Filipino^module 5 seal the deal

1. PRE-EMPLOYMENT ORIENTATION SEMINAR (PEOS ONLINE)
MODULE 5: SEAL THE DEAL

2. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: The Employment Contract
Kung ikaw ay magtatrabaho sa ibang bansa, dapat
mayroon kang kontrata or EMPLOYMENT
CONTRACT.
Ang employment contract ay isang pormal at
nasusulat na kasunduan sa pagitan mo at ng iyong
employer, na kung saan nakasaad ang mga terms
and conditions ng iyong trabaho. Ito ang isa sa
iyong magiging proteksyon bilang migrant worker.

3. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: The Employment Contract
Kung sakaling napili ka na sa trabahong iyong inaplayan at
alam mo na rin ang gastusin, pag-usapan muna natin ang
iyong kontrata.
Sa sandaling matanggap mo ang kontrata, HUWAG ITO
AGAD PIRMAHAN! Basahin at pag-aralan munang
mabuti ang nakasulat dito. Siguraduhin muna na malinaw
at sumasang-ayon ka sa mga nakasaad dito upang hindi
ka maloko ng mapagsamantalang recruiter o employer.
Para sa iyong gabay, ang mga sumusund ay ang mga
MINIMUM PROVISIONS na dapat nilalaman ng Standard
Employment Contract para sa OFWs.
Sumangguni sa POEA kung ikaw ay may katanungan.

4. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Minimum Provisions of an Employment
Contract
Place of Assignment or Specific Worksite
Ang pangalan ng building, street, city/district, at province
ng iyong magiging worksite ay dapat malinaw na
nakasaad sa iyong Employment Contract. Hindi ito dapat
magbabago pagdating mo sa host country.
Length of the Contract
Nakasaad dapat sa kontrata ang specific duration ng
iyong trabaho. Halimbawa, isang taon o dalawang taon.
Ito ay nagsisimula sa araw ng iyong pag-alis ng Pilipinas
at ito ay matatapos sa araw ng iyong pagbalik.
Sa renewal or extension ng contract, kailangan pareho
kayo ng employer mo na sumasang-ayon dito.
Ang anumang extension sa iyong contract ay hindi
nangangahulugan na may automatic adjustment sa iyong
salary.

5. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Minimum Provisions of an Employment
Contract
Position or Designation
Siguraduhin na ang iyong position o designation ay
nakasaad sa iyong Employment Contract. Iba-iba ang
salary rates sa bawat position or job designation.
Siguraduhin rin na handa kang gawin ang mga trabaho
at responsibilidad na kaakibat ng iyong position.
Work Schedule of 8 hours per day and 6 days a week
Ikaw ay inaasahang magtrabaho ng walong (8) oras sa
isang araw, lima (5) o anim (6) na araw kada linggo. Ang
bilang ng iyong mga araw ng pahinga ay dapat nakasaad
din sa iyong Employment Contract.

6. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Minimum Provisions of an Employment
Contract
Basic Monthly Salary
Ito ang kabuuang sahod na iyong matatanggap sa loob ng isang
buwan kapalit ng iyong serbisyo.
Maari kang tulungan ng iyong employer sa pag-remit ng
percentage ng iyong monthly salary sa Pilipinas sa pamamagitan
ng mga banko o sa ibang paraan na pinapayagan ng batas.
Overtime Pay
Ito ang kabayaran na iyong matatanggap sa pagtatrabaho na labas sa normal na
tinatakdang walang (8) hours na trabaho sa isang araw.
Sa umpisa pa lang ay linawin mo na sa employer kung may overtime pay ka kung
saka-sakaling lumagpas ka sa takdang oras ng trabaho. Alamin at pag-aral ang
paraan ng pag-compute nito.

7. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Minimum Provisions of an Employment
Contract
Free transportation to & from worksite
Dapat bigyan ka ng iyong employer ng libreng pamasahe
papunta sa worksite at pauwi ng Pilipinas. Kung hindi nya ito
maibibigay, siguraduhing may kapalit na katumbas na halaga
o benepisyo para mapunan cover ang gastos mo sa
pamasahe.
Free food and accommodation
Dapat bigyan ka ng iyong employer ng libreng pagkain at
tirahan. Kung hindi nya ito maibibigay, siguraduhing may
kapalit na katumbas na halaga o benepisyo para mapunan
cover ang gastos mo sa pagkain at tirahan.

8. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Minimum Provisions of an Employment
Contract
Vacation leave, sick leave, medical & dental benefits
Nakasaad dapat sa kontrata ang karapatang mong
magbakasyon at magpahinga kung ikaw ay may sakit . Alamin
kung ilang araw ang mga ito sa kada taon ng iyong kontrata.
Duration. Nakasaad din dapat ang iyong taunang medical at
dental examinations.
Compensation in case of work-related disablement or injury
Kahit na ang work-related disablement o injury ay covered ng
compulsory insurance, dapat pa din itong kasama sa iyong
kontrata at ang halaga nito ay nakasaad ng malinaw.

9. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: The Employment Contract
Repatriation of remains and personal belongings
Ito ay responsibilidad ng employer. Kung hindi na maaring
iuwi ang labi, ang Philippine Embassy/Consulate o ang
pinakamalapit na kamag-anak nito ang hihingan ng pasya
kung ano ang gagawin dito.
NGAYONG NAINTINDIHAN MO NA ANG IYONG KONTRATA AT
SUMASANG-AYON KA SA LAHAT NG NILALAMAN NITO,
MAARI MO NA ITONG PIRMAHAN.
Kung may katanungan ka, sumangguni lamang sa POEA.

10. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: The Employment Contract
Kung nabasa mo at naintindihan mo na ng iyong kontrata
at sumasang-ayon ka sa lahat ng nilalaman nito, maari
mo ng pirmahan ito.
Kung may katanungan ka, sumangguni lamang sa POEA.

11. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Termination of Contract
Sa pagpirma ng iyong employer sa iyong kontrata bilang
patunay na kinukuha niya ang iyong serbisyo, ito rin ay
nangangahulugan ng kanyang pagsang-ayon sa kanyang
obligasyon sa iyo. Subalit, maaaring niyang i-terminate
ang serbisyo mo ng wala sa takdang panahon kung
nagawa mo ang mga sumusunod na kadahilan or JUST
CAUSES:
• serious misconduct
• willful disobedience of employer’s lawful orders
• habitual neglect of duties
• absenteeism
• insubordination
• revealing secrets of establishment
• violation of customs, traditions, and laws of the host
country and/ or terms of the Employment Contract
Kung sakaling i-terminate ka ng iyong employer base sa mga nabanggit na
dahilan, ikaw ang magbabayad ng iyong mga gastos sa pag-uwi ng Pilipinas.

12. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Termination of Contract
May karapatan ka ring i-terminate ang iyong
Employment Contract kung sakaling magkaroon ng
pagkukulang ang iyong employer.
Kailan mo pwedeng i-terminate ang iyong contract?
• serious insult be the employer or his
representative
• inhumane and unbearable treatment accorded
the employee by the employer or his
representative
• commission of a crime/offense by the employer or
his representative
• violation of the terms and conditions of the
employment contract by the employer or his
representative.
Sa ganitong pagkakataon, ang iyong employer ang dapat na magbayad ng iyong
repatriation expenses.

13. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Termination of Contract
Maari mo rin i-terminate ang iyong Employment
Contract sa pamamagitan ng pag-se-serve ng 1
month written notice sa iyong employer. Kung hindi
mo ito magagawa, ikaw ay magiging liable sa
damages at ikaw ang magbabayad ng iyong
repatriation expenses.
Kung sakaling ikaw ay magkasakit o ma-injure,
puwedeng ikaw o ang iyong employer ang mag-
terminate ng Employment Contract. Sa ganitong
sitwasyon, ang iyong employer ang magbabayad
ng iyong repatriation expenses.

14. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
Seal The Deal: Contract Signing
Huminga na malalim, at saka pirmahan ang iyong
Employment Contract!
Ang signed Employment Contract ay i-po-process
ng POEA at ibabalik sa iyo kasama ng mga
sumusunod:
• Overseas Employment Certificate (OEC)
• Pre-Departure Orientation Seminar (PDOS)
Certificate
• Passport
• Visa
Huwag na huwag pumayag sa kung sinumang
magsasabi na ito ay ibibigay lamang sa iyo
pagdating mo ng airport.
Ang mga dokumentong ito ay sa POEA lamang
kukukin.

15. Pre-Employment Orientation Seminar (PEOS) Online - powered by JobStreet.com
Module 5: SEAL THE DEAL – How do I evaluate if my Overseas Employment Contract contains provisions
required by POEA?
- END OF MODULE 5 -