پیکار با بی سوادی در جمهوری سوسیالیستی ویتنام دکتر فریده مشایخ 1359

1. (0
ULrdrt
rtJ,{
' t t
lr/- ,.
t
,-/'
(Y/o?t:
!
-#
't,l
(5btKt
4l
6-:rynT>l
r*
.rifoc;$'yYiil af .'lb )$f s;
lfAl-oto15T

2. r.9.i9oT.:f9"r
4r LsAtfi
C* -o; otK;jlt G*siotql*t Lu jr: o;iseT5rC
C*s,rr; otKi.jl: ijti, t-
aajllla€ll ,jl
s:i
u,,,o} 6,r>,.a fA l ot^;iT
J["r4.
"t61
f 1 olt^i - olj-rt^,o
tJLt^* : Git:i

3. 14liu.
t-Y
r-r
6-Y Y
Yr-rr
Y6=?l
2r-A6
AP-l'.
I I A-l . I
.il*r;,7;f s
L-lb,.r-*r.rf:
,r.^,r[i"t* | -{,
6JKi l.;;-;.r^r,.
g,- k 6*-y;fr
6lsT ratjU
ss,-f t
orljJ t-;1;,
&h3{rt_{,
I rt-l I t dJKild;i_ldr..
I6A-IrV t3^-r,1-s.y,tsrl
6JPt ,|rJ:-rJ
1t .- At bl.r9,,,.e97,rrf
cr/thi"..l.ir
u"lL
.r[tKl
o6l,-rjf ,tlll.r'sjs.T ,lenra *r;
.,^d, Lj L
gs.t;;:.rlr rt*, |st 6irdLre,
- l l
rA ? -t-cil.tf+Jl g,sl
*ntr re
f ti,:
cxf6lo)J,t
6tt4*ts csino.Lre, ?
t.u 6fa; *-f t tstle-'.2$
jfu v
J:s.T f &; -ll;t*,'l s 6slt4.L.re, A
-/-l-*JtsjJ'ft6,
tt'|;il;4,.,"{Jr cr.r
IyrJ.lrre, 1
tp.l:i nlf +rjt.sj -rTtts* uiilsq;-J, I .
cs"{tq.;; I I
I
Y
f
r
A

4. eb"..1 dt-J l+*f* dJJ,qro+
.l.t r.go
tf",Sto .lK**
"!ra
€t+Si+ t+*.s*,ly .5Ur*,,1 *;.r aSgpr.rio o"ap9'S -. jt l lff JL.lr
.<rn.JJ, 6JLJ rr,rl.lJ " 'rrSr^Ui*' J a+# ,-sr't:ii;.f
'('b:ls eap!
;c .51dL.l J-l+osf ;LiT
.i.tt+c 4A...?o* ,>rl " s.",losl ef ,+ei7 .rT.lt l,1q d 6l c4rr-r'4."jl ;L
to+U"o.l
,<irlJ39 ot"*iiil , clld* . 1l *",r1
oc,--i +r5b OJr+ *"L I dJ.to , .,Jo :
.dd" d{ ar ,glqf ..lr.6Ji -iu,a3:1-l
:
tuloSi ..1*J.r.l
$C^t* a.rc.a.jdoar g.1l . ."."r1
r"rr.tq+d;lA-r$d+J r.;s;l s:p;Li''o,'lr Jorr €f,P U
"!tl" o,+r oJ.
'<*.ls-
oT
oo.s:SoJ# c:ljl-l ,o*l*oj:*
OL,..iJsi d,s! I *f,C l"*
f$ jl L.qrtJ o.alTLo.!b *** rt'.rr Jiay-
. r.9.J:
,t l.AiT
r ore*,,*o
OToi.l."++, fb eb *a,T, slSl:r' ! a!ti" ..* .+ .Sioy-
a{ ,jgst
oo{.+?
r5JrsJ 6-rnc uilttb: jl (-sslr*d O.!JSdU".l rJ C,',|ljl
..tt.lrd
pl .ctl+ Ob;.o,llf6 *9! oL.lr ( ,sJl"irf b..:tr ) elnl.S.;3Jrfij{,.r*+
' 'oi*b: a- 44.-.5ija ,l tf A J+"|+;*, log.,GJb rs ptruf 'S,1$f"J q9lfQ*a c4.l5ei"
J.5?"rb F"l-a/
, ;h*,f)4 d.+U . o-f 1o$l $Cr o+pt*,.1 i*LJ g5;54p+151;a+o'
. ,J.Qf,
tl r''.* | dr++ et^+lsJd " so31l+-.1".&.rS* a{ C.$t:t .;lit ;l ci'bg c* O,ll
6{ f*/LJ*.| U5;! .:,,.10-d;a:,i:l.Q(: &*.rJ, ciildi .$J c^L aS;bj b sgso*;l
o.l3:b g-"f,.* di*g4 1**Jt*r*l.S
lr':.db *rl pt*,r d . cist;d* .16.l J3an*
0"r..*!irc
,J oil ;l . sg, os"iJ; c;1o.4-53
g;$lJ*,S : &* , ll;LiLi at."ri 41tr ;o l.l
f
J.l"
f".sLr rbt q l.l ,Jet,ii"lr,s"|.,., vblu'il3r.,o-, " oo;Syblrri5 " o5'--;:ls
,. ( stiisl g*l t* '.!ld .'-:+,J
j* lr5io.lp9goLdiiltgb.rlo+ vlE;l l+ob.r.o
^S+tt
..9l^ t+*J,-ijJ"T r dbl.llr*1.-i"i:"T.-i;l*f 'q,t*
r*
"J"
J .uo-!Jo
.y)li;l 6l* g;rJt,
.i,SJl-fu .5L,r ,Ji*S: I J s^*sJ r l+HI g Gb; crAr;ou,-
-,Jt t+-
"p
5T eL* ui* ljs | ,,S
h
..lgr 6$ ci;L..i , ,rrl"l.foglf 6li:luglg'tollr3;o po;"
to

5. ,tst{i#l3l I,Air
d .r ott ,-;;)fTcft I tf OJL .lr vl$la.u*.r jl J+,
l'.tftsOb+.rcghS:'.*j . $* tlorfi:. OTjldr..SL 6rltti,g gl'*t:+r-,:l
:l t tf O JL .lr l*iT;lJsJ Ot*l*o y srs aSr:rg, os.lio:,i| .gA r5jg 6l# : :$
.rr $ ol.rT
t if A JL ls t+*.t*,ly er x) sl ^SJ|o.i; f l,+rr. air,ir .-Ufdr*.S
oS69*+ eL+f . c!,ilo clgrd c+po+ {reJ.t to bAo ,ria1JiJO}r.l*r !P rt.rt
.gfrlo .r--ir lsJ Kr..tTtx $;19 oo;9T(br! o+,$6,.s.1:T t rvo JL * oL;s
. "lg1Jtf g O*l+. f
. &++s.ll .g.rlo.'L'.l
"r-13p,r).1
jl .f U ,rs L''rl .Sk/...rb++
A.trg; or)1"
c-*"1+.lJ i*, Jairo .llf".l,-lSJl q .lLlsl . [i.r*i, rL.!i, gtiLt dy Jd$ oliicl
.trgt rr-{l;l.o3s * &y €}+- JblJ Cllst,
of[t l{#Jt** grl . g,i]lc6lr.,
.jif.-.-T
'oJrlr , pt+f .S*F:"o rg.;9€*++.u.tt>.5o, l.bljlg;x l lf A 1*oli*-,
GIF+
,jp h fu.rr. r,ltJ t$ ;rliSl ;.1 J &; r lqy l ,i.rg; : ,.r"jr"T gl lj: .lr to
r.1lo
:
r|:*.;s Ci ,>tI o+.tcty,-t l+ o:.ll+"
,gl"+r .tJ P, {i.+r li , 1.59ri
.,..t C* lo Cr.l.ir.,oo
f .pJ:S J 13r" Iti.} d l.11"
.,,-Ada{ . "ailr Uls c$i ..,'t,.S;Ljl+.1.19 .uhi b .f .r*tbr: riig-.r+l+
r .tgltt+ rilg:q Ls-J O!: q *t(J6r" d.l ,-,,rll +,,'Sbtlall.rs jlJ+u *-,1
"J . J.+tc;{
;tf,-*
&iUl oci" a*"1+cil';iL a, qr.# ! *ir" ** al+JL
ufoltl.Sl.11 .lc.rsJufolylit..*ll*.,rr earob
6,l;t ,.5lt r*b l, o"Jg b "
F*"l+,-i:-l"Tr+L,
.JA.Lr
+rlUb ..r- &lt J.+q+
""rs
.gla aipj.lr r+l+ ,.r+Jt
J"..S.std:r"T,6;9Tslr-:l.", o*l;l* .f*.r*;6, cr;o
I
a:rlF Ft,lrl+b
. c's.,
I ci l:S.t- :l
t, ,.r*b oobl " lSlrii.r
pc;" cr$L::" L .:Jgs t vp, +6J Ob-;""jlg3'r*l {
l: tlc, ci,.tL,g r,*o 1.,
,"o..,rr*,-iijr.T f [b rtq*lt .gob"d .,J +.j O
. . f j J ; 9 l ; S
, j-q5o Ob;L Oi.::looSol;,gJrd ir*€ "l3.ro O)!ff.#.S.rr"T.tr-.St:*
t1

6. irrfAe,.tl!S clif r{q bl . r-*l ,,iE r oogojT;6
OL.lu, t*"[i. vti5 l.fy Atdf.l
!-. " OL.il " l.lOll*flt,-ijr.Tr 6jroT.tlf-.lJ . ."!sri
,jK JJ ci-l p;t ,-blJ"
oLlloj5;tgt; g f+:..o o+l9lo
crl19.1lor,.+
v.ll+g 1Jblod alot**H .b+1" olrjc
Jsgfl*S.r;,sjJ.Trl'" af c-, I O L I aisi o,rlo+or.
f . srlo p.rt69 ;!.*1'oi$l
,rf1+
o.r.i;oif o*.1* C-;, ,'cbirlJ ..9.th:.1-,-l+- .r;L jl lj+" Otl p[.+f
. {blo.uT;b q ar.l+ 15:L;t{ .5loaob;
";.t+b ,Slo+ fj+
6j3"Trlr .ioo
tqr...,f
tr+l.lo lsjJoT"tlf" ,Sl" cob:+ ,-i.lo ol ojL.r, Oi.t, o.r,!otl -r& e, a+5j
.-.lr lo
l,
;-.S, 6l,AJjJ"Tdl+ o3i,roi oglro O$t, Os;lf .,;kp.j:r.T.r
driSr"TovoJ,p$ Ul,Ar"lSJo crS.r^t
! o,.r*r-9.i
g .t.ijl9n s.utlrg oS;LJ OTorf,^t'
.-r+b .rrlr>'L12
.s{r"$6l,Arijr.T,
.5Jlrg l+o:ut*.Slo
cob:+
iil.j.,T
aolol
6L-o cob.x,.lrl.l.lrjbr OI+JLI o.t'r,o -.3.^roor.l+ .f-; J .s$jlt'+*l -,li:l
. (! | oi.C
lo ,ly ,,i:f.T *"i
, o3or e--!- &lrl J*'$ .9l.0,.i1yT.t
15jr"Tolr ,.glooobr+6uc *ira
,5-lQiLll cr+.,.j, ,.io.o, .*.t ci;!s or . c*,locj; c,..t ,s$, Js , ajr$l,l
i:-.r..;-raoJ O3+e,ftL o.1
sdtllTf ls.ld-.!aio,eKTt{, ci**ll+*3*.5E trE
"!u.-.+.t+ t, o*11.,
. s.iiS6lis sp jf ,-l.JB f+lg &li"lJ $lrl b 6rJ.rrgrLdi3l
. c.ial rlcl C.; a{ J!3t-ll,.S"l;T Ir f rJ.it{
t g.t-jlf ob f b f .lr Olf ,g ada?At+.-LlL aS.rosooObi f.b*f a{J+,
u*l+o$ ci.,*i: .Ilr- eL- o{ obTrfJi*,J,Jlr+ ,* . .rir.TolLf.ri a{ L cidt
. si;Li1 * ls ( oti.*o p', J pro r;lS JoL'. ) J*.SJ.-ijr"T,r6 f b f
( sl+oSJ
rglAjjt Tf6jr"T.tly .Slo.b.rr) ,,lr..,,1,li,jl"T tb
;r .pi:.-...oTuLiJ o.e
d ;.-l.l .ti-lcr or.f l+ pl*+.f .+*Jl+-f .SrJ,{-o+;rt
oii.il*ob;t
"J*"S:
,.st+i:r"T ol9ic :'rj r5",.,.u'*s.-i.lr"Tptliu s;lo .tl+l ce'l+ a;L:l+
IY

7. i
i
I
I
I
I
I
I
L-
, ob;6.1s ql9: t+oarii l.s.lJ,-i:f"T p;.*, ttbn g.rl *i.ro . dllo.uT.lJ "lj+lo{ f
5 r,b-.S.r6. C,bli.oojl pc Ifot la"a aScr,l69.a; a{ J[i:ildtelto xL Ia.cy
. $ior tlslirit.T4r .l:jlf.*.1 olral9n d l+JT b Obl*
.f;fTp&g rJ lob'',rj;J rJierloo,ioolo gh: ( t ) ".Jb;1s5";.lJ d:fliltt
Oh-.r,*o r gl':..'.+o,
dJtL"SorS,-[.h,'l..,.l
,i)y-t f Ui.,$. s.rlc J.lr.l.e.sS.o1
-rl;lr" o+
&h ..s-upTolr-c;1,{#i5r+orlt oS(c,,14j{ .sl.l+) rso.,,r.r+c
djr.T ttti: ,.sFo r
JoL-. p9.!eopo,
6l'rsi*l fr-, prourlSJ.lL. Jrl 'o.r.to
. (!rlols l*et- -
. cl,lah-y",-ijr"T Ol*l*grlSJ.rb ff
eo;:c, aL-ri",-i.13"T
pp u"lS
: Jl3".Jl# "rtllol(.f;l.l9 oJb,i.lr"Ts.llr .ritr,.*"4" f b rs ro ol+!.1.t
9 sioo culJt !o " lsg,o;o
d,.r'f ,-i.lrT f thi s.llr gLi,"s:oJSil
.u+.Sof 4
..
"bt .,.s.l ,slai.p .rJb,J"1lr. ! oK;;ls J.lll .-l'rL;i.t
Jl.p .-".,-.; oT ol*l* "rs
g-t..}.ilqrld 19j3,Tolt*.r,llS
pbl;lsr" slr,S15.16 1,,,
otdoo4 qri''"rD . g
&kro.rr-.lr fs OTjl a+ J s;ls ,r-;*r ,,ors,-i.ig.T cit-.;"1., .sJ*S,$l.ari.ir.T
crllsnq;*, OltC cae,{dr*l;l . cai o.llr o:l3ii,-o,Jisl rSlcif ,r"rl* t* oKijlc q,
,lo;gj;a ipTcibELljl -r.i:b.*p".lneooo
oSc*,1 ,r*.^*& oe=rl*.Le.iuo aS
o"lofl, of ,-ijr"T*tit ss9c.lr,.#blt -.n, b .ri:tE,g o)JK:i aJ"-;l . '$*L
,.
. ei-lci.;L Fblt l, oTo&l ip f b f h r aLor
;rU, 6J+sJ/Jt.. .dUth" 1gtg.,.e;i;loslfri-1, .;l4H ,.ijJ.Tgl; f.L{.g.rJ
. gt---;13.7 , t"lir:.lr tnle;;o ciJgoglui*'16Jbli ,;oK . si*lo,r'i:.f[; qfti
'ij9oT*fudrc.r.ro d Lg.rl*
..{olll.*:i r;la+ . og;,Jf Ob[io. f ls o:br6 OF;6
g o ;K1.SSJ*,
ya+ d Obl* :l dJl=l.*,O*J'?..o
r aiir.6 U:J"T;|, J&'.ll* r 6.!r
t r si13T^i'.wrl
0.,jil++ s.ltt* J;r"T "aololt+o+! , o.r:Lif b,-ijJ"T.iJ:.i.. Cfu
,r"*tyt..gl,.1
6s rSt&,.11+'
Oo:+)fl++ 6l*-l *Ji .iJ:i" rStoa$.1.lo d .tFJE;p
.ghc;;.lr utsls ufobplAtt+cS;bt"Eos Jtd;la , o.i2lcii{i{ iib&t 'o5Llr
""fE
pf t.'; ,irJb jl G$.o..9t.1a
, .r+rH{djr"T +t+ ;Slo; -..11+ii
t st"l+* ootfT, #t
, I f"ly,JijJ"Tj | .g;lo5;;,.-.;i r#JJrr,-ij9"T
tA

8. I
I
II
I
I
I
i
rqtakp#
d,;
bE.oo, C,
F.l6
gb[loo,oFrK
9 L-oh-9.1 ;s 6
ob lt"
. l{Jh- XJ:.ro6
oblr. r !,A-i
b* |
Jrl 'tro
p9.! co;9.1
PJ*
oo$o
tb-t sr+rJl#r* rSJJ$?Jr .f:r"T pbr&uL -1 %.ltd ,l.9".,
."o.r.rJds dJtoT (.f; ) .s'r"" d;r"T
c*!6.s"Tolt-.9kr.JS irlr"*+o;U+t ,-i;f.T
..91'&o
f
,Jt*,
oJLfbf
oJLto by
dLtf b tt
dL tr btf
"+,rJ
lc u".,
1.r"9
Qp&; lo
!91&if r
tl
.u1l.r+1,-i:r.T
ct-p,-i-ir"T

9. I
I
I
L
, sE t +l.,.lr .f 6 g.ltgo :J Atl+ ,gl*+.f .t2sJ.o, ll+llo.lo a+a+9;q
,#J.r*s.-i:g"Tglo cob.l+.lJ. .ljbiE l.l ,.r*r.l*",i:grT fy l* p9o '019o.r*l+
.1ol-J. o.iiS.5o
crSr.lgbllao r Ol.15.16,-Oblt+
i .1s6,.* d[i.rlorf 0."
cro&; #ls.f lf.tI Vf .lo OriSll liloog., ol9r,5*" U;i d Oblioo.l OFJE
J*.S..i:g"Ttr'oJrs r ( tob-r.l .sl.;+) lJ CI"SJ,i.lrT p9.t 'o;9o.q! .r.uSo.
CL r.CEr l.jlrlJls.r:l+ or.15O,rl,
o9!lca{ . .rib.lSa( h.leii ,.91,a
) L
. gjrjT c*J a{.r+,.u;ls oaQ.c
o+cSr.9l
oj*.1
.gla ,*v ljo,-*
.-r- ltl Ottlt" ,ooot.sb{ts"..,.r.xs
.-i.lrT pfo 9o O.$L.S ,;1, J [t :r
. dblo$ ,j+r.'1l# 4sr eosiaTrsl.r+
fr
'o19s
olil.loSg cll
ij:pTsh
'q*i
r sp.rotst, aobJ,,
,,--$lrL ,JPL .sbUl.;af K i;gl.li..i C$*, CrAjlP ,.91.s.l[e," ,lJ.*SsL
dJnlp oll" , cobS; ,q4r:.9olr-.,1 a{ Olalyy (ir.}.J;l,S.n6** LSl.;1
. s-l
. (bl ciL.l:.f ;l drlotfi cll*o.loOTAlr, # I ,#
O-!t:? s:o.5,g oj.rl+ 6.!lr-.t ! aSdkrt Atl q",so,fn I tf t
. lr-LJJ
u..+J,l,19b{ 19.1+
19hp6s*l+, cllo.r,i .f oir..lr.Sslf-,gb.Jor, "
" o.t' ai.!1r21
$C.*.* ,s*Jh
te,-ltq*jl6J*S.i+d.gl.;a
ddl-r4r.1o p;f 6l++ciclo-
dlliLt l+.;lt+ .91.1a
.t'e g*o[i"-
,J-;.lo C! ci+ls.lor loo.lo
gslo ci.lb .Sl.14
.sl-l& rt4;-
( orr" L -,*i s.l.l.aa+t* tr+t e,...1
b; | .9lo,"a
b ) Obl$S .9l*, b+ 9gr.;b -
.,i,; dti,*or.,s;l;US rJAlr o+
glos9ra1.!
.s*l8r r dj:dr-
.r*.* Jbl .glcrif q .sjl"Tslr- ! obj.6 J+.sr ul,ajjr.T n*#t c,r*l
q
.,roTJrl.r+lq f $ gi...lo"b; O116;; ui;l. eL I Jii . st I lrb".#r;l

10. . ,;i.r!lc eg* *-l;iloi-,..3 q , J+"S, i*t qgloo;9sGi..Ja.bl .lr
.cf*lo.lg";A: J.19o.
lo6l drbti.os.OFJ6,f-;, *
1.,
e*"t *" I *JUt";|6;!.q , .,.ai.i -.rtar.rrLl:+ Jt S.* aSb;T;l
e{.,*r p:f arb u!lo oSci-lo$ ,-Sf J'+.$ rsl+i;s"Tlr i.l o'fljl .rilo,ro
. o9.,i
osls laPT
,.gf g.':.
)yT s 63--nTsb* ul,Ar"lSJ"lgKAi.iScrs.;'.ii
eooo
g19;.,rrb;t
ciii.9
r os3*o+tl" .SQib;L r t6*,rb . lo ci b.l6 , cillcl .ls Ji b Olt*fr.l+
golo f LqJli+*.Sb,r 1oj!.r!1" .*l+;l"b ,.rirlo Jl+jitl;s orJtb,.glt ,.d
,rdJ.!
onub.;+,r-hJsOcoso+. dilrT "'r*.1a{ g-o OrtJj$bf rJ tl cft .s+lEf
(.sl,J3r16l+t+l .,i+) o1l.15'iilr
r Jro* .:,*ls.l! o+l+torT.9t, .r:rTott"
jl+J !!*.f ,"r't rrrlo .["h 9 os.;i.i JU" nf .-* 'rr8':gi9.eJ
at I6kso"b;
.lt ,Jb 15JbJ,t"g.jijr.T6lo o;9sg"rlr , .r5 :* or ..t"ilq *Jy, ,fr'ij
, l.,J3iiOfii , rg;+Sufu *.& , ci.il''Q r r s5si3;4i ,-ijJ"T, ;lS"o.r!l.t
'o.ll+
. d!| LaiTs:ibry e;t€bt.-i:rx
O3.-SblS.,.JJ .lr. oS.t-t'd oro[i.o.rrrl- rf1.l gb oob:+.lJ"Jgo-
sh Ul .r*l+O!6li 19lt . & tt-
;J , aj9.id g-...lcl.eq UtlCJl r.rro+
J* I 6rf.L , ,.*.1 .lL .JX* , ci.c.;"i.,otJf .+rtcl L 9 o{*tu F$.lJ:* ot
. Og;l ,,nt.lJi , O.b+
ol.1oo
Ujy'r*{ , g*;b ! tll, c*,1* .rr*..1{icSclloS ftt . Jb".Slr*
kiT.lgb-l l*rrrb.lJ LssL"iiilcir..;;roIr ob;"o *l+jl*.r , 1g.1.1t|iSlgjtle q
.riib.&o ,g.l.t .!h 'o.ll+.lJ
crcr".6 . s;lif,ro of K:i lsrSlt rs -,.
gJ-h";t
ol;$6aL+ e orr '+jSJt lr r.b.r.rr +rl .!l ofrf .sb{ oSsF,5o.#f &.j#
[O*.lJgrl J;;l J.ro ..b,ius..;Ji'(1"& Jfl t, ol.forl.lo r..r,ps
. S'dKo
ci.;f.--, !sb+":,r,Llat .,J9.e1,
*Js 1l9; l+L.16 o'dt oFrKcS ci*lgT
J* r A+.tii oc{.b1prl pd a{a?i l+;*rr.l-...1{i..ir.l . ajiS l,i.iTr dbl o*it
"rul91JlJ.* of ori.-t',J*,f rstfol* , ,eJ .!tt .rL..F.ro . cllo$ *r[ii:l
ol

11. 6tAo;it oTar.:s""oJ
riSootiii-l,
"'1"
Jyl, Fpb $c.Sb,. .f '..1tp;l
. r,$.r 16 o* OTjl u,.tJ.-ttt- J.t 9JK so+{riglt b rJt
^ I :i!,or.r .".r:J , .*Syl c;-;lg rlrllJ IJ ! Jt*Sli r urij C,r,rlc+
. a.s.tooo
OtiJ dir"1
eaolol
:fbo* Oll$i,jljr"T Crl.a,eiiio,.fj6.rr.f; ;t ,sg.f 6nic5 cobosjs J.r
9 oo;{6.S-rfol* , ,,o.t rl+ .+ti. UhJ1, J ,-J.t oh , [o cob;1Gf.rptlu
dailp oh I t+"ll,r"trci.9|4;b5rl psl , A;r.f rlr" b ai.iS$"
rK po:::rb
.16.sl";tp:*h.lt+ d#.l:; orJ b 0.1.5
o,rl . "ri.6orly &b;T o.13"
1., J*"sr
;g-.$0.,. ci-lg,lls Jo".ro
ejJ.lb.r*.rp tar-13r,
b Aob;,.glt-.;c 6L>l 9
6t.roobJ,,J.l !r!+*& Otta"Tijr"t"tlr"r l" cob.r c+tiJ goJ*lli ol.l.lr ,sK
. rjL,5o t.ti O&l rri*3*;l, t" *br" .;;r;l* .r gL;l of cll o$ l.'lt l:+l-r
t4,T.9j9"T.rK
SOh t-,-,[i: I
a
f |ttJth. " &l:+ ,.f.lr"T f b.16lri*o . 1ct*qf.S+Ff.s gJJ'Qf+J.t
.". +l----; of U.r;r ,Jjr"T.ro " lliiiJJJ'!.t oJb i*,,10$.s.llSo*li " J* t{
.t{l-'aSci*l .;;b,:: , Ol[*5lr,ijr"T.l.l fL" o.l"s tall..,.. t) g;l;l . o3i,ro
u*-Jls *r..11+,
o*l.sl "ttq b rlrTci-c { .,J-j.lr.ll -..lta,r JlJ.*;l
,!lo Cfl,.Soy..lK,
gl"sq5ba.i-^(!, oiSi ti:iSl
OTqf sjr"k!9J0{ t, 1cii
6L-o o+JgiOrtl&..1o Jt4i a{,,i;b Uljl, aoc Otii J"s.lr j* tl .gii"
gli:,-.Trs aSs;S-bl+'''lOlfr,-* ooriio
drtlL . $S.5o.S,f*;r
"*Jrr;c oJs
. dblj*'Lt o3l.r:lot b.F.l"r aliirod..*.i
od;b9, o,[{.,a
C.S q Ft* .r.F - pb'v.r1s ol*"5: 6l'arijJ"TJ6ir"Trir .5lo cob; ;s
:Sg
,:ori;j
loK Crbic! Jch .Slai;r g-Hroor.f -l
(,rirlcoocril,Uste*.:f
b ;l b of .igs- a.u grl; .oa"-.ft Ol"J"..#-f
olJl, .i&n rslao;ii.r
.9lo.lrglr.r,5 o*l(#bT)..9lAipr$ olJ,,. .:f -f
. -r.i.o.!,ro
J[ii:t, l{pT.f Ui:I aiy'rerfL: .li.ot.,t5 gL-;t;ls.;3-i;a
oT

12. Ora+.,n+ J u*r..J$.P criL;o q
sa.;a . ca"l ot* olf i#l .rlril ol*o
. +ilJrr,o J Lir,!|,..,rci 4{ d,rT
1.9l I "5Jr $i*ilf" .j.rt** drl+tbglsUob".'r grt OSa&l "alr.lo.ro
. r-i.rJo!* Olotf-C a{ L C,St, O$tf Akill.Af , allttJu..;Ji g:fTslf
.1$4.{ , aj,sl*o.ltlt 4 6Lasl h l.A-ih*r*+s
yTuillo .r.li..itr,,,o Crl+lbgls
9 ;tu-ogS
eoob.i!9s,.igb";o 625"Toll- .Sl**lSjtt us...r{i.9h . *it)rt .-i:f.T
" {i.!J.ro,-ijJ"Toj+.f o+sKr...l*+
Crblt" . tob*g
, il#-/r:r .r- jl cu I o$ ..,!..!f 6jr" T$lr- fJ- .ll.,o tn* ,S:f"T.l
6 .gI.11
jl .sll ,r"+ro #r. s*,.i g.;9"TrFpll,ro6lo o;9o , o3i ostii-l,.ir.l .lr*lp.r.oT16
. dllori JJai .,rl3;r leb:L
J r.s-|"*, .Sjt'T.rEAh+ tt t )il f, b O ..r& a{ttiJ J.3SllJb o13sg=1|
os4p;roSr.gJ*hti:tJr",* L OtJr. aSg*loo91 OT.i.ro, o$ J*$l 6jy't'ql
^ i plr" aS19.16
*1SlUtir. .["6 c.;lrl Qr" t;; ..s3.i blT €rit' o.rolg;
b s.r9Totr.r0{(.9r.lrl.lpjll ct;li tF.-'*.1#d s;JC orQ-c} ai!:.bOlr.iJ
, .!,rT
6313
o;le Jrr.l l..Ae
di+b, CrrlUL"l.lr d orr.r" ciS";
. $6ur..ls: drl.lt g)yTs6coob.rr.rs.i+r
I'ar"lS
,,oait:b q LJr.ln,-hU
f pg-lt , lSLc -..11+ieo;14;sofd f oif .i.} rl9 Cj,tf*.t-g: o+,.lrL C.r*l
rJ-,rr 6Jii:.!H;l*,.Slci.p gtJr ai ,slt SJ,-ijr.T p3*J pfo g;to.rrj:
*'t
ci.ltg.sl+tl, Olulro.ilj fIJ*". la o5s O,rl.lJ6JSJI*f .5""tsla dl*, ,srla
0 r a:,L .".0&ign;6lap_3"T.16
OtJ'..11ort' O*lrS!1 . culgbT2o tr&*,
.,i.19-.T.l.tu+r.l{i gQ*f.l , $&,.Flo r rs,"q- .gh=.b6T
t{ i,bTj+tr.qiiJrgt"
. a3"i,d JSis , l+rnlS:r.T €r,uorlo,irUHJ.i{
of

13. ( s'*'.lu+s) ir'tJ.l.lr'i:r'Tr9ls o$o ,slr"ti!*
oA-rrr.s
lt** rK , OT**lbl.l .ira a{ ar.i L ,r*.rr* ,-ijJ"T,ro.ub;L
.cllGJStu,
^ . gtitiroo , Obtl+ Atr, ,,o..,rrrt,-i.lyT .,a.l:b:L *+*,r. loh*:.1.ls
. r.g.Ll9tiS0.,
bg+.n:Jlb,g;t"T.slo oob:+erg"g c!l ,th-r., .sh+rb
eo.rg,c
. (bl jf.r6;i.r"l{ ,5",l#..-ijr"T
.r1,.--l
'orl.rl c+Jt',- aib;E S:V J3,ol
drl+s.diols ai[tr6 g bJ4.! ,r
^ :L2-4"). :Jll- .fjr"T.5la aob;a tyy, s.llo oo.g-c
a+L rfrr,-tl.ir"T
(L-hr
e
q:rs+
r+
k*,- ) c.ir
.*; fr'ff:r*:i;#*t
€:--;, olr.l t/*tJ{ h*"f i;l . c.f ,-* JSiJ ciio;o.rg., Y l* f .&o L?t't t
. o9i,,o b"lg tsi..1
oob;,ijr"T
I g*$*it:tt $l,Afdt+"rlooibrK, {s!9o c,llol;c , .55*g q
cil .l+ .ll,rii .rl9c €tl:. J ,,,rb .Sl+5/ Jr .a.f d J+S.LJ.llt:".5lcii6
. o;ls *$"- r5i:r[iS Gl.o.r6Jl.*i r tr" , Obtios.16 o"b:+ot *$
J9l irgo s*l+,.lJdJSlj l, Oiiti O$lrt oful:lsr+ fslrrb q O1t',6
OT;1.r"+
g aijLif., c-,l1grl9-,t Or.5,.f dr..r.5t 4 or'rdd;d l,
"l*Sr,iljJ"T
pllt, .Slr 613r.lr , o:l.lr.r,f-; r o+Ji L !l+.rl :r l.lAloix:
'6;9.!a-ijt:r,.t'-
. si5 a#,-+ J+'g,j.ir"T
+1*; t+e ,sl+"S:.S|4.i;yTJdjtoT.tb- ,S[{-,JS.rr ,.rfLJ;; cS.;i
F[2;loib$t .t* q e#{ 6la a"b;ar cib+l+,aSs.*l}S.i" $"lSi.6tii o5>.9"
.rl.blJ 6;[""; ld . r.g,roT.l:-'.:G#'.91oub; o;.J114;l1r+
, JJCrdl.il'o.rf
:
$Jf.s' osliri-l .r,j .9L aiJ.i es9o a+$e#"{ , .th l+: ciI".>
" .rl.! J+$l.r$ Olt,,.r. JlJri 4l fb € t{ir t9* l+;i-
"
ot

14. ,dEo5#bi# l.u,..e;*,fot+,str+
el *{;1., .plr r$f Itiro "
,,a.or
J+$,
oyr*sri
; X3;; ilf "
--.,'"'
" .ro6lul ol.lq l.l OT.-<orir.iilo .S.S! c o$ -i53io o*Jtfl "
u,t-.iritl r:!,,Js l, ,.* .gl" o1sb;lUlr3s ,.SU"l +pllr+ b "l+iSA*JU"."
.
tt
aiS
gs5 orli*,,1..,.,&l.p:l t$.f6 + 'e'r.golS",++
go.f .f o&r...1
'oJ-t lr
, JFls,r$ , oit.dal*."lS. aor J+gr upllS
"r.l! r*r. d ir"ro.l l+;o
,ri.r crigoood .g O*€ sliic | . $:"".o air.i Cr*
l: | 6J+.1
, .ll:l+,.g
ls oSs.1s.Jr,
K
. ci;tT clr- .l sls ..j*(;::,J,"S OlE,.* j,Ji cr l, r re;#T pfu
o--h-9-.,jjj"T J.tb. .glo o;g"lJr il+JLcOJa{ c51i I te*lS *." .tSru
q too:f.,.rrl.rr . dbl.llo:P:r6j*f c4nitl.1l(,sl+.SJ,i.ir"Tfy t p9o oolo
)
f |+;lAt+-,*.,f .l ciii*ibl crsl+r";.1 o,J.*.1i"il.''r*lr , r.t$.l ,forzu *'.lt
al4abs r::b oroe e[{# l,a-"!S.;,ll:r oK.uiS c,S.;i15h . c*,,loJai ociil*
. s3.:;..s,
6*.1jr
ir" q, 6$..i+{ rll# e6'o;l.ril a,,f:g"T&S,J*Lr J 6-JJ
[oqsl.olF" f Oblf+t gls:"r6, $o..,'Jdi
,]')ttT GtboJr.!.lc
crS;i,.glt
r.S.Llrl ;l( L i,..u .lJ d airo gT.glt . li.f :roL of eJ{*'Al+it:L il c*l+
l+o.rb.r6c+;& r"3b c.13n
r+t+ dr"Si .f:r.T,.St{r"l,S.ls c:S.;i r rills JtiSl
. s;J;ll ,lrb L **
ob-1"lo ".uiS *f.S ,sl+"SJ,jj9oT
eaclilC A*l++rly olr**" : &l
ot ol* r .iJ:i,;. CA ro ,5i.rrT,.sta.lki o!t'* 6;6ot t |i,.9.*Jt .glor-1,
. .r,tirJSr
,rl*.f: 6[o o;9oJ+$J lr .tjt,g f:S , dr,tfjH.-i.troT.lr (,jF.ai{to
Jr , oK$iS c.,Srl€r- r.l6hl.1i ! ,sl+"SJ
.sl-Attl:r"T
gi;t .+Lu".sL+
. .tJ.,l..f Lel $ Ci 4{ cl.f t"! o+,gpT dls o,,o t;l> J lr" .lr f b..f
oS;lJ j5l ul.;aloo.rro
o,rl . cen.!gi'o.'6
6iJ"Tl6 l* gir.f .gbo.ps-1
rrlJJr lgr'1l+lo:+bit.!+ Jli:i.ilon.; r:ibr.s"9.r.i;ls Jlrdl.16u,

15. ,
. .Jlo l:,1,5:.t ci5.1.ii
Aiq.o
JJ ;l+f c O&l eS,rrbS;i".t; J JiiS *S;
..b.$g, J"S.t: .li;L )pgrlS;s a:so.lJ.ll+ f b A riilr.,,S cS;blr+
.1olJ jld,-,l OT..Slt loo.19o
O*l . ci59 f bg Air"TJE t* rs-l"T..gloo.;3s-!
b.l .irs-'c.ilr.;r t, l.l of ;6 JL $? .uitf.E oS;blr" l.rJti 6;lsl
ooF*r,rr.ll* g"l . o.$.-* JrrSiJ r ai$.! o"lolJr.adJ o9.rJls";sg.$5
o..l+;l* li d+hi" 9 o&rii f$.lr r o.t.;is lapT*.;c o"b:* 9 cbl O,Ld-L"
,-g'.alh.J 6ob rfJJ "nob;* lr: obl*
'*s
G.l$.l.r".ll* o+r"ao . cul
. crlo Jt+J !t'*J plla; .5*.1.1bb.r l.t,
Ghi oSs;lo "!l+l oblr",.sL{ "
foL rEl,.l".lr " coobt l-,;*,..,".11*.gol.ui
. i*lor"T s*,r q l+rT;l rs!&
o*,,.LXs..j;.rf"T f tli:-: | .SI oif;
h-:.1 ;"1- .il |
,jjr"T f tAioS
*l .E,trr", jl , rsylr Jb rs.l,.ot5t" ,.,
(l ) ,-lsrr.sb.L,
.rh$r
ITr g.,&.>
rss
ao
oor,' ::::;]ff:.8";;:f
oj1rsrs.:lfolrloo.,L.y
ty-$ f L+r oS
ttfA JL:l J+ . crloe.r.dS .il t3*)
;l ,r--r1.;o oSJ.ii,,oOl'r.r,
'.;gb
6lo.a.r:ii * *.t5,,oJK gi* h*l ,r,l Jl"l
l lfAJt J)l!:-l "5ir
jl J+ .st+JLrr . rlo,rt, Fs L oh:l* .iLi6J9-:," ci.il.r;
"ll9-",r1 OIJLr*.Ll .r,cJJ 1A .g$s.f b.r, ,fl*.f jl ,Sh-9.1 lPl c.l.s;s .glosc
. Aj.tg.r&i'L 3r1otr
fr"ai." ,.5,jl L l$ q$ qre{: ci..!lo Jte, S*T "a:[> It tii li.JJ+
A-.-iJJo,.sn .s.rb'# .il x !s2l+-+Jtp . cr+ ,.g)JJ
..5 q d;i,icTg &..11*.llrr*+looslt
J+ d-.5;J dir+.r, fJ.l. a-.lJlo J **-.lr.t';b$;o p;fy'*SYYo o+6;r, Jg*.:.o
" Ai"ltrt'
h*e.1g;l.1o, t1-_*,l.1s
t* jl*5,'1b.l t, obi*, tifA JL:l adA?,f*;
tJ i,-Jt, o$lrt t *i,lii g**lr!{*+.r#.l q".rr" 6J+aJ q ol.^3h*r., . $.;GT
..91-eg;a h-9.1d,,lO|,:sL
f Kio ClTil ..r:;J l.1rO*.t l+.lt+,stuIt Olr:a q
I ) Phuc1a
o1

16. .lo f.fr{5 ?Yooq E,Jd+rl, . ajo..;gT."ur.t
a{{*Jt rsijr.T ta,h.j;r
r',r$.ta
qf o jlJoc t*r+ , $ .SjLjtr *T L 49(.,. .5to&i[;oo.o. c.i[1rrfoltlrbs
. arrr; .sJbSJrt a.r o{ pjt .sdl.lj slf s+lE;l l':.,.J',
. iiSld&ltlJL Vf
, €ti+tf,;9lr; crSr.l. ;$.o:i "c.ol+r ol$1, ULlo h-r; orl d,Ji5lFs
.f.rjoep loK.llrtr#i , Oh-Jl++?, Lr!l*$j{.91.1polSi.l,oT. b.l g-:-l r 0.il,o
, Ol
'i*.rL,t.1o
rtL.ls .iLg . (blOQbr rg.lt++l
,.*l.t;i+|.-l:r"T,cll
. cL,l db* .tot'*+r, r oK.lb-:$
;lo;3*ri;a OQl.l dbto f .S.lt-r+ ciL.$:l f.tJ ss9o;s , g6o;yiJL
Li,3.1 L4: c+615o;lF"lt "o3Kqrj+...o . s;,Soo p$iO&L C,+i{t . Ai:rA
r#,++orati iJJ|J.rJdJ Obl1re.
ri:yT.lo a+.r,&tll .5|+irJirr{..*l*.g, OL:L
b 7o , $:r"o gh*.+o9 gh*SoJSl,r.Sof rg. a+Jt f o b T g,*+g6.tJS oa"a
#+* ,,i:yT s.l6 jl .s#; l*.16A{q,t{i: s:f6,.t Ob*.l*+sc;19gLJi.l,";oyo
.ailJJs. JLi$l
OLilii.oog
. OltJ6, Obl3r;.16'a,t5 r,lJir.o
"l'"!
h-fi glSL oo.o
JsL-. ) t:o "oJrr{* 116 rlriljt&*i ..luS.ro crs; J*'s,-ijJ"Tuta-,Js.rr
!o bAdl{r"ySJob ) f!.
eo.Doa{6J-.iSsfr.r:r
(,s.',,.1,-ijr"Tf
ll":vgrS
o1* ciir 3loc's, .trb .st+:S.;s
oFJ6, obl3s . ,riloo*.,.1(,f.1,.-*.lrT f h
.i-..jb jl OlJti-9.19 aj.ooooueld.tlo*rUa", J[.dt o+b 2(;r .#, JE or L
c-5, lr,l'Qr yoo ti-9.1
g;l . +L.L ,Jl",jjr.Td{ $l ^''"ibii gl*'$,j:g.T
. (I"l osl.l orot+'l**,, lil ^"6J^T.g;g"Toll-
.Stpl5.lo l"lolf"
o*ir"I..r;ilo r 6$ .-,bgil li-r.l ir,rljl .,'f ALr.i,/+. OK.l.i+b:l ..*
. dbl .5!.,11.1.#,rt.lfT
f.b
ui;F......tg;Slt a+sdh-x otrlr+ o.tJSrriL.sh " b.tf h-$ r,r*l.ls
Jl ..b d g*l g,,l -ia.og iblo$;lJT or;*r ,#11+c.,i.lr.Tol.l.ilaL-9:.
, .r:iL, Ol*t+q b ,gr"c,,ijr"T|J,,$ I o Jott" ti-r.l irtJlr"
eo.o.o
I lf,o
oY

17. Jrti;O- r-r
g J---ro JJ lijiT, toci ttr K f h: QS 1o,5r,.6s,.i.lyT i | 15
la.ir"i tC l.ll .9It
. dbls+-h.Jb
(T) sr*rl6a,rJt,blyro
(!).reorr! sb Jui
. s.1-5.r8 o+
€JJ, pJ-r+i
O.fjET.lo Q**l.;s L-g:;o,r.&oU
.(! Jl;: g&o
a{ drT.-f+o* f l* 6+of .il
.-q* JGi Jliiil jl of+ g.lk Ooro r;rl .tr os"s cqJl'i
.t.r*otul.gxJ !glsi.o. oiolooo J,|s.ltt ob: l.l o|l;;6 oFJ6 JreJof o .rga.r' . iS
. siiS,ro.l6 o:ttlK:o oT obSL iSl I
, o.-QS
cib.r6 6l++$t jfl . aiot, olit -,.1tqe
*ili f slf r; OFJ6+
Ja aieJ.tl5o.ib.r6qJy s3x.L1,ir
rc[...oli&l;s u*l.lr, or{ JSfull+"+QiT.fi*
. o;So;.e,ro
, aili;6 ,.xl.lr ..l$ J+Si:tf{ d*.S .sl,AJlfT, ,r-r.;l-tr|
JL
.-*.f ;lu*d, ariitrr )tAt GjfT.llt- ,Sl'a",JSls Jlf .# OFJK
oo.ooS*t i r.r*lcl
crfrl .t!$c J+S.!l y1.$;s oS.gloila,$..gt{#l,SJ.} ,,;r{ , Oi.ii, O$l3i.lr
g.ltpr"
L+ :ttt . a.l6o J.Sit cb.r6.lJ.16 f Kio aS.,"l'At lfls.&o .-t't{ . .uc;S,ro
c,,a.f ;l orio.lr j9, f b f .*" ,;i'; . $!.LD Jtil,ll gl+"SJ.-ijr"Tot oh.lK .r,'l.9.l
oilf o+..*J ..glo.s . .$.Li );L> l{r"lS JJ .ljdt{r c$l*..1ol* 0..5 ooti,i,"l ;UUro
o-ib,6 . risr5ootii-l*ig- ci.iL..;.1
l+ob s:3 19l.11
6t'JlL" *l;l ,.1o6.1lil
.ir;rlo . ,,oJn.s..,!lc , r,. l-l-.Sl+*:f"Tf g9iir.1,.rsi19b+ L Jf :l+ s;9.0gl&-
sJ+,arit ,a.lsl a,,s.i.3!ls Otlr+ . s-f plr;i-l "!li*,, , .*.t C*; C[.sfy I
6t--o oob;.ls l*( $.,o J+.$J r+1.3.;sI'adi aS) 6+ .gl'a#K.1.! ajJirrjll, Jlt
, {r.,..;r{o ,StA.:iJkpo}+t# 6b{ j# cB;6 Jt' * ohf a. . aiis {i5.1i rSla+K. 'iir.T
. s.1lstlol f$ jJ.s O6lJ c:l$a1ul 6yl . aJ$l* )F r.s*.lXc,-ij3oT,gloo;3c;o
-i;fo . .,ii cilJtLo.lo ji I !o , rfr"s..ijrTlo.r$ lAo ,112o JL.IJ
. *io.f.f.;i .f:r"T .iJ:ii r.5looJro .lo .f.16 tY o " lcaq"
d+ +.J{.r" 6t4t-lS ;o
,s*lo+l lrJ..Jr:15 J.lb llttr6 crlt'J6 rg"r.s rB;9oT
t"u,,r"r
Ct' JL gr.ll;s
I) Eongei
2, Eeiphong
oA

18. . J5.t
orc g.,l.il.r:o.f c5riailtJ6 )lCsButar",$.lr.f"l6tAo ,ttpA JL.lr
Jl " rtll.lr Olt'l6 .fr*,iji"T!-rl" C[- . ai.$biS b &r..;ao6laoJrots Ao
r$Aoo0rrio*ljl . o:crS
€,st ,g;'T6loo;9o.lr;.,; rlT|||:;T."t
fJf f , t iyAJL.lr..rtatLJS b iir.;{o.Sloo.lr. r$ I oo 9 *ir.|:ilio
J+'fJ ,jt{r-J5
d o.t'$.AbrIo .-+rii ..r*lq . ai.iSpb qt', UlA{,K"Jts;yTa"b:+.lr .L:li.;19:
,L,tltlaf c*1,"t*o, . G,rrrl&l;rt Jtr.lJ o:i*3a;
gFJE sor* ullsg-rJ" CL-
. sllo ollLp:*b o+JEgl;so;s , oFJ6.,!lt r..,!io
UJS Atr.'ii
,.rtt-ilS l+1clr+t StJl,t-r. r.g.ffq*+.:J9s t VP r o$o! dL" ! a-i t?
(t tortJt)Jyli-l;l.t+ Jttr, $$ .FrolrKl ebrlro tpo rulfr.r; l*rq+l+"
l.r,.s.lJ .d dr{" f b..r.ro (ltYV Jt) Jyl-l;l ** Jt t, Jk pb..rls
p!.t 'ogo .gt{*S;o gh'S':ei.ilJ$ o*t+. 4;1.-i*{ Fb J[..1r . $jL lfo&.1
oS;t lr+ f .gllol gl"u".r6;lyr.rl.lo Qpo . .Liif.ro f b ,:;+S
,#.1.1+c
.-ijr.T pr*,
,spl<1.:lscib.rc c.ilr.lr o+, o$ l,0roKiilo o.1lg
os!$ l,
"l*S,
,-iij5loT
fr-
'6Jrr
et-, -sSrtb q . sS.ro ^-''&i , .,Jc Jt" t*aL-ar"r5l6.lJ6^-''Y;o9 ouT.-!b
. €* | c6l" agrt ,-L13
ufo$ | ,J&"r; .gbooE ,.fLfij
Cr"s
$J*"SJ6laJ)yTSgjf"Totr .-.'+ d:,*ii5e
d oi.FA.riij O#" OlE.f r a.ali
o.1dtlJ"b a+ aJ;9" , f b..t sL+,|"*J., r.9:fQ++.lo
( *.s*rXc.i:.f.Tptb )
. ilr,l $Ci
L;oo.rpd/-*rs jl u!; dl"+lA.rljT.l JllfulAl.r+ ojJl+.
: dt*- ,-1.1"
-t
gs --J .fofu.l ,Jb+1njJ;S..lsSog; rl3;h,rl , Ot"*l
e{>9; ol+vl .9l.1;
. db,l agtlr-.t
cS.p q r s-* d4ts" .:'''Liio
s.rib;L olril s+t+
aiy't'o,l : oorlbjL-Y
-r :tli F.t gi+t.*rTlJl.1+l q laooSittJ+..*.rsla! loa.oli;.A*TIJ
ot

19. 'r--+j.gJif sg- o{ dirQiTrf. q d.l$ho,g;gTolr- aSsiiS lJ*, otiul
jlut+, ol.lO*l;.t 9 drrl tA-lT
.r+lbt;l 6;9"Tslf- .Slo.b"r+.1. cS.;.i9 ii*s
ci.l$.1+.,rl*lU$+r r 19sbCib":b:l rdL ast+ Fb J9.r GrJ*,4{ d+l
. aiiS qf:i .Jfut-
L+ L-ooc9:A; cr.,l C:" tfi ."h",* t aSUr,blgoJxi' -illty
, Jt.ldd F|e.i| Ciii olril 'o"o sSrli"
. dir43i.f3" looot Ocji-t, Jr|io,S .-r*j5 6+a A;j.Tolg- oo:;3rs
5s gTecir.$g
oJ5s;lo oj,!t,{:+..61..f,|y ,.Xl.lJ J3s t ?p d:is q"ry,r1
,,oai
b;L
r.rr,p,.J"r".rs
.rorrs
fft'"l ri ; fr: :[; -,
lo
| +r: ;rl . rJl | .S,foTo lf, ':;Q t
GJJ.;.+;
eosiiS
Crrtt# .-blr" : | .*. *$
ocL.gsr o{ OTA.r$sl+J ,^db ..S;GJtiiSOl-,;.itb " lic.cGJti.si Ot{i
r.9l t stlgo OlE,f ob.ltt* b - * jt.lr arJlA"crL 4 Ir d ':*l
. {i.ir5 li b -idr J o$lrt
.1. lU {l-,tJrl o$t , o$lr .9ls s.lh. r,!;iSJl'f . t'ts.' ,Sl+.r*&1" -f
tl=,.1r
d .ro9lu1.51,4#f."v,,tioo* ptile ;c . clldjr"T.ty .gloci;Q'
lqAf Jl * jl1sctl"g q c;f;! s.r,f,.*f |a:l loosg.ri:|" g.h- drr;
^ l:!*9.*,CJbjl hrhi.f 6yl . culos.s-ioloti".&o ( Jtit pL+.r.lc )
co-.shl, sl ,lii, cobjl , r1tiS UJ;Jr o++ti
.rljb F.; dle'HlLi
f b €+J ,r:.ib ..f t +l .slo.lb ..Jfo|;rloo{",9ad.&"t .j*;l J looil+ttS
JIe{t 6l+.SJ6l{rijpT lntbs"*lllt tor*rrb,.iji*f , ft*ldiJl .*lr o6.r.f
..tt.Yd
1g;So! ,-iji,*f -l ,y' ls i.,:f+i" Jrt os..cdi, :* .hnc..,S t*.f+,)* l.1;
ll
. .r.iSgooli+l
Jl **+ .:urll;l pt "+.r
;s t+ti+lil!9ir"T.r6
t .-i;rT :
lg"tftit,.g.1h;sg+-5
dL cturlJito.p ..fl1# 5 goLo-alUb.rl I'e+oltr r:*l.lr . c;*lllo.lPf
1.
ri
i
I
i
I
I
I
I

20. g-,la:i,il.u o3ry9
"!r.i d ( ti ) .s.rbir5ol*;,+l+-rl-E.f-;C"h- .s8i,Jl
. ci* lcii.rS,lf nri o;9o.g;ti*i.JJ- J L" | , .,fr. ,o 6 ci-; I, Ob." .l+
t4iT.F:.tr 19rLd-i3t- o91a3:lt'o.!i|.g;tin,o3F , ,(*f"s
.:.lk o+
. (trl org1
f L^+l: $j.**Jl,r-3"" !gl9.q,o+.1. ,SL cf-l+9 eo.u5
O*dJ
JJ f---6 tg.*.J +.r& ciK: c.l atis aS6lo.uc a a:lSs.i, ,-blg".X ofU,
. jl "li:.ll+q aS*i.,loogp jf"
eLri+f lr 6jr"TJlf o*{,l g,pE
.9rl**.lJj 1.1g-.1.! : ,g::"T oli.l cob:+ J oloLo .916l$ J $gii5Jgt jl-
l+Jl,j;r.T.SL{ o}f q OLTf .if. .Sloo9*,:;
d,#L Alr+ 1s.llr.qg3,.qii--;
j"Fhdl v+lr o6o.f
'aco
!91:+,i15.o...1:r.T f ,r'--
ei+lo:X OA.oOFJK Ult 6Utb !gt{i-t .}L*|.;r ....u1.!
c*,[- Jt"l-
o bT q 6Jr-
aS;LJ'" J olslr"i jlq*"i:o ALa"lU
"+S
Alrr.riiJ JLJ.a;r
, d*rtu_
s: lo.r$-f oil3r L g
"
tt- ,.+O.!.S,;Sn&.1
.ls
Lsa..,J
.lj-l"T gljl.l. o+ol,r-f; ,Jl.T f b .S:ly.f -
6jLjl., lo.i;r.T,.Sl; 1cl"+f
.""u'9J -.p d Al oi1f.-u"nl , orrtl+f -
.-lro la.;T
c{Li" I loooi e**{ .glt gb$l oo*JS;l:.rr+.l3ti n-Lr
.Sjf"Tolf-,";e.. ,:'*qifoOl9;,C
6fls t . oj.,o osLiii*l.gr*SsL, *posl*
. (i.il, ip lo.gob,A:Orr+ o;:;Jg.il .#b tt f ti+rflJ .sl,"SJ,.i;.1"T-l
, 1:516..los l.|+;l.16 - +1, ..r.L+t p " .r* diif aSfuir" f k **+
F--+IJL*,9" cglU Ora{ g irr.r.i ,r:;L;: A.rfcl+ OJ.t{ . Jjyh, Jf-i+{
. oSf.f df.ll* .;el.lJ rll*Jdl tr 15.!"1s
Jo . " (:,ilc .rslp.; J.l+.1
. cA,isl*;* .g;goTo'19*
ii a0t cilS,::"
;l .:,-,*i ."*, [r.., Otrl+lo
. ;l ,ri;;l+c glSU o*l fsl
;o t-ppTool.l c,,S; 9 .r,lr"a9S.i.bL""lr gSL olyl:l oo.f pb c+p-
g;r"r 6 bo.13o
r.l"rl.r", l.ar-JS
r-l .,siijoT .:l;ag 9 ci$ag d+{i=S
ufoltl _
jr.i++a-..J$
Jtbi" a+st;J"T ol.l. Ul$-" J O* J.! fjy cibLol Jtrl-
o,|Jri jl.tr t{ |'q,.iT
g;t !r.r" , J*
-1
1

21. s0uRcEs
1) Rcgional Experts ileeting on titeracy in Asta,
Bangkok1 22-28; !Iov. LgTl. country Report, socialigt
Rcpublic of vletnanl Roe a TT/nenLr/5. Bangkokl L1TT,
2) te fhanh ffr6i, titerq.cy llralning and. Revolutionethc
Yietnanise Experierc€1 rnternational $ynpoelun for
titeracyp Persepolie 1 1-8 t Sept, L975,
,) Mhaikir Faul J. adult Education in vietnan, rnter-
national Council for Adult Education, Toronto, L979,
4) fhe Elinination of llliteracy and, the Use of
conplementary Ed.ucation in the sociali st Repubric of
Vletnan, Unesco
I Bangkok, L979,
1T

22. lslamic Republic Of lnan
A SurveyOfTheLiterocy Progroms
ln The
Revolutionory Countries
Published By
[Jniversity For Teacher Edueation
Mobarezan Ave. No. 49
Tehron, Iron
I
t
Dec. 1980