Nhat ky vu tru cua ion lang le 932

NHÊÅT KYÁ VUÄ TRUÅ CUÃA ION LÙÅNG LEÄ 1
http://ebooks.vdcmedia.com
NHÊÅT KYÁ VUÄ TRUÅ
CUÃA ION LÙÅNG LEÄ
Truyïån khoa hoåc viïîn tûúãng
Nhaâ xuêët baãn khoa hoåc vaâ kyä thuêåt

XTANIXLAP LEM 2
MUÅC LUÅC
LÚÂI NHAÂ XUÊËT BAÃN.................................................................................................................... 3
LÚÂI NOÁI ÀÊÌU................................................................................................................................. 5
CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ BAÃY..................................................................................................... 7
CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI HAI........................................................................................ 28
CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI BÖËN....................................................................................... 39
CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ HAI MÛÚI LÙM .............................................................................. 81
HAÄY CÛÁU LÊËY VUÄ TRUÅ BÛÁC THÛ NGOÃ CUÃA ION LÙÅNG LEÄ.............................................. 99

LÚÂI NHAÂ XUÊËT BAÃN
Tiïëp theo caác têåp saách Cuöåc thûã thaách trñ tuïå, Thûåc nghiïåm
cuöëi cuâng, Maáy thúâi gian, chuáng töi giúái thiïåu vúái baån àoåc taác phêím
Nhêåt kyá vuä truå cuãa Ion Lùång Leä cuãa Xtanixlap Lem, nhaâ vùn Ba
Lan chuyïn viïët truyïån tûúãng tûúång khoa hoåc nöíi tiïëng thïë giúái.
Cuäng nhû caác taác phêím chñnh khaác cuãa Lem - Àõa àaâng,
Soliaris, Bêët khaã chiïën thùæng..., Nhêåt kyá vuä truå cuãa Ion Lùång Leä àïì
cêåp àïën nhûäng vêën àïì cêëp thiïët cuãa thúâi àaåi chuáng ta, thöng qua
caác dûå àoaán khoa hoåc taáo baåo vaâ nöåi dung triïët lyá sêu sùæc. Tuy
nhiïn, vïì hònh thûác, Nhêåt kyá vuä truå cuãa Ion Lùång Leä laâ möåt taác
phêím hïët sûác àöåc àaáo, àûúåc viïët theo thïí du kyá, vûâa mang yïëu töë
haâi, vûâa mang yïëu töë viïîn tûúãng khoa hoåc. Bùçng trñ tûúãng tûúång vö
cuâng phong phuá, dûåa trïn cú súã nhûäng hiïíu biïët vïì khoa hoåc kyä
thuêåt vaâ vùn hoáa xaä höåi hiïån taåi, taác giaã dêîn dùæt chuáng ta theo caác
chuyïën bay cuãa Ion Lùång Leä àïën vúái caác nïìn vùn minh khaác nhau
trong vuä truå. Laâ saãn phêím cuãa trñ tûúãng tûúång khöng biïët àêu laâ
cuâng cuãa taác giaã, caác thïë giúái àûúåc phaãn aánh àoá thêåt muön maâu
muön veã, thêåm chñ coân coá veã khoá chêëp nhêån nûäa, nhûng suy cho
cuâng thò àoá àïìu laâ nhûäng hïå quy chiïëu giuáp chuáng ta nhòn nhêån laåi
nïìn vùn minh Traái Àêët möåt caách tónh taáo vaâ àuáng mûåc hún. Cuäng
vêåy, nhûäng tònh huöëng haâi hûúác àûúåc taåo ra trong caác chuyïën bay
cuãa Ion Lùång Leä khöng phaãi chó nhùçm muåc àñch giaãi thñch àún
thuêìn, maâ bao giúâ cuäng gùæn liïìn vúái nhûäng hiïån tûúång xaä höåi vaâ
caác biïíu hiïån têm lyá khöng lêëy gò laâm hay húám nhûng laåi khaá phöí
biïën trong con ngûúâi chuáng ta, àïí qua àoá phï phaán vaâ caãnh baáo
nhûäng thoái hû têåt xêëu trong àúâi söëng thûúâng ngaây (thoái àuân àêíy
viïåc, sûå laäng phñ thúâi gian vaâo caác cuöåc hoåp haânh vö böí, chuã nghôa
giaáo àiïìu trong khoa hoåc, tïå quan liïu, thoái nïån saách vúã v.v...). Möåt
vêën àïì lúán khaác maâ taác giaã rêët quan têm, àoá laâ tïå naån sûã duång vaâ
khai thaác bûâa baäi haânh tinh chuáng ta, maâ kïët quaã têët yïëu laâ sûå

XTANIXLAP LEM 4
huãy hoaåi vaâ ö nhiïîm möi trûúãng ngaây möåt trêìm troång, àûúåc àïì cêåp
àïën vúái möåt möëi lo ngaåi xaác àaáng trong "Bûác thû ngoã cuãa Ion Lùång
Leä". Chó riïng vúái phêìn naây, taác giaã àaä toã ra laâ möåt nhaâ sinh thaái
hoåc ài trûúác thúâi àaåi (nïn nhúá laâ cuöën saách àûúåc viïët ra tûâ nùm
1957).
Nhêåt kyá vuä truå cuãa Ion Lùång Leä, ngoaâi "Lúâi noái àêìu" vaâ "Bûác
thû ngoã cuãa Ion", bao göìm caã thaãy saáu cuöåc phiïu lûu khaác nhau
cuãa Ion Lùång Leä trong vuä truå. Caác cuöåc phiïu lûu àoá coá thïí noái laâ
hoaân toaân àöåc lêåp àöëi vúái nhau, trong àoá "Cuöåc phiïu lûu thûá hai
mûúi taám" laâ möåt chûúng khaá rùæc röëi, taác giaã kïí vïì lai lõch cuãa
doâng hoå Lùång Leä vúái rêët nhiïìu chi tiïët khoá theo doäi. Xeát thêëy àoá laâ
nhûäng vêën àïì khöng thêåt phuâ húåp vúái trònh àöå baån àoåc phöí thöng,
nïn chuáng töi maån pheáp khöng giúái thiïåu trong lêìn xuêët baãn naây.
Rêët mong àûúåc caác baån cho yá kiïën àoáng goáp.
Nhaâ xuêët baãn khoa hoåc vaâ kyä thuêåt

LÚÂI NOÁI ÀÊÌU
Giúái thiïåu vúái àöåc giaã nhûäng àoaån trñch choån loåc trong "Nhêåt
kyá vuä truå" cuãa Ion Lùång Leä, nhaâ xuêët baãn chuáng töi seä khöng phñ
giêëy mûåc àïí miïu taã nhûäng ûu àiïím cuãa nhaâ thaám hiïím maâ tïn
tuöíi àaä vang döåi caã hai bïn búâ daãi Ngên Haâ. Laâ möåt nhaâ du haânh
vuä truå nöíi tiïëng, chó huy nhûäng chuyïën bay vuä truå daâi ngaây trong
thiïn haâ, ngûúâi thúå chuyïn sùn àuöíi nhûäng ngöi sao chöíi cuâng caác
thiïn thaåch, möåt nhaâ nghiïn cûáu khöng biïët mïåt moãi vaâ laâ ngûúâi
àêìu tiïn khaám phaá ra taám mûúi nghòn linh ba haânh tinh, haâm tiïën
sô honoris causa1
cuãa caác trûúâng àaåi hoåc töíng húåp trïn caã hai choâm
Gêëu Lúán vaâ Gêëu Nhoã, höåi viïn Höåi baão vïå caác tiïíu haânh tinh vaâ
cuãa nhiïìu höåi khaác nûäa, ngûúâi àaä àûúåc thûúãng huên chûúng Ngên
Haâ vaâ tinh vên, Ion Lùång Leä seä tûå giúái thiïåu vïì mònh vúái àöåc giaã
trong têåp "Nhêåt kyá" sùæp ra mùæt àêy, têåp nhêåt kyá seä xïëp öng ngang
haâng vúái caác nhaâ hoaåt àöång quaã caãm trong quaá khûá nhû Cac
Frïàïric Ierönim Munkhauden, Paven Maxlöböiniköp, Lïmuen
Gulivú hay ngaâi thõ trûúãng Ancöfribac2
.
Toaân böå têåp "Nhêåt kyá" göìm taám mûúi baãy têåp in quarto3
. Vúái
caác phuå baãn (tûâ àiïín caác vò sao vaâ caác taâi liïåu minh hoaå), cuäng nhû
baãn àöì cuãa caác chuyïën bay àang àûúåc möåt têåp thïí caác nhaâ baác hoåc,
thiïn vùn hoåc, haânh tinh hoåc chónh lyá, vaâ vò khöëi lûúång cöng viïåc
quaá lúán nïn khöng thïí súám xuêët baãn àûúåc. Xuêët phaát tûâ chöî cho
rùçng, nïëu giûä trong voâng bñ mêåt nhûäng phaát minh vô àaåi cuãa Ion
Lùång Leä, khöng cho àöåc giaã röång raäi biïët àïën thò thêåt laâ khöng
phaãi, nïn nhaâ xuêët baãn àaä choån trong têåp "Nhêåt kyá" möåt phêìn rêët
nhoã vaâ giúái thiïåu nguyïn vùnhiïåm vúái baån àoåc, khöng chuá thñch,
1
Hanoris causa (tiïëng Latinh): danh dûå - N.D
2
3

XTANIXLAP LEM 6
trñch dêîn, chuá giaãi vaâ khöng coá caã phêìn tûâ àiïín caác thuêåt ngûä vuä
truå.
Trong cöng viïåc chuêín bõ xuêët baãn têåp "Nhêåt kyá", thûåc chêët
khöng coá ai giuáp àúä töi caã; coân nhûäng ngûúâi ngùn trúã töi, töi seä
khöng nïu tïn ra àêy búãi vò viïåc àoá seä töën quaá nhiïìu giêëy mûåc.
Axtran Xternu Tarantöga,
Giaáo sû vaån vêåt hoåc vuä truå
Trûúâng Àaåi hoåc töíng húåp Phomangaut.
Phomangaut, ngaây 18, Nhõp àêåp Vuä truå thûá VI.

CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ BAÃY
Thûá hai möìng hai thaáng tû, khi töi àang bay gêìn haânh tinh
Betengêy thò bõ möåt maãnh thiïn thaåch khöng lúán hún haåt àêåu mêëy
tñ xuyïn thuãng voã thaânh taâu laâm hoãng böå phêån àiïìu chónh cöng
suêët àöång cú vaâ tay laái - khöng thïí àiïìu khiïín tïn lûãa àûúåc nûäa.
Töi mùåc böå quêìn aáo cöng taác, chui ra ngoaâi taâu àïí sûãa chöî hoãng,
nhûng thêëy ngay laâ khöng coá thïm ngûúâi giuáp thò khöng thïí naâo
lùæp nöíi tay laái dûå trûäc maâ töi àaä cêín thêån mang theo. Caác cöng
trònh sû àaä thiïët kïë con taâu rêët dúã: möåt ngûúâi khöng thïí möåt mònh
vùån chùåt àûúåc ïcu, phaãi coá möåt ngûúâi nûäa duâng clï giûä cûáng lêëy
àêìu chiïëc öëc. Thoaåt tiïn, àiïìu àoá khöng laâm töi lo lùæng cho lùæm, vaâ
töi àaä mêët mêëy giúâ liïìn thûã duâng chên giûä möåt chiïëc clï, coân tay
thò quay ïcu theo chiïìu ngûúåc laåi. Nhûng àaä quaá giúâ ùn trûa röìi
maâ moåi cöë gùæng cuãa töi àïìu vö ñch. Àuáng luác hêìu nhû töi àaä sùæp
vùån àûúåc, thò chiïëc clï tuöåt khoãi chên töi vaâ rúi vaâo khoaãng khöng
vuä truå. Thïë laâ khöng nhûäng töi àaä khöng chûäa àûúåc gò maâ coân àïí
mêët toi caái duång cuå quyá giaá vaâ àaânh bêët lûåc nhòn theo chiïëc clï
àang bay ngaây caâng xa, ngaây möåt nhoã dêìn trïn nïìn trúâi àêìy sao.
Möåt luác sau chiïëc clï bay voâng laåi theo möåt quyä àaåo hònh elip
deåt, nhûng mùåc duâ àaä trúã thaânh vïå tinh cuãa con taâu, noá vêîn khöng
chõu bay gêìn laåi àuã àïí cho töi coá thïí vúái tay toám lêëy. Töi quay vaâo
trong taâu, ùn uöëng qua loa röìi ngöìi ngêîm nghô xem laâm caách naâo
àïí thoaát khoãi tònh traång phiïìn toaái àoá.
Trong khi êëy con taâu vêîn tiïëp tuåc bay theo àûúâng thùèng vúái
töëc àöå ngaây möåt tùng, búãi caác maãnh thiïn thaåch khöën naån kia laâm
taâu cuãa töi hoãng mêët caã böå phêån àiïìu chónh cöng suêët. Thûåc ra,
trïn àûúâng bay khöng coá möåt vêåt thïí vuä truå naâo, nhûng khöng leä
laåi àïí cho chuyïën bay cûá muâ quaáng keáo daâi vônh viïîn nhû
vêåy.Thoaåt àêìu töi coân kòm àûúåc cún giêån, song khi ùn trûa xong ài
rûãa baát, töi phaát hiïån laâ àöång cú nguyïn tûã noáng rûåc lïn do quaá taãi

XTANIXLAP LEM 8
àaä laâm hoãng mêët cuãa töi miïëng thõt boâ ngon nhêët maâ töi àïí daânh
trong tuã laånh cho bûäa ùn ngaây chuã nhêåt; trong möåt thoaáng töi mêët
tûå chuã vaâ tuön ra nhûäng lúâi chûãi ruãa cay àöåc, àêåp vúä mêët möåt söë
baát àôa. Laâm thïë thò quaã laâ chùèng thöng minh gò, nhûng noá cuäng
giuáp töi ñt nhiïìu truát vúåi nöîi bûåc trong loâng. Thïm vaâo àoá, miïëng
thõt boâ töi vûát ra ngoaâi khoang taâu àaáng leä ra phaãi bay vaâo vuä truå
thò laåi nhû khöng muöën xa con taâu maâ xûá xoaáy voâng quanh noá nhû
möåt vïå tinh nhên taåo thûá hai, vaâ cûá mûúâi möåt phuát böën giêy laåi
gêy ra hiïån tûúång nhêåt thûåc ngùæn nguãi. Àïí cho thêìn kinh àûúåc thû
giaän, töi ngöìi lò cho àïën töëi, tñnh toaán caác phêìn tûã chuyïín àöång cuãa
noá cuâng àöå sai lïåch cuãa quyä àaåo do chuyïín àöång cuãa chiïëc clï töi
àaánh rúi gêy nïn. Töi tñnh ra laâ saáu triïåu nùm nûäa miïëng thõt boâ
seä àuöíi kõp chiïëc clï, quay xung quanh taâu vúái möåt quyä àaåo troân
röìi sau àoá seä bay vûúåt ài.
Mïåt moãi vò nhûäng tñnh toaán, töi ài nùçm nguã. Nûãa àïm töi coá
caãm giaác nhû coá ai àoá tuám lêëy vai töi maâ lay. Töi múã mùæt vaâ thêëy
möåt ngûúâi àûúng cuái xuöëng bïn giûúâng, mùåt cuãa anh ta nom rêët
quen mùåc duâ töi khöng thïí hiïíu àûúåc ngûúâi àoá laâ ai.
- Naây cêåu, dêåy thöi, - anh ta noái, - vaâ cêìm lêëy clï. Chuáng ta
ra ngoaâi vùån chùåt laåi tay laái ài.
- Naây anh baån, thûá nhêët, töi vúái anh chûa quen nhau àïën
mûác anh coá thïí ùn noái suöìng saä vúái töi, - töi traã lúâi, - thûá hai, töi
biïët chùæc chùæn khöng coá anh úã àêy. Töi úã möåt mònh trïn con taâu
naây àaä hai nùm röìi, chùèng laâ töi bay tûâ Traái Àêët túái choâm sao Kim
Ngûu maâ. Vò thïë chùæc laâ töi mú thêëy anh àêëy thöi.
Nhûng hùæn vêîn tiïëp tuåc laåy töi dêåy, laãi nhaãi àoâi töi phaãi lêåp
tûác ài tòm duång cuå vúái hùæn.
- Àöì ngöëc, - töi khoaát tay, bùæt àêìu thêëy bûåc doåc vò súå laâ cuöåc
caäi coå trong giêëc mú seä laâm töi tónh dêåy. Maâ theo kinh nghiïåm, töi
biïët rùçng sau khi àöåt nhiïn thûác giêëc nhû vêåy töi seä rêët khoá nguã
laåi. - Töi khöng ài àêu caã, vö ñch thöi. Caái öëc àûúåc xiïët laåi trong
giêëc mú khöng thïí thay àöíi àûúåc gò trong thûåc taåi àêu. Tan hay
biïën ngay ài höå cho töi nhúâ, khöng töi àïën thûác dêåy mêët.

- Nhûng cêåu coá nguã àêu, xin thïì vúái cêåu nhû vêåy! - caái boáng
ma bûúáng bónh kïu lïn. - Cêåu khöng nhêån ra túá sao? Nhòn laåi xem!
Vûâa noái hùæn vûâa lêëy ngoán tay chaåm vaâo hai caái muån coác lúán
tröng nhû hai höåt àêåu úã maá traái cuãa hùæn. Theo baãn nùng töi vöåi súâ
lïn mùåt, vò trïn maá töi, cuäng àuáng úã chöî àoá, coá hai caái muåc coác hïåt
nhû vêåy. Ngay lêåp tûác töi hiïíu taåi sao caái ngûúâi trong mú naây laåi
tröng coá veã quen thïë: hùæn giöëng töi nhû hai gioåt nûúác mùæt.
- Àïí töi yïn naâo! - Töi kïu lïn vaâ nhùæm mùæt laåi, chó súå mònh
thûác dêåy. - Nïëu nhû cêåu àuáng laâ túá thò quaã tònh túá chùèng viïåc gò
phaãi noái nùng lõch sûå vúái cêåu caã, àöìng thúâi àiïìu àoá cuäng chûáng toã
thûåc tïë cêåu khöng töìn taåi.
Sau àoá töi giúã mònh sang phña bïn kia, keáo chùn chuâm kñn
àêìu. Töi vêîn nghe thêëy hùæn lêím bêím gò àoá, noái töi laâ ngöëc nghïëch;
vaâ cuöëi cuâng, thêëy töi vêîn khöng phaãn ûáng gò caã, hùæn kïulïn:
- Röìi cêåu seä phaãi höëi hêån, àöì ngöëc aå! Röìi cêåu seä phaãi tin rùçng
àêy hoaân toaân khöng phaãi laâ nùçm mú, nhûng luác àoá thò àaä muöån
röìi.
Töi khöng theâm nhuác nhñch. Buöíi saáng, khi múã mùæt tónh dêåy,
töi lêåp tûác nhúá ngay laåi giêëc mú kò quùåc töëi qua. Töi ngöìi trïn
giûúâng vaâ ngêîm nghô, thêëy àêìu oác con ngûúâi àuâa cúåt thêåt laå vúái
chñnh noá: trong tònh traång cêëp thiïët khöng thïí trò hoaän àûúåc, khi
trong taâu khöng coân coá möåt ai nûäa, töi àaä tûå phên thên trong giêëc
mú àïí mong thoaát khoãi hiïím hoaå.
Sau bûäa saáng, töi phaát hiïån ra laâ qua möåt àïm con taâu àaä
tùng töëc àöå túái möåt mûác àaáng kïí. Töi bùæt àêìu luåc loåi thû viïån trïn
taâu, tòm trong saách hûúáng dêîn möåt lúâi khuyïn coá thïí giuáp ñch cho
töi trong tònh traång bïë tùæc naây, nhûng khöng tòm àûúåc gò caã. Töi
beân traãi ra baân têëm baãn àöì sao vaâ trong aánh saáng phaãn chiïëu tûâ
haânh tinh Betengêy úã ngay caånh maâ thónh thoaãng laåi bõ miïëng thõt
boâ bay quanh con taâu che lêëp, töi cöë tòm xem gêìn àêy coá xûá súã cuãa
möåt nïìn vùn minh vuä truå naâo maâ cû dên trïn àoá coá thïí giuáp àúä töi
àûúåc chùng. Nhûng àêy laâ möåt vuâng cûåc kò hoang vùæng trong vuä
truå, caác con taâu qua àoá àïìu bay traánh saáng möåt bïn nhû laâ möåt
khu vûåc hïët sûác nguy hiïím -úã àêy thûúâng coá caác vuâng xoaáy hêëp

XTANIXLAP LEM 10
dêîn cûåc maånh vaâ bñ hiïím vúái töíng söë ghi àûúåc laâ möåt trùm böën
mûúi baãy con, maâ àïí giaãi thñch sûå töìn taåi cuãa chuáng ngûúâi ta àaä àïì
ra saáu lñ thuyïët thiïn vùn khaác nhau. Lõch chó dêîn cho caác nhaâ du
haânh vuä truå khuyïn laâ nïn traánh xa chuáng vò khöng thïí tñnh trûúác
àûúåc hêåu quaã cuãa caác hiïåu ûáng tûúng taác coá thïí gêy ra khi con taâu
sa vaâo vuâng xoaáy êëy, àùåc biïåt laâ luác vêån töëc cuãa taâu quaá cao.
Nhûng töi bêët lûåc. Töi chó tñnh àûúåc laâ taâu cuãa töi seä sa vaâo
ròa vuâng xoaáy thûá nhêët vaâo luác mûúâi möåt giúâ, vaâ vò thïë töi vöåi vaâng
chuêín bõ bûäa saáng àïí khoãi phaãi àoái buång maâ vêåt löån vúái hiïím
nguy.
Töi vûâa lau xong caái àôa ùn cuöëi cuâng thò con taâu bùæt àêìu
chao àaão tûá tung; nhûäng àöì vêåt khöng àûúåc cöë àõnh chûåat thò bay
loaån xaå tûâ tûúâng bïn naây sang tûúâng bïn kia. Töi khoá nhoåc lêìn túái
chöî ghïë baânh, ngöìi xuöëng vaâ buöåc chùåt mònh vaâo àêëy; khi con taâu
bõ lùæc lû dûä hún, töi chúåt nhêån thêëy nhû coá möåt maân sûúng maâu
tñm nhaåt che phuã phêìn taâu àöëi diïån, vaâ úã àoá coá hònh ngûúâi lúâ múâ
mùåc taåp dïì àûúng luái huái giûäa böìn rûãa mùåt vaâ tuã bïëp àiïån. Ngûúâi
àoá àöí baát trûáng àaä àaánh kyä vaâo chaão raán, ngûúác mùæt chùm chuá
nhòn töi nhûng khöng coá veã gò laâ ngaåc nhiïn, röìi aão aãnh àoá lùæc lû
vaâ biïën mêët. Töi àûa tay duåi mùæt. Têët nhiïn, chó coá mònh töi trïn
taâu, vaâ töi coi àêëy chùèng qua laâ vò àêìu oác taåm thúâi muå mêîm ài maâ
nhòn ra thïë thöi.
Töi vêîn ngöìi yïn trong ghïë nhû trûúác, àuáng hún laâ cuâng nhaãy
chöìm chöìm vúái noá, vaâ chúåt töi hiïíu ra àêëy hoaân toaân khöng phaãi laâ
aão aãnh. Khi cuöën "Thuyïët tûúng àöëi töíng quaát" daây cöåp bay ngang
qua chiïëc ghïë töi ngöìi, töi cöë tòm caách bùæt lêëy noá àïën lêìn thûá tû thò
töi chöåp àûúåc. Giúã cuöën saách nùång trõch trong àiïìu kiïån nhû töi
hiïån giúâ thêåt laâ khoá khùn - möåt baân tay khöíng löì naâo àoá àûúng vêìn
chúi con taâu, noá lùæc lû nhû thùçng say rûúåu. Nhûng röìi töi cuäng tòm
àûúåc trang cêìn thiïët. Trang naây noái vïì möåt hiïån tûúång àùåc biïåt goåi
laâ xoaáy thúâi gian, tûác laâ hiïån tûúång vectú thúâi gian bõ uöën cong úã
trong phaåm vi cuãa caác trûúâng hêëp dêîn cûúâng àöå maånh; hiïån tûúång
naây coá thïí dêîn túái viïåc thúâi gian bõ quay ngûúåc trúã laåi vaâ gêy ra
hiïån tûúång goåi laâ nhên àöi hiïån taåi. Vuâng xoaáy maâ con taâu cuãa töi
àûúng lao qua khöng phaãi laâ loaåi cûåc maånh. Töi biïët, nïëu nhû töi

quay àûúåc muäi con taâu duâ chó möåt chuát thöi vïì phña cûåc Thiïn Haâ,
töi seä àêm vaâo caái goåi laâ vortex gravitatiosus Pincken bachii(1) úã
àoá hiïån tûúång nhên àöi, thêåm chñ nhên ba hiïån taåi diïîn ra nhiïìu
lêìn.
Thûåc ra tay laái khöng coân taác duång nûäa, nhûng töi vêîn chui
vaâo khoang àöång cú vaâ loay hoay úã àoá cho àïën khi àöíi àûúåc hûúáng
bay cuãa con taâu ài möåt chuát. Cöng viïåc naây ngöën cuãa töi mêët mêëy
tiïëng. Kïët quaã vûúåt quaá sûác mong àúåi. Con taâu rúi vaâo àuáng trung
têm vuâng xoaáy vaâoquaäng nûãa àïm. Noá rung bêìn bêåt, caác khúáp nöëi
rñt lïn ken keát. Töi súå con taâu khonog coân àûúåc nguyïn veån, song
noá àaä vûúåt qua thûã thaách möåt caách quang vinh, vaâ khi noá laåi loåt
vaâo trong loâng vuä truå tônh lùång, töi tûâ khoang maáy bûúác ra vaâ thêëy
ngay chñnh baãn thên mònh àang nguã ngon laânh trïn giûúâng. Töi
hiïíu àoá chñnh laâ töi cuãa ngaây höm trûúác, tûác laâ cuãa àïmthûá hai.
Khöng suyb ngêîm lêu la vïì khña caånh triïët hoåc cuãa hiïån tûúång àöåc
àaáo naây, töi lêåp tûác lay vai keã àang nguã, yïu cêìu hùæn dêåy ngay tùæp
lûå, - búãi töi khöng biïët caái daång töìn taåi höm thûá hai naây seä keáo daâi
bao lêu trong caái ngaây thûá ba töi àûúng söëng àêy, vò vêåy chuáng töi
cêìn phaãi caâng nhanh caâng töët ra ngay phña ngoaâi taâu àïí sûãa chûäa
tay laái.
Nhûng caái keã àûúng nguã êëy chó heá coá möåt mùæt vaâ tuyïn böë laâ
hùæn khöng muöën töi suöìng saä cêåu túá vúái hùæn vaâ rùçng töi chó laâ
ngûúâi trong giêëc mú cuãa hùæn maâ thöi.
Töi söët ruöåt lay goåi hùæn nhûng vö ñch, duäng vuä lûåc keáo hùæn ra
khoãi giûúâng cuäng vö hiïåu. Hùæn giaäy giuåa, bûúáng bónh nhùæc ài nhùæc
laåi àêëy laâ do hùæn nùçm mú maâ thöi; töi chûãi ruãa thò hùæn giaãng giaãi
lögic vúái töi rùçng hùæn seä khöng ài àêu caã vò caái öëc àûúåc xiïët laåi
trong cún mï thûåc tïë khöng thïí naâo giûä chùåt tay laái àûúåc. Töi thïì
laâ hùæn nhêìm àêëy, röìi van xin, röìi chûãi ruãa, song àïìu vö ñch; thêåm
chñ töi giú caái muån coác ra cuäng khöng thuyïët phuåc àûúåc hùæn tin lúâi
töi noái. Hùæn quay lûng laåi phña töi vaâ ngaáy khoâ khoâ.
Töi ngöìi vaâo ghïë àïí coá thïí bònh têm suy nghô vïì hoaân caãnh
hiïån taåi. Töi àaä hai lêìn traãi qua caãnh naây, möåt lêìn laâ höm thûá hai,
úã vaâo àõa võ cuãa caái tay àang nguã kia, vaâ lêìn naây laâ vaâo ngaây thûá

XTANIXLAP LEM 12
ba, úã cûúng võ laâ ngûúâi àaánh thûác hùæn dêåy nhûng vö hiïåu. Töi ngaây
thûá hai khöng tin vaâo hiïån tûúång phiïn baãn laâ coá thûåc, coân töi
ngaây thûá ba thò àaä biïët roä laâ coá hiïån tûúång àoá. Àêëy chñnh laâ voâng
xoaáy àún giaãn nhêët cuãa thúâi gian.
Laâm gò bêy giúâ, laâm thïë naâo àïí chûäa tay laái àêy? Vò rùçng caái
thùçng töi thûá hai vêîn tiïëp tuåc nguã, maâ nhû töi nhúá thò àïm höm àoá
töi nguã rêët ngon möåt maåch cho àïën saáng, nïn töi hiïíu laâ coá cöë àaánh
thûác hùæn dêåy nûäa cuäng vö ñch.
Baãn àöì haânh trònh baáo cho töi biïët laâ trûúác mùæt coân nhiïìu
vuâng xoaáy hêëp dêîn hún nûäa, vaâ töi coân coá thïí hy voång vaâo hiïån
tûúång nhên àöi hiïån taåi trong nhûäng ngaây túái. Töi àaä àõnh viïët sùén
cho mònh möåt bûác thû vaâ lêëy kim gùm noá vaâo göëi àïí caái thùçng töi
ngaây thûá hai kia khi thûác dêåy coá thïí têån mùæt tin rùçng giêëc mú àoá
chñnh laâ hiïån thûåc.
Nhûng töi chûa kõp ngöìi vaâo baân vaâ cêìm lêëy buát thò coá tiïëng
gò rñt lïn êìm êìm trong khoang maáy, töi vöåi àêm böí vaâo àoá vaâ cho
àïën saáng phaãi lêëy nûúác tûúái cho loâ phaãn ûáng nguyïn tûã bõ noáng
quaá àöå; coân thùçng töi ngaây thûá hai vêîn nguã ngon laânh thónh
thoaãng laåi choáp cheáp miïång laâm töi rêët caáu.
Vûâa àoái laåi vûâa mïåt vò köng àûúåc chúåp mùæt, töi bùæt tay vaâo
chuêín bõ bûäa saáng. Vaâ àuáng luác töi vûâa lau khö nhûäng chiïëc àôa
thò con taâu laåi ài vaâo möåt vuâng xoaáy múái. Töi nhòn thêëy caái thùçng
töi ngaây thûá hai, thêëy hùæn ngú ngaác nhòn töi, ngûúâi hùæn bõ buöåc
chùåt vaâo ghïë baânh, trong khi àoá thò töi àang raán trûáng. Sau àoá con
taâu giêåt maånh möåt caái laâm töi mêët thùng bùçng, töëi sêìm mùåt muäi
vaâ ngaä nhaâo xuöëng. Tónh dêåy, töi thêëy mònh nùçm trïn saân giûäa
àöëng baát àôa vúä vaâ möåt àöi chên cuãa ai àoá àûáng saát ngay mùåt töi.
- Àûáng lïn naâo, - hùæn vûâa noái vûâa àúä töi dêåy. - Cêåu khöng bõ
bûúu àêìu chûá?
- Khöng, - töi traã lúâi vaâ chöëng tay xuöëng saân; àêìu oác töi quay
cuöìng. - Cêåu laâ cuãa ngaây naâo trong tuêìn?
- Thûá ta. Ta ài thöi, phaãi chûäa tay laái nhanh lïn, khöng nïn
boã phñ thúâi gian...

- Thïë coân caái tay cuãa ngaây thûá hai àêu? - Töi hoãi.
- Hùæn ta khöng coân nûäa, maâ coá leä chñnh laâ cêåu bêy giúâ àêëy.
- Sao laåi laâ túá àûúåc?
- Thïë àêëy, àïm thûá hai sang ngaây thûá ba thò ngûúâi cuãa ngaây
thûá hai àaä thaânh ngûúâi cuãa ngaây thûá ba röìi, vaâ cûá thïë tiïëp tuåc...
- Túá khöng hiïíu!
- Cuäng chùèng sao, do chûa quen àêëy thöi. Naâo, ta ài nhanh,
àûâng mêët thúâi gian nûäa!
- Ngay bêy giúâ, - töi àaáp nhûng vêîn khöng àûáng dêåy. - Höm
nay laâ thûá ba. Nïëu cêåu laâ cuãa ngaây thûá tû vaâ cho túái phuát naây cuãa
ngaây thûá tû maâ tay laái vêîn chûa àûúåc, coá nghôa laâ àiïìu gò àêëy àaä
ngùn túã chuáng ta laâm viïåc àoá; nïëu khöng thò ngaây thûá tû cêåu àaä
khöng phaãi thuyïët phuåc túá àïí túái cuâng vúái cêåu chûäa noá vaâo ngaây
thûá ba. Coá leä töët hún chùèng cêìn phaãi maåo hiïím chui ra ngoaâi laâm
gò?
- Vúá vêín! - Hùæn kïu lïn. - Nghe àêy, túá thuöåc vaâo ngaây thûá
tû, cêåu thuöåc thûá ba, coân vïì phêìn con taâu thò túái cho laâ noá göìm
nhiïìu lúáp, tûác laâ coá chöî noá thuöåc thûá ba, coá chöî thuöåc thûá tû vaâ thïí
úã möåt vaâi chöî naâo àoá noá thuöåc thûá nùm. Chùèng qua àoá laâ thúâi gian
bõ xaáo tröån khi con taâu ài xuyïn qua trûúâng xoaáy. Nhûng caái àoá thò
coá quan hïå gò àïën chuáng ta cú chûá, nïëu nhû chuáng ta göìm hai
ngûúâi, coá nghôa laâ chuáng ta coá khaã nùng chûäa àûúåc tay laái, àuáng
khöng naâo?
- Khöng, cêåu noái khöng àuáng, - töi caäi laåi. - Nïëu nhû vaâo ngaây
thûá tû, tûác laâ ngaây cêåu àûúng söëng sau khi àaä söëng qua ngaây thûá
ba, túá xin nhùæc laåi, nïëu nhû vaâo ngaây thûá tû maâ tay laái vêîn hoãng,
thò tûâ àoá ruát ra kïët luêån laâ ngaây thûá ba noá àaä khöng àûúåc sûäa
chûäa, búãi vò bêy giúâ laâ ngaây thûá ba vaâ nïëu nhû choác nûäa túá vúái cêåu
chûäa àûúåc noá, thò thúâi àiïím àoá àöëi vúái cêåu àaä laâ quaá khûá, vaâ nhû
thïë thò chùèng coân gò àïí maâ chûäa nûäa. Vò...
- Vò cêåu bûúáng bónh nhû lûâa êëy! - hùæn gaâo lïn. - Cêåu seä coân
phaãi höëi hêån vúái caái thoái ngu ngöëc cuãa cêåu! Túá chó coá möåt àiïìu an

XTANIXLAP LEM 14
uãi: khi cêåu söëng àïën ngaây thûá tû cêåu cuäng seä phaát àiïn lïn nhû túá
vò caái thoái bûúáng bónh xuêín ngöëc cuãa baãn thên.
- êëy, khoan àaä! - Töi kïu lïn. - Phaãi chùng coá nghôa laâ thûá tû,
khi trúã thaânh cêåu, túái laåi caâng seä phaãi thuyïët phuåc caái thùçng túá
ngaây thûá ba àuáng nhû cêåu thuyïët phuåc túái bêy giúâ, chó coá àiïìu laâ
moåi caái seä ngûúåc laåi, tûác laâ cêåu seä laâ túá coân seä laâ cêåu chûá gò? Túá
hiïíu röìi! Ra yá nghôa cuãa caái voâng xoaáy thúâi gian laâ thïë àêëy! Chúâ tñ,
túá ài ngay, ài ngay àêy, túá hiïíu röìi...
Nhûng töi chûa kõp rúâi saân àûáng dêåy thò taâu cuãa chuáng töi laåi
rúi vaâo vuâng xoaáy múái, möåt sûác maånh vö hònh àaáng súå eáp dñnh
chuáng töi lïn trêìn.
Taâu tiïëp tuåc xoác vaâ lùæc maånh suöët caã àïm thûá ba sang ngaây
thûá tû. Khi trong taâu àaä trúã nïn ïm hún, cuöën "Thuyïët tûúng àöëi
töíng quaát" àang bay loaån xaå trong cabin böîng giaáng maånhvaâo àêìu
laâm töi bêët tónh nhên sûå. Múã mùæt, töi thêëy xung quanh ngöín
ngang àoá. Töi vuâng dêåy, dûång hùæn ta lïn vaâ baão:
- Àûáng lïn naâo! Cêåu khöng bõ bûúu àêìu chûá?
- Khöng, - hùæn ta múã mùæt ra vaâ traã lúâi. - Cêåu laâ cuãa ngaây naâo
trong tuêìn?
- Thûá tû. Ta ài thöi, phaãi chûäa tay laái nhanhlïn, khöng nïn
boã phñ thúâi gian.
- Thïë coân caái tay cuãa ngaây thûá hai àêu? - Hùæn ta hoãi vaâ ngöìi
dêåy. Dûúái mùæt hùæn ta coá möåt vïët bêìm tñm.
- Hùæn ta khöng coân nûäa, - töi traã lúâi. - Maâ coá leä chñnh laâ cêåu
bêy giúâ àêëy.
- Sao laåi laâ túá àûúåc?
- Thïë àêëy, àïm thûá hai sang ngaây thûá ba thò ngûúâi cuãa ngaây
thûá hai àaä trúã thaânh ngûúâi cuãa ngaây thûá ba röìi, vaâ cûá thïë tiïëp
tuåc...
- Túá khöng hiïíu!
- Cuäng chùèng sao, do chûa quen àêëy thöi. Naâo, ta di nhanh,
àûâng mêët thúâi gian nûäa!

Vûâa noái, töi vûâa àûa mùæt nhòn quanh cöë tòm duång cuå.
- Ngay bêy giúâ, - hùæn traã lúâi thuãng thùèng, thêåm chñ khöng
buöìn àöång àêåy ngoán tay nûäa. - Höm nay laâ thûá ba. Nïëu cêåu laâ cuãa
ngaây thûá tû vaâ cho túái phuát naây cuãa ngaây thûá tû maâ tay laái vêîn
chûa chûäa àûúåc, coá nghôa laâ àiïìu gò àêëy àaä ngùn trúã chuáng ta laâm
viïåc àoá; nïëu khöng thò ngaây thûá tû cêåu àaä khöng phaãi thuyïët phuåc
túá dïí túá cuâng vúái caåu chûäa noá vaâo ngaây thûá ba. Coá leä töët hún chùèng
cêìn maåohiïím chui ra ngoaâi laâm gò?
- Vúá vaän, - töi gaâo lïn, giêån söi caã maáu. - Nghe àêy, túá thuöåc
vaâo ngaây thûá tû, cêåu thuöåc thûá ba...
Chuáng töi bùæt àêìu chûãa nhau, àöíi vai cho nhau. Quaã thûåc,
hùæn àaä laâm cho töi phaát àiïn lïn vò hùæn cûá khùng khùng khöng
chõu ài vúái töi chûäa tay laái, duâ töi àaä cöë tònh goåi hùæn laâ àöì con lûâa
bûúáng bónh. Vaâ cuöëi cuâng khi töi thuyïët phuåc àûúåc hùæn thò chuáng
töi laåi sa vaâo vuâng xoaáy hêëp dêîn tiïëp theo. Töi toaát möì höi laånh vúái
yá nghô laâ giúâ coá leä chuáng töi seä quanh quêín maäi maäi trong caái voâng
xoaáy thúâi gian naây nhû trong möåt chiïëc löìng. Nhûng may sao, àiïìu
àoá àaä khöng xaãy ra. Khi sûác eáp àaä yïëu ài àuã àïí cho töi àûáng dêåy
àûúåc, töi laåi chó coân möåt mònh trong cabin. Chùæc laâ caái ngaây thûá ba
coá tñnh chêët cuåc böå bõ mùæt keåt trong vuâng hû khöng êëy àaä biïën
mêët, vônh viïîn trúã thaânh quaá khûá röìi. Töi lêåp tûác ngöìi vaâo tra baãn
àöì tòm möåt vuâng xoaáy naâo àoá kha khaá hún maâ töi coá thïí àûa taâu
vaâo hoâng gêy ra möåt hiïån tûúång uöën cong thúâi gian àïí kiïëm ngûúâi
giuáp töi chûäa laåi taâu.
Cuöëi cuâng töi cuäng tòm àûúåc möåt vuâng coá veã nhiïìu hûáa heån
vaâ khoá nhoåc àiïìu chónh hûúáng cuãa caác àöång cú àïí laái con taâu cho noá
cùæt àûáng trung têm cuãa vuâng àoá. Thêåt ra, cêëu hònh cuãa vuâng xoaáy
naây, nhû baãn àöì chó dêîn cho thêëy, rêët àùåc biïåt - noá coá hai têm àiïím
nùçm saát caånh nhau. Nhûng töi àaä quaá thêët voång nïn cuäng chùèng
buöìn chuá yá àïën àõa àiïím dõ thûúâng êëy nûäa.
Sau mêëy giúâ liïìn luái huái úã trong khoang maáy, tay bï bïët dêìu
múä, töi àõnh ài rûãa raáy vò chùèng coân mêëy chöëc nûäa con taâu seä ài
vaâo vuâng xoaáy thúâi gian. Nhûng cûãa phoâng tùæm àoáng chùåt. Tûâ

XTANIXLAP LEM 16
trong àêëy voång ra nhûäng tiïëng gò àoá nghe nhû coá ai àang suác
miïång.
- Ai úã trong àoá thïë? Töi ngaåc nhiïn hoãi.
- Töi, - tiïëng àaáp tûâ bïn trong voång ra.
- Töi laâ ai múái àûúåc chûá?
- Ion Lùång Leä.
- Cuãa ngaây thûá mêëy?
- Thûá saáu. Cêåu cêìn gò?
- Muöën rûãa tay... - töi àaáp qua loa, àêìu oác cùng ra suy nghô:
bêy giúâ laâ töëi thûá tû, hùæn ta thuöåc ngaây thûá saáu, coá nghôa laâ vuâng
xoaáy hêëp dêîn maâ con taâu àêm vaâo àaä uöën cong thúâi gian tûâ thûá
saáu vïì thûá tû, nhûng töi khöng taâi naâo àoaán trûúác àûúåc àiïìu gò seä
xaãy ra tiïëp theo trong loâng vuâng xoaáy. Töi àùåc biïåt bùn khoùn
khöng hiïíu caái tay thûá nùm lêín àêu?
Thùçng töi ngaây thûá saáu trong khi àoá vêîn khöng chõu múã cûãa
buöìng tùæm cho töi vaâo, hùæn tiïëp tuåc laâm gò trong àoá, mùåc duâ töi ra
sûác goä cûãa.
- Thöi àûâng coá suác miïång nûäa! - Cuöëi cuâng töi khöng coân kiïn
nhêîn àûúåc nûäa, gaâo lïn. - Möîi phuát luác naây àïìu quyá, ra ài thöi,
chuáng ta ài chûäa tay laái naâo?
- Àïí laâm viïåc àoá túá khöng cêìn cho cêåu àêu, - hùæn traã lúâi möåt
caách thúâ ú. - Caái tay thûá nùm úã àêu àêy thöi, cêåu ài vúái hùæn êëy...
- Coân tay thûá nùm naâo nûäa? Khöng thïí nhû vêåy àûúåc...
- Coá leä túá hiïíu hún cêåu laâ coá thïí hay khöng chûá. Túá laâ cuãa
ngaây thûá saáu, vò thïë chùæc chùæn túá àaä söëng qua caái ngaây thûá tû cuãa
cêåu vaâ ngaây thûá nùm cuãa hùæn ta...
Caãm thêëy choáng mùåt, töi rúâi khoãi cûãa nhaâ tùæm vaâ quaã thêåt
nghe thêëy coá tiïëng àöång trong cabin: coá möåt ngûúâi àang àûáng àoá,
cuái xuöëng löi hoâm duång cuå tûâ dûúái gêìm giûúâng ra.
- Cêåu thuöåc ngaây thûá nùm haã? - Töi kïu lïn, chaåy xöåc vaâo
phoâng.

- Phaãi, - hùæn ta àaáp. - Phaãi..., giuáp túá caái naâo...
- Thïë liïåu chuáng mònh coá chûäa àûúåc tay laái khöng? - Töi hoãi
hùæn ta khi chuáng töi cuâng löi tuái duång cuå úã dûúái gêìm giûúâng ra.
- Túá khöng biïët, chó biïët àïën thûá nùm thò noá vêîn chûa chûäa
àûúåc. Cêåu hoãi caái tay ngaây thûá saáu êëy...
ûâ phaãi, coá thïë maâ töi khöng nghô ra! Töi chaåy vuâ laåi chöî cûãa
buöìng tùæm.
- Naây, thûá saáu úi! Tay laái àaä chûäa xong chûa?...
- Thûá saáu thò chûa.
- Taåi sao?
- Taåi vò, - hùæn ta vûâa àaáp vûâa múã caánh cûãa.
Àêìu hùæn ta quêën möåt chiïëc khùn mùåt, hùæn ta aáp lûúäi dao vaâo
traán cöë giûä cho möåt caái bûúáu to dïî bùçng quaã trûáng khoãi sûng thïm
nûäa. Thùçng töi ngaây thûá nùm luác àoá cuäng ài laåi chöî chuáng töi, tay
vêîn cêìm tuái duång cuå. Hùæn ta dûâng laåi bïn töi bònh thaãn vaâ chùm
chuá ngùæm nghña naån nhên àûúng àûa caánh tay coân raãnh àùåt lo
thuöëc cao lïn giaá. Chñnh caái tiïëng oâng oåc cuãa loå thuöëc àoá laâm töi
tûúãng laâ coá ngûúâi suác miïång.
- Caái gò nïån vaâo àêìu cêåu thïë? - Töi hoãi veã thöng caãm.
- Khöng phaãi caái gò, maâ laâ ai. Tay ngaây chuã nhêåt àêëy.
- Chuã nhêåt aâ? Sao laåi thïë... Khöng thïí thïë àûúåc!
- Chuyïån löi thöi lùæm...
- Kïå noá! Mau ra ngoaâi taâu ài, coá thïí vêîn coân kõp àêëy! - Tay
ngaây thûá nùm quay sang töi noái.
- Nhûng taâu sùæp ài vaâo vuâng xoaáy röìi, - töi àaáp. - Möåt cuá xoác
coá thïí neám chuáng ta vaâo khöng gian, thïë laâ toi àúâi...
- Àûâng coá noái xuêín, - tay ngaây thûá nùm gaåt phùæt. - nïëu nhû
àaä coá cêåu thûá saáu naây thò nghôa laâ khöng coá chuyïån gò xaãy ra vúái
chuáng ta caã. Höm nay múái laâ thûá nùm.
- Thûá tû chûá! - Töi phaãn àöëi.

XTANIXLAP LEM 18
- Cuäng àûúåc, duâ sao thò ngaây thûá saáu túá vêîn coân söëng. Cêåu
cuäng thïë.
- Chuáng ta maâ laâ hai chùèng qua chó laâ tûúãng tûúång thöi, - töi
nhêån xeát. - Thûåc ra chó coá mònh túá, coá caái laâ thuöåc vïì nhûäng ngaây
khaác nhau trong tuêìn.
- Thöi àûúåc, thöi àûúåc. Múã cûãa taâu ra...
Nhûng hoáa ra chó coá möåt böå quêìn aáo cöng taác cho hai àûáa
chuáng töi. Nghôa laâ chuáng töi khöng thïí cuâng ra ngoaâi taâu möåt luác
àûúåc, kïë hoaåch sûãa chûäa tay laái thïë laâ phaá saãn.
- Öi, quyã tha ma bùæt cho röìi! - Töi tûác giêån kïu lïn vaâ neám caái
tuái duång cuå ài. - Leä ra phaãi mùåc sùén quêìn aáo vaâ khöng cúãi ra múái
phaãi. Túá khöng kõp nghô àïën àiïìu àoá, nhûng khöng cêåu, cêåu thuöåc
ngaây thûánùm, cêåu phaãi nghô ra múái phaãi chû?
- Chñnh tay thûá saáu tûúác quêìn aáo cuãa túá.
- Luác naâo? Sao laåi thïë àûúåc?
- Ï, cêåu viïët thò coá àïí laâm gò, - hùænnhuán vai vaâ quay lûng ài
vaâo trong cabin.
Khöng thêëy caái tay thûá saáu úã trong àoá. Töi ngoá vaâo buöìng
tùæm: tröëng khöng.
- Tay thûá saáu àêu röìi nhó? - Töi kinh ngaåc hoãi.
Thûá nùm cêín thêån lêëy dao àêåp trûáng vaâ boã vaâo chaão múä
àûúng söi.
- Coá leä hùæn nùçm àêu àoá úã khu vûåc thûá baãy röìi, - hùæn traã lúâi
thaãn nhiïn, tay vêîn nhanh nheån àaão trûáng giöëng nhû toi vêîn
thûúâng laâm.
- Thöi, xin löîi cêåu ài,- töi phaãn àöëi, - cêåu àaä cheán suêët cuãa
mònh ngaây thûá tû röìi, cêåu khöng coá quyïìn ùn lêìn thûá hai trong
ngaây thûá tû nûäa.
- Khêíu phêìn dûå trûä àoá laâ cuãa caã túá lêîn cuãa cêåu, - hùæn thaãn
nhiïn àaáp, lêëy dao àaão miïëng trûáng traáng bõ xeám möåt bïn ròa. - Túá
laâ cêåu, maâ cêåu laâ túá, vò thïë nïn khöng coá gò laâ laå caã...

- Chó àûúåc caái nguyå biïån! Àûâng coá maâ boã nhiïìu bú thïë! Àiïn
röìi aâ? Túá khöng coá àuã thûåc phêím dûå trûä cho caái àöì ùn tham cêåu
àêu!
Chiïëc chaão tuöåt khoãi tay hùæn, coân töi bùæn vaâo tûúâng - taâu
chuáng töi laåi ài vaâo möåt vuâng xoaáy múái. Con taâu rung bêìn bêåt nhû
lïn cún söët reát, töi chó coân nghô àïën möîi möåt viïåc laâ laâm sao ra àûúåc
ngoaâi haânh lang, núi coá treo böå quêìn aáo cöng taác maâ mùåc noá vaâo.
Töi nghô, sau thûá tû laâ àïën thûá nùm, vaâ töi ngaây thûá nùm seä mùåc
sùén böå quêìn aáo êëy, nïëu nhû töi khöng cúãi noá ra möåt luác naâo nhû töi
àaä thêìm nhuã têm nhû vêåy, thò noá seä vêîn coân trïn ngûúâi töi ngay caã
trong ngaây thûá saáu. Khi àoá thò toi thuöåc ngaây thûá tû cuäng nhû töi
thuöåc ngaây thûá saáu, caã hai chuáng töi àïìu coá sùén quêìn aáo cöng taác,
vaâ nïëu chuáng töi gùåp àûúåc nhau trong cuâng möåt hiïån taåi thò ruát
cuåc seä coá thïí chûäa àûúåc caái tay laái quaái quyã êëy. Do sûác eáp tùng voåt
töi ngêët xóu ài. Múã mùæt, töi thêëy mònh nùçm bïn phaãi tay thûá nùm
chûá khöng phaãi bïn traái nhû mêëy phuát trûúác àêy. Nghô ra caách àïí
coá quêìn aáo laâm viïåc khöng khoá, thûåc hiïån àûúåc àiïìu àoá múái khoá
hún nhiïìu - do sûác eáp tùng voåt, töi khoá nhoåc lùæm múái cêët nhùæc àûúåc
chên tay. Khi sûác eáp vûâa giaãm ài chuát ñt, töi boâ nhñch lïn àûúåc mêëy
li vïì phña cûãa dêîn ra haânh lang. Trong khi àoá töi nhêån thêëy tay
thûá nùm cuäng giöëng hïåt nhû töi, àang boâ nhñch àûúåc möåt chuát vïì
phña cûãa. Cuöëi cuâng, àöå nûãa giúâ sau - vuâng xoaáy röång - chuáng töi
cuång àêìu nhau úã caánh cûãa vêîn trong tû thïë nùçm soaâi trïn saân. Töi
nghô, töåi gò mònh phaãi phñ sûác àïí cöë vúái túái tay nùæm cûãa, cûá àïí mùåc
cho tay thûá nùm noá múã cûãa. Àöìng thúâi töi cuäng lúâ múâ nhúá ra moåi
chuyïån thûá tûå trûúác sau hoaá ra bêy giúâ chñnh töi múái thuöåc ngaây
thûá nùm chûá khöng phaãi hùæn.
- Cêåu thuöåc ngaây naâo?- Töi hoãi cho chùæc chùæn.
Cùçm töi dñnh chùåt xuöëng saân, chuáng töi nùçm gñ muäi vaâo
nhau. Hùæn khoá nhoåc mêëp maáy möi rïn lïn:
- Thûá nù...ùm...
Thêåt laâ laå. Chùèng leä töi vêîn coân àang trong ngaây thûá tû?
Àiïím laåi trong àêìu nhûäng chuyïån xaãy ra gêìn àêy nhêët àõnh phaãi
thuöåc thûá saáu röìi. Tûâ trûúác àïën giúâ hùæn luön luön vûúåt trûúác töi

XTANIXLAP LEM 20
möåt ngaây, thò bêy giúâ cuäng nhû vêåy thöi. Töi chúâ hùæn múã cûãa,
nhûng hònh nhû hùæn cuäng chúâ töi àiïìu àoá thò phaãi. Sûác eáp giaãm ài,
töi vuâng dêåy chaåy ra ngoaâi haânh lang. Töi vûâa chöåp lêëy böå quêìn aáo
thò hùæn ngaáng chên töi vaâ giùçng boå quêìn aáo khoãi tay töi laâm töi
ngaä soäng soaâi trïn saân.
- A, àöì àïíu, àöì choá! - Töi heát lïn. - Chúi xoã chñnh baãn thên
mònh, maây thêåt toâi tïå hïët chöî noái!
Nhûng hùæn khöng theâm chuá yá túái töi, cûá lùång thinh mùåc quêìn
aáo. Thûåc múái ngang ngûúåc laâm sao! Thònh lònh nhû coá möåt sûác
maånh vö hònh naâo àoá töëng hùæn ra khoãi böå quêìn aáo. Hoaá ra àaä coá ai
chui vaâo trong àoá röìi. Thoaåt tiïn töi ngú ngaác khöng hiïíu ai vaâo vúái
ai nûäa.
- Ï, thûá tû! - Caái ngûúâi úã trong böå quêìn aáo kïu lïn. - Haäy
giuáp tûá vúái, àûâng cho thùçng thûá nùm àöång vaâo!
Tay thûá nùm quaã thêåt àang àõnh löåt böå quêìn aáo khoãi ngûúâi
hùæn ta.
- Àûa àêy! - Tay thûá nùm gêìm lïn.
- Cuát ài! Àûâng coá maâ súâ vaâo! Sao, cêåu khöng hiïíu aâ, noá laâ cuãa
túá chûá khöng phaãi cuãa cêåu? - Tiïëng tûâ bïn trong böå quêìn aáo àaáp.
- Hay nhó, taåi sao múái àûúåc chûá ?
- Àöì ngöëc aå, taåi vò túá gêìn thûá baãy hún cêåu, àïënthûá baãy seä coá
hai àûáa àïìu mùåc quêìn aáo laâm viïåc.
- Vúá vêín hïët, - töi xen vaâo, - may mùæn thò thûá baãy chó möåt
mònh cêåu coá quêìn aáo thöi, àöì ngöëc khöí ngöëc súã aå, vaâ cêåu seä khöng
laâm àûúåc gò hïët. Àûa àêy cho túá; nïëu bêy giúâ túá mùåc vaâo thò cêåu
cuäng seä coá böå quêìn aáo êëy vaâo ngaây thûá saáu vúái tû caách laâ ngûúâi
thuöåc vïì thûá saáu, cuäng nhû túá thuöåc vïì thûá baãy cuäng seä coá böå quêìn
aáo êëy khi thûá baãy àïën, coá nghôa laâ caã hai àûáa chuáng mònh seä mùåc
hai böå quêìn aáo... Thûá nùm àêu, giuáp túá möåt tay naâo!!!
- Thöi ài! - Tay thûá saáu bõ töi duâng sûác maånh löåt mêët böå quêìn
aáo, vùåc laåi. - Thûá nhêët, khöng coân ai àïí cêåu goåi laâ "thûá nùm" nûäa
àêu, quaá nûãa àïm röìi, chñnh cêåu àaä trúã thaânh thûá nùm röìi àêy.

Thûá hai laâ túá mùåc böå quêìn aáo naây thó töët hún noá chùèng coá ñch gò cho
cêåu caã àêu...
- Taåi sao? Nïëu nhû höm nay túá mùåc noá thò ngaây mai noá vêîn
coân trïn ngûúâi túá chûá.
- Röìi cêåu seä thêëy... Túá cuäng tûâng laâ cêåu trong ngaây thûá nùm,
ngaây êëy cuãa túá àaä qua röìi, túá biïët chûá...
- Ba hoa àuã röìi àêëy. Àûa ngay böå quêìn aáo àêy. - Töi gaâo lïn.
Nhûng hùæn vuâng thoaát khoãi tay töi, töi àuöíi theo hùæn, thoaåt
tiïn vaâo khoang maáy, sau àoá keã trûúác ngûúâi sau uâa vaâo cabin. Sûå
viïåc xoay vêìn thïë naâo àoá maâ chuáng töi chó coân coá hai ngûúâi. Bêy
giúâ töi múái hiïíu ra taåi sao khi chuáng töi cêìm tuái duång cuå àûáng úã
cûãa ngoaâi tau, tay thûá nùm laåi noái vúái töi laâ thûá saáu giùçng mêët böå
quêìn aáo cuãa hùæn ta: sau naây khi töi àaä trúã thaânh ngûúâi cuãa ngaây
thûá nùm thò àuáng laâ ngûúâi cuãangaây thûá saáu giaânh mêët noá cuãa töi
thêåt. Nhûng töi khöng chõu àêu. "Àúåi àêëy, tao seä cho maây biïët
tay", - töi nghô buång. Töi chaåy ra ngoaâi haânh lang, röìi laåi chaåy vaâo
khoang maáy vò trong khi àuöíi theo hùæn töi thêëy trïn saân chöî êëy coá
möåt thanh sùæt duâng àïí khuêëy loâ húi nguyïn tûã. Töi vúá lêëy noá duâng
laâm vuä khñ röìi chaåy vaâo cabin. Tay thûá saáu àaä mùåc xong quêìn aáo,
nhûng chûa kõp àöåi muä.
- Cúãi ra ngay! - Töi heát vaâo mùåt hùæn, tay nùæm chùåt thanh sùæt.
- Àûâng hoâng.
- Cúãi ra, nghe chûa!
Töi phên vên giêy laát, chûa muöën àaánh hùæn vöåi. Toi húi bùn
khoùn khi thêëy hùæn khöng coá vïåt tñm úã dûúái mùæt, traán khöng bõ
sûng giöëng nhû tay thûá saáu maâ töi gùåp úã trong nhaâ tùæm, vaâ bêët
chúåt töi hiïíu ra sûå tònh chñnh laâ phaãi nhû thïë. Caái tay thûá saáu khi
êëy bêy giúâ chùæc chùæn àaä laâ thûá baãy, maâ coá thïí laåi àang lang thang
àêu àoá trong khu vûåc chuã nhêåt cuäng nïn, trong khi àoá tay thûá saáu
coá mùåt úã àêy vûâa múái röìi coân laâ thûá nùm, maâ töi luác nûãa àïm thò
laåi sang ngaây cuãahùæn, vò thïë cûá theo voâng xoaáy trön öëc thúâi gian
thò töi àang tiïën gêìn túái caái thúâi àiïím maâ tay thûá sauá coân chûa bõ
ai àaánh phaãi trúã thaânh tay thûá saáu àaä bõ ùn àoân. Nhûng luác naäy

XTANIXLAP LEM 22
hùæn noái laâ tay chuã nhêåt àaánh hùæn, maâ tay naây thò chûa thêëy xuêët
hiïån: trong cabin chó coá hai ngûúâi , töi vaâ hùæn. Thònh lònh, möåt yá
nghô tuyïåt vúâi loeá lïn trong oác töi.
- Cúãi ra ngay! - Töi gùæt lïn dûä túån.
- Cuát ài, thùçng thûá nùm kia! - Hùæn heát.
- Tao khöng phaãi laâ thûá nùm! Tao laâ chuã nhêåt àêy! - Töi gaâo
lïn vaâ lao vaâo têën cöng.
Hùæn àõnh àaá töi, song àöi uãng du haânh cuä truå rêët nùång, trong
khi hùæn cöë giú chên lïn, töi àaä kõp giaáng cho hùæn möåt thanh sùæt
vaâoàêìu. Têët nhiïn, khöng thêåt laâ maånh - töi àaä coá tûúng àöëi àêìy
àuã kinh nghiïåm àïí hiïíu rùçng, àïën lûúåt mònh, khi töi tûâ thûá nùm
chuyïín sang thûá saáu, chñnh töi cuäng seä nhêån möåt àoân vaâo giûäa
traán, maâ töi thò hoaân toaân khöng muöën tûå mònh àêåp vúä soå mònh
chuát naâo. Tay thûá saáu ngaä nhaâo ra, rïn ró, hai tay öm lêëy àêìu, coân
töi thò huâng höí löåt böå quêìn aáo cuãa hùæn. Hùæn loaång choaång lï bûúác
vaâo nhaâ tùæm, miïång thïìu thaâo: "Böng bùng àêu... thuöëc cao àêu...",
coân töi liïìn nhanh choáng chui vaâo trong böå quêìn aáo cöng taác. Bêët
chúåt, töi thêëy chên ai àoá àang thoâ ra dûúái gêåm giûúâng. quyâ xuöëng,
töi ngoá vaâo. Dûúái gêìm giûúâng coá möåt ngûúâi nùçm boâ ra, cöë giêëu
tiïëng nhai toápteáp, - hoaá ra hùæn àûúng vöåi vaä ngöën nöët thanh söcöla
cuöëi cuâng maâ töi àaä cêët kyä trong hoâm àïí phoâng nhûäng ngaây ruãi ro
trong vuä truå; caái thùçng khöën naån vöåi ùn àïën nöîi nhai caã miïëng
giêëy thiïëc boåc bïn ngoaâi, nhûäng mêíu giêëy coân lêëp laánh dñnh trïn
möi.
- Nhaã thanh söcöla ra! - Töi gaâo lïn, keáo chên hùæn, - cêåu laâ
ai? Thûá nùm phaãi khöng? - töi hoãi, gioång àaä kheä hún.
Töi caãm thêëy höët hoaãng: nhúä giúâ töi àaä trúã thaânh thûá saáu thò
sao, thïë thò chùæc chùæn töi seä bõ ùn àoân nhû töi vûâa múái tùång cho tay
thûá saáu kia.
- Túá laâ chuã nhêåt, -hùæn luáng tuáng, möìm coân àêìy keåo.
Töi thêëy laånh caã ngûúâi. Hoùåc laâ hùæn noái döëi, thïë thò khöng coá
viïåc gò caã, hoùåc laâ hùæn noái thêåt, trong trûúâng húåp àoá thò viïîn caãnh
nhêån möåt caái bûúáu trïn àêìu laâ khöng thïí traánh khoãi: ngûúâi cuãa

chuã nhêåt chùèng àaánh ngûúâi cuãa thûá saáu laâ gò. Chñnh möìm tay thûá
saáu noái vúái töi nhû thïë, vaâ töi sau àêëy cuäng noái döëi, tûå xûng laâ chuã
nhêåt, nïå cho hùæn möåt gêåy. Nhûng töi laåi nghô, ngay caã hùæn coá noái
döëi rùçng hùæn laâ chuã nhêåt ài nûäa, thò bêët luêån thïë naâo hùæn cuäng laâ
ngûúâi xuêët hiïån sau so vúái töi; maâ nïëu thïë, hùæn seä nhúá têët caã moåi
àiïìu nhû töi àaä tûâng nhúá, vaâ dô nhiïn hùæn cuäng biïët töi àaä àaánh
lûâa tay thûá saáu nhû thïë naâo, vò thïë àïën lûúåt hùæn, hùæn seä lûâa töi
àuáng nhû vêåy - caái mûu kïë àaánh nhau toi nghô ra thò hùæn chó cêìn
nhúá laåi laâ àuã àïí aáp duång àûúåc röìi. Trong khi töi ngêîm nghô xem
nïn laâm nhû thïë naâo, thò hùæn àaä cheán nöët thoãi söcöla vaâchui ra
khoãi gêìm giûúâng.
- Nïëu nhû cêåu thuöåc ngaây chuã nhêåt, thò quêìn aáo cöng taác cuãa
cêåu àêu? ! Töi kïu lïn, trong àêìu chúåt loeá ra möåt yá múái.
- Túá seä coá noá ngay bêy giúâ àêy, - hùæn thaãn nhiïn àaáp vaâ töi
chúåt nhêån thêëy tay hùæn cêìm thanh sùæt.
Töi thêëy möåt tia chúáp loeá lïn, dûúâng nhû coá muön ngaân vò sao
nöí buâng cuâng möåt luác, röìi töi ngêët ài. Khi tónh dêåy, töi thêëy mònh
ngöìi trïn saân nhaâ taám vaâ coá ai àoá àang àêåp cûãa àoâi vaâo. Töi xem
xeát caác vïët bêìm tñm trïn ngûúâi, bïn ngoaâi vêîn àêåp cûãa thònh
thònh: hoaá ra àoá laâ tay thûá tû. Töi chó cho hùæn xem caái àêìu cuãa töi
àêìy nhûäng bûúáu, hùæn boã ài cuâng vúái tay thûá nùm tòm duång cuå, röìi
thò bùæt àêìu àuöíi àaánh nhau, tranh nhau böå quêìn aáo vaâ cuöëi cuâng
töi cuäng traãi qua têët caã caác caãnh àoá, cho àïën saáng thûá baãy cuäng
chui xuöëng gêåm giûúâng àïí xem coân mêíu söcöla naâo soát laåi úã àoá
khöng. Coá ai àoá löi chên töi khi töi àang nhai nöët thanh söcöla cuöëi
cuâng maâ töi tòm àûúåc úã dûúái caác lêìn aáo loát. Àêëy cuäng laâ möåt thùçng
"töi", khöng hiïíu thuöåc ngaây naâo, nhûng cêín thêån thò töi cûá cho
hùæn möåt gêåy vaâo àêìu, löåt cuãa hùæn böå quêìn aáo cöng taác, vaâ khi àang
chuêín bõ mùåc vaâo thò con taâu laåi ài vaâo vuâng xoaáy múái.
Khi töi tónh laåi thò cabin àêìy ùæp ngûúâi. Khöng thïí ài laåi trong
cabin àûúåc nûäa. Hoáa ra hoå àïìu laâ nhûäng pjiïn baãn cuãa töi nhûng
thuöåc nhûäng ngaây, tuêìn, thaáng khaác nhau, thêåm chñ laåi coá möåt
ngûúâi thuåc nùm sau. Nhiïìu ngûúâi bõ àaánh, mùåt àêìy vïët bêìm tñm,
nùm ngûúâi trong söë coá mùåt úã àoá àaä mùåc sùén quêìn aáo cöng taác.

XTANIXLAP LEM 24
Àaáng leä phaãi ra ngoaâi ngay àïí sûãa chûäa chöî hoãng, thò hoå laåi tranh
caäi, chûãi búái, mùåc caã vaâ caâ khõa nhau. Hoå cöë tòm xem ai àaánh ai,
àaánh khi naâo. Tònh hònh caâng phûác taåp hún khi nhûäng thùçng "töi"
cuãa buöíi saáng vaâ buöíi chiïìu trong cuâng möåt ngaây xuêët hiïån, vaâ töi
àaä súå rùçng cûá theo àaâ naây thò töi àïën bõ phên ra thaânh phuát, thaânh
giêy mêët, hún nûäa phêìn lúán nhûäng keã coá mùåt úã àêy noái döëi nhû haát
hay, vaâ cho àïën giúâ töi chõu khöng sao biïët àûúåc töi àaä àaánh ai vaâ
ai àaánh töi nûäa, khi toaân böå cêu chuyïån xoay quanh caái böå ba: thûá
nùm-thûá sau-thûá tû maâ töi lêìn lûúåt traãi qua. Theo töi, chó vò töi noái
döëi tay thûá saáu ra veã toi thuöåc chuã nhêåt maâ töi bõ nïån nhiïìu hún laâ
theo lõch möåt lêìn. Nhûng töi khöng muöën duâ chó laâ trong yá nghô
quay laåi caái cêu chuyïån cuä àaáng buöìn êëy nûäa- caái anh chaâng suöët
caã tuêìn khöng laâm àûúåc chuyïån gò khaác ngoaâi caái viïåc tûå mònh nïån
ngay chñnh mònh thò coá gò àaáng tûå haâo àêu cú chûá.
Trong khi àoá nhûäng cuöåc caäi nhau vêîn tiïëp tuåc. Nhòn caái
caãnh tiïu phñ thúâi gian vö ñch êëy, töi laåi ngêåp trong möåt nöîi tuyïåt
voång, trong khi àoá con taâu vêîn bay moâ, chöëc chöëc laåi sa vaâo möåt
vuâng xoaáy hêëp dêîn múái.
Cuöëi cuâng thò nhûäng ngûúâi mùåc quêìn aáo cöng taác quay ra
àaánh nhau vúái nhûäng ngûúâi coân laåi. Töi cöë gùæng lêåp laåi möåt chuát
trêåt tûå trong caái caãnh höîn loaån àoá; ruát cuåc sau möåt loaåt nhûäng cöë
gùæng vûúåt quaá sûác ngûúâi, töi cuäng töí chûác àûúåc möåt caái gò àêëy
giöëng nhû cuöåc hoåp, trong àoá caái ngûúâi thuöåc nùm sau àûúåc nhêët
trñ bêìu laâm chuã toaå, vò anh ta laâ ngûúâi cao tuöíi nhêët. Sau àêëy
chuáng töi bêìu ban kiïím phiïëu, ban àiïìu haânh cöng cuå, ban chêëp
buát, böën ngûúâi thuöåc thaáng sau àûúåc giao nhiïån vuå giûä gòn trêåt tûå.
Trong khoaãng thúâi gai sau àoá taâu chuáng töi kõp xuyïn qua möåt
vuâng xoaáy êm laâm giaãm mêët möåt nûãa söë ngûúâi dûå hoåp, vò thïë khi
boã phiïëu kñn khöng ai àuã àa söë phiïëu quy àõnh vaâ buöåc phaãi thay
àöíi thïí lïå trûúác khi ddïì cûã danh saách nhûäng ngûúâi seä ài sûãa chûäa
tay laái. Baãn àöì laåi cho biïët rùçng chuáng töi sùæp vaâo vuâng xoaáy tiïëp
theo, noá seä xoaá saåch nhûäng thaânh quaã maâ chuáng töi àaä àaåt àûúåc.
Vaâ thïë laâ bùæt àêu: nhûäng ngûúâi àûúåc àïì cûã biïën mêët, laåi xuêët hiïån
nhûäng ngûúâi thuöåc thûá ba vaâ thûá saáu àêìu quêën khùn mùåt vaâ laåi
bùæt àêìu nhûäng chuyïån xö xaát khöng lêëy gò laâm àeåp... Sau khi taâu

chuáng töi ài ngang qua möåt vuâng xoaáy dûúng cûåc maånh, chuáng töi
trúã nïn àöng àïën nöîi phaãi chen chuác nhau trong cabin vaâ haânh
lang, vaâ vò khöng coân chöî nïn khöng thïí noái gò àïën chuyïån múã cûãa
taâu ra ngoaâi àûúåc. Nguy hún nûäa laâ giúái haån pha dõch chuyïín thúâi
gian ngaây caâng múã röång, àaä thêëy xuêët hiïån möåt vaâi ngûúâi àêìu
chúám baåc, vaâ àöi chöî coân thêëy caã nhûäng caái àêìu treã con huái cao lêëp
loá; têët nhiïn, têët caã nhûäng àûáa treã con êëy àïìu laâ höìi beá caã.
Thaânh thêåt maâ noái, töi cuäng khöng hiïíu töi thuöåc ngaây naâo:
chuã nhêåt hay thûá hai? Duâ sao thò nhûäng caái àoá cuäng khöng coá
nghôa gò nûäa. Nhûäng àûáa treã gaâo khoác - ngûúâi ta chen beåp chuáng
trong àaám àöng - vaâ goåi meå inh oãi; viïn chuã toaå - Ion Lùång leä cuãa
nùm túái - chûãi ruãa nhû möåt thùçng lûu manh vaâ bõ tay cuãa ngaây thûá
tû khi chui xuöëng gêåm giûúâng trong möåt cöë gùæng vö ñch tòm xem
coân söcöla khöng, cùæn vaâo chên vò öng naây dêîm lïn tay hùæn.
Töi thêëy trûúác laâ moåi chuyïån seä kïët thuác chùèng ra gò; thïm
nhûäng ngûúâi rêu toác baåc phú xuêët hiïån. Trong luác bay tûâ vuâng
xoaáy thûá möåt trùm böën mûúi sang möåt trùm böën mûúi ba, töi phaát
cho moåi ngûúâi túâ khai, song hoaá ra nhiïìu ngûúâi trong söë hoå noái döëi
khöng biïët ngûúång. Àïí laâm gò- coá trúâi maâ biïët àûúåc! Coá thïí caái
khöng khñ trong cabin àaä lamf loaån oác chùng? öìn aâo, êìm ô àïën nöîi
phaãi heát lïn múái nghe àûúåc. Böîng nhiïn, möåt tay thuöåc nùm ngoaái
naãy ra möåt yá maâ moåi ngûúâi coá caãm giaác laâ rêët àaåt: yïu cêìu ngûúâi
giaâ nhêët trong sso chuáng töi kïí laåi cuöåc àúâi mònh; àiïìu naây cho
pheáp laâm saáng toã ai seä laâ ngûúâi phaãi ài chûäa tay laái, búãi vò ngûúâi
giaâ nhêët seä mang trong mònh toaân böå kho kinh nghiïåm cuãa têët caã
nhûäng ngûúâi thuöåc caác ngaây, caác thaáng, caác nùm khaác nhau.
Chuáng töi trònh baây yïu cêìu àoá vúái öng giaâ àêìu oác baåc phú
àang àûáng dûåa vaâo tûúâng, ngûúâi kheä lùæc lû. Öng bùæt àaâu daâi doâng
kïí tó mó cho chuáng töi nghe vïì caác con chaáu cuãa mònh, khöng röìi
laåi kïí àïën caác chuyïën du haânh vuä truå cuãa öng maâ trong chñn mûúi
nùm söëng trïn àúâi coá leä öng àaä bay khöng biïët bao nhiïu maâ kïí.
Nhûng nhûäng chuyïån xaãy ra vaâo luác naây (vaâ àêëy múái laâ àiïìu
chuáng töi quan têm) thò öng laåi khöng nhúá gò caã do chûáng baão thuã,
khöng muöën thûâa nhêån àiïìu àoá, laåi coân quanh co laãi nhaãi vïì viïåc
mònh quen biïët caác nhên vêåt quan troång, vïì caác huên chûúng vaâ

XTANIXLAP LEM 26
chaáu chùæt cuãa mònh; chuáng töi khöng chõy nöíi nûäa, la oá vaâ bùæt öng
phaãi im.
Qua hai vuâng xoaáy tiïëp theo, söë ngûúâi thûa ài nhiïìu. Sau
möåt vuâng xoaáy nûäa thò trong cabin thoaáng hùèn, song nhûäng ngûúâi
mùåc quêìn aáo cöng taác cuäng biïën mêët. Chó coân coá möîi möåt böå quêìn
aáo, chuáng töi nhêët trñ treo noá ra ngoaâi aânh lang vaâ tiïëp tuåc ngöìi
hoåp. Sau möåt loaåt nhûäng trêån êíu àaã nhùçm chiïëm àoaåt böå quêìn aáo
quyá giaá àoá, coân taâu ài vaâo vuâng xoaáy tiïëp theo, vaâ àöåt nhiïn cabin
trúã nïn vùæng tanh.
Töi ngöìi bïåt trïn saân, mùæt sûng huáp, möåt mònh trong cabin
röång raäi àïën kyâ laå, giûäa nhûäng maãnh baát àôa vúä, nhûäng maãnh
quêìn aáo vaâ nhûäng maãnh saách bõ xeá vûát tûá tung. Saân taâu àêìu
nhûäng phiïëu bêìu. Baãn àöì cho biïët laâ taâu cuãa töi àaä bay hïët vuâng coá
nhûäng cún xoaáy hêëp dêîn. Khöng coân hy voång taåo ra àûúåc phiïn
baãn cuãa baãn thên, coá nghôa laâ mêët nöët caã hy voång sûãa chûa chöî
hoãng, töi lêm vaâo têm traång hoaân toaân tuyïåt voång.
Möåt luác sau ngoá ra ngoaâi haânh lang, töi ngaåc nhiïn nhêån
thêëy böå quêìn aáo cöng taác khöng coân treo úã àêëy nûäa. Àêìu oác haäy coân
lung mung, nhûng töi lúâ múâ nhúá ra rùçng trûúác khi con taâu rúi vaâo
vuâng xoaáy cuöëi cuâng coá hai cêåu beá tröën ra phña ngoaâi cabin. Chùèng
leä hai àûáa laåi cuâng mùåc chung möåt boå quêìn aáo?! Sûãng söët trûúác yá
nghô bêët ngúâ êëy, töi àêm böí vïì phña tay laái. Noá hoaåt àöång röìi! Coá
nghôa laâ caác cêåu beá àaä chûäa xong chöî hoãng trong khi chuáng töi
ngúåp àêìu trong nhûäng cuöåc tranh caäi vö böí. Coá leä möåt àûáa xoã tay
vaâo tay aáo, coân àûáa kia löìng tay vaâo öëng quêìn cuãa böå quêìn aáo cöng
taác; nhû thïë chuáng coá thïí cuâng möåt luác giûä hai clï úã hai bïn tay
laái. Böå quêìn aáo sau àoá töi thêëy vûát choãng chú úã chiïëc thang ngoaâi
cûãa taâu. Töi mang noá vaâo trong taâu, trêån troång nhû möåt di vêåt,
loâng traân àêìy tònh caãm biïët ún àöëi vúái nhûäng àûáa treã duäng caãm,
hiïån thên cuãa töi höìi thú êëy xa xûa.
Vêåy laâ, möåt trong nhûäng cuöåc phiïu lûu kyâ laå nhêët cuãa töi àaä
kïët thuác nhû thïë àêëy. Töi àûa con taâu túái àñch toaân nhúâ vaâo trñ
thöng minh vaâ loâng duäng caãm maâ töi àaä thïí hiïån ra trong hònh haâi
cuãa hai àûáa treã.

Sau naây coá keã noái laâ töi àaä phõa ra cêu chuyïån trïn, coân boån
ngûúâi chuyïn noái xêëu thò ài loan truyâen nhûäng lúâi tïå haåi: dûúâng
nhû töi coá thoái nghiïån ngêåp rûúåu nhûng laåi kheáo leáo che giêëu àiïìu
àoá khi úã Traái Àêët, vaâ àaä tha höì àïí cho têåt xêëu êëy hoaân thaânh suöët
nhûäng nùm daâi du haânh trong vuä truå. Coá Chuáa chûáng giaám, hoå coân
àúm àùåt ra biïët bao àiïìu quanh chuyïån êëy nûäa, song con ngûúâi laâ
nhû vêåy àêëy: hoå sùén saâng tin ngay caã nhûäng àiïìu nhaãm nhñ nhêët
trong khi laåi nghi ngúâ nhûäng sûå viïåc coá thûåc maâ töi àaä maån pheáp
caác baån kïí laåi trïn àêy.

XTANIXLAP LEM 28
CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI HAI
Coá leä chûa lêìn naâo töi laåi phaãi traãi qua nhiïìu nguy hiïím nhû
laâ chuyïën ài thaám hiïím Amauropia, möåt haânh tinh trong choâm
sao Xiclop.
Töi phaãi biïët ún giaáo sû Tarantöga vò nhûäng àiïìu töi àaä nïëm
traãi trong chuyïën ài àoá.
Nhaâ baác hoåc vuå truå àoá khöng chó laâ nhaâ nghiïn cûáu vô àaåi. Ai
cuäng biïët laâ khi röîi raäi öng coân saáng chïë, phaát minh nûäa. Chùèng
haån, öng àaä chïë ra möåt thûá thuöëc nûúác maâ uöëng vaâo ta seä quïn àõ
nhûäng höìi ûác khoá chõu, hay nhûäng túâ giêëy baåc vúái con söë taám nùçm
ngang1
trõ giaá möåt söë tiïìn vö cuâng lúán, ba phûúng phaáp tö àieãm cho
boáng àïm coá maâu maát mùæt, cuäng nhû laâ möåt thûá böåt chuyïn duång,
nïëu àem rùæc noá vaâo caác àaám mêy àen laâm cho chuáng coá hònh thuâ
öín àõnh dïî ûa. Chñnh öng laâ ngûúâi àaä chïë taåo ra möåt caách vö ñch,
búãi vò ai cuäng roä laâ boån chuáng coá bao giúâ chõu ngöìi yïn àêu. Böå maáy
àoá laâ caã möåt hïå thöëng nhûäng tay àoân, baánh xe truyïìn lûåc, baân àaåp
àûúåc böë trñ úã khùæp núi trong caác cùn höå: luä treã seä àûa àaãy, xö keáo,
xï dõch nhûäng thûá àoá trong luác nö àuâa maâ khöng biïët laâ bùçng caách
àoá chuáng àaä búm nûúác, giùåt quêìn aáo, goåt khoai têy, quay maáy phaát
àiïån, vên vên.. Quan têm àïën nhûäng àûáa treã nhoã àöi khi bõ böë meå
àïí úã nhaâ möåt mònh, giaáo sû àaä chïë ra nhûäng que diïm khöng chaáy,
viïåc saãn xuêët haâng loaåt diïm naãy úã Traái Àêët àaä àûúåc töí chûác öín
thoãa.
Möåt höm, giaáo sû töi xem phaát minh múái nhêët cuãa öng. Thoaåt
àêìu, töi coá caãm giaác trûúác mùåt töi chó laâ möåt chiïëc loâ sûúãi bûaâng
gang, chñnh giaáo sû Tarantöga cuäng cöng nhêån vúái töi rùçng àuáng laâ
öng àaä sûúãi àïí laâm böå phêån chñnh cuãa maáy.
1

- Anh baån Ion thên mïën cuãa töi úi, àêy chñnh laâ caái ûúác mú
bao àúâi nay cuãa con ngûúâi àaä biïën thaânh hiïån thûåc, - öng giaãi
thñch, - noá chñnh laâ cöî maáy múã röång, hay nïëu anh muöën, cöî maáy
laâm chêåm thúâi gian. Noá cho pheáp ta keáo daâi cuöåc àúâi tuyâ thñch. Möåt
phuát trong aáy coá thïí daâi gêìn bùçng hai thaáng úã ngoaâi, nïëu nhû töi
tñnh khöng lêìm. Anh coá muöën thûã khöng?...
Töi bao giúâ cuäng say mï caác thaânh tûåu kyä thuêåt múái, vò vêåy
töi khöng ngêìn ngaåi gêåt àêìu àöìng yá vaâ chiu ngay vaâo maáy. Töi vûâa
kõp ngöìi xuöëng trïn hai goát chên thò giaáo sû àaä àoáng ngay cûãa laåi.
Khi caánh cûãa sêåp vaâo, loâ bõ rung laâm nhûäng haåt möì hoáng coân soát
laåi bay tung lïn, töi hñt p chuáng, muäi liïìn ngûáa ngaáy vaâ thïë laâ töi
hùæt húi. Àuáng luác àoá giaáo sû àoáng cêìu dao àiïån. Do thúâi gian bõ
laâm chêåm laåi, caái hùæt húi cuãa töi keáo daâi trong nùm ngaây àïm liïìn,
vaâ khi giaáo sû Tarangöta múã maáy ra öng thêëy töi mïåt laã ài dúã söëng
dúã chïët. Thoaåt tiïn öng ngaåc nhiïn vaâ lo lùæng, nhûng sau khi biïët
roä chuyïån xaãy ra öng cûúâi àön hêåu vaâ noái:
- Thïë maâ theo àöìng höì cuãa töi thûåc ra múái chó coá böën giêy
thöi àêëy nheá. Thïë naâo, Ion, caãm tûúãng cuãa anh vïì phaát minh múái
naây cuãa töi nhû thïë naâo?
- Thaânh thûåc maâ noái, töi coá caãm giaác laâ noá coân lêu múái coá thïí
àûúåc coi laâ hoaân thiïån, mùåc duâ cuäng àaáng chuá yá àêëy, - sau khi
hoaân höìn, töi traã lúâi.
Võ giaáo sû àaáng kñnh húi buöìn möåt chuát nhûng röìi àaä cao
thûúång tùång töi chiïëc maáy sau khi giaãi cho töi roä laâ coá thïí sûã duång
noá rêët töët àïí keáo daâi cuäng nhû ruát ngùæn thúâi gian. Caãm thêëy mònh
àaä mïåt moãi, töi taåm thúâi khöng thûã nghiïåm tiïëp nûäa, chên thaânh
caãm ún giaáo sû vaâ chúã chiïëc maáy vïì nhaâ. Thûåc ra töi cuäng khöng
biïët roä lùæm laâ nïn laâm gò vúái noá, vò thïë töi àem töíng lïn trêìn nhaâ
àïí tïn lûãa cuãa töi, vaâ noá àaä nùçm chïët gñ úã àoá suöët nûãa nùm.
Khi viïët têåp taám cuãa böå saách nöíi tiïëng "Vaån vêåt hoåc vuä truå",
giaáo sû àùåc biïåt chuá yá àïën nhûäng taâi liïåu liïn quan túái caác sinh vêåt
söëng trïn haânh tõnh Amauropia. Vaâ öng chúåt naãy ra yá nghô chuáng
seä laâ àöë tûúång tuyïåt vúâi àïí thûã nghiïåm chiïëc maáy keáo daâi (vaâ ruát
ngùæn) thúâi gian naây.

XTANIXLAP LEM 30
Tòm hiïíu dûå aán àoá, töi cuäng bõ cuöën huát àïën nöîi trong voâng
ba tuêìn töi vöåi chêët lïn taâu söë thûåc phêím, nhiïn liïåu dûå trûä, mang
theo nhûäng têëm baãn àöì vïì khu vûåc àoá cuãa Thiïn Haâ maâ töi chûa
kõp nghiïn cûáu kyä cuâng chiïëc maáy cuãa giaáo sû Tarantöga röìi xuêët
phaát ngay. Àiïìu àoá caâng dïî hiïíu hún nïëu biïët rùçng cuöåc haânh
trònh túái haânh tinh Amauropia keáo daâi chûâng ba mûúi nùm. Vïì
nhûäng chuyïån töi àaä laâm trong chuyïën bay àoá, töi seä kïí laåi sau,
vaâo möåt dõp naâo àoá. Töi chó muöën nhùæc àïën úã àêy möåt sûå kiïån hïët
sûác thuá võ laâ viïåc töi tiïëp xuác vúái nhûäng ngûúâi thuöåc böå laåc du cû
vuä truå, vêîn thûúâng àûúåc goåi laâ nhûäng keã tha hûúng, trong khu vûåc
ngoaåi vi cuãa têm thiïn haâ (maâ cuäng phaãi cöng nhêån laâ khöng mêëy
núi trong vuä truå laõ buåi bùåm nhû úã àêëy).
Nhûäng keã bêët haånh naây noái chung laâ khöng coá töí quöëc. Noái
möåt caách nûúng nheå thò nhûäng ngûúâi naây coá möåt trñ tûúãng tûúång
hïët sûác phong phuá - hêìu nhû möîi ngûúâi trong söë hoå kïí laåi lõch sûã
böå töåc mònh vúái töi theo möåt kiïíu khaác. Vïì sau töi múái biïët laâ
chùèng qua do tham lam, hoå àaä vung phñ hïët haânh tinh cuãa mònh,
khai phaá bûâa baäi moåi taâi nguyïn trong loâng àêët, xuêët khêíu àuã loaåi
khoaáng saãn. Hoå àaä àaâo xúái toân böå haânh tinh cuãa mònh, àaâo ài búái
laåi àïën nöîi noá chó coân laâ möåt caái höë khöíng löì, vaâ vaâo möåt ngaây kia
noá vúä vuån ra ngay dûúái chên hoå. Thêåt ra, coá möåt söë ngûúâi laåi quaã
quyïët rùçng hoå laâ nhûäng keã möåt bêån keáo nhau ài uöëng rûúåu sau röìi
bõ laåc, khöng coân nhúá ra àûúâng vïì nhaâ nûäa. Coá àuáng thïë khöng,
cuäng chùèng ai biïët, song bêët luêån thïë naâo thò nhûäng keã lang thang
trong vuä truå naây cuäng khöng àûúåc ai tiïëp àoán niïìm núã caã; vò nïëu
nhû ài lang thang nhû thïë maâ hoå bùæt gùåp möåt haânh tinh naâo
chùèng haån thò chùèng bao lêu sau cû dên trïn àoá seä phaát hiïån ra laâ
mònh bõ mêët möåt thûá gò àêëy: luác thò möåt ñt khöng khñ, luác thò bõ
möåt con söng chúåt caån saåch caã nûúác, luác thò laåi thiïëu mêët möåt hoân
àaão.
Coá lêìn hoå àaä ùn tröåm, hònh nhû úã haânh tinh Aràemuri thò
phaãi, caã möåt àaåi luåc, may thay laâ khöng coá ngûúâi úã trïn àoá vò noá bõ
bùng bao phuã toaân böå. Hoå söët sùæng nhêån laâm thuï nhûäng viïåc nhû
lau saåch vaâ àiïìu chónh voâng quay cuãa caác vïå tinh, song ñt ai daám
tin maâ giao cho hoå nhûäng cöng viïåc quan troång nhû thïë. Con caái

cuãa hoå thûúâng nghõch n eåm àaá vaâo caác sao chöíi hay cûúäng lïn caác
maãnh thiïn thaåch cuä naát àïí nghõch chúi - noái toám laåi, hoå gêy ra
nhiïìu chuyïån löi thöi khöng kïí xiïët. Töi quyïët àõnh khöng thïí àïí
töìn taåi maäi nhûäng caãnh nhû vêåy nïn taåm thúâi ngûâng chuyïën bay
laåi ñt lêu vaâ bùæt tay vaâo giaãi quyïët vêën àïì, vaâ töi àaä thaânh cöng to.
Tònh cúâ tòm àûúåc möåt vïåt tinh tröng coân khaá tûúm têët, töi nhúâ
ngûúâi ta tu sûãa laåi noá, vaâ nhúá nhûäng möëi quen biïët cuãa töi noá daä
àûúåc chuyïín haång lïn haânh tinh.
Thûåc ra, úã àoá khöng coá khöng khñ, song töi àaä töí chûác quyïn
goáp: dên chuáng quanh vuâng möîi ngûúâimang àïën ñt nhiïìu tuyâ theo
khaã nùng, vaâ thêåt caãm àöång khi têån mùæt thêëy nhûäng ngûúâi tha
hûúng töët buång vui sûúáng àïën ngheån ngaâo àùåt chên lïn haânh tinh
riïng cuãa mònh. Loâng biïët ún cuãa hoå thûåc laâ vö giúái haån. Thên mêåt
chia tay vúái hoå, töi laåi tiïëp tuåc cuöåc haânh trònh. Àïën Amauropia chó
coân chûa àêìy saáu quintilion(1) kilömet; sau khi ài nöët quaäng
àûúâng coân laåi vaâ tòm thêëy haânh tinh mònh àõnh túái (úã àêëy coá vö söë
haânh tinh) töi bùæt àêìu cho taâu haå xuöëng bïì mùåt cuãa noá.
Bêåt hïå thöëng haäm, töi vö cuâng hoaãng höët khi bêët ngúâ nhêån
thêëy noá khöng hoaåt àöång vaâ con taâu cûá thïë lao xuöëng haânh tinh.
Ngoá qua khung cûãa söí töi chûåt thêëy böå phanh taâu àaä biïën àêu
mêët. Töi cùm phêîn nghô túái boån ngûúâi tha hûúng vö ún, nhûng
cuäng khöng coân thúâi gian àïí maâ ngêîm nghô nûäa: con taâu àûúng lao
qua lúáp khñ quyïín, voã taâu chaáy saáng rûåc maâu höìng ngoåc- chó möåt
tñch tùæc nûäa laâ töi bõ thiïu söëng. May quaá, vaâo giêy cuöëi cuâng töi
chúåt nhúá àïën chiïëc maáy keáo daâi thúâi gian; bêåt noá lïn, töi àaä laâm
cho doâng thúâi gian tröi chêåm laåi àïën mûác thúâi gian con taâu rúi
xuöëng ngoaâi haânh tinh keáo daâi àïën ba tuêìn. Sau khi khoá nhoåc
thoaát ra khoãi hoaân caãnh tuyïåt voång àoá, töi bùæt àêìu xem xeát àõa
hònh xung quanh.
Con taâu àêåu trïn möåt khoaãng àêët tröëng röång raäi, chung
quanh laâ nhûäng caánh rûâng maâu xanh da trúâi nhaåt. Phña trïn caác
ngoån cêy maâ caânh cuãa chuáng tröng giöëng nhû nhûäng chiïëc xuác tu
cuãa loaâi mûåc, coá nhûäng con vêåt gò àoá àang bay lûúån nhanh àïën
choáng mùåt. Thêëy töi xuêët hiïån, vö söë nhûäng sinh vêåt giöëng con
ngûúâi khöng thïí tûúãng, chó coá àiïìu da chuáng maâu xanh laá cêy vaâ

XTANIXLAP LEM 32
laåi lêëp laánh, vöåi àêm böí tröën vaâo caác buåi rêåm maâu tñm. Töi àaä àûúåc
Tarantöga noái cho nghe vaâi àiïìu vïì chuáng, nhûng töi vêîn lêëy cuöën
saách chó dêîn cuãa caác nhaâ du haânh vuä truå ra àoåc thïm nhûäng àiïìu
cêìn thiïët úã trong àoá.
Saách cho biïët rùçng, söëng trïn haânh tinh naây laâ nhûäng sinh
vêåt hònh thuâ giöëng nhû con ngûúâi, tïn goåi laâ microxephan, coân úã
giai àoaån phaát triïín hïët sûác thêëp. Moåi cöë gùæng thiïët lêåp giao tiïëp
vúái chuáng àïìu thêët baåi. Chùæc chùæn laâ saách noái àuáng. Microxephan
boâ trïn böën chên, thónh thoaãng laåi ngöìi xöím trïn hai chên sau
nhanh nheån tòm bùæt caác giöëng sêu boå, vaâ khi töi túái gêìn, chuáng
giûúng cùåp mùæt lêëp laánh nhû ngoåc lïn nhòn töi, miïång lêím bêím
nhûäng tiïëng gò khöng roä. Mùåc duâ hoaân toaân khöng coá khaã nùng trñ
tuïå, chuáng àùåc biïåt hiïìn laânh vaâ töët buång.
Hai ngaây liïìn töi nghiïn cûáu caánh rûâng maâu xanh da trúâi vaâ
caác àöìng coã röång lúán bao quanh. Khi vïì àïën taâu, töi quyïët àõnh
nghó ngúi chuát ñt. Àaä nùçm vaâo giûúâng röìi, töi laåi chúåt nhúá túái caái
maáy tùng giaãm thúâi gian vaâ quyïët àõnh cho noá chaåy möåt vaâi giúâ àïí
thûã xem saáng mai coá kïët quaã gò khöng. Töi nheå nhaâng bï chiïëc ra
ngoaâi taâu, àùåt dûúái möåt göëc cêy, múã cho thúâi gian chaåy nhanh lïn
röìi quay vaâo giûúâng àaánh möåt giêëc say sûa.
Töi tónh giêëc vò coá ai àang lay töi rêët maånh, múã mùæt ra, töi
ngaåc nhiïn thêëy böå mùåt cuãa nhûäng ngûúâi microxephan àang cuái
xuöëng trïn ngûúâi töi, coá àiïìu laâ giúâ chuáng àaä ài bùçng hai chên, vaâ
noái lñu rñu nhûäng gò àoá vúái nhau, toâ moâ keáo tay töi. Khi töi àõnh
chöëng laåi thò chó chuát nûäa laâ chuáng beã gêîy tay töi. Tïn lúán nhêët
trong boån, möåt gaä khöíng löì da tñm ngùæt, duâng sûác nêåy miïång töi ra
thoâ ngoán tay vaâo àïëm rùng töi.
Kïå cho töi giaäy giuåa, chuáng löi töi ra ngoaâi baäi tröëng vaâ troái
töi vaâo àuöi tïn lûãa. Trong caái tû thïë khöng lêëy gò laâm thuêån tiïån
êëy töi nhòn boån ngûúâi microxephan löi àuã moåi thûá trong taâu ra;
nhûäng thûá to khöng loåt vûâa khung cûãa thò trûúác hïët chuáng lêëy àaá
gheâ ra tûâng maãnh nhoã. Thònh lònh möåt trêån mûa àaá tûâ àêu bay túái
àêåp raâo raâo vaâo tïn lûãa vaâ truát xuöëng àêìu boån ngûúâi microxephan
àang tuám tuåm quanh töi, möåt hoân àaá giaáng truáng àêìu töi. Bõ troái

chùåt, töi khöng thïí naâo quay àêìu nhòn vïì phña àaá bay túái. Töi chó
nghe thêëy tiïëng reo hoâ cuãa trêån xung saát. Cuöëi cuâng, àaám
microxephan àaä bùæt troái töi boã chaåy. Möåt àaám khaác xuêët hiïån, thaáo
xiïìng cho töi, laâm àöång taác cuái chaâo biïíu löå loâng vö cuâng kñnh cêín
röìi cöng kïnh töi lïn vai, mang vaâo rûâng sêu.
Àoaân ngûúâi dûâng laåi dûúái möåt göëc cöí thuå caânh laá xum xuï.
Trïn àaám dêy leo giûäa caác caânh cuãa noá coá möåt caái gò tröng giöëng
nhû tuáp lïìu treo giûäa trúâi vúái möåt ö cûãa söí nhoã. Hoå töëng töi vaâo lïìu
qua ö cûãa àoá, trong khi êëy àaám àöng tuå taåp dûúái göëc cêy quyâ moåp
xuöëng röëng lïn nhûäng lúâi cêìu nguyïån. Haâng àoaân microxephan
àïën dêng töi hoa quaã. Nhûäng ngaây sau àêëy töi laâ àöëi tûúång cuãa sûå
thaânh kñnh chung, hún nûäa caác võ tû tïë coân dûåa vaâo neát mùåt töi maâ
àoaán trûúác tûúng lai, khi naâo thêëy mùåt töi coá veã dûä túån, hoå àöët
hûúng ngaãi xöng khiïën töi xuyát chïët ngaåt. May sao trong thúâi gian
tïë lïî caác võ tú tïë laåi àung àûa toaâ thaáp töi ngöìi úã trong, nhúâ vêåy maâ
thónh thoaãng töi coân thúã lêëy húi àûúåc.
Sang ngaây thûá tû, nhûäng ngûúâi suâng baái töi bõ möåt toaán
microxephan vuä trang bùçng gêåy göåc dûúái sûå chó huy cuãa tïn khöíng
löì àaä àïëm rùng töi têën cöng. Trong thúâi gian chiïën trêån, hïët rúi vaâo
tay toaán naây laåi àïën toaán kia, töi luác thò laâ ngûúâi àûúåc suâng baái, luác
laåi laâ ngûúâi bõ só nhuåc. Trêån àaánh kïët thuác vúái thùæng lúåi cuãa nhûäng
keã xêm lûúåc maâ laänh tuå cuãa hoå laâ gaä khöíng löì tïn laâ Glixtolot. Thïë
laâ töi bõ troái vaâo àêìu möåt cêy saâo daâi vaâ àûúåc boån thên quyïën cuãa
võ töåc trûúãng vaác trïn vai, töi khöng tham gia lïî diïîu haânh chiïën
thùæng vïì khu t raåi cuãa tïn khöíng löì. Chuyïån àoá sau naây trúã thaânh
tuåc lïå, vaâ tûâ àoá trúã ài töi trúã thaânh möåt thûá biïíu tûúång, nhû möåt laá
cúâ maâ hoå mang theo trong têët caã caác cuöåc haânh quên. Thêåt laâ mïåt,
song noá cuäng mang laåi cho töi möåt vaâi àùåc quyïìn naâo àêëy.
Hoåc àûúåc chuát ñt thöí ngûä cuãa ngûúâi microxephan, töi thûã
giaãng giaãi cho Glixtolot laâ chñnh hùæn vaâ àöìng baâo cuãa hùæn phaãi
chõu ún töi àaä giuáp foå phaát triïín nhanh nhû vêåy. Hùæn rêët chêåm
hiïíu nhûng töi coá caãm giaác laâ àêìu oác hùæn àaä coá saáng ra chuát ñt.
Nhûng than öi, hùæn laåi bõ àêìu àöåc búãi àûáa chaáu hoå cuãa hùæn laâ
Otlopedo. Tay töåc trûúãng naây àaä thöëng nhêët caác böå laåc
microxephan úã trïn thaão nguyïn vaâ trong rûâng vöën vêîn thuâ àõch

XTANIXLAP LEM 34
vúái nhau laåi bùçng caách cûúái Maxtodimade, nûä tû tïë cuãa böå laåc
trong rûâng, laâm vúå.
Trong bûäa tiïåc cûúái, khi tröng thêëy töi (töi laâ quan chuyïn
nïëm thûã caác thûác ùn - chûác naây do Otlopedo phong cho töi),
Maxtodimade àaä theát kïu lïn vui sûúáng : "Nûúác da anh sao maâ
trùæng thïë! ". Nghe vêåy, têm höìn töi traân àêìy nhûäng linh caãm nùång
nïì, vaâ chuáng àaä ûáng nghiïåm ngay. Maxtodimade boáp àûúåcöí chöìng
luác hùæn àang nguã röìi cuâng vúái töi söëng theo kiïíu giaâ nhên ngaäi non
vúå chöìng. Bêy giúâ töi laåi thûã giaãng giaãi cho cö ta biïët cöng lao cuãa
töi àöëi vúái nhûäng ngûúâi microxephan, song cö ta hiïíu töi rêët sai
lïåch vaâ múái nghe vaâi cêu àaä kïu lïn: "Trúâi úi, anh chaán em röìi
sao!" vaâ töi laåi phaãi döî daânh cö ta rêët lêu.
Tiïëp theo laåi xaãy ra möåt cuöåc àaão chñnh cung àònh vaâ
Maxtodimade bõ giïët, coân töi chaåy thoaát àûúåc nhúâ tröën qua cûãa söí.
Cuöåc tònh cuãa chuáng töi chó coân lûu laåi trïn maâu trùæng tñm cuãa laá
quöëc kyâ. Sau khi chaåy tröën töi tòm àûúåc baäi tröëng trong rûâng núi àïí
caái maáy thúâi gian vaâ àaä àõnh tùæt noá ài, song töi laåi nghô coá leä thöng
minh hún laâ cûá àúåi cho àïën khi ngûúâi microxephan xêy dûång àûúåc
möåt nïìn vùn minh dên chuã hún.
Töi söëng möåt thúâi gian trong rûâng, ùn toaân rïî cêy vaâ chó àïm
múái daám moâ túái gêìn thõ trêën, caái thõ trêën, giúâ àêy àaä nhanh choáng
biïën thaânh möåt thaânh phöë coá thaáp chuöng vêy böën mùåt.
Nhûäng ngûúâi microxephan söëng úã nöng thön thò laâm ruöång,
coân nhûäng ngûúâi thaânh phöë têën cöng hoå, cûúäng hiïëp vúå con hoå,
cûúáp boác taâi saãn vaâ giïët haåi hoå. Cuäng trong thúâi gian àoá tön giaáo
àûúåc cuãng cöë vûäng chùæc, caác nghi lïî ngaây caâng trúã nïn phûác taåp.
Ruãi cho töi hún nûäa laâ nhûäng ngûúâi microxephan laåi keáo con taâu
vuä truå cuãa töi tûâ khoaãng àêët tröëng trong rûâng vïì thaânh phöë vaâ àùåt
noá úã giûäa quaãng trûúâng chñnh thaânh phöë, coi àoá laâ baáu vêåt, xêy
tûúâng quêy lêëy noá vaâ àùåt lñnh gaác. Nhiïìu bêån nhûäng ngûúâi nöng
dên húåp nhau laåi vaâ têën cöng thaânh bang Tñm (thaânh phöë àûúåc goåi
tïn nhû vêåy), taân phaá noá thaânh bònh àõa, song lêìn naâo noá cuäng
àûúåc dûång laåi.

Vua Xarxepanox àaä chêëm dûát nhûäng cuöåc chiïën tranh liïn
miïn àoá bùçng caách àöët truåi caác laâng maåc, chùåt hïët nhûäng caánh
rûâng vaâ giïët saåch nhûäng ngûúâi laâm ruöång, nhûäng ngûúâi coân söëng
soát bõ bùæt laâm tuâ binh vaâ àûa vïì söëng úã quanh thaânh phöë. Khöng
coân chöî naâo àïí êín naáu nûäa, töi àaânh phaãi phiïu baåt àïën thaânh phöë
Tñm. Nhúâ coá nhûäng möëi quen biïët (àaám hêåu cêìn trong cung àònh
biïët töi tûâ thúâi vua Maxtodimade ), töi àûúåc phong chûác quan têím
quêët cuãa nhaâ vua. Vua Xarxepanox mïën töi vaâ phong töi laâm trúå
thuã cuãa àao phuã quöëc gia, haâm aác ön cao cêëp. Tuyïåt voång, töi laåi
àïën chöî baäi àêët tröëng, núi chiïëc maáy thúi gian àang chaåy vaâ gaåt noá
sang chïë àöå tùng nhanh cûåc àaåi. Têët nhiïn, ngay àïm àoá
Xarxepanox tûâ trêìn do bõ böåi thûåc; Trimon Xanh Da Trúâi, töíng chó
huy quên àöåi, lïn kïë võ. Öng ta àûa ra chïë àöå quan chûác thûá bêåc, lïå
nöåp cöëng vaâ chïë àöå nghôa vuå quên sûå. Maâu da cuãa töi àaä giuáp töi
thoaát khoãi phuåc vuå trong quên àöåi. Töi bõ liïåt vaâo haâng ngoaåi töåc
vaâ cêëm khöng àûúåc beán maãng laåi gêìn cung vua. Töi söëng vúái nhûäng
ngûúâi nö lïå vaâ hoå goåi töi laâ Ion Nhúåt Nhaåt.
Töi bùæt àêìu tuyïn truyïìn chuã thuyïët moåi ngûúâi àïìu bònh
àùèng vaâ giaãi thñch vai troâ cuãa töi trong quaá trònh phaát triïín xaä höåi
cuãa ngûúâi microxephan. Töi àaä têåp húåp àûúåc xung quanh mònh
möåt nhoám àöng àaão nhûäng ngûúâi uãng höå thuyïët àoá; ngûúâi ta goåi hoå
laâ boån thúå maáy. Bùæt àêìu xaãy ra nhûäng vuå chöëng àöëi vaâ biïíu tònh.
Àöåi cêån vïå cuãa Trimon Xanh Da Trúâi àaân aáp hoå möåt caách khöng
thûúng tiïëc. Chuã nghôa duy maáy moác bõ cêëm vaâ bõ àe doaå kïët aán tûã
hònh bùçng caách cuâ cho cûúâi àïën chïët thò thöi.
Nhiïìu bêån töi buöåc phaãi tröën khoãi thaânh phöë vaâ êín trong
vuâng àêìm lêìy ven ào, coân nhûäng ngûúâi àöìng chñ hûúáng vúái töi bõ
truy naä gùæt gao. Vïì sau chung quanh hoåc thuyïët cuãa töi têåp húåp
àûúåc ngaây caâng àöng nhûäng àaåi diïån cuãa têìng lúáp trïn, dô nhiïn laâ
hoå giêëu tïn tuöíi. Khi Trimon chïët möåt caách bi thaãm, vò àaäng trñ maâ
quïn khöng thúã, thò Carbagax Thöng Minh lïn nùæm chñnh quyïìn.
Öng ta laâ ngûúâi theo hoåc thuyïët cuãa töi vaâ öng àaä àûa noá lïn haâng
quöëc giaáo. Töi àûúåc phong tûúác võ Thêìn Baão höå maáy moác vaâ coá caã
möåt dinh thûå nguy nga trong cung vua. Töi bêån vö söë cöng viïåc vaâ
töi cuäng khöng biïët tûâ khi naâo nûäa nhûäng viïn tû tïë dûúái quyïìn töi

XTANIXLAP LEM 36
bùæt àêìu loan truyïìn caái giaã thuyïët vïì nguöìn göëc thêìn linh cuãa töi.
Töi àaä ngùn cêëm chuyïån àoá nhûng vö hiïåu. Cuäng trong thúâi gian
àoá möåt töí chûác chöëng àöëi nhûäng ngûúâi Thúå maáy bùæt àêìu hoaåt àöång,
hoå tuyïn truyïìn laâ ngûúâi microxephan phaát triïín theo con àûúâng
tûå nhiïn, coân töi, vöën laâ möåt keã nö lïå, àaä lêëy vöi queát trùæng ngûúâi
vaâ lûâa bõp nhên dên.
Nhûäng ngûúâi cêìm àêìu töí chûác àoá bõ toám cöí, vaâ nhaâ vua yïu
cêìu töi, vúái tû caách la Thêìn Baão höå Maáy moác, kïët aán tûã hònh hoå.
Khöng tòm ra löëi thoaát naâo khaác, töi àaânh boã tröën qua cûãa söí cung
àiïån vaâ êín naáu möåt thúâi gian úã vuâng àêìm lêìy ven àö. Möåt höm, töi
àûúåc tin laâ caác viïn tû tïë àaä thöng baáo cho toaân thïí nhên dên biïët
viïåc thaánh Ion Nhúåt Nhaåt sau khi hoaân thaânh sû mïånh cao caã cuãa
mònh àaä trúã vïì Trúâi, vïì vúái gia àònh thêìn thaánh. Töi liïìn àïën thaânh
phöë Tñm àïí baác boã tin àoá nhûng khi töi vûâa múái cêët lúâi thò àaám
àöng àûúng quyâ trûúác bûác tûúång töi àaä toan lêëy àaá neám toi chïët.
Àöåi lñnh gaác àïìn àaä cûáu töi nhûng laâ àïí röìi giam töi vaâo nguåc töëi
dûúái àêët nhû möåt keã maåo danh vaâ baáng böí thaánh thên. Ba ngaây
liïìn hoå kyâ coå vaâ caåo da töi cho mêët caái maâu trùæng àaáng nghi maâ töi
dûåa vaâo àêëy-nhû lúâi tuyïn aán àaä noái-àïí tûå xûng mònh laâ thaánh
Nhúåt Nhaåt àaä vïì trúâi. Búãi vò töi khöng thïí naâo xanh ra àûúåc, hoå
liïìn quyïët àõnh àem töi ra tra têën. Töi thoaát àûúåc tai hoaå àoá laâ nhúâ
möåt ngûúâi lñnh gaác àaä cho töi möåt ñt sún xanh. Töi phoáng chaåy vaâo
rûâng, núi àïí chiïëc maáy thúâi gian, sau möåt höìi lêu hñ hoaáy, töi àaä
àiïìu chónh noá úã mûác döìn neán thúâi gian hún nûäa vúái hy voågn laâ nhû
thïë seä àêíy nhanh àûúåc thúâi àiïím xuêët hiïån möåt chïë àöå vùn minh
naâo àoá taåm chêëp nhêån àûúåc; sau àoá töi êín naáu úã vuâng àêìm lêìy ven
àö hai tuêìn liïìn.
Töi trúã laåi thuã àö khi chïë àöå cöång hoaâ àûúåc tuyïn böë thaânh
lêåp cuâng vúái naån laåm phaát, lïånh ên xaá vaâ quyïìn bònh àùèng giûäa
caác têìng lúáp xaä höåi. úã caác traåm kiïím soaát ngûúâi ta hoãi giêëy túâ, vaâ vò
töi khöng coá giêëy túâ nïn bõ bùæt vò töåi du thûã du thûåc. Sau khi àûúåc
thaã, vò khöng coân phûúng tiïån gò àïí sinh söëng töi phaãi laâm nghïì
chaåy giêëy cho Böå giaáo duåc. Chñnh phuã àöi khi thay àöíi àïën hai lêìn
trong ngaây vaâ cuäng vò bêët kyâ möåt chñnh phuã múái lïn naâo cuäng bùæt
àêìu bùçng viïåc huyã boã caác sùæc lïånh múái, nïn töi cûá phaãi chaåy ài

chaåy laåi suöët ngaây. Kïët cuåc laâ chên töi moãi raä rúâi, vaâ töi nöåp àún
xin vïì hûu, nhûng ngûúâi ta khöng chêëp nhêån vaâ àuáng vaâo luác àoá
tònh t raång quên luêåt àûúåc ban haânh. Sau khi traãi qua hai chïë àöå
cöång hoaâ, hai chñnh phuã àaåi nghõ, viïåc phuåc höìi nïìn quên chuã lêåp
hiïën, chñnh quyïìn àöåc trõ cuãa tûúáng Rozgroda, röìi chûáng kiïën caãnh
öng ta bõ giïët nhû laâ möåt keã phaãn böåi Töí quöëc, ruát cuåc töi khöng
chõu àûång nöíi sûå phaát triïín chêåm chaåp nhû vêåy cuãa nïìn vùn minh
nïn laåi bùæt àêìu xuåc xaåo trong cöî maáy vaâ loay hoay thïë naâo maâ laâm
gêîy möåt caái öëc nhoã. Töi khöng coi àiïìu àoá laâ hïå troång lùæm, nhûng
möåt vaâi ngaây sau chúåt nhêån ra laâ coá chuyïån kyâ laå gò àoá àang xaãy
ra.
Mùåt trúâi moåc úã àùçng Têy. Tûâ phñ nghôa àõa vvoång laåi nhûäng
tiïëng öìn aâo àuã loaåi, nhûäng ngûúâi àaä chïët chùèng hiïíu vò sao laåi ài
àêìy trïn caác àûúâng phöë, thïm vaâo àoá tònh traång sûác khoeã cuãa hoå
möîi luác möåt khaá lïn, coân nhûäng ngûúâi coá tuöíi thò treã laåi tröng thêëy.
Thúâi kyâ chñnh quyïìn cuãa tûúáng Rozgroda trúã laåi, röìi àïën chïë
àöå quên chuã lêåp hiïën, chïë àöå àaåi nghõ vaâ cuöëi cuâng laâ chïë àöå cöång
hoaâ. Khi chñnh mùæt töi tröng thêëy àaám tang cuãa vua Carbagax ài
giêåt luâi trúã laåi vaâ ba ngaây sau chñnh nhaâ vua tûâ aáo quan àûáng dêåy
vaâ thaáo boã lúáp vaãi liïåm thò töi hiïíu rùçng töi àaä laâm hoãng caái maáy
röìi vaâ bêy giúâ thúâi gian tröi ngûúåc alõ. Tïå hún caã laâ töi thêëy trong
ngûúâi töi cuäng coá nhûäng dêëu hiïåu treã laåi. Töi quyïët àõnh chúâ àïën
khi vua Carbagax Àïån nhêët söëng laåi vaâ töi laåi trúã thaânh Ngûúâi Thúå
maáy Vô àaåi, vò khi àoá lúåi duång nhûäng ûu thïë coá àûúåc, töi coá thïí loåt
vaâo con taâu vuä truå.
Nhûng töëc àöå thay àöíi quaá nhanh laâm töi höët hoaãng: töi
khöng coân tin chùæc laâ mònh àúåi àûúåc cho túái luác cêìn thiïët. Hùçng
ngaây töi túái chöî caái cêy trong sên vaâ vaåch möåt vaåch dêëu ngang àêìu.
Töi thêëy ngûúâi mònh thêëp ài nhanh quaá. Khi töi laåi trúã thaânh
Thêìn Baão höå Maáy moác dûúái triïìu vua Carbagax thò tröng töi g.ioãi
lùæm chó bùçng àûáa beá lïn chñn, theá maâ töi laåi coân phaãi tñch trûä lûúng
thûåc cho chuyïën ài nûäa. Àïm àïm töi chuyïín chuáng lïn taâu, cöng
viïåc thêåt hïët sûác vêët vaã vò töi yïëu ài rêët nhanh. Nguy hún nûäa, töi
phaát hiïån ra rùçng mònh luön coá yá thñch khöng cûúäng nöíi laâ muát
ngoán tay.

XTANIXLAP LEM 38
Khi con taâu àaä sùén saâng cêët caánh, tûâ saáng súám töi àaä tröën
sùén trong taâu, vaâ khi töi àõnh nùæm lêëy cêìn khúãi àöång thò thêëy sao
noá úã cao thïë. Töi buöåc phaãi treâo lïn chiïëc ghïë àêíu múái keáo àûúåc noá.
Töi muöën chûãa ruãa cho haã giêån nhûng thêåt kinh hoaâng khi thêëy
mònh chó coá thïí suåt sõt muäi maâ thöi. Luác taâu cêët caánh töi coân ài laåi
àûúåc, nhûng hònh nhû taác àöång cuãa soáng thúâi gian coân tiïëp tuåc möåt
luác nûäa thò phaãi, vò sau khi taâu bay lïn röìi vaâ khi haânh tinh chó
coân laâ möåt caái chêëm nhoã lêëp laánh tñt têån núi xa, töi phaãi khoá nhoåc
lùæm múái boâ lïn àûúåc chöî bònh sûäa maâ töi àaä cêín thêån chuêín bõ
trûúác. Saáu thaáng liïìn töi phaãi ùn uöëng theo caách nhû vêåy.
Chuyïën du haânh túái haânh tònh Amauropia, nhû toi àaä noái luác
àêìu, keáo daâi gêìn ba mûúi nùm, vò thïë khi trúã vïì Traái Àêët veã ngoaâi
cuãa con ngûúâi töi khöng laâm cho caác baån töi kinh ngaåc. Chó tiïëc laâ
töi khöng coá taâi tûúãng tûúång, nïëu khöng töi àaä chùèng phaãi traánh
mùåt giaáo sû Tarantöga vaâ töi coá thïí bõa ra möåt cêu chuyïån nguå
ngön hoang àûúâng naâo àêëy àïí khen ngúåi taâi phaát minh cuãa öng maâ
khöng laâm cho öng phêåt yá.

CUÖÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI BÖËN
19 thaáng VIII. Àûa taâu vaâo xûúãng sûäa chûäa. Trong chuyïën
bay sau cuâng mònh cho taâu bay quaá gêìn Mùåt Trúâi nïn toaân böå lúáp
sún trïn thaânh taâu àïìu bõ röåp caã lïn. Viïn quaãn lyá xûúãng khuyïn
nïn sún maâu xanh. Coân phên van chûa quyïët àõnh. Saáng nay tûâ
súám töi ngöìi sùæp xïëp laåi böå sûu têåp cuãa mònh. Têëm da cuãa con
gargaun bõ möëc hïët caã. Rùæc böåt trûâ nêëm cho noá. Caã buöíi chiïìu ngöìi
chúi úã nhaâ Tarautöga. Cuâng haát nhûäng baâi ca Sao Hoãa. Mûúån ong
ta cuöën "Hai nùm trúâi söëng giûäa bêìy cuöcli vaâ thuáa taám voâi" cuãa
Brida. Àoåc suöët àïm. Hay khöng thïí taã.
20 thaáng VIII. Àöìng yá sún maâu xanh. Vien quaãn lyá laåi
khuyïn mua möåt böå oác àiïån tûã. Öng ta hiïån coá möåt böå rêët chónh,
múái sûã duång chûa lêu, cöng suêët bùçng möåt taá maáy húi nûúác. Öng ta
thïì rùçng thúâi bêy giúâ maâ khöng coá oác àiïån tûã thò khöng ai buöìn ài
àêu duâ chó laâ lïn Mùåt Trùng. Do dûå - öng ta àoâi dùæt quaá! Thêåt xêëu
höí vò mònh chûa bao giúâ thêëy con cuöcli caã.
21 thaáng VIII. Buöíi saáng àïën xûúãng. Viïn quaãn lyá àûa cho
xem böå oác àiïån tûã. Quaã thêåt laâ chónh coá caã möåt bùng caxet chuyïån
tiïëu lêu àuã cho nùmnùm. Coá thïí caái àoá seä xua àuöíi àûúåc nöîi buöìn
mïnh möng trong vuä truå.
- Öng seä cûúâi thoãa thñch suöët haânh trònh, - viïn quaãn lyá cam
àoan.
Khi bùng catxet hïët coá thïí àùåt tiïëp bùng khaác. Yïu caâu sún
baánh laåi maâu àoã. Coân vïì phêìn böå oác àiïån tûã thò coân phaãi nghô àaä.
Àoåc Brida àïën nûãa àïm. Hay laâ mònh ài sùn con thuá àoá nhó?
22 thaáng VIII. Ruát cuöåc cuäng mua böå oác àiïån tûã. Yïu cêìu lùæp
noá vaâo thaânh taâu. Viïn quaãn lyá cho thïm möåt chiïëc loâ sûúãi àiïån
nûäa. Chùæc laâ hùæn àaä löåt àûúåc cuãa mònh khaá àêy! Hùæn coân noái xûng
xûng laâ mònh seä tiïët kieåm àûúåc khöëi tiïìn. Vêën àïì laâ khi àêåu xuöëng

Nhat ky vu tru cua ion lang le 932

Nhat ky vu tru cua ion lang le 932

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

Similar to Nhat ky vu tru cua ion lang le 932

Similar to Nhat ky vu tru cua ion lang le 932 (20)

Nhat ky vu tru cua ion lang le 932