬‫ماريا‬‫كاترينا‬
KatarzynaMariaBiedron

90
No Title 2
Intaglio
25 x 35 mm, 1/1, 2014

91
No Title 5
Intaglio
25 x 35 mm, 1/1, 2014

‫بوجدان‬ ‫مانيكا‬ ‫كريستينا‬
Krystyna Maniecka-Bogdan
‫بولندا‬
Poland
krystyna@maniecka-bogdan.eu

93
‫لينوليوم‬ ،2 ‫ا‬َّ‫ي‬َ‫ر‬ُ‫ث‬
Pleiad 2
Linocut
100 x 100 mm, 1/100, 2014
‫بوجدان‬‫مانيكا‬‫كريستينا‬
KrystynaManiecka-Bogdan

94
‫لينوليوم‬ ،‫اء‬‫ر‬‫الصح‬ ‫رمال‬
Sands of the Desert
Linocut
100 x 100 mm, 1/100, 2014

95
‫لينوليوم‬ ،‫لعبة‬
Game
Linocut
100 x 100 mm, 1/100, 2014

‫بوجدان‬ ‫لوكاس‬
Lukasz Bogdan
‫بولندا‬
Poland
lukasz@maniecka-bogdan.eu

97
‫لينوليوم‬ ،‫قبلة‬
Kiss
Linocut
100 x 100 mm, 10/100, 2014
‫بوجدان‬‫لوكاس‬
ŁukaszBogdan

‫بونيال‬ ‫كامبرونيرو‬ .‫ج‬ ‫يوال‬
Yula J. Cambronero-Bonilla
Costa Rica
ciriloperkins@gmail.com

99
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،1 ‫نافذة‬
Ventana 1/Window 1
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/7, 2014
‫بونيال‬‫كامبرونيرو‬.‫ج‬‫يوال‬
YulaJ.Cambronero-Bonilla

100
Ventana 2/Window 2
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/7, 2014

101
Ventana 3/Window 3
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/7, 2014

‫بوجان‬ ‫زدنك‬
Zdenek Bugan
‫سلوفاكيا‬
Slovakia
zbugan@gmail.com

103
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫قزح‬ ‫قوس‬ – 001
001 - Rainbow
Intaglio
100 x 50 mm, E.A., 2015
‫بوجان‬‫زدنك‬
ZdenekBugan

104
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ستيكس‬ – 002
002 - Styx
Intaglio
75 x 120 mm, E.A., 2015
ZdenekBugan

105
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫زنبقي‬ ‫مرج‬ – 003
003 - Asphodel Meadows
Intaglio
95 x 95 mm, E.A., 2013
ZdenekBugan

‫بوكوسكي‬ ‫برزيميسلو‬
Przemysław Bukowski
‫بولندا‬
Poland
przemyslaw.bukowski@wp.pl

107
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،II ‫شجر‬ ‫ورقة‬
Leaf II
Etching
80 x 100 mm, 6/20, 2012
‫بوكوسكي‬‫برزيميسلو‬
PrzemysławBukowski

108
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،III ‫شجر‬ ‫ورقة‬
Leaf III
Etching
60 x 80 mm, 9/20, 2012
PrzemysławBukowski

109
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،VII ‫شجر‬ ‫ورقة‬
Leaf VII
Etching
100 x 100 mm, 5/20, 2014
PrzemysławBukowski

‫بوالتوفيتش‬ ‫غابرييال‬
Gabrijela Bulatovic
‫صربيا‬
Serbia
bulatovic333@hotmail.com

111
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،X ‫خلية‬
Cell X
Etching
100 x 100 mm, 10/50, 2014
‫بوالتوفيتش‬‫غابرييال‬
GabrijelaBulatovic

112
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫خلية‬
Cell
Etching
100 x 100 mm, 5/50, 2014
GabrijelaBulatovic

113
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،3 ‫خلية‬
Cell 3
Etching
100 x 100 mm, 3/50, 2014
GabrijelaBulatovic

‫كايو‬ ‫بريجيت‬
Brigitte Caillaud
‫فرنسا‬
France
borocette@yahoo.fr

117
‫ألوان‬ 3‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫مفاجأة‬
Surprise
3 Color Etching
100 x 100 mm, 1/3, 2014
‫كايو‬‫بريجيت‬
BrigitteCaillaud

118
‫لونان‬ ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫املطر‬
La Pluie/The Rain
2 Color Etching
100 x 100 mm, 1/3, 2014
BrigitteCaillaud

119
‫لونان‬ ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫صغري‬ ‫وحش‬
Petit Monstre/Little Monster
2 Color Etching
100 x 100 mm, A.P., 2014
BrigitteCaillaud

‫كارامبيا‬ ‫أليخاندرا‬
Alejandra Carambia
Argentina
contacto@alejandracarambia.com.ar

121
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عدسة‬ ‫بال‬ ‫أحالم‬ :‫سلسلة‬ ‫من‬ ،XXI ‫حلم‬
Dream XXI – From the Series: Dreams without a Lens
Intaglio
100 x 100 mm, 3, 2015
‫كارامبيا‬‫أليخاندرا‬
AlejandraCarambia

122
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عدسة‬ ‫بال‬ ‫أحالم‬ :‫سلسلة‬ ‫من‬ ،XXIII‫حلم‬
Dream XXIII – From the Series: Dreams without a Lens
Intaglio
100 x 100 mm, 3, 2015
AlejandraCarambia

123
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عدسة‬ ‫بال‬ ‫أحالم‬ :‫سلسلة‬ ‫من‬ ،XXIV ‫حلم‬
Dream XXIV – From the Series: Dreams without a Lens
Intaglio
100 x 100 mm, 3, 2015
AlejandraCarambia

‫كاسياس‬ ‫إدواردو‬
Eduardo Casillas
Mexico
eduardocasillas79@gmail.com

125
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫سوتري‬ ‫القديم‬ ‫األول‬ ‫بطلميوس‬
Old Ptolemy I Soter
Woodcut
100 x 100 mm, 1/30, 2015
‫كاسياس‬‫إدواردو‬
EduardoCasillas

126
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫املنترص‬ ‫عني‬
Conqueror’s Eye
Woodcut
100 x 100 mm, 1/30, 2015
EduardoCasillas

127
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫آمون‬ ‫ابن‬
The Son of Amun
Woodcut
100 x 100, 1/30, 2015
EduardoCasillas

‫كاسترو‬ ‫أدريانو‬
Adriano Castro
‫البرازيل‬
Brazil
adriano.deedee@gmail.com

129
‫أكواتينت‬ ،1958 ‫شيفي‬
Chevy 1958
Aquatint
100 x 100 mm, 2014
‫كاسترو‬‫أدريانو‬
AdrianoCastro

130
‫لينوليوم‬ ،‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،100 ‫إف‬ ‫فورد‬
Ford F-100
Woodcut, Linocut
100 x 100 mm, 2013
AdrianoCastro

131
‫أكواتينت‬ ،1960 ‫ثندربريد‬
Thunderbird 1960
Aquatint
100 x 100 mm, 2014
AdrianoCastro

‫تشابمان‬ ‫ديبورا‬
Deborah Chapman
Argentina
dluluchapman@hotmail.com

133
‫ميزوتينت‬ ،‫الليل‬ ‫صدى‬
Echo of the Night
Mezzotint
100 x 100 mm, 2014
‫تشابمان‬‫ديبورا‬
DeborahChapman

‫تشو‬ ‫هاروكو‬
Haruko Cho
‫اليابان‬
Japan
baru@beige.ocn.ne.jp

135
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،11 ‫درجة‬ ‫ب‬ ‫وسادة‬
B-Cushion Grade-11
Screen Printing
100 x 90 mm, 5/100, 2014
‫تشو‬‫هاروكو‬
HarukoCho

136
B-Cushion Grade-12
Screen Printing
101 x 90 mm, 3/100, 2014
HarukoCho

137
B-Cushion Grade-17
Screen Printing
102 x 90 mm, 2/100, 2014
HarukoCho

138
B-Cushion Grade-18
Screen Printing
103 x 90 mm, 6/100, 2014
HarukoCho

139
B-Cushion Grade-19
Screen Printing
104 x 90 mm, 4/100, 2014
HarukoCho

‫تشوميكز‬ ‫مارجريت‬
Małgorzata Chomicz
‫بولندا‬
Poland
chomicz@libero.it

141
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،I ‫هادئة‬ ‫موسيقى‬
Nocturne I
Intaglio
100 x 100 mm, 10/10, 2013
‫تشوميكز‬‫مارجريت‬
MałgorzataChomicz

142
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫طبيعي‬ ‫منظر‬
Landscape
Intaglio
68 x 38 mm, 10/15, 2013
MałgorzataChomicz

143
‫لينوليوم‬ ،‫ايني‬‫رش‬
Arterie/Arteries
Linocut
100 x 100 mm, 20/30, 2014
MałgorzataChomicz

‫كالراك‬
Clarac
‫فرنسا‬
France
clarac.artexpo@gmail.com

145
‫وكوالج‬ ‫وقص‬ ،‫الصني‬ ‫من‬ ‫ورق‬ ‫عىل‬ ‫ولينوليوم‬ ،‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،1 ‫رقم‬ ‫ملدينة‬ ‫منظر‬
Vue d’une ville n°1/View of a City n°1
Xylography and Linocut on Paper from China, Cutting and Collage
100 x 100 mm, 1/1, 2014
‫كالراك‬
Clarac

146
100 x 100 mm, 1/1, 2014
‫كالراك‬
Clarac

147
100 x 100 mm, 1/1, 2014
‫كالراك‬
Clarac

‫تشابا‬ ‫بال‬
Pál Csaba
‫المجر‬
Hungary
csabapalka@gmail.com

149
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،01 ‫قصة‬ ‫داخل‬
Inside Story 01
Drypoint
100 x 100 mm, 5/1, 2014
‫تشابا‬‫بال‬
PálCsaba

150
Inside Story 02
Drypoint
100 x 100 mm, 5/1, 2014
PálCsaba

151
Inside Story 03
Drypoint
100 x 100 mm, 5/1, 2014
PálCsaba

‫شيفيكي‬ ‫لوكاس‬
Łukasz Cywicki
‫بولندا‬
Poland
linoman@poczta.onet.pl

153
‫لينوليوم‬ ،14 ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫شخص‬
The Person of Time 14
Linocut
100 x 100 mm, 1/30, 2015
‫شيفيكي‬‫لوكاس‬
ŁukaszCywicki

154
Linocut
100 x 100 mm, 1/30, 2015
ŁukaszCywicki

155
Linocut
100 x 100 mm, 1/30, 2015
ŁukaszCywicki

‫ديفيز‬ ‫ليزا‬
Lisa Davies
‫ألمانيا‬
Germany
lisa@lisadaviesillustration.co.uk

159
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫جاف‬ ‫حفر‬ ،2 ‫األطوار‬ ‫غريب‬
Weirdo 2
Drypoint, Etching
63 x 67 mm, 1st
, 2013
‫ديفيز‬‫ليزا‬
LisaDavies

160
Weirdo 4
Drypoint, Etching
52 x 65 mm, 1st
, 2013
LisaDavies

161
Weirdo 5
Drypoint, Etching
63 x 69 mm, 1st
, 2013
LisaDavies

‫دومينجويز‬ ‫بيالر‬
Pilar Dominguez
Italy
stamperiadartedominguez@yahoo.it

163
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫طائر‬
Bird
Woodcut
100 x 100 mm, PA-1/10, 2015
‫دومينجويز‬‫بيالر‬
PilarDominguez

164
Bird
Wood Engraving
100 x 100 mm, PA-1/10, 2015
PilarDominguez

165
Bird
Wood Engraving
100 x 100 mm, PA-1/10, 2015
PilarDominguez

‫دراغاس‬ ‫مايكل‬
Mihajlo Dragaš
‫صربيا‬
Serbia
soperus@yahoo.com

167
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بالبوق‬ ‫أحلم‬
Dream about the Horn
Intaglio
65 x 92 mm, 10/50, 2013
‫دراغاس‬‫مايكل‬
MihajloDragaš

168
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫جوع‬
Hunger
Intaglio
72 x 90 mm, 1/50, 2013
MihajloDragaš

169
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫انة‬‫ز‬‫زن‬
The Dungeon
Intaglio
63 x 92 mm, 2/50, 2013
MihajloDragaš

‫البرهامي‬ ‫أيمن‬ ‫ندى‬
Nada Ayman Elborhamy
‫مصر‬
Egypt
shiny_doodi@hotmail.com

173
‫املقطع‬ ‫طويل‬ ‫خشب‬ ‫حفر‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
Untitled
Woodcut
100 x 100, 2/3, 2015
‫البرهامي‬‫أيمن‬‫ندى‬
NadaAymanElborhamy

174
‫املقطع‬ ‫طويل‬ ‫خشب‬ ‫حفر‬ ،2 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
Untitled 2
Woodcut
100 x 100, 2/3, 2015
NadaAymanElborhamy

175
‫املقطع‬ ‫طويل‬ ‫خشب‬ ‫حفر‬ ،3 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
Untitled 3
Woodcut
100 x 100, 2/3, 2015
NadaAymanElborhamy

‫الدين‬ ‫نور‬ ‫روضة‬
Rawda Nour Eldin
‫مصر‬
Egypt
rody_fine_arts@yahoo.com

177
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،‫دوام‬
Continuity
Silkscreen
100 x 70 mm, 1/2, 2015
‫الدين‬‫نور‬‫روضة‬
RawdaNourEldin

178
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،2 ‫دوام‬
Continuity 2
Silkscreen
100 x 70 mm, 1/2, 2015
RawdaNourEldin

179
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،3 ‫دوام‬
Continuity 3
Silkscreen
100 x 70 mm, 1/2, 2015
RawdaNourEldin

‫النجار‬ ‫إسراء‬
Esraa el-Naggar
‫مصر‬
Egypt
enaggar10390@hotmail.com

181
‫لينوليوم‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
No Title
Linocut
90 x 90 mm, 1/1, 2015
‫النجار‬‫إسراء‬
Esraael-Naggar

182
‫لينوليوم‬ ،2 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
No Title 2
Linocut
90 x 90 mm, 1/1, 2015
Esraael-Naggar

183
No Title 3
Linocut
90 x 90 mm, 1/1, 2015
Esraael-Naggar

‫الرصاصي‬ ‫طاهر‬ ‫أحمد‬
Ahmed Taher el-Rosasy
‫مصر‬
Egypt
ahmed.taher499@yahoo.com

185
‫لينوليوم‬ ،I ‫حواء‬ ‫تفاحة‬
Eve's Apple I
Linocut
100 x 100 mm, 1/5, 2015
‫الرصاصي‬‫طاهر‬‫أحمد‬
AhmedTaherel-Rosasy

186
‫لينوليوم‬ ،II ‫حواء‬ ‫تفاحة‬
Eve's Apple II
Linocut
100 x 100 mm, 1/5, 2015
AhmedTaherel-Rosasy

187
‫لينوليوم‬ ،III ‫حواء‬ ‫تفاحة‬
Eve's Apple III
Linocut
100 x 100 mm, 1/5, 2015
AhmedTaherel-Rosasy

‫إيرمان‬ ‫آنا‬
Ana Erman
Argentina
anaerma@speedy.com.ar

189
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،I ‫النباتية‬ ‫الحياة‬
Vegetación I/Vegetation I
Xylography
100 x 100 mm, 1/7, 2014
‫إيرمان‬‫آنا‬
AnaErman

190
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،II ‫النباتية‬ ‫الحياة‬
Vegetación II/Vegetation II
Xylography
100 x 100 mm, 1/7, 2014
AnaErman

191
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،III ‫النباتية‬ ‫الحياة‬
Vegetación III/Vegetation III
Xylography
100 x 100 mm, 1/7, 2014
AnaErman

‫إسبينوزا‬ ‫جينيت‬
Jeannette Espinoza
Costa Rica
jeannettevilla@gmail.com

193
‫الخشب‬ ‫يف‬ ‫حفر‬ ،‫أم‬
Madre/Mother
Woodcut
93 x 100 mm, A/P, 2015
‫إسبينوزا‬‫جينيت‬
JeannetteEspinoza

194
‫الخشب‬ ‫يف‬ ‫حفر‬ ،‫ريفية‬ ‫منازل‬
Casas Rurales/Country Houses
Woodcut
82 x 100 mm, A/P, 2015
JeannetteEspinoza

195
‫الخشب‬ ‫يف‬ ‫حفر‬ ،‫مستلقيان‬ ‫عاشقان‬
El descanso de dos amantes/Two Lovers Resting
Woodcut
72 x 83 mm, A/P, 2015
JeannetteEspinoza

‫إستيبان‬ ‫ليليانا‬
Liliana Esteban
Argentina
lilianaesteban1034@gmail.com

197
‫لون‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الغروب‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫طيور‬
Birds at Sunset
Etching, Aquatint, Color
100 x 100 mm, 9/20, 2014
‫إستيبان‬‫ليليانا‬
LilianaEsteban

198
‫لون‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫املريخ‬ ‫كوكب‬ ‫إىل‬ ‫التطلع‬
Looking at the Planet Mars
100 x 100 mm, 1/20, 2014
LilianaEsteban

199
‫لون‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ربيعية‬ ‫رحلة‬
Spring Flight
100 x 100 mm, 9/20, 2014
LilianaEsteban

‫إيسترادا‬ ‫روزاريو‬ ‫ديل‬ ‫ماريا‬
María del Rosario Estrada
Argentina
charito.estrada@gmail.com

201
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ + C3 ،‫وميض‬
Flash
C3 + Linograph
100 x 100 mm, 1/5, 2015
‫إيسترادا‬‫روزاريو‬‫ديل‬‫ماريا‬
MaríadelRosarioEstrada

202
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ + C3 ،‫نار‬ ‫عىل‬
On Fire
C3 + Linograph
100 x 100 mm, 1/5, 2015

203
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ + C3 ،‫افة‬‫ر‬‫الع‬
Pythoness
C3 + Linograph
100 x 100 mm, 1/5, 2015

‫فاليني‬ ‫باربرا‬ ‫بابيشيا‬
Babiscia Barbara Fallini
Italy
babiscia@yahoo.it

207
‫لوحان‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بداخيل‬
(Inside) Me
Etching, 2 Plates
100 x 100 mm, 7/10, 2014
‫فاليني‬‫باربرا‬‫بابيشيا‬
BabisciaBarbaraFallini

208
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ضفدعة‬
Frog
Soft Ground
100 x 100 mm, 3/10, 2014

209
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،‫الليل‬ ‫منتصف‬
Midnight
Mixed Media
100 x 100 mm, 3/10, 2014

‫فيرير‬ ‫فيجيريس‬ ‫إيفا‬
Eva Figueras Ferrer
‫إسبانيا‬
Spain
efigueras@ub.edu

211
‫لينوليوم‬ ،II ‫طبيعة‬
Nature II
Linocut
80 mm diameter, 4, 2014
‫فيرير‬‫فيجيريس‬‫إيفا‬
EvaFiguerasFerrer

212
‫لينوليوم‬ ،IV ‫طبيعة‬
Nature IV
Linocut
EvaFiguerasFerrer

213
‫لينوليوم‬ ،V ‫طبيعة‬
Nature V
Linocut
EvaFiguerasFerrer

‫فليجر‬ ‫إيفانا‬
Ivana Flegar
‫صربيا‬
Serbia
ivana.flegar@yahoo.com

215
‫لينوليوم‬ ،‫ألوان‬ ‫لعبة‬
Color Game
Linocut
85 x 85 mm, 1/50, 2015
‫فليجر‬‫إيفانا‬
IvanaFlegar

216
‫مختلفة‬ ‫تقنيات‬ ،I ‫أسامك‬
Fishes I
Mixed Technique
90 x 73 mm, 3/50, 2014
IvanaFlegar

217
‫مختلطة‬ ‫تقنيات‬ ،‫مركبان‬
Two Boats
Combined Technique
98 x 70 mm, 9/30, 2013
IvanaFlegar

‫جنتيل‬ ‫أنابيال‬
Annabella Gentile
Argentina
annabellagentile@yahoo.com.ar

221
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،1 ‫حاء‬ِ‫ل‬
Corteza 1/Crust 1
Intaglio
100 x 100 mm, 2/6, 2014
‫جنتيل‬‫أنابيال‬
AnnabellaGentile

222
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،2 ‫حاء‬ِ‫ل‬
Corteza 2/Crust 2
Intaglio
100 x 100 mm, 2/6, 2014
AnnabellaGentile

223
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
Sin Título/Untitled
Intaglio
100 x 100 mm, 2/6, 2014
AnnabellaGentile

‫جريمي‬ ‫إستيبان‬
Esteban Grimi
Argentina
estebangrimi@gmail.com

225
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫اصنة‬‫ر‬‫الق‬ ‫أسامك‬ ‫قارب‬
Pez-Barco Pirata/Pirate Fishing Boat
Xylography
100 x 76 mm, 17/50, 1996
‫جريمي‬‫إستيبان‬
EstebanGrimi

226
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫جهات‬ 3
3 Lados/3 Sides
Xylography
72 x 56 mm, 120/200, 2003
EstebanGrimi

227
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫الكرة‬ ‫سيدة‬
Mujer Esfera/Ball Woman
Xylography
65 x 50 mm, 11/50, 1996
EstebanGrimi

‫جوبتـــــــا‬ ‫أنــو‬
Annu Gupta
‫الهند‬
India
anugupta06@yahoo.co.in
guptannu06@gmail.com

229
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،I ‫شجرة‬
Tree I
Etching
96 x 73 mm, 2011
‫جوبتا‬‫أنو‬
AnnuGupta

230
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،II ‫شجرة‬
Tree II
Etching
75 x 100 mm, 2011
‫جوبتا‬‫أنو‬
AnnuGupta

‫هابرمان‬ .‫ج‬ ‫وليام‬
William J. Haberman
‫األمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
USA
wmhaberman@hotmail.com

235
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،)‫(خلفي‬ ‫رجل‬
Man (Behind Me)
Woodcut
98 x 100 mm, 20, 2015
‫هابرمان‬.‫ج‬‫وليام‬
WilliamJ.Haberman

236
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫زرقاء‬ ‫شجرة‬
Blue Tree
Etching
100 x 82 mm, 15, 2015
WilliamJ.Haberman

237
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫هاتف‬ ‫قامئة‬
Telephone List
Lithography
83 x 100 mm, 15, 2015
WilliamJ.Haberman

‫هالد‬ ‫جريث‬
Grethe Hald
‫النرويج‬
Norway
grethehald@gmail.com

239
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫جرينجو‬
Gringo
Woodcut
70 x 70 mm, 4/10, 2012
‫هالد‬‫جريث‬
GretheHald

240
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫كوليت‬
Colette
Woodcut
100 x 90 mm, 2/5, 2011
GretheHald

241
‫ميزوتينت‬ ،‫سونيفا‬ ‫سانكتا‬ ‫كهف‬
Cave of Sancta Sunniva
Mezzotint
45 x 65 mm, 4/10, 2010
GretheHald

‫حمزة‬ ‫محيي‬ ‫أحمد‬
Ahmed Mohey Hamza
‫مصر‬
Egypt
ahmed_mohey01@yahoo.com

243
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أكواتينت‬ ،1 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
No Title 1
Aquatint, Soft Ground Etching
100 x 100 mm, 2/5, 2015
‫حمزة‬‫محيي‬‫أحمد‬
AhmedMoheyHamza

244
No Title 2
100 x 100 mm, 2/5, 2015
AhmedMoheyHamza

245
No Title 3
100 x 100 mm, 2/5, 2015
AhmedMoheyHamza

246
No Title 4
100 x 100 mm, 2/5, 2015
AhmedMoheyHamza

247
No Title 5
100 x 100 mm, 2/5, 2015
AhmedMoheyHamza

‫هيد‬ ‫بيانكا‬ ‫ماريا‬
Maria Bianca Heed
‫السويد‬
Sweden
maria.heed@bredband.net

249
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ا‬ً‫ر‬‫شك‬
Tack/Thanks
Etching
60 x 40 mm, 25, 2013
‫هيد‬‫بيانكا‬‫ماريا‬
MariaBiancaHeed

250
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بالغيوم‬ ‫ملبدة‬ ‫سحب‬
Tunga moln/Heavy Clouds
Etching
100 x 86 mm, 25, 2013
MariaBiancaHeed

251
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫تحديات‬
Utmaningar/Challenges
Etching
100 x 100 mm, 30, 2013
MariaBiancaHeed

‫إيهاب‬ ‫محمــد‬ ‫فــاطمـــة‬
Fatma Mohamed Ehab
‫مصر‬
Egypt
fatma-helmy@hotmail.com

253
‫لينوليوم‬ ،‫املكان‬
The Place
Woodcut
100 x 100 mm, 1/2, 2015
‫إيهاب‬‫محمد‬‫فاطمة‬
FatmaMohamedEhab

254
‫لينوليوم‬ ،‫املكان‬
The Place
Linocut
100 x 100 mm, 1/2, 2015
‫إيهاب‬‫محمد‬‫فاطمة‬
FatmaMohamedEhab

‫حسين‬ ‫جمال‬ ‫إيناس‬
Enas Gamal Hussein
‫مصر‬
Egypt
m-enos-x@hotmail.com

257
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫التحوالت‬
Metamorphoses
Etching
100 x 100 mm, 1/2, 2015
‫حسين‬‫جمال‬‫إيناس‬
EnasGamalHussein

258
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫مجرب‬
Compelled
Etching
100 x 100 mm, 1/2, 2014
EnasGamalHussein

259
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫سايكلوب‬
Cyclops
Etching
100 x 100 mm, 1/2, 2015
EnasGamalHussein

‫جاين‬ ‫بريانكا‬
Priyanka Jain
‫الهند‬
India
jain.priyanka589@gmail.com

263
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،I ‫متجول‬ ‫عقل‬
Wandering Mind - I
Drypoint
100 x 100 mm, 1/10
‫جاين‬‫بريانكا‬
PriyankaJain

264
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،III ‫متجول‬ ‫عقل‬
Wandering Mind - III
Drypoint
100 x 100 mm, 1/10
PriyankaJain

265
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،V ‫متجول‬ ‫عقل‬
Wandering Mind - V
Drypoint
100 x 100 mm, 1/10
PriyankaJain

‫ينسن‬ ‫راينرت‬ ‫ليز‬
Lis Rejnert Jensen
Denmark
lisrejnertjensen@hotmail.com

267
‫بوليسرت‬ ‫لوح‬ ‫عىل‬ ‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،1 ‫انعكاس‬
Reflexion 1/Reflection 1
Lithography on Polyester Plate
100 x 100 mm, 1/3, 2015
‫ينسن‬‫راينرت‬‫ليز‬
LisRejnertJensen

268
100 x 100 mm, 1/3, 2015
LisRejnertJensen

269
100 x 100 mm, 1/3, 2015
LisRejnertJensen

‫يونسفيك‬ ‫بيريت‬
Berit Jonsvik
‫السويد‬
Sweden
berit.jonsvik@comhem.se

271
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،I ‫الخرضة‬ ‫دائم‬
Semper Virens I/Evergreen I
Photoetching
100 x 100 mm, 20, 2004
‫يونسفيك‬‫بيريت‬
BeritJonsvik

272
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،VI ‫الخرضة‬ ‫دائم‬
Semper Virens VI/Evergreen VI
Photoetching
100 x 100 mm, 20, 2015
BeritJonsvik

273
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،VIII ‫الخرضة‬ ‫دائم‬
Semper Virens VIII/Evergreen VIII
Photoetching
100 x 100 mm, 20, 2015
BeritJonsvik

‫يوفانسوف‬ ‫يلينا‬
Jelena Jovancov
‫مونتينيجرو‬
Montenegro
jovancovjelena@gmail.com

275
‫لينوليوم‬ ،‫مستحيلة‬ ‫ابطة‬‫ر‬
Impossible Link
Linocut
100 x 100 mm, 15, 2013
‫يوفانسوف‬‫يلينا‬
JelenaJovancov

276
‫لينوليوم‬ ،II ‫مستحيلة‬ ‫ابطة‬‫ر‬
Impossible Link II
Linocut
100 x 100 mm, 7, 2014
JelenaJovancov

277
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫ميزوتينت‬ ،III ‫مستحيلة‬ ‫ابطة‬‫ر‬
Impossible Link III
Mezzotint, Drypoint
90 x 80 mm, 8, 2014
JelenaJovancov

‫جيوتيكا‬ ‫هيم‬
Hem Jyotika
‫الهند‬
India
hemjyotika@gmail.com

279
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫جديد‬ ‫ميالد‬
Rebirth
Etching
95 x 95 mm, 1/20, 2014
‫جيوتيكا‬‫هيم‬
HemJyotika

280
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ن‬ِ‫ط‬ْ‫و‬َ‫م‬
Habitat
Etching
85 x 92 mm, 1/20, 2014
HemJyotika

281
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫شمسية‬
Umbrella
Etching
95 x 95 mm, 7/20, 2014
HemJyotika

‫كوبرزينسكي‬ ‫بيوتر‬
Piotr Kobrzynski
‫بولندا‬
Poland
dredziszewski@wp.pl

285
‫ميزوتينت‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫فون‬
Faun
Aquatint, Mezzotint
100 x 100 mm, 3/10, 2014
‫كوبرزينسكي‬‫بيوتر‬
PiotrKobrzynski

286
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،... ‫يسبق‬ ‫الذي‬ ‫الهدوء‬
The Calm before …
Drypoint
97 x 73 mm, 3/7, 2014
PiotrKobrzynski

287
‫أكواتينت‬ ،II ‫رطبة‬ ٍ‫اض‬‫ر‬‫أ‬
Wetlands II
Aquatint
100 x 100 mm, 4/10, 2011
PiotrKobrzynski

‫كوتش‬ ‫روبرت‬
Robert Koch
Argentina
robertokoch@yahoo.com.ar

289
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،)1( ‫نحن‬
We Are (1)
Woodcut
100 x 80 mm, P/A III/III, 2006
‫كوتش‬‫روبرت‬
RobertKoch

290
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،)4( ‫نحن‬
We Are (4)
Woodcut
100 x 80 mm, P/A I/III, 2006
RobertKoch

291
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،ٍ‫ل‬‫مبا‬ ‫غري‬
Indifferent
Woodcut
100 x 100 mm, 3/10, 2007
RobertKoch

‫كوزلج‬ ‫نينا‬
Nina Kozelj
‫سلوفينيا‬
Slovenia
nin.kozelj@gmail.com

293
‫لون‬ ،‫لينوليوم‬ ،I ‫صيد‬
Hunting I
Color Linocut
65 x 90 mm, 2/5, 2015
‫كوزلج‬‫نينا‬
NinaKozelj

294
‫لون‬ ،‫لينوليوم‬ ،II ‫صيد‬
Hunting II
Color Linocut
65 x 90 mm, 3/5, 2015
‫كوزلج‬‫نينا‬
NinaKozelj

‫كريزانوفيتش‬ ‫فيكتوريا‬
Viktorija Križanovic
‫كرواتيا‬
Croatia
vkrizanovic10@gmail.com

297
‫مونوتايب‬ ،‫جاف‬ ‫حفر‬ ،II ‫ذهنية‬ ‫حالة‬
State of Mind II
Drypoint, Monotype
50 x 70 mm, 1/1, 2014
‫كريزانوفيتش‬‫فيكتوريا‬
ViktorijaKrižanovic

298
‫مونوتايب‬ ،‫جاف‬ ‫حفر‬ ،III ‫ذهنية‬ ‫حالة‬
State of Mind III
Drypoint, Monotype
50 x 70 mm, 1/1, 2014

299
‫مونوتايب‬ ،‫جاف‬ ‫حفر‬ ، IV ‫ذهنية‬ ‫حالة‬
State of Mind IV
Drypoint, Monotype
50 x 70 mm, 1/1, 2014

‫كروليكوسكي‬ ‫هنريك‬
Henryk Krolikowski
‫بولندا‬
Poland
grafik@ujk.edu.pl

301
No Title 1
Linocut
100 x 100 mm
‫كروليكوسكي‬‫هنريك‬
HenrykKrolikowski

302
No Title 2
Linocut
100 x 100 mm
HenrykKrolikowski

303
No title 3
Linocut
100 x 100 mm
HenrykKrolikowski

‫كوماري‬ ‫فينيتا‬
Vinita Kumari
‫الهند‬
India
vinita.finearts@gmail.com

305
Untitled 1
Etching
100 x 100 mm, PA, 2015
‫كوماري‬‫فينيتا‬
VinitaKumari

306
Untitled 2
Etching
100 x 100 mm, PA, 2015
‫كوماري‬‫فينيتا‬
VinitaKumari

‫كون‬ ‫هيجونج‬
Hyejeong Kwon
‫الجنوبية‬ ‫كوريا‬
South Korea
hae-8@hanmail.net

309
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫مقارنة‬
재다/Comparison
Aquatint, Etching
100 x 100 mm, 32/50, 2002
‫كون‬‫هيجونج‬
HyejeongKwon

310
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫ولكن‬ ‫اآلن‬ ‫أطري‬
날려고 한다. 하지만/I Am Flying Now, but
Aquatint, Etching
100 x 100 mm, 1/15, 2000
HyejeongKwon

311
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أكواتينت‬ ،‫ملجأ‬
숨다/Refuge
Aquatint, Etching
100 x 100 mm, 22/50, 2002
HyejeongKwon

‫المباسونا‬ ‫جوستافو‬ ‫إنزو‬
Enzo Gustavo Lampasona
Argentina
enzolampasona@yahoo.com.ar

315
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫ب‬ْ‫ر‬َ‫ك‬
Anguish
Woodcut
100 x 100 mm, 7/15, 2013
‫المباسونا‬‫جوستافو‬‫إنزو‬
EnzoGustavoLampasona

316
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫االنتظار‬
The Wait
Woodcut
100 x 100 mm, 5/15, 2013

317
‫استياء‬
Ressentiment/Resentment
Woodcut
100 x 100 mm, 3/15, 2013

‫النجيفين‬ ‫جاي‬
Guy Langevin
‫كندا‬
Canada
guy.langevin@cgocable.ca

319
‫ميزوتينت‬ ،4 ‫مالك‬
Angelos 4/ Angel 4
Mezzotint
100 x 100 mm, 30, 2014
‫النجيفين‬‫جاي‬
GuyLangevin

320
Angelos 5/ Angel 5
Mezzotint
100 x 100 mm, 30, 2014
GuyLangevin

321
Angelos 6/ Angel 6
Mezzotint
100 x 100 mm, 30, 2014
GuyLangevin

‫الرسن‬ ‫هويسينج‬ ‫تيريزا‬
Teresa Høising Larsen
Denmark
teresa.larsen@gmail.com

323
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫مرنبتاح‬ ‫امللك‬
King Merneptah
Intaglio
95 x 95 mm, 1/5, 2015
‫الرسن‬‫هويسينج‬‫تيريزا‬
TeresaHøisingLarsen

324
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الثاين‬ ‫سيتي‬ ‫امللك‬
King Seti II
Intaglio
95 x 95 mm, 1/5, 2015

325
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الثاين‬ ‫رمسيس‬ ‫امللك‬
King Ramses II
Intaglio
95 x 95 mm, 1/5, 2015

‫لوفنستاين‬ ‫آن‬
Ann Löwenstein
‫السويد‬
Sweden
annlowenstein@gmail.com

327
‫مونوتايب‬ ،‫نار‬
Fire
Monotype
70 x 100 mm, 1/1, 2015
‫لوفنستاين‬‫آن‬
AnnLöwenstein

328
‫مونوتايب‬ ،‫عالقة‬
Relation
Monotype
85 x 95 mm, 1/1, 2014
AnnLöwenstein

329
‫مونوتايب‬ ،‫الشمس‬ ‫يف‬ ‫جزيرة‬
Island in the Sun
Monotype
70 x 90 mm, 1/1, 2015
AnnLöwenstein

‫مبروك‬ ‫سعيد‬ ‫نهاد‬
Nehad Saeed Mabrook
‫مصر‬
Egypt
nehadsaeed1986@gmail.com

333
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،I ‫أحالم‬
Dreams I
Mixed Media
50 x 65 mm, 1/1, 2015
‫مبروك‬‫سعيد‬‫نهاد‬
NehadSaeedMabrook

334
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،II ‫أحالم‬
Dreams II
Mixed Media
40 x 50 mm, 1/1, 2015
NehadSaeedMabrook

335
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،III ‫أحالم‬
Dreams III
Mixed Media
50 x 65 mm, 1/1, 2015
NehadSaeedMabrook

336
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،I ‫نبات‬
Plant I
Mixed Media
70 x 40 mm, 1/2, 2015
NehadSaeedMabrook

337
‫مركبة‬ ‫تقنيات‬ ،II ‫نبات‬
Plant II
Mixed Media
50 x 65 mm, 1/1, 2015
NehadSaeedMabrook

‫ماهان‬ ‫بياتريس‬
Beatriz Mahan
Spain
beamahan@gmail.com

339
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،VI ‫ألف‬
Aleph VI
Drypoint
100 x 100 mm, 4, 2013
‫ماهان‬‫بياتريس‬
BeatrizMahan

340
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
Untitled
Etching, Drypoint
87 x 56 mm, 5, 2015
BeatrizMahan

341
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
Untitled
Etching, Drypoint
65 x 100 mm, 5, 2015
BeatrizMahan

‫ماالجامبا‬ ‫ميجيل‬ ‫مارسيلو‬
Marcelo Miguel Malagamba
Argentina
hortusmeo@hotmail.com

343
‫معدن‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫لينوليوم‬ ،‫دائم‬ ‫ذايت‬ ‫بورتريه‬
Autorretrato Perpetuo/Perpetual Self-Portrait
Linocut, Metalcut
55 x 50 mm, 3/20, 2011
‫ماالجامبا‬‫ميجيل‬‫مارسيلو‬
MarceloMiguelMalagamba

344
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫لنب‬
La Leche/The Milk
Woodcut
100 x 100 mm, 9/20, 2014

345
‫معدن‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫األحمر‬ ‫اللون‬ ‫يف‬ ‫آيرس‬ ‫بوينس‬
Cogertes en Buenos Aires Rojo/Buenos Aires in Red
Woodcut, Metalcut
100 x 70 mm, 10/20, 2010

‫مانزانو‬ ‫مالوك‬ ‫فرجينيا‬
Virginia Maluk Manzano
‫تشيلي‬
Chile
virmaluk2004@yahoo.es

347
‫إزميل‬ ،‫أكواتينت‬ ،I ‫األب‬ ‫باسم‬
En el Nombre del Padre I/In the Name of the Father I
Aquatint, Burin
100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015
‫مانزانو‬‫مالوك‬‫فرجينيا‬
VirginiaMalukManzano

348
‫إزميل‬ ،‫أكواتينت‬ ،II ‫األب‬ ‫باسم‬
En el Nombre del Padre I/In the Name of the Father II
Aquatint, Burin
100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015

349
‫إزميل‬ ،‫أكواتينت‬ ،III ‫األب‬ ‫باسم‬
En el Nombre del Padre I/In the Name of the Father III
Aquatint, Burin
100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015

‫ماتاموروس‬ ‫بيجونيا‬
Begonia Matamoros
Spain
begoniamatamoros@gmail.com

351
‫مونوتايب‬ ،‫الفيض‬ ‫امللف‬
Silver Folder
Monotype
95 x 74 mm, 1/3, 2014
‫ماتاموروس‬‫بيجونيا‬
BegoniaMatamoros

352
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،‫طائر‬ ‫ورق‬
Papier Volant/Flying Paper
Collagraphy
86 x 66 mm, 2/5, 2014
BegoniaMatamoros

353
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫مونوتايب‬ ،‫طبيعي‬ ‫منظر‬ ‫خالل‬
Through a Landscape
Monotype, Xylography
63 x 94 mm, 2/3, 2014
BegoniaMatamoros

‫ماتسون‬ ‫إريك‬ ‫نيلس‬
Nils-Erik Mattsson
‫السويد‬
Sweden
nilserik.mattsson@telia.com

355
‫أوىل‬ ‫مثانية‬ ‫مجموعة‬
Oktett One/First Octet
‫ماتسون‬‫إريك‬‫نيلس‬
Nils-ErikMattsson

356
‫ثانية‬ ‫مثانية‬ ‫مجموعة‬
Oktett Two/ Second Octet
Nils-ErikMattsson

357
‫ثالثة‬ ‫مثانية‬ ‫مجموعة‬
Oktett Three/ Third Octet
Nils-ErikMattsson

‫ميكوللي‬ ‫باسري‬
Basri Mekolli
‫كوسوفا‬
Kosovo
basrimekolli@hotmail.com

359
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫وعليك‬ َّ‫يل‬‫ع‬ ‫امليتافيزيقيا‬
Metaphysics on You and Me
Intaglio
175 x 124 mm, 2/20, 2014
‫ميكوللي‬‫باسري‬
BasriMekolli

360
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫جديدة‬ ‫حياة‬ ‫صنع‬
Creation of New Life
Intaglio
124 x 175 mm, 2/20, 2014
BasriMekolli

361
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بالقمر‬ ‫طباع‬ ‫آخر‬
The Last Printmaker on the Moon
Intaglio
57 x 50 mm, 2/20, 2014
BasriMekolli

‫ميالنو‬ ‫آنا‬
Ana Melano
Argentina
anamelano1202@gmail.com

363
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،X ٍ‫كاف‬ ٌّ‫ر‬‫ز‬ ‫إنه‬
...Is Enough a Button X
Intaglio
100 x 100 mm, 3/4, 2014
‫ميالنو‬‫آنا‬
AnaMelano

364
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،IX ٍ‫كاف‬ ٌّ‫ر‬‫ز‬ ‫إنه‬
...Is Enough a Button IX
Intaglio
100 x 100 mm, 3/4, 2014
AnaMelano

365
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،VII ٍ‫كاف‬ ٌّ‫ر‬‫ز‬ ‫إنه‬
...Is Enough a Button VII
Intaglio
100 x 100 mm, 2/3, 2013
AnaMelano

‫ميراندا‬ ‫ألكيرا‬ ‫مارسيال‬
Marcela Alcira Miranda
Argentina
marmir56@gmail.com

367
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،II ‫القمر‬ ‫جرس‬ ‫سلسلة‬
Serie Ponti Lune II/Bridge Moon Series II
Xylography
92 x 100 mm, P/A, 2014
‫ميراندا‬‫ألكيرا‬‫مارسيال‬
MarcelaAlciraMiranda

368
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،VI ‫القمر‬ ‫جرس‬ ‫سلسلة‬
Serie Ponti Lune VI/Bridge Moon Series VI
Xylography
78 x 90 mm, 3/4, 2014

369
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،)I ‫(ثورة‬ ‫الظالم‬ ‫يف‬
Nelle Tenebre (Rivoluzione I)/In the Darkness (Revolution I)
Xylography
95 x 65 mm, 1/7, 2015

‫موريك‬ ‫ماري‬ ‫إنج‬
Inge Marie Moercke
Denmark
im.moercke@gmail.com

371
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫غربان‬
Crows
Intaglio
64 x 91 mm, 8/25, 2005
‫موريك‬‫ماري‬‫إنج‬
IngeMarieMoercke

372
‫الخشب‬ ‫يف‬ ‫حفر‬ ،‫البرشوس‬ ‫طائر‬
Flamingo
Wood Engraving
58 x 46 mm, Open Edition, 2007
IngeMarieMoercke

373
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫طيور‬
Birds
Intaglio
35 x 55 mm, Open Edition, 2009
IngeMarieMoercke

‫مونتاني‬ ‫سارة‬
Sara Montani
Italy
info@saramontani.com

375
‫بلكيس‬ ‫زجاج‬ ‫عىل‬ ‫منذجة‬ ‫معجون‬ ،‫ان‬‫ري‬‫ط‬
Volo/Fly
Modeling Paste on Plexiglass
95 x 100 mm, Sara Montani, 2015
‫مونتاني‬‫سارة‬
SaraMontani

376
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،‫نسيج‬
Trame/Texture
Collagraphy
SaraMontani

377
)‫(حفر‬ ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ :‫لوحان‬ ،‫الخادع‬
L’ingannevole/The Deceptive
Two Plates: Collagraphy, Intaglio (Carving)
SaraMontani

‫مورالي‬ ‫كوفريه‬ ‫جوانا‬
Johanna Cofré Morales
‫تشيلي‬
Chile
johannacofre@gmail.com

379
‫لينوليوم‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
S-T/ Without Title
Linocut
100 x 100 mm, 20, 2013
‫مورالي‬‫كوفريه‬‫جوانا‬
JohannaCofréMorales

‫مونيوز‬ ‫جالديس‬ ‫كريستينا‬
Cristina Gladys Muñoz
Argentina
gladys2007@gmail.com

381
‫البالستيك‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫خشبي‬ ‫خروف‬
Wood Sheep
Plastic Engraving
60 x 100 mm, 40/107, 2014
‫مونيوز‬‫جالديس‬‫كريستينا‬
CristinaGladysMuñoz

382
‫البالستيك‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫خشبي‬ ‫حصان‬
Wooden Horse
Plastic Engraving
78 x 90 mm, 36/100, 2013

383
‫البالستيك‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫عنوان‬ ‫بدون‬
S-T/Without Title
Plastic Engraving
75 x 80 mm, 22/36, 2014

‫ميروسينكو‬ ‫ماريانا‬
Maryana Myroshnychenko
‫أوكرانيا‬
Ukraine
kraplak_govtuj@ukr.net

385
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫للمستقبل‬
For the Future
Intaglio
96 x 60 mm, 33/75, 2014
‫ميروسينكو‬‫ماريانا‬
MaryanaMyroshnychenko

386
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫اإللهام‬ ‫مصدر‬
The Muse
Intaglio
72 x 72 mm, 33/55, 2013

387
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الكامل‬ ‫إىل‬ ‫التوق‬
Yearning for Perfection
Intaglio
82 x 27 mm, 14/75, 2012

‫نوار‬ ‫هيثم‬
Haytham Nawar
‫مصر‬
Egypt
haythamnawar@gmail.com

391
‫حريرية‬ ‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،1 ‫اء‬‫ر‬‫الفق‬ ‫قمر‬
Moon of the Poor People 1
Serigraphy
100 x 100 mm, 2/10, 2015
‫نوار‬‫هيثم‬
HaythamNawar

392
Serigraphy
100 x 100 mm, 2/10, 2015
HaythamNawar

393
Serigraphy
100 x 100 mm, 2/10, 2015
HaythamNawar

‫نويمان‬ ‫مارلينا‬
Marlene Neumann
‫ألمانيا‬
Germany
bsneumann@web.de

395
C3+C5 ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫فيل‬ ‫سوس‬ ‫َض‬‫ف‬َ‫خ‬‫ن‬ُ‫م‬
Sossus Vlei
Etching, Aquatint, Intaglio, C3+C5
100 x 100 mm, 10, 2014
‫نويمان‬‫مارلينا‬
MarleneNeumann

396
C3+C5+C6 ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫عتيقة‬ ‫زهريات‬
Antique Vases
Etching, Aquatint, C3+C5+C6
100 x 100 mm, 10, 2014
MarleneNeumann

397
C3+C5 ،‫أكواتينت‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بناميبيا‬ ‫الريح‬ ‫مهب‬ ‫يف‬ ‫شجرة‬
Quiver Tree in Namibia
Etching, Aquatint, Intaglio, C3+C5
100 x 100 mm, 10, 2014
MarleneNeumann

O
‫أوشريدكو‬ ‫كاترينا‬
Kateryna Ocheredko
Ukraine
k.ocheredko@mail.ru

401
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫العنكبوت‬ ‫بيت‬ ‫ضوء‬
Cobweb Light
Etching (C3)
100 x 100 mm, 11/50, 2014
‫أوشريدكو‬‫كاترينا‬
KaterynaOcheredko

402
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫بداية‬
Incipience
Etching (C3)
100 x 100 mm, 11/50, 2014
KaterynaOcheredko

403
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫قطرة‬ ‫آخر‬ ‫حتى‬
Supernaculum
Etching (C3)
100 x 100 mm, 26/50, 2014
KaterynaOcheredko

‫أوشريدكو‬ ‫تيتيانا‬
Tetiana Ocheredko
Ukraine
t.ocheredko@mail.ru

405
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫صباح‬
Morning
Etching (C3)
100 x 100 mm, 21/50, 2014
‫أوشريدكو‬‫تيتيانا‬
TetianaOcheredko

406
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫مشمس‬ ‫يوم‬
Sunny Day
Etching (C3)
100 x 100 mm, 10/50, 2014
TetianaOcheredko

407
)C3( ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫غروب‬
Sunset
Etching (C3)
100 x 100 mm, 21/50, 2014
TetianaOcheredko

‫أوتاسيفيتش‬ ‫بوجان‬
Bojan Otaševic
‫صربيا‬
Serbia
botasevic@sbb.rs

409
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫خطيئة‬
Son/Sin
Lithography
100 x 70 mm, 2/8, 2015
‫أوتاسيفيتش‬‫بوجان‬
BojanOtaševic

410
‫الحجر‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،‫األم‬ ‫علم‬
Majka zastava/Mother Flag
Lithography
100 x 70 mm, 8/8, 2015
‫أوتاسيفيتش‬‫بوجان‬
BojanOtaševic

‫بامبلونا‬ ‫دجنان‬
Djenane Pamplona
‫البرازيل‬
Brazil
djenane@djenane.com

415
‫النحاس‬ ‫عىل‬ ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫هوس‬
Fetiche/Fetish
Etching in Copper
100 x 100 mm, 14/15
‫بامبلونا‬‫دجنان‬
DjenanePamplona

416
‫سعيد‬
Feliz/Happy
100 x 100 mm, 2/10, 2009
DjenanePamplona

417
‫النحاس‬ ‫عىل‬ ‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫وحدة‬
Loneliness
Etching in Copper
100 x 100 mm, 9/15
DjenanePamplona

‫بيرال‬ ‫إينس‬ ‫مارسيال‬
Marcela Inés Peral
Argentina
marcegraba@gmail.com

419
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،III ‫العسل‬ ‫شهر‬
Honeymoon III
Etching
98 x 96 mm, 4/5, 2013
‫بيرال‬‫إينس‬‫مارسيال‬
MarcelaInésPeral

420
‫أكواتينت‬ ،T ‫أفق‬
Horizon T
Aquatint
100 x 100 mm, 4/5, 2014
MarcelaInésPeral

421
‫أكواتينت‬ ،VI ‫العسل‬ ‫شهر‬
Honeymoon VI
Aquatint
94 x 94 mm, 2/5, 2014
MarcelaInésPeral

‫بيراتزا‬ ‫توليو‬
Tulio Peraza
Italy
tulioenriqueperaza@gmail.com

423
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫مونوتايب‬ ،E ‫مكعب‬
E-Cube
Monotype, Drypoint
100 x 65 mm, 3/10, 2014
‫بيراتزا‬‫توليو‬
TulioPeraza

424
‫جاف‬ ‫حفر‬ ،‫جي-إي‬
J-E
Drypoint
100 x 40 mm, 7/10, 2014
TulioPeraza

425
.‫يب.يف.يس‬ ،‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،TII
TII
Xylography, PVC
79 x 80 mm, 2/10, 2014
TulioPeraza

‫بستيلي‬ ‫باولو‬
Paolo Pestelli
Italy
p.pestelli@gmail.com

427
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الخشخاش‬ ‫زهرة‬
Papaveri/Papaver
Etching
100 x 100 mm, II/III, 2013
‫بستيلي‬‫باولو‬
PaoloPestelli

428
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫برقوق‬
Susine/Plum
Etching
100 x 100 mm, 3/3, 2013
PaoloPestelli

429
‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫الشمس‬ ‫عباد‬ ‫زهرة‬
Sunflower
Etching
100 x 100 mm, 2/8, 2013
PaoloPestelli

‫بيترسون‬ ‫كاثي‬
Kathie Pettersson
‫السويد‬
Sweden
kathie.pettersson@comhem.se

431
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،‫ذهب‬
Gold
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/10, 2015
‫بيترسون‬‫كاثي‬
KathiePettersson

432
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،‫السمنو‬ ‫حلوى‬
Samanu Dessert
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/10, 2015
KathiePettersson

433
‫اف‬‫ر‬‫كوالج‬ ،‫أحمر‬ ‫ان‬‫ز‬‫خ‬
Red Reservoir
Collagraphy
100 x 100 mm, 1/10, 2015
KathiePettersson

‫بالتاس‬ ‫أنطونيو‬ ‫خوزيه‬
José Antonio Platas
Mexico
jplatas@prodigy.net.mx

435
‫الخشب‬ ‫عىل‬ ‫حفر‬ ،1 ‫عنوان‬ ‫بدون‬
No Title 1
Woodcut
100 x 84 mm, 3/6, 2014
‫بالتاس‬‫أنطونيو‬‫خوزيه‬
JoséAntonioPlatas

436
No Title 2
Woodcut
100 x 84 mm, 3/6, 2014
JoséAntonioPlatas

437
No Title 5
Woodcut
100 x 84 mm, 3/6, 2014
JoséAntonioPlatas

‫برودانوفيتش‬ ‫آنا‬
Ana Prodanovic
‫صربيا‬
Serbia
anarty.prodanovic@gmail.com

439
‫لينوليوم‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫ائية‬‫ر‬‫كاتد‬
Duomo/Cathedral
Intaglio, Linocut
95 x 100 mm, 6/70, 2014
‫برودانوفيتش‬‫آنا‬
AnaProdanovic

440
‫لينوليوم‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أطليس‬
Atlantic
Intaglio, Linocut
95 x 100 mm, 7/70, 2014
AnaProdanovic

441
‫لينوليوم‬ ،‫غائر‬ ‫حفر‬ ،‫أفق‬ ‫بال‬
Without Horizon
Intaglio, Linocut
80 x 100 mm, 6/70, 2014
AnaProdanovic

‫رخا‬ ‫ميار‬
Mayar Rakha
‫مصر‬
Egypt
mayar.o.rakha@gmail.com

445
‫لينوليوم‬ ،‫ابيسك‬‫ر‬‫األ‬ ‫قطن‬
Cotton Arabesque
Linocut
90 x 100 mm, 1/2, 2015
‫رخا‬‫ميار‬
MayarRakha

446
‫لينوليوم‬ ،2 ‫ابيسك‬‫ر‬‫األ‬ ‫قطن‬
Cotton Arabesque 2
Linocut
80 x 100 mm, 1/2, 2015
MayarRakha

447
‫لينوليوم‬ ،3 ‫ابيسك‬‫ر‬‫األ‬ ‫قطن‬
Cotton Arabesque 3
Linocut
70 x 80 mm, 1/1, 2015
MayarRakha

‫رمضان‬ ‫محمد‬ ‫السيد‬ ‫سهير‬
Soher Elsaid Mohammed
Ramadan
‫مصر‬
Egypt
soher_hp@yahoo.com

449
‫شاشة‬ ‫طباعة‬ ،1 ‫حائرة‬ ‫خطوط‬
Bewildered Lines 1
Screen Printing
100 x 100 mm, 1/1, 2014
‫رمضان‬‫محمد‬‫السيد‬‫سهير‬
SoherElsaidMohammedRamadan

450
Bewildered Lines 2
Screen Printing
100 x 100 mm, 1/1, 2014

451
Bewildered Lines 3
Screen Printing
100 x 100 mm, 1/1, 2014

‫رامبالدي‬ ‫إنريكو‬
Enrico Rambaldi
Italy
rambaldienrico@gmail.com

453
‫لينوليوم‬ ،01 ‫اء‬‫ر‬‫حم‬ ‫سمكة‬
Red Fish 01
Linocut
100 x 100 mm, 3/33
‫رامبالدي‬‫إنريكو‬
EnricoRambaldi

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (6)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round