Revista publicada en ruso,para residentes y turistas que llegan a España. Lujo, tendencias, cultura, gastronomía, moda, en definitiva estilos de vida. Con distribución en Levante, Madrid, Cataluña, Marbella, Ibiza y Rusia. #revistarusa para el #turismoruso

1. №1 (6) • ABRIL/MAYO •Апрель/ МАЙ • 2013
t o d o e n r u s o
В С Е
фотограф-LorenaSturlese
КРЫЛАТЫЙ
шопинг
РОМ
напиток ПИРАТОВ
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ
проект
ОтKazari´sproject
Лицо с обложки. Francesca Vegas - двойник Анжелины Джоли

8. СОДЕРЖАНИЕ
Редакция «Все по русски»
Главный редактор – Лола Мачадо, lola@todoenruso.ru
Шеф редактор – Анна Коваленко
Директор по продажам – Angel Pamies, angel@todoenruso.ru
Директор по развитию - Edgardo Machado Mesa
Представители редакции Catalunia,
Baleares – Juanjo Rubiano Tena, Jose Rodriquez
Креативная группа - Jerónimo Martinez-Abarca, Lars Ter Meulen,Uxue Montero
Todo en Ruso Comunidad Valenciana
C/Ingeniero Sanchos Pujalte, 12 Bajo
03010, Alicante
Телефон : 652 870 225
652 308 981
www.todoenruso.ru
Рекламно-информационное издание.
Распространяется бесплатно.
За содержание рекламных материалов редакцияответственности не несет.
Перепечатка материалов журнала «Все по русски»
невозможна без письменного разрешения редакции
История
14 Cид Кампеадор
Туризм
24 Барселона – магазины «con encanto»
68 Мурсия – город с королевским сердцем
58 Окрестности Коста Бланка
76 Валенсия свела меня с ума
Искусство
30 Обнаженная Маха – испанская Венера
Интервью месяца
38 Мечты, которые сбываются.
Blogging
82 Что думают мужчины о сексуальной
обуви
Мода
48 Крылатый шопинг
Персона
56 Франческа – двойниk Анжелины Джоли
Успех
86 Вкусный экспорт
Гастрономический блог,
GastroKosmo oт Kazari’s
project
92 миксология - гастрономия - кулинария
Aфиша
114
Пункты распространения на нашей странице web
Listado de Puntos de distribución en nuestra página web
В номере использованы иллюстрации dreamstime.com
Deposito legal nº:
*Рекламно-информационное издание. Распостраняется бесплатно. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Перепечатка материалов журнала «Все по-русски» невозможна без письменного разрешения редакции

10. ОТ РЕДАКЦИИ
Лола Мачадо, главный редактор
Мы живем в век бешеных скоростей, новых
возможностей, век поиска философии и
новых координат. Мир меняется, меняя
нас. Перемены нужны и важны. Именно
поэтому сейчас самое время представить
вашему вниманию обновленный журнал –
новый дизайн, новые интересные рубрики
и проекты. Наш журнал переходит на новый
уровень и все самое интересное только
начинается!
Lola Machado, Editor
Vivimos en una época de gran velocidad, nuevas
oportunidades, época de búsqueda de nuevas
filosofías y de nuevas coordenadas. El mundo
está cambiando y nos cambia a nosotros. Estos
cambios son indispensables e importantes. Y es
por esa razón y en este momento que les pre-
sentamos a ustedes nuestra nueva revista, una
revista actualizada, con un nuevo diseño, nue-
vas líneas y proyectos de interés actual. ¡Nues-
tra revista ha pasado al siguiente nivel y todo lo
mas interesante y curioso acaba de empezar!
Анна Коваленко, литературный редактор
Я люблю слова, их магию, неисчерпаемость
смыслов и возможностей. Мне нравится
придумывать новое, интересное, заново
открывать уже известное, погружаться в
мир текстов и делать эти тексты хорошими.
Создавать их характер. Я рада быть частью
команды “Все по-русски” и добавить
Испании немного «русскости».
Anna Kovalenko, editor literario
Me encantan las palabras, sus significa-
dos mágicos y posibilidades inagotables.
Me gusta crear cosas nuevas e intere-
santes redescubrir lo que ya esta escri-
to, sumergirme en el mundo de las letras
y textos y convertirlos en algo bueno y
significativo. Crearles su carácter. Estoy
muy satisfecha de poder ser parte del
equipo de “Todo en Ruso” y poder añadir
en España un poco de nuestro “Rusismo”.

11. BANG & OLUFSEN
Bang & Olufsen Joaquín Costa, 4
46005 Valencia
T. 963 286 441
joaquincosta@beostores.com
www.bang-olufsen.com

12. 12
И
С
Т
О
Р
И
Я
РОДРИГОЭЛЬ
СИД
КАМПЕАДОР.

13. Бургосе находится памятник, Родриго Диасу де Бивару,
выполненный скульптором Хуаном Кристобалем Гонсалесом.
У подножия монумента находятся две таблички, одна из них
гласит: «Год 1099: в Испании в сердце Валенсии окончил свои дни
граф Родриго Диас. Его смерть явилась невосполнимой потерей
для Христианства, великим ликованием его врагов». У каждого
народа есть свои герои, для испанского народа таким героем был
Эль Сид. Всю жизнь он сражался со своими врагами, которые
трепетали перед ним. Герой, познавший немилость королей,
злобу и предательство соратников, долгие годы сражавшийся в
одиночку, не изменив своим принципам, и вошедший в легенду
как благороднейший и храбрейший из испанцев. Это история
о человеке, который стал символом патриотизма и испанского
характера, гордого, благородного, справедливого и несгибаемого.
“En la ciudad de Burgos existe un monumen-
to al legendario caballero Rodrigo Díaz de Bi-
varu. En la base de este monumento hay dos
pequeñas placas , en una de ellas esta escrito:
“Año 1099: en España dentro en Valencia mu-
rió el Conde Rodrigo Díaz. Su muerte causó
el más grave duelo en la Cristiandad y gozo
grande entre sus enemigos. Todos los pueblos
del mundo tienen a sus héroes, el pueblo es-
pañol tiene al Cid el Campeador.”
Fotos cedidas por el Instituto Municipal de Cultura y Turismo de Burgos

14. В Испании XI-XIII вв. шла национально-
освободительная война (Реконкиста),
испанский народ вел упорную борьбу против
арабских завоевателей на Пиренейском
полуострове. Патриотический порыв охватил
все испанское общество того времени и герои
реконкисты были увековечены в народном
испанском эпосе. Именно в эту
эпоху возник величайший
памятник испанского
народного героического
эпоса «Песнь о моем
Сиде» (середина XII в.),
в котором изображены
подвиги знаменитого
н а ц и о н а л ь н о г о
испанского воителя,
в ы д а ю щ е г о с я
полководца и
деятеля Реконкисты
Родриго Диаса де
Бивара, прозванного
Сидом Кампеадором
(Победителем).
Подвиги его были
многочислены, в
особенности он
прославился борьбой с
маврами и тем, что смог
разгромить полчища
альморавидов, которые
из Африки явились на
помощь мавританским
царькам Испании и
нанесли ряд поражений
войскам Альфонса VI,
правителя Испании
того времени. Он смог
освободить земли
Валенсии от мавров.
По преданию, сами
мавры дали ему
почетный титул
Сид (от арабского
Seid — господин,
п о в е л и т е л ь ;
другое название — Campeador — толкуется
как “campi ductor”, т. е. военачальник).
Родриго Диас де Бивар (около 1041-43 гг.
-10 июля 1099 г.) родился в небольшом
местечке Бивар-дель-Сид, получившее это
название в честь этого героя, находящемся
всего в 10 км. от Бургоса, происходил он
из знатного дворянского рода. Отец Диего
Лайнес дворянин, по всей видимости был
инфантом, охранявшим границы Кастилии и
Наварры. Мать его также по всей видимости
была знатного происхождения. Согласно
легенде он был также потомком одного из
первых судей Кастилии и воплощал в
себе многие добродетели истинного
дворянина: силу, верность,
преданность, справедливость,
доблесть, отвагу и благородство.
В 15 лет Родриго осиротел и
воспитывался при дворе короля
Фернандо I Великого вместе
со старшим сыном монарха,
принцем Санчо II. Оба росли
и воспитывались вместе, так
возникла их крепкая друбжа.
Сид получил очень хорошее
образование в монастыре
San Pedro de Cardeña, где
его обучили грамотности,
чему есть подтверждения -
была найдена его подпись
в нескольких документах
того времени. Умение писать
и читать в то время были
редкостью среди знати. Кроме
того, по некоторым данным, он
обладал широкими познаниями
в области законов и выступал
на судебных тяжбах, во время
которых демонстрировал свои
глубокие знания в законах.
Между 1063 и 1072 он служил
при дворе Фердинанта I, был
правой рукой принца Санчо
II и сражался вместе с ним
при Сарагосе, Коимбрии и
Саморе. В этих сражениях
он получил звание
Альферес. В 1065 г.
он получил звание
рыцаря и стал личным оруженосцем принца
Санчо II. В этом же году, после смерти
короля Фердинанта I в Испании, началась
междуусобная война между сыновьями
14
И
С
Т
О
Р
И
Я

16. Санчо II (Кастилия),
Альфонсо VI (Леон)
и Гарсия (Галисия
и Португалия),
которых не
у с т р а и в а л о
р а с п р е д е л е н и е
владений. Родриго
выступал на стороне
Санчо II.
В 23 года получил
звание Кампеадор
(“Campeador”, Campi-
doctor – победитель),
за победу над
военноначальником
графства Наварры
и захват в плен
среднего принца
Альфонсо VI. Но
удача изменила
Родриго, когда,
после смерти
Санчо II во время
сражения возле
Саморы, к власти
пришел Альфонсо
VI. Сид пал жертвой
гнева и зависти
нового монарха
и был изгнан. Но
даже в изгнании он
продолжал борьбу за освобождение испанких
земель от мавров, чем смог вернуть себе
благосклонность короля отныне единой
державы и вошел в его ближайшее окружение,
став главнокомандующим его воиск. По
некоторым данным, его возвращению
способствовал брак с Хименой Диас,
правнучкой Альфонса V, в 1074, поскольку
она была из королевского рода. В этом браке у
него было двое дочерей и единственный сын.
ВэтовремяИспаниюраздиралимеждуусобные
воины исламских правителей и христианские
правителивремяотвременизаплатупомогали
той или иной стороне. Во время одного из
таких сражений Родриго вновь навлек на себя
гнев короля. Нет точных данных о причинах,
почему он попал в опалу короля, но в 1081 г.
был вновь изгнан из Кастилии. На этот раз за
ним последовали 300
его лучших воинов
и это позволило ему
продолжить участие
в битвах, в том числе
подле Сарагосы и
Леванте. Так как
Родриго был в
изгнании, то в период
с 1081 по 1085, он был
вынужден поступить
на служение к
м у с у л ь м а н с к и м
п р а в и т е л я м
Сарагосы, эмирам
Аль-Муктадиру и
послеАль-Мутамиду.
В 1082 Родриго
разгромил Рамона
Беренгера в битве
при Альменаре,
что стало началом
многолетней вражды
с семьёй Беренгеров.
Возможно в
результате этой
победы было
получено прозвище
Сид или Мои Сид (от
арабского «сейид»
и андалузского
«сиди», означающих
«господин» ).
В 1085 году король Альфонсо VI Кастильский
захватил Толедо и начал наступление на
Сарагосу. В это время Родриго смог вернуться
вокружениекороляАльфонсоиименнонаего
стороне он участвовал в крупнейшей битве в
истории Реконкисты, в которой потерпели
поражение. После того, как Родриго вновь
поступил на службу королю, за охрану границ
королевства он получил во владения ряд
укреплённых поселений в Кастилии: Ланга-
де-Дуэро, Бривьеска, Дуэньяс и Сан-Эстебан-
де-Гормас.
В 1086 г. Сид начал борьбу за Валенсию и
вновь выступил против Рамона Беренгера, что
укрепило их вражду. Победу одержал Родриго
и Валенсия приняла правление Альфонсо
VI, благодаря этому, в 1087 г. Родриго смог
16
И
С
Т
О
Р
И
Я

18. вернуться в Бургос.
Но в 1088 г. Родриго вновь попал в опалу
из-за того, что отказался прийти на помощь
королю Альфонсо VI во время набега на
земли, занятые маврами. С этого времени
Родриго продолжил борьбу против мавров,
но теперь он устанавливал свою власть на
завоеванных землях. В течение следующих
10 лет известность Сида возросла. Он стал
правителем Лериды, Тортосы, Валенсии,
Дении, Альбарасина и Альпуенте. В июне
1094 г. Сид захватил Валенсию после 19
месячной осады и стал ее властелином или
«князем Валенсии». В ходе этой борьбы
укрепилась его вражда с Рамоном Беренгером,
поскольку Родриго вновь его захватил в
плен и потребовал отказ от претензий на
земли Валенсии. После того, как Родриго
стал хозяином Валенсии, город расцвел и
облагородился, за время его правления,
князь не только восстановил христианство
в городе, но в то же время обновил мечети,
выпустил собственную монету, укрепил
законодательные процессы. Родриго окружил
себя свитой по восточному типу, среди его
приближенных были поэты и ученые, как
христиане, так и арабы, знатные дворяне и
рыцари из менее знатных родов, доказавшие
свое благородство в бою.
Но настало время когда прежние противники,
христиане: Родриго Сид, Педро Арагонской и
Альфонсо VI Кастильский, были вынуждены
объединиться против единого врага,
Юсуфа ибн Ташуфина, представителя
могущественной исламской династии
Альморавидов. По мнению историков, для
укрепления данного мирового соглашения,
князь Валенсии выдал замуж своих дочерей:
Мария стала женой Рамона Беренгера III,
представителя рода злейшего врага Родриго,
Кристина стала женой графа Памплоны,
Рамиро Санчеса. Есть легенда, что Сид велел
выковать два великолепных меча: Тисона и
Колада (по другим источниками эти мечи
были захвачены в бою), которые он подарил
женихам в качестве свадебных подарков.
Согласно легенде, женихи польстились на
богатое приданое и считали, что оказывают
высшую честь его дочерям. Так как обе
дочери были несчастны и с ними обращались,
как с вышедшими из низшего общества, Сид
потребовал вернуть ему оба меча. В поэме
сказано, что величайшим пороком отпрысков
знатного рода была их бесчестность, один из
примеров которого является описание того,
как они обманом выводят из Валенсии своих
18
И
С
Т
О
Р
И
Я

20. 20
И
С
Т
О
Р
И
Я

21. молодых жен, чтобы убить их.
В 1097 г. погибает сын Родриго, Диего,
единственный его наследник мужского рода.
Несмотря на то, что Родриго стал правителем
Валенсии и обширных земель, он продолжает
борьбу и одерживает одну из величайших
побед под стенами Валенсии, разбив 150 000
армию мавров. Победа была грандиозной,
как по числу побежденных врагов и так и по
числу трофеев.
В 10 июля 1099 погиб Сид. По легенде, он
приказал посадить свое израненное тело на
коня и вывезти его впереди войска и враги,
испугавшись, бежали. Весь христианский
народ горевал о его смерти. Его владения
перешли к его жене, но она не смогла сохранить
их и вынуждена была бежать.Родриго был
похоронен в монастыре Бургоса Сан-Педро-
де-Кардена, в котором была заключена его
жена Химена. В ходе войны с Наполеоном
французские солдаты осквернили могилу эль
Сида и выкинули останки. Позже они были
обнаруженыизахоронены в1842годувчасовне
Бургоса. В 1921 году их перенесли в главный
собор города и торжественно перезахоронили
рядом с телом его жены.
Несмотря на крушение, казалось бы, всех своих
трудов, Родриго сумел сыграть значительную
роль в политической жизни Пиренейского
полуострова. Такую яркую насыщенную
жизнь, в которой были и взлёты и падения,
можно назвать воплощением кастильского
духа, знаменитого своей тягой к авантюрам и
приключениям.
Родриго не мог представить, как измениться
память о нем, после его смерти. Множество
песен, поэм и стихов было созданы на
протяжении многих лет и посвящены его
героической жизни и благородным поступкам.
Описание его жизни обрело легендарный
и мифический характер. Он стал одним из
любимых героем кастильских преданий,
песен и самых разных произведений искусств.
Примеромтакихпроизведениймогутпослужить
многочисленные песни-романсеро, на их основе
в 1808 г. английский поэт Роберт Саути написан
«Хронику Сида», по сюжету которой в 2003
г. был снят мультфильм «Эль Сид». В XII-XI-
II вв. было создано величайшее произведение
испанского средневекового эпоса «Песнь о моем
Сиде», дошедшее до нас к сожалению, в плохом
качестве, но ставшая вершиной эпоса того
времени. Позже, в Новое время, были написаны
пьесы испанского писателя Гильена де Кастро
(1569-1627) «Юность Сида» и её переложение
француза Пьера Корнеля (1606-1684) «Сид»,
которое обрело мировую славу, благодаря
чему история Эль Сида стала столь знаменита.
Французский композитор Массне написал
оперу. На сюжет последнего произведения
французский композитор Массне написал
оперу. Кроме того, то, что образ Родриго
де Бивар приобрёл мировую известность и
любовь, наглядно иллюстрирует расположение
его памятников не только в Испании: Бургос в
провинции Бургос Испании (так же в Бургосе
есть площадь с названием «Площадь моего
Сида»имостViaCidiana,вАргентине,вБуэнос-
Айрес и Калифорнии, в Сан-Диего. Также был
открыт туристический маршрут от Бивар-
дель-Сида до Валенсии, который повторяет
путь, пройденный Сидом во время его
освободительной борьбы с маврами.
Автор: Татьяна Радченко

22. 22
Т
У
Р
И
З
М
Барселона:магазины“conencanto”
Самый старый магазин города это свечная
лавка семейства Subirá, открывшаяся в 1847
году, хотя само производство свечей было
налажено ещё в бородатом 1761 году. В
XIX веке Барселона вообще пережила ряд
трансформаций: улицы были расширены
и подвергнуты перепланировке, было
проведено электричество, установлены
уличные фонари, налажена канализационная
система и появился первый транспорт.
Город переживал период экономического
и демографического развития, и, конечно,
это не могло не отразиться на торговле:
маленьких магазинчиков и лавчонок на
улицах города стало как грибов после дождя.
Но вернёмся к нашей свечной мастерской.
Сменив несколько адресов, наконец, в 1902
году она расположилась на небольшой улочке
рядом с метро Jaume I под названием Baixada
Llibreteria 7. Ранее по этому адресу находился
магазин, торговавший дорогими тканями и
занимавшийся пошивом одежды. В нём до
сих сохранилась величественная лестница и
газовые лампы в виде статуй. Эти лампы были
в своё время совершенным новшеством и
появились буквально через 2 года после того,
как город обзавёлся уличными фонарями.
На смену годам процветания пришли
тяжёлые годы гражданской войны, воск
тогда был редкостью, свечи изготавливались
в очень малом количестве. Потом война с её
лишениями закончилась, но наступила новая
эра - эра электричества, свечи использовались
всё меньше и меньше, и, казалось, дни нашей
свечной лавки сочтены, но случилось чудо:
Ватикан издал декрет, в соответствии с
которым свечи, использовавшиеся в церквях
во время богослужений, должны были быть
сделаны исключительно из пчелиного воска.
Ко всему прочему, свечи в домах всё чаще
Многие,наверное,согласятсясомнойвтом,что
Барселона это очень особенное место, и своей
исключительной прелестью она в огромной
степени обязана стилю арт-нуво. Сейчас не
найти, пожалуй, человека, который бы не
слышал о творениях Антонио Гауди, а многие
даже видели их воочию. Но в этом городе
есть ещё столько прекрасных, незаслуженно
забытых или попросту неизвестных широкой
публике мест! И я не имею сейчас в виду музеи,
церквииликонцертныезалы.Яхочурассказать
вам о магазинах. Да, да, самых обыкновенных
аптеках, кондитерских и шляпных мастерских,
которые, однако, по своему стилю и изяществу
внутреннего убранства не уступают ни одному
музею или памятнику модернизма.

23. стали использоваться как элементы декора
или для придания жилищу уюта. Всё это
позволило лавке сеньоров Subirá дожить до
наших дней, и теперь, гуляя по Барселоне, мы
всеможемзайтинаминуточкувэтукрохотную
лавочку с почти 170-летней историей.
Другое заведение, о котором следует
рассказать, это гастроном Colmado Mu-
rria, расположенный по адресу Roger de Llu-
ria, 85. Он открылся в 1898 году, предлагая
своим более чем 200 сортов сыра. Изюминка
этого магазина, правда, состоит вовсе не
в обилии предлагаемых им деликатесов, а
в его убранстве: фасад гастронома до сих
пор украшен самобытнейшими рисунками,
рекламировавшими, главным образом,
спиртные напитки. Наиболее известным
является, пожалуй, рисунок работы
художника Рамона Касаса под названием
«Манола и обезьяна», на котором изображена
дама, ведущая за руку обезьяну, которая
знакома любому каталонцу по этикетке одной
небезызвестной марки аниса. Он так, к слову,
и называется: «Обезьяний анис», и история
его также заслуживает отдельного рассказа,
но об этом в следующий раз. Возвращаясь
же к рекламным изображениям гастронома
Муррия, следует упомянуть о том, что
нарисованы они были на обратной стороне
стекла, художникам приходилось работать
перед огромным зеркалом, в отражении
которого они видели как продвигается их
работа.
Сейчас довольно популярный магазин
Vinçon был основан в 1934 году и изначально
продавал мелкие сувениры, специализируясь
на богемском стекле, и только в 60-ые года
эволюционировал в сторону интерьера
и дизайнерского декора, и стал тем, чем

24. является на настоящий момент. Расположен
он в здании, спроектированном каталонским
архитектором Антони Ровира и Рабасса. На
тот момент это помещение служило жильём
художнику Рамону Касасу, автору тех самых
рекламных плакатов, о которых шла речь чуть
выше. Интерьеры в стиле арт-нуво поражают
воображение и своей необычностью, и
своей красотой, и где-то даже вычурностью,
но отдельного упоминания заслуживает
камин, расположенный в гостиной комнате
– он сделал бы честь любому замку с
привидениями. Внутренний дворик магазина
и по сей день используется, как место для
экспозиции садовой мебели, и это ещё одно
место, достойное вашего внимания, потому
как на тот же самый внутренний дворик
выходит своими окнами дом «Ла Педрера» -
один из самых знаменитых архитектурных
памятников эпохи модернизма.
Удивительным по своей красоте местом
являетсятакжеикондитерскаяCasaEscribà.Её
очень просто найти, так как она расположена
на одной из самых известных туристических
улиц города по адресу: Ramblas, 83. Над
фасадомэтогоздания,украшенногомозаикой,
работала целая команда художников. Если же
вы равнодушны к искусству, то всё равно не
проходите мимо, ибо, по слухам, здесь можно
отведать лучших в городе круассанов, и
запить их чашечкой горячего шоколада.
Каталония, среди всего прочего, может
похвастаться и самой старой аптекой в
Европе, хотя находится она не в Барселоне,
а в городке под названием Llivia, что в 160
км от Барселоны. Первое упоминание о ней
24
Т
У
Р
И
З
М

25. относится к 1594 году. На начало XX-го века
пришлосьмножествосамыхразныхэпидемий.
С XIX-го века фармацевтику изучают в
университетах, она набирает вес, горожане
всё больше заботятся о своём здоровье,
покупая разнообразные порошки и пилюли –
всё это привело к тому, что аптек в городах
становится всё больше и больше. И, как и в
случае с другими заведениями эпохи, над их
созданием и украшением работают лучшие
архитекторы, художники и скульпторы-
модернисты. Расположенная по адресу Ram-
bla Catalunya, 77, аптека фармацевта Антони
Новейас - прекрасный образец подобного
заведения начала прошлого века. Она была
открыта в 1901 году и особое очарование ей
придают прекрасно сохранившиеся витражи
входных дверей, столы красного дерева и
потолочная роспись.
“Muchos, seguro que estarán de acuerdo con nosotros en que la
ciudad de Barcelona es un centro urbano único en su arquitectura,
esto se debe en gran medida al reconocido estilo“Art Nuvo”. No hay
persona en el mundo que no reconozca el nombre del gran artista
y arquitecto Antonio Gaudí y su obra. No hablamos solamente de
edificios diseñados por él, que son famosos o Iglesias y Catedrales
que entran dentro la ruta turística de la ciudad. Hablamos de tien-
das, talleres de sombreros o farmacias que por su diseño interior no
tienen nada que envidiarle a un museo o teatro de los más famosos
por su diseño.”

26. Разумеется, и за пределами города есть
масса интересных и достойных внимания
мест. Например, в старой части города
Матаро, расположенного приблизительно в
20 км от Барселоны, сохранился прелестный
продуктовый магазинчик работы известного
каталонского архитектора Пуч и Кадафалька,
открытый в 1894 году, «Ла Конфианса». Его
фасад украшен расписной керамической
плиткой, а внутренний орнамент выполнен
в характерной для многих мастеров эпохи
технике подражания готическому стилю,
изобилует скульптурным орнаментом и
плиткой, да и в целом больше напоминает
покои обеспеченного буржуа, чем обычную
продуктовую лавку. В Таррагоне на улице
Major под номером 7 находится ювелирная
лавка Бласкес, чьи резные двери и прилавок,
уверена, отвлекают внимание покупателей
от товара на витрине. В старинной цирюльне
Джосеп в городе Манреса под фасадом
скрывается музей в миниатюре, потому
как внутреннее убранство этого заведения
осталось почти нетронутым и посреди зала
стоят те же самые кресла, которыми сто
лет назад, по последнему слову техники,
был оборудован этот салон. Сейчас же они
кажутся музейными экспонатами, но придают
заведению совершенно особый дух. Кажется,
время здесь остановилось. Барселона вообще,
как вы уже, наверное, заметили, удивительное
место: здесь вовсе не нужно ходить по музеям,
чтобы прикоснуться к истории.
Автор - Наталия Линник
26
Т
У
Р
И
З
М

28. Испанская Венера
Картины Музей Прадо.
Франсиско Гойя «Маха обнаженная», 1797-1800
В каждом номере «ВСЕ ПО РУССКИ» мы будем
рассказывать вам об одной великой картине,
вошедшей в историю мирового искусства.
Единственным критерием отбора выступает
национальность художника – он должен быть
испанцем.
Испанская земля подарила миру целую
плеяду живописцев: в Севилье начинали
творить Диего Веласкес, Франсиско де Сурбаран,
Бартоломе Мурильо, в Малаге родился Пабло
Пикассо – основоположник кубизма, Каталония
стала родиной известнейших художников-
авангардистов Сальвадора Дали и Жоана Миро.
На протяжении веков испанская живопись
набирала мощь, вырабатывала свой стиль,
свои сюжеты. Испанские художники стоят в
одном ряду с мастерами других европейских
держав эпохи Возрождения, формируя основы
28
И
С
К
У
С
С
Т
В
О

29. классической живописи, в XX веке открывают
новые художественные горизонты тоже испанцы:
модернисты,сюрреалисты,абстракционисты.
Религиозный фанатизм, с одной стороны,
сдерживалразвитиеиспанскойживописнойшколы
XV-XVI веков: ограниченные приемы передачи
пространства, чрезмерное декорирование,
невнимание к иным жанрам, кроме портрета. С
другой стороны, сосредоточенность на духовных
переживаниях, чувственность образов делает
творчество испанских художников бесценным для
мировойкультуры.
Мистические картины Эль Греко,
стоявшего у истоков расцвета живописи Испании,
оказали значительное влияние на складывание
художественного мышления XX века, на
зарождениеэкспрессионизмаисюрреализма.
Диего Веласкес, придворный живописец
“En cada edición de la revista ``todo en rus´´ les
hablaremos de una obra del museo del prado: el
museo más importante de España y uno de los
más importantes del mundo. En el se encuentran
pinturas de todos los pintores famosos españo-
les. En este caso hablaremos sobre la pintura de
la ``Maja desnuda´´ de Francisco de Goya. Una
pintura encargada al pintor por el primer ministro
Mendizabar. Esta joya del arte tuvo una repercu-
sión muy grande dentro de los círculos artísticos
durante los finales del siglo XVIII- principios del
siglo XIX.”

30. короля Филиппа IV, виртуозно владел игрой света.
Темные,уравновешенныетонаегокартин,простота
и величественность композиций породили новую
эпоху испанского изобразительного искусства –
реализм. Вместе с Веласкесом в уже приевшийся
мистический сюжет врывается народная,
национальная стихия – художник рисует простых
людей,открываетпутьккрасотечерезобыденность.
Могучий натурализм Веласкеса повлиял как
на творчество его земляков – Антонио де Пуга,
Антонио де Переда и многих других, – так и на
развитиеживописиXVIII-XIXстолетийвцелом.
Словно вопреки запретам религиозных
институтов творил Франсиско Гойя. Гравюры
«Капричос», откровенно высмеивающие или
порицающие нравы испанской аристократии и
монашества, изображение обнаженных женщин,
шуточныеподписи,закоторыминередкоскрывался
глубокийполитическийсмысл,–работыГойивсегда
находились под чутким надзором инквизиции. Но
несмотря на непрекращающиеся угрозы, художник
оставалсяверенсвоимидеям.Остраясоциальность
сюжетов, сочетание мистики и реализма сделали
Гойю символом национального художественного
своеобразияИспании.
Историямузеевизобразительногоискусства
Испании своего рода продолжение истории
испанской живописи. Самая обширная коллекция
картин испанских живописцев представлена
в Мадридском музее Прадо: почти 4900 работ
мастеров, созданные с XII по XIX век. Испанская
живопись XX века собрана в Центре искусств
королевыСофии,самыйизвестнымэкспонатмузея
–«Герника»ПаблоПикассо.
Среди авангардистов, ломающих
представления о форме и цвете, провозглашающих
новые смыслы в искусстве, видное место
занимают испанские художники. Не только Пабло
Пикассо и Хуан Грис в кубизме или Сальвадор
Дали в сюрреализме, но многие художники,
работающие в направлениях импрессионизма,
постимпрессионизма, абстрактивизма, достигли
успеха и мирового признания. Многие имена
испанских живописцев, чьи работы будут
представлены в новой рубрике нашего журнала,
известны каждому, о некоторых вы услышите
впервые. Испанская живопись, самобытная,
колоритная, энергетически-мощная, станет
открытием для всех любителей изобразительного
искусства.Художник Гойа
30
И
С
К
У
С
С
Т
В
О

32. «Маха обнаженная» Франсиско Гойи – гордость
коллекцииМузеяПрадо.Даженеберявовнимание
загадочную историю создания картины, сокрытые
мифологические смыслы и социальную подоплеку,
этотворениеиспанскогохудожникасталогромким
событием в художественном мире на рубеже XVI-
II-XIX веков. Эта картина – первое реалистичное
изображение женского обнаженного тела в
западномискусстве.
Единственным испанцем, отважившимся
до Гойи запечатлеть женскую наготу, был Диего
Веласкес. Его картина «Венера перед зеркалом»
(1657 г.) находилась в коллекции Мануэля Годоя,
испанского государственного деятеля по прозвищу
«князь мира». Существует мнение, что Годой,
наиболее вероятный заказчик «Обнаженной»,
пожелал, чтобы Гойя вступил в соревнование с
величайшим испанским мастером и создал образ
современнойиспанскойВенеры.
Несмотря на близость ко двору и, казалось,
неприкосновенностьегоперсоны,смелыйпоступок
Гойи был замечен инквизицией. В 1815 году
художника вызвали в Мадридский трибунал, где
тот должен был признать, является ли он автором
«Обнаженной», и если да, то для кого и с какой
целью онписалэтукартину.ПротоколдопросаГойи
не сохранился, и личные пояснения художника к
картинетакникогдаинесталидостояниемистории.
У критиков и публики авторство
картины не вызывало сомнений. Но кто стал
первым владельцем картины? И главное, кого
изобразил великий маэстро, чьи плавные изгибы
Мануэль Годой, испанский государственный деятель, купивший картину «Маха обнаженная»
32
И
С
К
У
С
С
Т
В
О

34. и проницательный взгляд он увековечил?
Традиционно создание картины связывают с
герцогиней Альбой, и существует версия, что
в первые годы «Обнаженная» находилась в
коллекции герцогини. Однако большинство
биографов испанского художника указывают на
обстоятельства, противоречащие этой версии:
изображенная на картине девушка не похожа на
Альбу, известную по другим ее портретам кисти
Гойи, к тому же «маха» очень молода, в
то время как герцогине в 1797 году
исполнилось 35 лет. Кроме того,
единственным владельцем
«Обнаженной» по
существующим документа
являетсяГодой.
З а к а з ы в а я
картину с обнаженно
натурой, Годой
должен был
быть предельно
о с т о р о ж е н .
Считается, что
«Маху одетую»
Гойя нарисовал
именно как
к а р т и н у -
«прикрытие».
В галерее
Годоя «Маха
одетая» висела
перед «Махой
обнажённой»,
которая могла
быть показана
с помощью
с п е ц и а л ь н о г о
механизма.
Т о л ь к о
рассматривая две
картины вместе, можно
разгадать символическое
значение «Обнаженной».
Удивительно, но именно
«Обнаженную маху», критики
считают если не более целомудренной, то
более нравственной картиной: «Ее тело открыто,
ее ставшее удивительно утонченным лицо не
подкрашено, не замаскировано, не тронуто
напускным равнодушием, не несет на себе печати
самонасилия. Страсти «Одетой» безнравственны
именно в силу своей подавленности, требующей
маски, сокрытитя; страсти «Обнаженной»
нравственны в силу своей искренности,
естественности, свободы». Из-за двойственности
картины чистый и свободный образ постоянно
находится под угрозой вытеснения образом,
заклейменным социальной пошлостью и ложью.
В любой момент картина могла закрыться,
ее буквально загораживала жизнь
безнравственная и порочная,
и истина, просвечивающая
сквозь нее, превращалась в
воспоминание,мечту.
Богиня любви,
вышедшая из-под кисти
испанского художника,
н е с о м н е н н о ,
наделена яркими
национальными
ч е р т а м и .
Современники
Гойи именовали
картину не иначе,
как «Цыганка».
Андалузская
к р а с а в и ц а
с дерзким
в з г л я д о м
будто бы взята
с улицы, где
она только что
плясала с бубном
и кастаньетами.
Это cuerpo sala-
do – воплощение
чисто испанского
и чисто народного
представления о
любовной страсти.
Не случайно Гойя
освобождает композицию
от всяческих аксессуаров:
картина не нуждается в
дополнительных украшениях,
женское тело, переливающееся
перламутром – вот истинная красота, истинное
сокровище.
Автор–КаринаПапп
Герцогиня Алба, изображенная на картине
34
И
С
К
У
С
С
Т
В
О

36. Мечты, которые
сбываются
Изо дня в день мы принимаем сотни решений, перед нами стоят десятки задач, требующих
особого внимания и энергичных действий. Мы настолько привыкли к сверхскоростям
современного мира, что забываем оставить место в нашей жизни самому главному – мечте.
Но о чем же грезит современный человек? Лучше всех на этот вопрос ответит тот, кто эти
мечтыисполняет,поэтомумыобратилиськдиректоруодногоизсамыхпрестижныхагентств
недвижимости в Испании – Елене Ивановой, руководителю компании «Bennecke».
“Cada día tomamos decisiones importantes,
nos enfrentamos a miles de tareas, que nos
obligan a prestar mucha atención y tomar las
medidas pertinentes para solucionarlas de ma-
nera positiva. Estamos tan acostumbrados a la
dinámica de los tiempos modernos que muchas
veces nos olvidamos de dejarle un pequeño lu-
gar de nuestro tiempo a lo más importante de
nuestras vidas- nuestros sueños. Pero sobre que
sueña el ser humano de hoy? Mejor que nadie a
esta pregunta nos puede responder, aquel que
esos sueños los convierte en realidad. Nos refe-
rimos a la Directora General de una de las más
prestigiosas agencias inmobiliarias de España
la agencia “Bennecke”, Elena Ivanova.”
36
И
Н
Т
Е
Р
В
Ь
Ю
М
Е
С
Я
Ц
А

37. Фотограф:LarsterMeulen

38. И, прежде чем начать этот разговор, мы не можем не сказать о том, что
за плечами нашей обаятельной собеседницы, словно сошедшей с обложки модного
глянцевого журнала, международный колледж в Испании, школа-интернат в
Англии, Лондонская школа экономики и политических наук, университет Джордж
Таун и университет в Эльче. Хотя все началось еще раньше, в России, когда Елена
получила аттестат об основном общем образовании с отличием. Наша героиня
принадлежит к числу тех редких людей, которые не только мечтают о большем,
но и делают все возможное, чтобы их мечты воплотились в реальность.
38
- Елена, чего же не хватает человеку 21
века?
- Я бы поставила вопрос немного по-другому:
«что нужно человеку 21 века?», поскольку на
протяжении 25 лет работы компании «Ben-
necke» мы помогаем людям находить то, что
нужно именно им. «Не хватает» - это то, без
чегоможнообойтись,а«необходимо,нужно»
- это уже желание, это цель. Мало, кто из нас
не предавался фантазиям о собственном
доме на берегу лазурного моря – и это не
клише, это мечта. Причем, одни мечтают об
отдыхе, другие – о надежных инвестициях.
Наша работа – помочь в осуществлении
желаний и тех, и других.
- «Bennecke» одна из немногих компаний,
работающих на рынке услуг так долго, с
чего все началось?
- Наша истори я – это наш опыт,
наша репутация. В 1988 году немецкий
предприниматель Ханс Беннеке впервые
открыл двери новой компании под
своим именем, с тех пор мы остаемся
верными традициям, заложенными
основателем. Разумеется, мы развиваемся,
чтобы соответствовать статусу ведущей
международной компании, быть
современными для наших клиентов, но при
этом есть ценности, которые неизменны вот
уже 25 лет – честность, доверие, надежность,
профессионализм. Для нас это не просто
слова–этостильжизни. Наверно,еслибымы
поступились хоть одним из этих принципов,
«Bennecke» бы перестала существовать.
Сегодня у нас работает интернациональная
команда, мы часто шутим, что в компании
И
Н
Т
Е
Р
В
Ь
Ю
М
Е
С
Я
Ц
А

39. слились воедино немецкое качество,
испанское жизнелюбие и русская душа.
- Что компания «Bennecke» сегодня может
предложить своим клиентам?
- Наша основная деятельность – это
продажа и аренда недвижимости и весь
комплекс сопутствующих услуг: оформление
документов, содействие в получении
ипотечного кредита с выгодными условиями,
полное юридическое сопровождение всех
сделок. Кроме того мы консультируем людей
по совершенно разным вопросам, начиная
от юридической поддержки, уплаты налогов
и заканчивая оформлением медицинской
страховки и помощью в устройстве ребенка
в колледж. Мы решаем любые вопросы,
связанные с пребыванием наших клиентов в
Испании.
- Кто является клиентами Bennecke
сегодня?
Наши клиенты – это люди со всего мира –
жителиТуманногоАльбионаиСкандинавских
стран,русскиеинемцы,бельгийцы,французы
и, конечно же, испанцы.
Туристам мы предлагаем аренду
разнообразного жилья, инвесторам –
объекты новой и вторичной недвижимости,
а также готовый бизнес, тем, кто мечтает о
домике с апельсиновым садом на побережье
Испании, мы помогаем осуществить мечту.
- И где же сегодня осуществляют мечты?
- Офисы «Bennecke» открыты в Испании
(Торревьеха), в России (Москва, Самара,
Сургут),вГерманииивШвеции.Мынамерены
расширять представительскую сеть
компании, поэтому вполне возможно, что в
скором времени на нашей корпоративной
карте появятся новые точки присутствия.
За 25 лет мы сработались с лучшими
партнерами: банками, застройщиками,
юристами, проверенными временем,
поэтому гарантируем нашим клиентам не
только надежность, но и высокое качество
услуг.
- Как «Bennecke» удается занимать
высокую позицию на рынке риэлторских
услуг Испании?
- Конечно, помогают опыт и доверие
клиентов. Мы всегда стараемся оправдать
ожидания людей на все 200 %, ведь много
тех, кто обращается к нам по рекомендации
друзей и повторно. На мой взгляд, это
лучший показатель работы компании, это то,
что не купишь ни за какие деньги. Сегодня
наш рынок переполнен, и, к сожалению, и
не всегда те, кто называют себя риэлторами,
соответствуют этому статусу. Неотъемлемая
моральная часть нашей профессии – это
ответственность, но немногие это осознают.
Не хотелось бы никого критиковать, но мы
иногдасталкиваемсясклиентами,попавшими
в руки непрофессионалов, и в процессе
работы, конечно, их мнение меняется с
минуса на плюс. Зачастую к нам обращаются
люди, которые получают из интернета
неверные сведения о рынке недвижимости
Испании.Нанекоторыхсайтахможноувидеть
просто фантастические предложения,
которых в реальной жизни не существует.
Получается, клиент остается с обманутыми
ожиданиями, поверив сомнительным ценам.
Найти объект недвижимости, который тебя
заинтересует, гораздо проще, чем компанию,
в которой будешь уверен на все сто, что тебя
не обманут, не бросят на полпути.
- Какие особенные предложения у вас
сегодня есть для клиентов?
- География наших объектов достаточно
обширна, начиная от побережья Ориуэла
Коста на юге до городов Альтеа, Кальпе,
Бенидорм на севере Коста Бланки. Тем не
менее, нашим главным «продуктом», «хитом»
продаж традиционно является комплекс
Пунта Прима. Это закрытая урбанизация
класса люкс, состоящая из четырех
комплексов: «Panorama Park», «La Entrada»,
«La Recoleta» и «Parque Recoleta».
Кроме того, мы активно продаем
недвижимость на гольфе. Несмотря на
огромную популярность гольфа во всем
мире,россиянепоканеоткрылидлясебяэтот
вид спорта в полной мере. Мы хотим, чтобы
наши клиенты получили удовольствие от
обладания недвижимостью в этом чудесном
месте, узнали, что такое «искусство жить на
гольфе».
- Елена, и последний традиционный
вопрос: какие планы на будущее?
- В ближайшем будущем мы планируем
выделить в отдельный департамент
39
И
Н
Т
Е
Р
В
Ь
Ю
М
Е
С
Я
Ц
А

40. направление аренда недвижимости, чтобы
обеспечить полноценный сервис для наших
туристов. Кроме того, хотим открыть еще
два офиса компании в Испании – на севере
Коста-Бланка и в Коста дель Соль. На самом
деле, для нас не столько важно быть большой
компанией,сколькооказыватькачественную
услугу. В нашей компании работают
перфекционисты, поэтому необходимо
подобрать команду профессионалов,
сделать хороший офис, чтобы каждому
клиенту было приятно работать с нами и на
новом месте.
- А если говорить о вас?
- Я люблю узнавать новое, делать интересные
открытия в профессии и придерживаюсь
мнения, что всю свою жизнь человек должен
учиться, наверно, поэтому в моей биографии
наверняка еще появится какое-нибудь
учебное заведение. Всегда здорово, когда
твои мечты исполняются! (улыбается).
40
И
Н
Т
Е
Р
В
Ь
Ю
М
Е
С
Я
Ц
А

42. Давайте знакомиться!
Я дизайнер Елена Романофф.
Творчество всегда было в моей жизни,
сначала был «литературный» период:
первые поэтические опыты, языковой
филфак, зарубежные классики и диплом по
греческой и римской мифологии.
В какой-то временной константе вдруг
поменялось все сразу: страна проживания,
язык и культура. Так начался мой “fashion”
период с постоянным поиском новых
идей, бесконечных примерок и дефиле,
путь к вечному самосовершенствованию,
нахождениюсебявновойсистемекоординат.
Я уверена, что эти чувства знакомы многим
нашим соотечественникам, проживающим
в Испании. Ты уже не русская, но все еще и
не испанка, а какая-то термоядерная и очень
привлекательная смесь из двух культур.
Вот по воле случая я снова берусь за перо
и с этого номера я буду вашим гидом по
люксовым и знаковым местам нашего
второго alma matera. Мы вместе с вами
будем знакомиться с испанской культурой
и ее традициями, посещать изысканные
рестораны и закрытые вечеринки, следить
за последними модными событиями и
встречаться с очень интересными людьми.
Позвольте себе эту роскошь быть русскими
испанцами!
Итак, самое главное событие апреля
для Испании и всех католиков мира -
празднование Святой, Пасхальной недели.
Участники процессии – жители городов
и деревень – соединяются в единые
колонны и идут от церкви к церкви. Люди
исполняют религиозную музыку и несут
украшенные платформы со скульптурными
изображениями святых. Это очень яркое
и одновременно драматическое зрелище.
Такое надо увидеть хотя бы раз в жизни.
Для того, чтобы оказаться в центре
этого незабываемого события подойдет
пятизвездочный отель «Америго»,
расположенный рядом с мэрией в самом
центре города. (Адрес. Calle Rafael Altamira, 7
03002 Alicante)
42
М
О
Д
А

43. “ Elena Romanoff, exquisita, elegante, crea-
tiva, se puede decir mucho mas de esta dise-
ñadora que reside en España y es una de las
artistas de la moda mas reconocidas en Rusia,
su país de Origen así como en España. En los
próximos números de esta revista Elena ten-
drá su propia columna donde informara del
mundo de la moda, las pasarelas y sus inno-
vaciones creativas que hacen de su obra una
joya del mundo de la moda moderno.”
43
М
О
Д
А

44. А после прогулок по городу погрузитесь
в уютную атмосферу и побалуйте себя
хорошим вином в ресторане “Portal” (Aдрес
Calle de Bilbao, 2, 03001 Alicante
Телефон :+34 965 14 32 69, www.elportaltaber-
na.com)
Подготовку к приятному ужину можно
начать в центе эстетике “Ines torres”, который
находится в двух шагах от ресторана, запись
по телефону :+34 965 202 894 (Адрес - Calle
Ballen 1, Alicante)
Тех, кто стремится к совершенству и
хочет иметь голливудскую улыбку, всегда
ждет дизайнер улыбок Ана Самора. Ее
стоматологическаяклиника специализируется
на таком современном направлении, как
ортодология. «Clinica Dental Ana Zamora»,
запись по телефону :+34 965 21 3353.
Пляжный сезон уже не за горами и самое
время подумать о пляжной форме. К
вашим услугам самый большой в Аликанте
спортивный комплекс “Арена”с бассейном и
теннисным кортом.
К вашим услугам магазин, где можно купить
все необходимое для тренировок. Игровая
комната, где за вашими детками всегда
готовы присмотреть квалифицированные
воспитатели и кафе «Mar y Arena» где вас
всегда ждет сбалансированное меню. (Адрес
ARENA ALICANTE - Avda. Locutor Vicente Hipó-
lito s/n.
03540 Playa de San Juan (Alicante). T: (+34) 96
594 34 06
44
М
О
Д
А

46. Крылатый
шопинг
46
М
О
Д
А

48. 48
m
o
d
a
48
М
О
Д
А

50. 50
m
o
d
a
50
М
О
Д
А

51. платье Dolce Gabbana
туфли Yves Saint Laurent

52. Фотограф: Lars ter Meulen
Модель : Simona Bell
Макияж : Gulnara Ospan
Одежда предоставлена магазином GORE
Вертолет - компанией “Heliactivo”
marc@heliactivo.com
52
М
О
Д
А

53. топ, капри, тренч Gucci

54. 54
П
Е
Р
С
О
Н
А
Франческа
Вегас-”двойник”
АнжелиныДжоли
En esta edición hemos tenido la oportunidad
de entrevistar y tener en nuestra portada a
una gran actriz y modelo española que ade-
más de su talento tiene una peculiaridad muy
interesante…. Su parecido a la famosa y que-
rida protagonista del cine de Hollywood An-
gelina Jolie.
Nacida en una ciudad que como ella dice no
es relevante ya que prefiere que se diga que es
española sin más. Galardonada con el premio
“Ercilla” por la obra del teatro “Alcazar” de Ri-
card Reguand “ Un par de Chiflados” y modelo
en revistas de moda y glamour tanto naciona-
les como Internacionales, nos impacto con su
sencillez y gran talento elocuente y por su ex-
traordinaria belleza física.
В этом выпуске у нас появилась возможность взять интервью
и поместить обложку очень интересную и талантливую
испанскую актрису и модель. Кроме того Франческа Вегас
имеет одну удивительную особенность – сходство с известной
и любимой голливудской кинозвездой Анжелиной Джоли.
Франческа Вегас родилась в испанском городе, но считает,
что неважно в каком, важно, что она - испанка. Эта актриса
награждена премией “Ercilla” за работу в театре «Алькасар»
в пьесе Ricard Reguand “Пара сумасшедших”. Благодаря
своему таланту и красоте она востребована и в модных
международных журналах.
- Франческа, как вы начали свою
профессиональную карьеру модели и
актрисы?
- Я начала работать в качестве модели и
сниматься на телевидении в возрасте 14
лет. Что касается двойника Анжелины было
много разных моментов, очень много ....
- Какие интересные моменты были в
вашей карьере?
- Что самое интересное? Меня всегда
шокировал энтузиазм людей, которые
готовы проделать далекий путь, чтобы взглянуть
наменя.
- Вы встречались с реальной Анжелиной
Джоли?
- Да, я с ней знакома. И она мне показалась
женщиной очень собранной.
- Сильно ли влияет ваше сходство с
Анжелиной в вашей карьере актрисы и
модели?
- Да, конечно. Сходство влияет на мою
карьеру. Естественно существует баланс
между преимуществами и недостатками.
Со стороны может показаться, что все это к
лучшему, но если вы актриса и играете роль,

55. 55
П
Е
Р
С
О
Н
А
то требуются дополнительные
усилия, чтобы быть на уровне
того персонажа, которого ты
играешь.
Каковы дальнейшие планы в
вашей актерской карьере?
- Для моей актерской карьеры
в краткосрочной перспективе
является фильм Альберто
Соаласа «Наука и жизнь».
Это фильм о жизни великого
ученого, где я играю главную
роль. Кроме того, я продолжаю
сниматься для рекламных
кампаний.
- Вам знакомы произведения
русских писателей?
- Да, конечно, я читаю и люблю
Чехова, Толстого, Гончарова,
Пушкина.
- Знакомы ли вы с Россией,
может быть, хотели бы
играть для русской публики?
- Россия великая страна, но пока
у меня не было возможности
посетить ее. Но мои друзья
говорят мне, что обязательно
нужно побывать там и, надеюсь,
моя мечта вскоре исполниться.
Было бы интересно сыграть в
каком нибудь театре в Москве
или Санкт-Петербурге, я смелая
женщина. Почему бы и нет?
(улыбается).
Интервью – Edgardo Machado
фотограф-LorenaSturlese

56. Маршрут из точки
отсчета:
окрестности Коста
Бланки
Когда мы слышим про Гринвич, то на ум
неизбежноприходитАнглиясеечопорными
нравами и тоскливым климатом. Но есть
на карте мира регион, путешествуя по
которому можно смело выставлять в face-
book статус «я там, где начинается отсчет
времени», - и при этом наслаждаться
солнцем, морским воздухом и горными
пейзажами. Речь об испанском побережье
Коста Бланка, которое пересекает тот
самый знаменитый нулевой меридиан.
Популярный туристический курорт часто
выбирают любители ленивого отдыха на
солнечных пляжах. И они правы: мелкий
белый песок, синее-синее море, курортная
инфраструктура, - все это позволяет
вставать с шезлонга только лишь для
того, чтобы перекусить в ближайшем
ресторанчике или выпить бокал вина
в баре. И мало кто догадывается, что за
порогом уютного отеля или квартиры на
побережье ждут уникальные природные
красоты, термальные источники,
необычные музеи, пещеры и водопады...
56
Т
У
Р
И
З
М

57. Природный парк Las Salinas в самом, пожалуй,
русском городе Испании Торревьехе возник
на месте лагун, где столетиями добывали
морскую соль. Сегодня эти живописные
места облюбовали фламинго — кому довелось
любоваться этими необычными птицами в
дикой природе, знают, что это фантастическое
зрелище!
Но солончаки буду интересны не только
восторженным любителям природных
красот, но и тем, кто заботится о собственных
красоте и здоровье. Грязи соляных озер имеют
целебные свойства, схожие с грязям Мертвого
моря. Хотите проверить? Тогда посетитеозеро
Салада-де-Торревьеха (к западу от города).
К слову сказать, спа-ресурсы побережья Коста
Бланкагрязевымиваннаминеограничиваются.
Есть здесь и свои термальные источники.
Самые примечательные, пожалуй, горячие
ключи в Баньос де Фортуна, деревеньке всего
в 25 от Мурсии. Вообще, в окрестностях
города довольно много горячих ключей, и
многие отели готовы принять посетителей,
желающих воспользоваться уникальным
предложением природы и искупаться в
целительной воде, например, посреди зимы.
Но именно в Баньос де Фортуна есть комплекс
со всеми возможными спа-удовольствиями,
открытым и закрытым бассейнами,
ресторанами, беспроводным интернетом
и всем, что может пригодиться уставшему
человеку для полноценного отдыха.
Для тех, кто считает, что путь к красоте
и здоровью необходимо преодолевать
на своих двоих или на двух колесах, в
“Cuando Hablamos de la Costa Blanca de Es-
paña, lugar donde se cumplen los sueños , no
solo estamos hablando de unas playas kilo-
métricas de arenas blancas y aguas cristali-
nas, hablamos también de un lugar con para-
jes naturales impresionantes donde es posible
encontrar desde un parque natural con sus
propias salinas con microclima excepcional
para la salud en la ciudad de Torrevieja, Un
palmeral en la ciudad de Elche con su misterio
y su dama representativa, Baños de vapor y
lodo en la región de fortuna y por supuesto las
bellas cataratas del Algar, cerca de la peque-
ña y no por menos hermosa ciudad medieval
Guadalest.”
57
Т
У
Р
И
З
М
Фотограф:LarsterMeulen

58. Испании проложили специальные зеленые
маршруты. Проект Vias Verdes был создан
совместными усилиями правительства и
железнодорожной компании Renfe. Провели
ревизию не использующихся путей, выбрали
те, что пролегают в наиболее живописных
местах, демонтировали рельсы, снабдили
«новые» дороги указателями для пешеходов
и велосипедистов и — вуа-ля! Кстати, в этом
году проекту «Зеленые дороги» исполняется
ровно 20 лет.
В районе Коста Бланки есть несколько
маршрутов, обустроенных специально
для прогулок в рамках этой уникальной
программы. Довольно интересный
маршрут пролегает по побережью в районе
Картахены, - хотя считается, что это
дорога средней сложности, то есть, на пути
встретятся перепады высот и потребуется
приложить определенные усилия, чтобы
добраться до финиша, приключение того
стоит: прекрасные виды на море, виадук,
археологические памятники станут наградой
путникам. Правда, маршрут довольно
58
Т
У
Р
И
З
М

59. длинный, отправляться по нему лучше
всего верхом - на лошади или на велосипеде.
Маршрут в районе уже упоминавшихся
солончаков в Торевьехе куда короче, проще и
пригоден для преодоления на своих двоих.
Другой возможностью «зеленого» отдыха
вблизи белоснежных пляжей побережья
может стать пальмовый парк в Эльче —
единственный в Европе памятник подобного
рода. Парк, сделанный руками человека
скорее вопреки природе, чем благодаря ей.
Во времена создания (а это, на минуточку,
8 век!) воспринимался современниками
как чудо. Впрочем, в современный список
чудес, составленный ЮНЕСКО, он также
вошел. Гигантский искусственный оазис,
высаженный в области, где в те времена вода
ценилась дороже золота, стал памятником
арабской культуры на испанской земле, не
менее значимым, чем Альгамбра. Испанцы
не просто сохранили восточную диковинку
на своей земле, но и расширили границы
«пальмового леса»: в 18 веке вокруг Эльче
произрастало уже более 200 000 деревьев!
59
Т
У
Р
И
З
М
IMÁGENES : Patronato de Turismo de la Costa Blanca.

60. Несмотря на исторические перипетии, парк
пережил и промышленную революцию, и
войны, и смены режима. Для Европы это
уникальный памятник подобного рода.
Современная трактовка темы воды в жизни
жаркого региона представлена в природном
парке Водопадов Альгара. Это всего-то в
15 километрах от популярнейшего курорта
Бенидорм! Обязательно прогуляйтесь по
территории: здесь любоваться водой можно в
самыхразныхпроявлениях,отстремительных
и мощных водопадов до горных озер с
кристально-чистой водой, в которых, кстати
говоря, можно купаться. Если «заходы»
для любителей спокойного отдыха, есть и
трамплины для экстрималов. Температура
воды в горных купальнях круглый год
примерно одинаковая - в районе 17 градусов.
Вкилометреотсюда-садкактусов,гдесобрана
уникальная коллекция растений: высаживать
их начали еще в 1996 году, хотя для посещения
парк открылся только в 2001-м.
Оказавшись в этих местах, обязательно
стоит заехать в горную деревушку Гуадалесте
- живописнейшее поселение с узкими
улочками, сохранившимися средневековыми
строениями, потрясающими воображение
видами на долину и водохранилище.
Крепость Гуаделесте - археологический музей
под открытым небом. Она существовала
еще до арабов, пережила их нашествие
реконкисту, но так сложилось, что вплоть
до современности здесь проживало много
мусульман, что оставило свой отпечаток на
устройстве городка.
Кроме того, здесь расположилось несколько
необычных музеев, посещение которых
вас, как минимум, позабавит. Это и музей
беленов (традиционных рождественских
инсталляций), и музей микроминиатюр
(подкованная блоха здесь показалась
бы слоном в посудной лавке, настолько
малы экспонаты) и музей пыточных
инструментов, и типичный дом 18 века, в
котором максимально сохранены все детали,
- ощущение, что хозяева просто ненадолго
вышли.
Не только ввысь, в горы можно подняться
60
Т
У
Р
И
З
М

61. в поисках живописных видов и сильных
впечатлений, но и спуститься глубоко под
землю, в пещеры. Самая крупная, причем не
только на Коста Бланка, но и во всей Испании
- пещера Каналобре. Ее своды, созданные
водой и временем - достойный ответ природы
на творения мастеров готического периода и
самого знаменитого испанского архитектора
Гауди.
Во время гражданской войны в Испании здесь
скрывались повстанцы, которые и проделали
новый, более удобный вход в пещеру в
дополнение к существующему естественному.
В результате этих работ, к сожалению,
обрушились многие уникальные сталактиты
и сталагмиты, но и сохранившиеся просто
потрясают воображение. Учтите, что в пещере
довольно прохладно по летним меркам +18, а
влажность почти стопроцентная.
В пещере потрясающая акустика, поэтому
здесь предусмотрели небольшую сцену и
иногда проводят концерты, - узнайте, может
вам удастся посетить один из них.
Другая достойная внимания пещера - La
Cova del Rull - расположена ближе к Дении и
добраться до нее можно лишь по двенадцати
километровому серпантину, - но сложность
пути с лихвой компенсируют живописные
виды.
Также неподалеку от Дении расположена и
пещера Benidoleig: помимо живописнейших
сталактитов и сталагмитов, интерес в ней
представляют хорошо сохранившиеся следы
древних животных и людей, которые датирую
50000 годом до нашей эры.
Но, пожалуй, самая необычная из пещер
Коста Бланка - Святого Хосе - расположена
уже за Валенсией, в городке La Vall d`Uixo:
посетители могут совершить свою Энеиду,
проплыв по настоящей подземной реке!
Продолжительность водного маршрута -
около 2 километров, правда, проводником
будет не Харон, а обычный экскурсовод.
Уже в Андалусии, но территориально
близко к Коста Бланка расположилась и
единственная в Европе пустыня Табернас.
Любопытно, познавательно, скажете вы, но
что делать в пустыне?! Думаете, там ничего
61
Т
У
Р
И
З
М
Фотограф:LarsterMeulen

62. нет? На самом деле, именно тут снимал свои
знаменитые спагетти-вестерны Серджио
Леоне. Подлинные декорации сохранились
до сих пор, и на месте бывшей съемочной
площадки теперь парк развлечений.
Впрочем, развлекательных парков
на побережье хватает: только вокруг
Бенидорма есть с полдюжины тематических,
посвященных как природе, так и истории
Испании и всего Средиземноморья.
Нет на Коста Бланка недостатка и в музеях,
причем среди них немало оригинальных.
Так, в Хихоне собрали всю информацию про
туррон, в Вилье Хойосе — о шоколаде, в Алкоу
- про оливки, а в Эльче - про обувь. Но если и
вы и, правда, настоящий ценитель жанра, то
не поленитесь доехать до Валенсии, чей центр
Науки и искусства уже стал символом города
и неподражаемым образцом как современной
архитектуры, так и примером идеального
музея будущего.
Автор – Надежда Бахромкина
62
Т
У
Р
И
З
М
Фотограф:LarsterMeulen

66. Мурсия. Город
с королевским
сердцем
На юго-востоке Пиренейского
полуострова, вблизи
Средиземного моря, среди
гор и цветов, спрятался от
ветра седьмой по величине
город Испании, с загадочным
названием Мурсия. Город трех
религий, смешения стилей и
семи сотен лампочек в люстрах
Королевского Казино.
66
И
С
Т
О
Р
И
Я
Murcia. Ciudad con un corazón de Rey
En el suroeste de la península Ibérica, muy cerca del mar medi-
terráneo, entre las montañas y campos de flores, se esconde del
viento una ciudad que es la séptima más grande de España, con su
mágico nombre Murcia. Una ciudad donde conviven tres religio-
nes y se mezclan sus estilos y donde mas de setecientas bombillas
ilustran las arañas que adornan su casino real.

67. В IX веке на месте современной Мурсии
был основан город под названием Madina
Mursiya. Будучи мусульманским городом,
Мурсия дважды становилась столицей,
стала первым в Европе городом с бумажным
и шелкопрядным производством. В начале
XIV века регион стал частью Кастильской
короны, и основное население города
теперь составляли христиане. Измученная
завоеваниями Мурсия восстановилась к XIX
веку, который, в свою очередь, принес немало
неприятностей: погромы наполеоновских
войск, крупное землетрясение, чума, холера,
сильнейшее наводнение. Тем не менее, многие
церкви и памятники архитектуры возникли
именно в этот период, а в 1832 году Мурсия
стала столицей автономного сообщества
Мурсия.
Река Сегура - главная артерия города, питает
многочисленные оросительные каналы, и до
сих пор доставляет массу хлопот местным
жителям своими наводнениями и разливами.
Не смотря на это, мурсийцы очень трепетно
относятся к Сегуре, аккуратно высаживая
деревья и цветы, выстраивая скульптуры
вдоль набережных. Река является не только
частью города, но и частью культуры, в ней
поселилась большая бронзовая рыба, весом
в 12 тонн и длиной 23 метра. Это памятник,
67
И
С
Т
О
Р
И
Я