Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688

TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN 1
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Muåc luåc
Àïm yïn tônh.............................................................................................2
Cún baäo loâng..............................................................................................8
Keã chïët giaã............................................................................................... 14
Hoãng viïåc.................................................................................................21
Giêån döîi....................................................................................................27
Võ hön phu............................................................................................... 29
Tònh yïu...................................................................................................32
úã núi àêët khaách........................................................................................ 35
Möåt taách traâ............................................................................................. 44
Maá luám àöìng tiïìn.................................................................................... 53
Chuyïën ài vïì phûúng Nam....................................................................56
Gioã liïîu truác............................................................................................. 63
Nhoám Lûãa................................................................................................ 69
Con meâo àen............................................................................................ 86
Traái tim thuá töåi....................................................................................... 98

Àïm yïn tônh
Dino Buzzati (Italia)
Naâng thöët lïn möåt tiïëng thúã daâi trong giêëc nguã. úã àêìu giûúâng
àùçng kia chaâng àang ngöìi trïn àivùng àoåc saách dûúái aánh saáng cuãa
ngoån àeân nguã àûúåc che bùçng möåt chiïëc chuåp àeân hònh noán. Chaâng
ngûúác mùæt nhòn lïn. Naâng kheä ruâng mònh, lùæc àêìu nhû thïí muöën ruä
boã caái gò àoá, múã mùæt ra röìi nhòn chùçm chùçm vaâo chaâng trai vúái möåt veã
sûäng súâ nhû thïí múái nhòn thêëy chaâng lêìn àêìu. Sau àoá naâng húi móm
cûúâi.
- Coá chuyïån gò thïë, em yïu?
- Khöng coá chuyïån gò, khöng biïët taåi sao em laåi coá möåt caãm giaác
lo êu súå haäi.
Em húi mïåt vò ài àûúâng, chuyïån êëy laâ bònh thûúâng, vúái laåi ngûúâi
em húi noáng, em àûâng lo, saáng mai em seä thêëy khöng sao caã.
Naâng im lùång vaâi giêy, àöi mùæt múã to vêîn nhòn chaâng chùçm
chùçm. Àöëi vúái hoå laâ nhûäng ngûúâi úã thaânh phöë vïì àêy, thò sûå yïn tônh
cuãa cùn nhaâ quï cuä kyä naây laâ hoaân toaân quaá sûác tûúãng tûúång. Noá

hoaân toaân laâ möåt khöëi im lòm kheáp kñn coá veã nhû àang chûáa àûång bïn
trong möåt sûå chúâ àúåi, nhû thïí caác bûác tûúâng, xaâ nhaâ, àöì àaåc trong
phoâng, têët caã coá veã nhû àang nñn thúã.
Sau àoá naâng bònh tônh hoãi:
- Anh Carlo, coá caái gò úã ngoaâi vûúân thïë
- Ngoaâi vûúân û?
- Carlo, em xin anh, vò àùçng naâo thòanh cuäng àaä àûáng lïn röìi,
xin anh ngoá ra ngoaâi möåt chuát coi, búãi vò em coá caãm giaác nhû thïí...
- Nhû thïí coá ai àoá chùng? Em nghô gò laå thïë? Ai coá thïí úã ngoaâi
vûúân vaâo luác naây? Keã tröåm û? - Röìi chaâng bêåt cûúâi. - Boån tröåm coá
nhûäng viïåc khaác cêìn laâm hún laâ laãng vaãng quanh nhûäng cùn nhaâ töìi
taân nhû thïë naây.
- Em xin anh, Carlo, anh cûá ngoá qua möåt chuát xem.
Chaâng àûáng lïn, múã cûãa kñnh röìi cûãa chúáp, nhòn ra ngoaâi vaâ toã
veã ngaåc nhiïn. Buöíi chiïìu vûâa coá baäo lúán, vêåy maâ giúâ àêy, trong möåt
khöng khñ trong laânh àïën khoá tin, mùåt trùng troân trõa àang roåi aánh
saáng vùçng vùåc xuöëng khu vûúân bêët àöång, hoang vùæng vaâ tônh lùång,
búãi vò caã nhûäng con dïë vaâ nhûäng con ïëch cuäng àang nguã bïn trong
caãnh im lòm.
Àoá laâ möåt maãnh vûúân rêët àún sú, trïn àoá coá möåt baäi coã phùèng
phiu vúái möåt löëi ài raãi soãi trùæng chaåy voâng quanh vaâ chia ra thaânh
nhiïìu löëi ài nhoã, vaâ chó coá xung quanh vûúân laâ àûúåc tröìng nhûäng
luöëng hoa tûúi. Nhûng noá chñnh laâ khu vûúân tuöíi thú cuãa chaâng, möåt
phêìn àau àúán trong cuöåc àúâi cuãa chaâng, möåt biïíu tûúång cuãa nhûäng
nöîi niïìm haånh phuác mêët maát, vaâ trong nhûäng àïm trùng, noá luön coá
veã nhû muöën noái chuyïån vúái chaâng bùçng nhûäng lúâi boáng gioá say sûa
vaâ khöng thïí hiïíu nöíi. úã phña Àöng, trong caãnh sêëp boáng töëi tùm,
hiïån lïn möåt haâng raâo cêy duyïn xen lêîn nhûäng khoaãng tröëng hònh
voâng cung, phña Nam coá möåt àaám cêy taáo nhoã, phña Bùæc coá möåt löëi

bêåc thang dêîn àïën maãnh vûúân rau cuâng cùn nhaâ kho thú möång chûáa
thoác luáa, phña Têy laâ cùn nhaâ úã. Têët caã àang yïn nghó trong caãnh gúåi
caãm vaâ tuyïåt vúâi mö taã thiïn nhiïn nguã say dûúái aánh trùng maâ khöng
ai coá thïí giaãi thñch àûúåc. Mùåc duâ vêåy, nhû moåi lêín, quang caãnh àoá
gêy cho chaâng möåt nöîi voâ xeá sêu xa nhû àûáng trûúác möåt veã àeåp yá võ
maâ têët nhiïn chaâng coá thïí thûúãng ngoaån nhûng khöng bao giúâ coá thïí
chiïëm hûäu àûúåc noá.
- Carlo, - Ma ria vêîn nùçm trïn giûúâng lo lùæng cêët tiïëng goåi, vò
naâng thêëy chaâng àûáng nhòn bêët àöång bïn cûãa söí. - Coá ai thïë?
Chaâng àoáng cûãa kñnh àïí mùåc cûãa chúáp vêîn múã röìi quay trúã vaâo.
- Khöng coá ai caã, em yïu. Chó coá aánh trùng vùçng vùåc. Chûa bao
giúâ anh thêëy möåt sûå yïn tônh àïën nhû vêåy - Chaâng cêìm lêëy saách röìi
laåi ngöìi xuöëng àivùng.
Luác naây laâ mûúâi möåt giúâ mûúâi phuát. Àuáng luác àoá, úã àêìu vûúân
phña Àöng Nam, trong boáng töëi cuãa haâng cêy duyïn, möåt chiïëc nùæp
hang êín trong àaám coã tûâ tûâ heá múã àïí löå ra löëi vaâo cuãa möåt chiïëc hang
sêu mêët huát dûúái loâng àêët. Böîng chöëc coá möåt hònh haâi thö àêåm àen
àuâa chui ra khoãi hang röìi lao nhanh ra ngoaâi theo àûúâng zñch zùæc.
Trïn thên cêy coá möåt con chêu chêëu nhoã àang nghó ngúi trong
traång thaái no nï khoan khoaái, chiïëc buång xanh cuãa noá phêåp phöìng
theo nhõp thúã. Nhûäng chiïëc moáng vuöët cuãa möåt con nhïån àêët hung dûä
cùæm sêu vaâo ngûåc con chêu chêëu röìi cêëu xeá con vêåt. Caái thên thïí beá
nhoã cuãa con chêu chêëu giaäy giuåa laâm cho nhûäng chiïëc chên sau daâi
ngoùçng cuãa noá rung lïn, nhûng chó rung àûúåc möåt lêìn. Nhûäng chiïëc
goång kòm khuãng khiïëp bùæt àêìu bûát gaäy chiïëc àêìu cuãa noá vaâ bêy giúâ
chuáng suåc sêu vaâo trong buång. Tûâ nhûäng vïët raách traâo ra doâng dõch
võ vaâ keã saát nhên bùæt àêìu vuåc möìm vaâo uöëng möåt caách say sûa.
Vò quaá say sûa vúái bûäa cheán, con nhïån khöng kõp thúâi nhêån ra
àûúåc möåt con vêåt àen àuáa khöíng löì àang tiïën àïën gêìn tûâ phña sau.
Böëp? Vêîn nùæm giûä con chêu chêëu trong chên, con nhïån cuâng vúái naån
nhên cuãa noá mêët huát vônh viïîn vaâo trong hoång cuãa möåt con coác.

Nhûng toaân böå khu vûúân vêîn chòm trong caãnh bònh yïn vaâ thú möång
linh thiïng.
Möåt muäi tiïm àöåc cùæm sêu vaâo bùæp chên mïìm cuãa möåt con sïn
àang di chuyïín chêåm chaåp vïì phña vûúân rau. Noá coân boâ thïm àûúåc
hai centimet nûäa vúái àêìu oác quay cuöìng, àïí röìi noá nhêån ra rùçng caái
chên khöng coân nghe theo noá nûäa vaâ rùçng thïë laâ noá ài àûát röìi. Mùåc
duâ noá àang dêìn dêìn ngêët lõm, nhûng noá vêîn caãm thêëy hai haâm rùng
cuãa con sêu àang cùæn xeá thõt da noá àïí khoeát sêu caái thên thïí beáo mêåp
vaâ mïìm maåi àaáng tûå haâo cuãa noá.
Trong cún hêëp höëi nhuåc nhaä cuöëi cuâng, noá vêîn coân kõp nhêån ra,
vúái möåt caãm giaác thoãa maän coân rúát laåi, rùçng caái con sêu vûâa têën cöng
noá àaä bõ möåt con nhïån khöíng löì boáp chïët vaâ xeá xaác trong nhaáy mùæt.
Xa xa úã àùçng kia àang diïîn ra möåt thiïn diïîm tònh thú möång.
Vúái chiïëc àeân nhêëp nhaáy bêåt hïët cúä, möåt con àom àoám àûåc bay lûúån
xung quanh àöëm saáng bêët àöång cuãa möåt naâng àom àoám vö cuâng hêëp
dêîn àang nhaân röîi àêåu trïn möåt chiïëc laá. "Àöìng yá hay khöng?" "Àöìng
yá hay khöng?" Noá tiïën àïën gêìn cö aã thûã vuöët ve aã vaâ àûúåc aã cho pheáp.
Duåc voång aái tònh àaä laâm cho noá quïn mêët rùçng möåt baäi coã dûúái aánh
trùng coá thïí trúã thaânh möåt àõa nguåc nhû thïë naâo. Àuáng luác noá àang
öm êëp cö aã àom àoám thò möåt con boå da maâu vaâng lao túái xeá tan naát
buång noá. Chiïëc àeân nhoã xñu cuãa noá vêîn khöng ngûâng nhêëp nhaáy nhû
àang hoãi "àöìng yá hay khöng", trong khi tïn keã cûúáp àaä nuöët àûúåc nûãa
ngûúâi cuãa noá.
Trong khi êëy úã caách àoá khöng quaá nûãa meát àang diïîn ra möåt sûå
höîn loaån daä man. Nhûng noá chó diïîn ra trong giêy laát. Möåt vêåt gò àoá
coá kñch thûúác khöíng löì àaáp xuöëng nheå nhaâng tûâ trïn cao nhû möåt tia
chúáp. Con coác ban naäy caãm thêëy trïn dûng mònh coá möåt sûå quùçn quaåi
chïët ngûúâi, noá àõnh ngoaái laåi nhòn. Nhûng noá àaä bõ nhêëc böíng lïn
khöng trong moáng vuöët cuãa möåt con cuá giaâ.

Nhûng nïëu anh ngùæm nhòn khu vûúân thò seä chùèng thêëy gò caã.
Toaân böå khu vûúân vêîn chòm trong caãnh thú möång vaâ yïn bònh linh
thiïng.
Caái buöíi höåi chúå cuãa tûã thêìn àoá àaä àûúåc bùæt àêìu tûâ chiïìu töëi.
Giúâ àêy noá àang diïîn ra úã mûác quyïët liïåt nhêët. Vaâ noá seä tiïëp tuåc cho
àïën súám mai. Khùæp khu vûúân chöî naâo cuäng coá caãnh taân saát, giïët choác,
haânh hònh. Nhûäng con dao möí cùæm vaâo naäo nhûäng chiïëc moác phaåt
àûát chên, moác vaãy vaâ thoåc sêu vaâo phuã taång, nhûäng chiïëc rùng cùæn
xeá, nhûäng chiïëc ngoâi tiïm noåc àöåc vaâ chêët gêy mï, nhûäng súåi dêy bùæt
troái, nhûäng chêët dõch ùn moân coá khaã nùng laâm hoáa loãng caã nhûäng keã
nö lïå coân söëng.
Tûâ nhûäng cû dên beá nhoã nhêët laâm töí trong àaám rïu phong, nhû
nhuäng con giun tñ xñu, nhûäng con vêåt thên khúáp..., àïën nhûäng con
sêu, con nhïån, boå da, àïën nhûäng loaâi àöång vêåt nhiïìu chên, vaâ cûá thïë
lïn àïën nhûäng loaâi àöång vêåt cêëp cao hún nhû thùçn lùçn, boå caåp, coác
nhaái, chuöåt chuäi, chim cuá, möåt àöåi quên àöng àuác nhûäng keã saát nhên
àang triïín khai taân saát, cheám giïët, haânh haå, möí buång, cùæn xeá nhau.
Nhû thïí trong möåt thaânh phöë lúán àïm àïm coá haâng vaån tïn saát nhên
khaát maáu vaâ àûúåc vuä trang àïën têån rùng chui ra khoãi hang öí leãn vaâo
nhaâ ngûúâi ta maâ cùæt cöí ngûúâi ta trong luác ngûúâi ta àang nguã.
Bêët chúåt úã dûúái vûúân anh chaâng ca sô dïë meân böîng nñn bùåt vò bõ
möåt con chuöåt chuäi phang möåt cuá chïët ngûúâi vaâo àêìu. Nùçm caånh buåi
cêy laâ chiïëc àeân àaä tùæt cuãa möåt con àom àoám bõ möåt con boå da cùæn
naát. Gioång haát cuãa con ïëch biïën thaânh tiïëng nêëc ngheån trong miïång
möåt con rùæn nûúác. Vaâ con bûúám nhoã thò khöng coân coá dõp àûúåc quay
trúã laåi va àêåp vaâo cûãa kñnh saáng àeân vò noá àang phaãi daäy dua trong
daå daây cuãa con dúi. Nöîi khuãng khiïëp, kinh hoaâng cuâng vúái sûå huãy
diïåt, hêëp höëi vaâ chïët choác daânh cho haâng nghòn sinh maång cuãa
Thûúång Àïë chñnh laâ caái àûúåc coi laâ giêëc nguã àïm cuãa möåt khu vûúân
röång ba mûúi trïn hai mûúi meát.
Vaâ sûå viïåc nhû vêåy cuäng àang diïîn ra trïn nhûäng caánh àöìng úã
quanh àêy, noá cuäng diïîn ra úã caã bïn kia daäy nuái àang phaãn chiïëu lêëp

loaáng aánh trùng vúái veã nhúåt nhaåt vaâ huyïìn bñ. Vaâ trïn khùæp bïì mùåt
traái àêët chöî naâo cuäng giöëng nhû vêåy ngay khi àïm xuöëng: caãnh huãy
diïåt triïåt haå, giïët choác. Vaâ khi àïm töëi tan ài röìi mùåt trúâi xuêët hiïån,
thò möåt sûå phaá phaách àêîm maáu khaác laåi bùæt àêìu, vúái nhûäng tïn saát
nhên khaác, nhûng vêîn vúái möåt sûå taân baåo nhû nhau. Sûå viïåc àaä töìn
taåi nhû vêåy kïí tûâ khi thïë giúái hònh thaânh vaâ maäi maäi seä vêîn nhû vêåy
cho àïën ngaây têån thïë.
Ma ria trùçn troåc trïn giûúâng thöët ra nhûäng cêu noái rúâi raåc vö
nghôa. Sau àoá naâng laåi múã àöi mùæt to hoaãng höët:
- Anh Carlo, giaá maâ anh biïët em àaä mú möåt giêëc mú khuãng
khiïëp nhû thïë naâo, em mú laâ úã ngoaâi kia coá ai àoá àang bõ giïët.
- Thöi naâo, cöë maâ bònh têm laåi ài, em yïu, anh cuäng seä ài nguã
bêy giúâ àêy.
- Carlo, xin anh àûâng giêån, nhûng em vêîn coá caái caãm giaác kyâ laå
êëy, rùçng úã ngoaâi vûúân àang xaãy ra möåt àiïìu gò àoá .
- Liïåu àêìu oác em àõnh nghô vïì caái gò vêåy?
- Anh àûâng tûâ chöëi em, anh Carlo aå, vò quaã thûåc laâ em rêët muöën
anh ngoá ra ngoaâi möåt chuát.
Chaâng lùæc àêìu móm cûúâi, àûáng dêåy múã cûãa kñnh nhòn ra ngoaâi.
Thïë giúái àang yïn nghó trong möåt sûå tônh lùång vö haån traân ngêåp
aánh trùng. Vêîn caái caãm giaác mï hoùåc êëy, vêîn möåt nöîi bêët an bñ hiïím
êëy.
- Nguã yïn ài em, chùèng coá ma naâo caã, chûa bao giúâ anh àûúåc
chûáng kiïën möåt caãnh yïn bònh nhû thïë naây.

Cún baäo loâng
Dapushta Deeray
Bïn ngoaâi cún baäo vêîn tiïëp tuåc gaâo theát tûúãng nhû khöng bao
giúâ dûát. Tiïëng gioá rñt ghï ngûúâi cuâng vúái nhûäng thên cêy va vaâo nhau
kïu rÎ ng rùæc laâm cö ruâng mònh. Dûúâng nhû buåi bay khùæp núi, cö coá
thïí thêëy àûúåc caái caãm giaác saân saån trïn àöi möi khö neã cuãa mònh khi
cöë gùæng chöët chùåt caác then cûãa söí vaâ cûãa ra vaâo, noá xuyïn qua hoång
vaâ chêët àêìy trong phöíi. Thêåt laâ möåt àïm kinh khuãng.
Ngay sau àoá möåt trêån mûa nhû truát nûúác êìm êìm àöí xuöëng röìi
keáo theo möåt vïåt saáng choåc thuãng bêìu trúâi. Àeân trong nhaâ lúâ múâ röìi
tùæt lõm. Moåi thûá chòm vaâo trong boáng töëi. Cö lêìm bêìm nguyïìn ruãa vaâ
vöåi vaä ài tòm mêëy cêy nïën. Taåi sao vaâo nhûäng dõp nhû thïë naây Akash
luön ài vùæng nhó? Giaá nhû anh êëy coá nhaâ vaâo möåt àïm nhû höm nay
thò hay biïët bao, hoå seä coá thúâi gian àïí gêìn guäi nhau hún. Cö tûå nhuã
"Àöi luác mêët àiïån laåi àem àïën àiïìu thuá võ cho nhûäng cùåp vúå chöìng
khöng coá thúâi gian daânh cho nhau hay quaá mïåt moãi vaâo n hûäng luác hoå
muöën ên aái". Cö thúã daâi vaâ cöë nhúá laåi lêìn cuöëi cuâng hoå úã bïn nhau, àaä
lêu quaá röìi.

Chöìng cö, Akash, rêët hiïëm khi coá thúâi gian raãnh röîi, ñt ra laâ tûâ
sau khi an boã nghïì vaâ àêìu tû vöën àïí xêy dûång nöng trûúâng. Àoá laâ
cöng viïåc àoâi hoãi sûå tó mó vaâ cöng phu nhûng tuyïåt nhiïn anh khöng
ngaåi möåt chuát naâo hïët. Àaä laâ niïìm àam mï, laâ tham voång vaâ tònh yïu
thûåc sûå cuãa anh. Khöng biïët tûâ bao giúâ cö àaä trúã thaânh möåt võ trñ rêët
múâ nhaåt trong cuöåc àúâi anh, coá leä nöng trûúâng àaä lêëy ài toaân böå sûác
maånh cuäng nhû loâng nhiïåt thaânh cuãa con ngûúâi Akash.
Cö thûåc sûå khöng muöën thïë chuát naâo khi caãm thêëy mònh àaä bõ
cö lêåp hoaân toaân. Anh chó thoãa maän nhu cêìu vaâ sûå ham muöën khi cêìn
thiïët. Àûáa con trai duy nhêët cuãa hoå àaä ài du hoåc nûúác ngoaâi. Coân cö,
cö coân laåi gò cho baãn thên? Haän hûäu lùæm cö múái giuáp anh vaâi viïåc àïí
laâm cho nöng trûúâng thïm thõnh vûúång, nhûng àöëi vúái cö cöng viïåc àoá
àem laåi sûå nhaâm chaán nhiïìu hún laâ thñch thuá. Cö khöng bao giúâ quan
têm àïën cêy cöëi hay àöång vêåt, vêåy maâ àoá laåi laâ cöng viïåc cuãa anh.
Chñnh noá àaä laâm hoå phaãi xa nhau túái 25 cêy söë.
Anh chùèng mêëy khi vïì nhaâ, vò thïë cö thûúâng söëng trong nöîi
tröëng traãi vaâ cö àún. Ngûúâi haâng xoám gêìn nhêët cuãa hoå cuäng caách xa
túái haâng kilömeát. Thónh thoaãng lùæm cö múái àûúåc nghe thêëy êm thanh
cuãa nhûäng chiïëc xe taãi nùång trõch chaåy trïn àûúâng, noá nhû àaánh thûác
cö rùçng möåt xaä höåi vùn minh vêîn coân àang töìn taåi vaâ khöng xa àêy
lùæm.
Múái taám giúâ töëi maâ caãm giaác nhû àaä quaá nûãa àïm búãi aánh nïën
chêåp chúân phña goác nhaâ. Àöåt nhiïn coá tiïëng goä cûãa vang lïn, àûa cö
trúã vïì vúái thûåc taåi "Ai thïë nhó?". Ngoaâi trúâi mûa vêîn àöí, tiïëng goä cûãa
laåi löåc cöåc. Cö àõnh goåi ngûúâi giuáp viïåc nhûng sau laåi thöi. Cêìm cêy
nïën trïn tay cö doâ dêîm ài ra phña cûãa. Tiïëng goä cûãa laåi tiïëp tuåc vaâ lêìn
naây thò gêëp gaáp hún. Gheá saát vaâo löî cûãa nhûng cö chùèng taâi naâo nhòn
thêëy gò ngoaâi möåt khoaãng àen töëi moâ. Chùèng coân caách naâo khaác, cö
àaânh múã then caâi maâ tay run run vò súå.
Möåt ngûúâi àaân öng vúái thên hònh ûúát suäng hiïån ra núi ngûúäng
cûãa. Anh ta noái ngay "Töi xin löîi vò àaä tûå tiïån vaâo àêy nhûng vi xe
cuãa töi bõ hoãng trïn àûúâng maâ gêìn àêy khöng coân núi coá ngûúâi úã naâo

khaác trûâ nhaâ baâ". Coá caái gò àoá ngên vang trong gioång noái cuãa ngûúâi
àaân öng múái àïën, noá vûâa gêìn guäi vûâa coá phêìn xa laå. Cö nêng cêy nïën
àïí nhòn cho roä mùåt anh ta hún, bêët chúåt cö kïu lïn "Manoj? Manoj
Trivedi?". Ngûúâi àaân öng cuäng vö cuâng ngaåc nhiïn vaâ nhòn chùçm
chùçm vaâo mùåt cö "Meera, coá phaãi em àêëy khöng?", anh cêët lïn thaãng
thöët khi bûúác vaâo phoâng.
"Àúåi em lêëy khùn vaâ böå quêìn aáo khö cho anh", cö móm cûúâi dõu
daâng röìi vaâo phoâng nguã lêëy chiïëc khùn vaâ böå àöì cuãa Akash. Cuöåc
söëng àöåt khi cuäng àêìy sûå ngaåc nhiïn àïën thuá võ, khöng hùèn chó toaân
nhûäng phuát giêy buöìn teã. Anh àaä tûâng laâ ngûúâi yïu cuãa cö, tûâng laâ
niïìm àam mï thúâi tuöíi treã vaâ hoå àaä thïì seä úã bïn nhau maäi maäi.
Àaä coá luác traái àêët dûúâng nhû khöng coân töìn taåi, trong giêy phuát
ngêy ngêët vaâ àùæm say cuãa tònh yïu, hoå nhûäng tûúãng nhû seä yïu
thûúng nhau troån àúâi. Taåi sao lúâi thïì êëy laåi tröi vaâo quïn laäng? Phaãi
chùng àoá chó àún giaãn laâ vò àõnh mïånh. Hoå chia tay möîi ngûúâi möåt
ngaã. Vò muöën theo àuöíi sûå nghiïåp cuãa mònh, anh àaä chuyïín túái söëng
taåi möåt thaânh phöë khaác, coân cö úã laåi quï nhaâ. Sûå xa caách àaä laâm hoå ñt
coá cú höåi gêìn guäi nhau hún vaâ nhûäng laá thû cûá thûa dêìn. Cuöëi cuâng
caã cö lêîn Manoj àïìu nhêån thêëy tònh caãm ngaây caâng phai nhaåt, nöîi
àam mï vaâ nhûäng caãm xuác ngaây xûa giúâ àaä tan biïën tûå luác naâo. Hoå
àaä chia tay nhau nhû thïë vaâ cuöåc hön nhên cuãa cö vúái Akash àaä àùåt
dêëu chêëm hïët cho möëi tònh laäng maån àoá.
Giúâ cö laåi móm cûúâi khi nghô vïì Manoj, cöë gùæng tûúãng tûúång
xem cuöåc söëng cuãa mònh seä ra sao nïëu cûúái anh. Phaãi chÎ ng anh àaä
laâm tan vúä giêëc mú tuyïåt àeåp hùçng ngûå trõ núi traái tim cö. Manoj vûâa
lau ngûúâi vûâa noái: "Anh laâm mêët thò giúâ cuãa em quaá" . Cö khöng
phaãn ûáng gò maâ chó nhêån xeát "Anh beáo ra nhiïìu àêëy". Manoj quay
sang nhòn cö: "Em cuäng khöng thay àöíi gò nhiïìu ngoaåi trûâ veã mùåt húi
coá phêìn nghiïm nghõ. Haäy noái cho anh biïët taåi sao laåi nhû vêåy? Em
luön laâ cö gaái vui veã, hay cûúâi vaâ vö tû kia maâ". -"Em giaâ röìi, Manoj" -
"Giaâ û?". Neát mùåt cö aánh lïn niïìm vui sûúáng vaâ haånh phuác khi anh
noái rùçng tröng cö chùèng thay àöíi gò caã. Quaã thûåc sùæc àeåp cuãa cö
dûúâng nhû àaä bõ chön vuâi trïn maãnh àêët cùçn cöîi naây vaâ thêåt xoát xa

khi coá möåt ngûúâi chöìng khöng nhêån biïët àûúåc àiïìu àoá nhû Akash. Cö
chúåt bûâng tónh: "Em lêëy cho anh möåt ñt àöì uöëng nheá, Manoj. Anh
duâng gò nhó, Whisky hay Soda?". Noái àoaån khöng cêìn anh traã lúâi, cö
ài vaâo bïëp mang ra cho anh àuã thûá àöì uöëng röìi laåi ngöìi yïn trïn têëm
thaãm. Manoj cuäng ngöìi duöîi chên trïn nïìn nhaâ. Trong mùæt anh coá caái
gò àoá mú maâng khi nhòn lïn trêìn, àöi baân tay xïëp cheáo ra phña sau
àêìu.
Caái boáng khöíng löì cuãa anh in trïn tûúâng tröng ngöì ngöå. Neát
mùåt Manoj àùm chiïu, anh trêìm ngêm noái: "Anh vaâ em coân vô àaåi
hún caã cuöåc àúâi naây". Cö nhòn anh cûúâi: "Caái gò àaä laâm anh xuêët khêíu
thaânh thú vêåy?" - "Em vaâ cún mûa trong àïm".
Bïn ngoaâi mûa vêîn khöng dûát, rúi löåp böåp trïn nhûäng têëm chùæn
cûãa. "Anh coá muöën möåt ñt baánh Sandwich khöng?" - "Töët quaá, anh
cuäng àoái lùæm röìi. Thêåt laâ bêët ngúâ khi baâ chuã nhaâ cuãa mònh àïm nay
laåi chñnh laâ ngûúâi yïu nùm xûa".
Cö quay vöåi ra àïí traánh caái nhòn cuãa anh röìi trúã laåi vúái möåt
chiïëc baánh phïët bú, vaâi quaã trûáng luöåc vaâ mêëy laát dûa chuöåt. Cö chúåt
nhúá laåi kyã niïåm nùm naâo: "Anh coân nhúá chuyïën daä ngoaåi trïn àöìi
Rocky khöng? Nhûäng chiïëc baánh Sandwich ûúát suäng vaâ traâ laånh êëy
maâ" - "Coá chûá, chuáng ta nhû úã trïn thiïn àûúâng vêåy, moåi thûá thêåt
tuyïåt vúâi duâ chó laâ nhûäng chiïëc baánh Sandwich ûúát suäng vaâ traâ laånh".
"Cö bùn khoùn: "Luác àoá anh coá thûåc sûå yïu em khöng hay àoá
chùèng qua chó laâ sûå böìng böåt cuãa tuöíi treã?" - "Anh cho rùçng lyá do
chuáng ta chia tay nhau laâ vò àaä xa nhau trong möåt thúâi gian quaá daâi"
- "Em khöng nghô thïë àêu" - "Haäy noái cho anh biïët em coá haånh phuác
khöng?" - "Vïì mùåt naâo àoá thò coá nhûng àöëi vúái em chùèng bao giúâ töìn
taåi niïìm haånh phuác lúán lao hay nöîi thêët voång traân trïì, coá thïí noái
rùçng em haånh phuác - "Anh khöng hiïíu" - "Anh seä khöng bao giúâ hiïíu,
Manoj aå. Thïë anh àaä bao giúâ haâi loâng vúái cuöåc söëng cuãa mònh hay
chûa?" - "Chûa thûåc sûå haâi loâng tùæm" - "Thïë nïn anh khöng hiïíu hïët
giaá trõ cuãa haånh phuác. Coá leä chuáng ta khöng nïn àïì cêåp àïën chuã àïì
naây nûäa. Coân anh hiïån giúâ söëng ra sao? Vúå con thïë naâo?".

Manoj chêm àiïëu thuöëc röìi ruát tûâ trong vñ ra möåt bûác aãnh, möåt
phuå nûä treã àeåp àang böìng trïn tay àûáa treã buå bêîm, xinh xùæn. Anh
giaãi thñch: "Àêy laâ con trai anh, Anuj vaâ meå noá" - "Cö êëy àeåp quaá" -
"Nhûng em biïët khöng, cö êëy yïu con vaâ cöng viïåc hún anh. Lily laâ
möåt ngûúâi phuå nûä nùng àöång, cûáng rùæn, thöng minh vaâ thaânh àaåt.
Em coá biïët àiïìu gò xaãy ra khi ngûúâi phuå nûä nhû vêåy lêëy möåt ngûúâi
chöìng gia trûúãng nhû anh khöng?" - "yá anh laâ...", cö boã lûãng cêu noái
möåt caách yá nhõ. "Àuáng vêåy, anh àaä quyïët àõnh chia tay trûúác khi moåi
viïåc trúã nïn quaá töìi tïå cö êëy coá cuöåc söëng riïng cuãa mònh vaâ anh cuäng
vêåy.
Cuöåc söëng cuãa anh chûa bao giúâ thûåc sûå haånh phuác caã. Chó möåt
nùm sau khi Anuj ra àúâi, dûúâng nhû anh khöng coân töìn taåi àöëi vúái cö
êëy nûäa. Anh àaä cöë nñu keáo nhûäng gò coá thïí nhûng khöng àûúåc. Àïí cho
cö êëy tûå do laâ löëi thoaát duy nhêët". Anh rñt möåt húi daâi röìi laåi yïn lùång.
Cö cöë phaá vúä caái khoaãnh khùæc nùång nïì àoá: "Em cuäng coá con trai" -"Noá
úã àêy aâ?" "Khöng, noá úã kyá tuác xaá" - "Chùæc em buöìn vaâ cö àún lùæm nhó"
- "Vêng, rêët buöìn". Àêy laâ lêìn àêìu tiïn cö thûâa nhêån àiïìu àoá.
Ngoaâi trúâi mûa cuäng àaä ngúát nhûng húi laånh vêîn luöìn vaâo trong
phoâng. Hoå vêîn cûá yïn lùång nhû àïí höìi tûúãng vïì möåt quaá khûá xa xûa
vúái nhûäng kyã niïåm àeåp àeä maâ hoå àaä àaánh mêët trong têìm tay. Cö
nhûäng muöën thöí löå cuâng anh vïì cuöåc àúâi mònh, caái cuöåc àúâi tûâa tûåa
giöëng cuöåc àúâi anh. Vaâ thïë laâ cö mang têåp album ra tay sûa kïí cho
anh nghe. Cö maãi miïët noái coân anh ngùæm nhòn cö say àùæm nhû thuúã
naâo.
Cö vêîn àeåp, khuön mùåt àaáng yïu àoá thuöåc vïì cö gaái maâ anh àaä
tûâng yïu caách àêy 20 nùm. Cö gaái êëy àaä chïë ngûå traái tim anh. Khöng
kòm àûúåc caãm xuác àang dêng traâo, anh öm chêìm lêëy cö, coân cö cuäng
buöng ngûúâi theo voâng tay cuãa anh, àöi möåt cö run rêíy nhû sùæp nhêån
àûúåc nuå hön àêìu àúâi. Nhûng àöåt nhiïn cö caãm nhêån àûúåc anh nhû
àang cöë gùæng cùæt àûát súåi dêy vö hònh keáo hoå xñch laåi gêìn nhau, cö kheä
êíy anh ra vaâ noái: "Em chuêín bi giûúâng cho anh nheá, cuäng khaá muöån
röìi coân gò" - "Khöng, úã àêy anh thay rêët thoaãi maái, chó coân vaâi tiïëng
nûäa thöi maâ"... Cö àûáng dêåy "Vêåy thò chuác anh nguã ngon nheá. Em

cuäng cêìn phaãi chúåp mùæt möåt chuát". Nhûng giêëc nguã àêu coá àïën vúái hoå
dïî daâng nhû thïë. Nhêët laâ Meera, cö phaãi cöë dùçn loâng àïí khoãi rúi vaâo
voâng tay anh möåt lêìn nûäa.
Nhûäng tia nùæng mùåt trúâi àêìu tiïn roåi qua têëm reâm cûãa laâm cö
choái mùæt. Theo thoái quen thöng thûúâng, cö vúái ngay lêëy chiïëc àöìng höì
àïí trïn baân. Àaä 9 giúâ saáng röìi. Cö bêåt dêåy vaâ vûún vai, möåt nuå cûúâi
chúåt thoaáng trïn gûúng mùåt cö. Buöíi saáng höm nay thêåt trong laânh
vaâ maát meã, aánh nùæng chan hoaâ nhû quyïån vaâo nhûäng àaám mêy àang
lûäng lúâ tröi. Khöng coân möåt dêëu tñch gò cuãa cún baäo ngaây höm qua
nûäa. Cö chúåt nhúá ra rùçng chöìng cö seä trúã vïì sau vaâi tiïëng àöìng höì nûäa
vaâ cö seä phaãi giaãi thñch vïì sûå hiïån diïån cuãa ngûúâi laå mùåt trong nhaâ,
nhûng duâ sao àoá cuäng khöng phaãi laâ vêën àïì quan troång. Cö bûúác
xuöëng phoâng khaách vaâ goåi lúán "Manoj! Anh úã àêu?" Àaáp laåi tiïëng goåi
cuãa cö laâ möåt sûå im lùång àaáng súå. Cö tòm anh khùæp nhaâ vaâ goåi tïn
anh nhûng vö voång. Möåt túâ giêëy nhoã àùåt trïn baân "Caám ún em vò
nhûäng gò àaä laâm choanh, nïëu coá dõp anh seä quay trúã laåi. Manoj". Anh
àaä ài vaâ mang theo caã caái hy voång nhoã beá cuãa cö. Têët caã chó coân
thoaáng qua nhû möåt giêëc mú. Cö àaä khoác, khoác nhiïìu lùæm, khoác cho
hiïån taåi, cho quaá khûá vaâ caã tûúng lai nûäa. Nhûng chó möåt luác sau, cö
laåi trúã vïì vúái chñnh mònh, möåt ngûúâi phuå nûä - trêìm lùång vaâ nhêîn
nhõn. Moåi dêëu vïët cuãa àïm qua àaä bõ xoaá saåch. Cö àang chúâ Akash
trúã vïì.

Keã chïët giaã
Dino Buzzati (Italia)
Möåt buöíi saáng, hoåa sô quen biïët Lucio Predonzani, 46 tuöíi, bêëy
lêu nay àaä lui vïì êín cû taåi quï nhaâ úã Vimercate, múã túâ baáo haâng ngaây
ra àoåc. Öng vö cuâng sûãng söët khi thêëy úã trang ba coá möåt doâng tñt:
Möåt töín thêët lúán àöëi vúái nïìn nghïå thuêåt Italia: hoåa sô
Predonzani àaä tûâ trêìn.
Bïn dûúái laâ möåt mêíu tin nhoã:
Vimercate àïm 21 thaáng 2. Sau möåt cún àau àöåt ngöåt, mùåc duâ
àûúåc caác baác sô têån tònh cûáu chûäa nhûng khöng coá kïët quaã, caách àêy
hai höm hoåa sô Lucio Predonzani àaä tûâ trêìn. Thïí theo nguyïån voång
cuãa ngûúâi quaá cö, baãn caáo phoá naây àûúåc àùng sau khi lïî an taáng àaä
àûúåc cûã haânh.
Tiïëp theo laâ möåt baâi tûúãng niïåm daâi gêìn möåt cöåt baáo àêìy nhûäng
lúâi taán dûúng kyá tïn nhaâ phï bònh nghïå thuêåt Giovanni Steffani.
Thêåm chñ coân coá möåt bûác aãnh chuåp nhaâ hoåa sô caách àêy khoaãng hai
mûúi nùm.

Vö cuâng kinh ngaåc, Predonzani vöåi àoåc lûúát baâi àiïëu vùn, vaâ
mùåc duâ àoåc lûúát, öng vêîn nhanh choáng phaát hiïån ra möåt vaâi cêu vùn
coá yá chêm choåc xen keä möåt caách kheáo leáo giûäa nhûäng lúâi taán tuång.
- Matilde? Cö Matilde àêu röìi? - Predonzani goåi to khi àaä àõnh
thêìn.
- Chuyïån gò thïë haã mònh? - tiïëng vúå öng úã phoâng bïn voång sang.
- Vaâo àêy, vaâo àêy töi baão!
- Àúåi em möåt chuát, em àang dúã tay laâ mêëy caái aáo.
- Cûá vaâo àêy àaä naâo, trúâi àêët úi!
Gioång öng hoaãng höët àïën nöîi Matilde vöåi vûát boã baân laâ chaåy
sang phoâng öng.
- Naây cö xem ài! - Öng hoåa sô rïn ró àûa túâ baáo cho vúå.
Chõ àoåc baáo mùåt taái dêìn, vaâ vúái sûå phi lyá kyâ diïåu cuãa àaân baâ, chõ
bêåt khoác möåt caách tuyïåt voång.
- Öi anh Lucio thên yïu, anh Lucio khöën khöí cuãa em, cuåc vaâng
cuãa em, - chõ thöín thûác trong tiïëng nêëc.
Cuöëi cuâng thò caái caãnh naây cuäng laâm cho öng chöìng phaát caáu.
- Naây cö àiïn àêëy aâ? Thïë cö khöng thêëy töi àang ngöìi súâ súâ ra
àêy û? Cö khöng thêëy laâ hoå thêìm aâ?
Chõ Maåtilde lêåp tûác nñn bùåt nhòn chöìng, neát mùåt trúã laåi tûúi
tónh, röìi àöåt nhiïn, cuäng thêåt dïî daâng nhû khi chõ vûâa khoác, chõ
khöng nhõn àûúåc cûúâi.
- Öi laåy chuáa töi, thêåt buöìn cûúâi, öi thêåt laâ khöi haâi... Tha löîi
cho em nheá, anh Lucio..., möåt töín thêët àöëi vúái nïìn nghïå thuêåt..., thïë
maâ úã àêy anh vêîn khoãe nhû vêm? - chõ öm buång vûâa noái vûâa cûúâi.

- Thöi àuã röìi! - Öng hoåa sô bûåc mònh quaát lïn. - Cö khöng hiïíu
gò aâ? Thêåt kinh khuãng, kinh khuãng? Àûúåc röìi, töi seä cho gaä chuã buát
biïët tay. Hùæn seä phaãi traã giaá àùæt cho caái troâ àuâa naây!
Thïë röìi öng Predonzani vöåi vaâng ra thaânh phöë vaâ àïën ngay toâa
baáo. Öng chuã buát nöìng nhiïåt àoán tiïëp öng:
- ÖÌ thûa nhaâ hoåa sô bêåc thêìy, múâi ngaâi ngöìi. êëy àûâng, múâi ngaâi
ngöìi sang àêy. Xin múâi ngaâi huát thuöëc... öi caái bêåt lûãa chïët tiïåt naây...
Gaåt taân àêy... Naâo bêy giúâ múâi ngaâi cho biïët lyá do gò cho pheáp töi
àûúåc hên haånh àoán tiïëp ngaâi nhû thïë naây?
Öng ta vúâ võt hay quaã khöng biïët gò vïì caái chuyïån àùng baáo kia?
öng Predonzani caãm thêëy luáng tuáng:
- ÚÂ aâ baáo höm nay... úã trang ba... coá àùng tin laâ töi àaä chïët...
- Àùng tin ngaâi chïët û? - öng chuã buát cêìm lêëy möåt túâ baáo àang
àïí trïn baân röìi giúã ra àoåc. Öng ta coá veã luáng tuáng giêy laát, chó giêy laát
thöi, röìi bònh tônh laåi möåt caách taâi tònh.
- AÂ vêng, vêng, coá chuyïån khöng öín úã àêy, phaãi khöng aå? Möåt
sûå nhêìm lêîn kyâ laå.
Öng ta laâm ra veã nhû möåt ngûúâi böë traách mùæng con mònh trûúác
mùåt möåt ngûúâi qua àûúâng bõ con mònh trïu gheåo.
Öng Predonzani noáng tiïët.
- Nhêìm lêîn caái gò? - öng gêìm lïn. - Öng giïët töi röìi àêëy! Thêåt
ghï túãm.
- Vêng, vêng, - öng chuã buát bònh thaãn noái. - Coá leä baâi baáo àaä
vûúåt quaá dûå àõnh ban àêìu... Nhûng mùåt khaác, töi hy voång laâ öng àaä
àaánh giaá àuáng loâng tön kñnh cuãa baãn baáo àöëi vúái taác phêím cuãa öng...
- Tön kñnh û? öng laâm haåi töi thò coá.

- Vêng, phaãi cöng nhêån laâ coá mêëy àiïím khöng chñnh xaác...
- Töi coân söëng maâ öng baão töi àaä chïët... Thïë maâ öng laåi goåi àoá laâ
mêëy àiïím khöng chñnh xaác! Öng laâm töi phaát àiïn lïn àûúåc öng phaãi
àñnh chñnh laåi ngay. Vaâ têët nhiïn töi coá quyïìn yïu cêìu phai àûúåc böìi
thûúâng thiïåt haåi.
- Thiïåt haåi û? Nhûng thûa öng baån thên mïën, - Öng ta chuyïín
tûâ chûä "ngaâi" sang chuã "öng baån" möåt caách trún tru, àêy laâ möåt dêëu
hiïåu chùèng töët laânh gò. - Öng khöng thêëy laâ öng àaä gùåp möåt àiïìu cûåc
kyâ may mùæn aâ? Nïëu laâ ngûúâi khaác thò ngûúâi ta àaä nhaãy cêîng lïn vò
vui sûúáng àêëy.
- May mùæn caái gò?
- Laâ vò sau khi möåt nghïå sô qua àúâi thò lêåp tûác taác phêím cuãa öng
ta lïn giaá ngay. Thêåt vö tònh, vêng thêåt vö tònh laâ chuáng töi àaä taåo
cho öng möåt dõp may hiïëm coá.
- Thïë töi... töi phaãi giaã vúâ chïët thêåt aâ?... Töi phaãi biïën mêët aâ?
- Hùèn röìi, nïëu öng muöën lúåi duång dõp may coá möåt khöng hai
naây... Trúâi àêët úi, chùèng leä öng laåi boã lúä dõp hay sao. Naây nheá, öng thuã
nghô xem, ngûúâi ta seä töí chûác cho öng möåt cuöåc trûng baây tranh sau
khi chïët... Chñnh chuáng töi cuäng seä cöë gùæng quaãng caáo cho öng... Caái
àoá seä àem laåi cho öng haâng triïåu àöìng, öng aå, vaâ khöng phaãi chó coá
thïë thöi àêu.
- Thïë coân töi? Töi seä khöng àûúåc löå mùåt nûäa û?
- Yïn xem naâo: öng coá cêåu em trai naâo khöng?
- Coá, nhûng àïí laâm gò? Chuá êëy hiïån àang söëng úã Nam Phi.
- Tuyïåt? Anh êëy coá giöëng öng khöng?
- Cuäng khaá giöëng. Chó coá àiïìu laâ chuá êëy àïí rêu.

- Hay lùæm: öng cuäng àïí rêu ài. Vaâ öng seä àoáng giaã em trai
mònh. Moåi viïåc seä àêu vaâo àêëy caã... Öng haäy nghe töi: töët hún hïët laâ
öng cûá àïí mùåc moåi viïåc muöën ra sao thò ra... Sau naây öng seä hiïíu...
Coân nïëu öng muöën àñnh chñnh caái tin naây thò... Thûåc tònh töi cuäng
khöng biïët sau naây ai seä àûúåc lúåi... Xin löîi öng nheá, nhûng töi xin noái
thêåt laâ coá àñnh chñnh cuäng vö ñch. Ngûúâi ta khöng ûa nhûäng ngûúâi
chïët söëng laåi àêu... Ngay caã trong giúái nghïå thuêåt cuäng vêåy, öng biïët
àêëy, ngûúâi ta àaä töën biïët bao hûúng nïën cho öng röìi maâ bêy giúâ öng
laåi söëng laåi thò chó laâm cho moåi ngûúâi khoá chõu maâ thöi.
Öng Predonzani khöng thïí noái laâ khöng àöìng yá. Öng vïì quï,
giam mònh trong buöìng kñn àïí chúâ cho rêu moåc daâi ra. Coân vúå öng thò
mùåc àöì tang. Baån beâ lêìn lûúåt àïën chia buöìn cuâng vúå öng, àùåc biïåt laâ
Oscar Pradelli, anh naây cuäng laâ hoåa sô vaâ trûúác àêy luön laâ caái boáng
cuãa Predonzani. Tiïëp àoá laâ caác khaách haâng àïën mua tranh: àoá laâ
nhuáng ngûúâi buön tranh, laâ caác nhaâ sûu têìm tranh. nhûäng ngûúâi
àaánh húi thêëy möåt moán húâi. Nhûäng bûác tranh trûúác kia khoá maâ baán
àûúåc 40, 50 nghòn àöìng thò nay baán vúái giaá 200 nghòn laâ thûúâng.
Trong khi àoá taåi möåt núi kñn àaáo Predonzani tiïëp tuåc veä hïët bûác
tranh naây àïën bûác tranh khaác vaâ dô nhiïn laâ öng àïì luâi ngaây thaáng
laåi.
Sau möåt thaáng, khi rêu àaä moåc khaá töët öng Predonzani múái
daám xuêët hiïån, tûå giúái thiïåu laâ em trai cuãa nhaâ hoåa sô quaá cöë vaâ vûâa úã
Nam Phi trúã vïì. Öng àeo kñnh vaâ cöë pha möåt gioång noái ngoaåi lai. Tuy
vêåy thiïn haå vêîn baão öng giöëng anh trai nhû hai gioåt nûúác.
Sau nhûäng ngaây cêëm cöë, giúâ àêy öng thaã sûác daåo chúi, vaâ möåt
lêìn vò toâ moâ öng àaä vaâo thùm nghôa àõa. Taåi khu nhaâ möì cuãa doâng hoå
öng, öng thêëy möåt öng thúå khùæc àang khùæc tïn öng cuâng ngaây sinh vaâ
ngaây mêët lïn têëm bia àaá lúán trûúác cuãa nhaâ möì.
Öng noái vúái ngûúâi thúå khùæc rùçng öng laâ em trai cuãa ngûúâi quaá
cöë. Öng lêëy chòa khoáa múã caánh cuãa bùçng àöìng cuãa nhaâ möì röìi bûúác
vaâo bïn trong. Möåt loaåt quan taâi xïëp chöìng lïn nhau, trong àoá coá möåt
chiïëc múái àoáng, rêët àeåp, trïn nùæp coá gùæn möåt têëm baãng bùçng àöìng

thau vúái doâng chûä "Lucio Predonzani". Nùæp quan taâi àûúåc gùæn bùçng
àinh vñt. Vúái möåt nöîi lo êu mú höì, öng goä goä ngoán tay vaâo möåt àêìu
quan taâi. Tiïëng goä vang lïn êm thanh cûãa möåt chiïëc quan taâi röîng.
Öng yïn trñ tûå nhuã: caâng töët.
Thêåt kyâ laå, khi Oscar Pradelli caâng nùng lui túái nhaâ öng thò
Matilde - vúå öng - xem ra laåi caâng nhû höìi xuên trúã laåi. Böå àöì tang
tröng rêët húåp vúái chõ. Öng Predonzani theo doäi sûå biïën àöíi cuãa vúå
mònh vúái möåt thaái àöå bao dung pha lêîn nöîi lo êu. Möåt buöíi töëi öng
chúåt caãm thêëy theâm khaát vúå mònh, àiïìu maâ àaä mêëy nùm nay khöng
coân xuêët hiïån úã öng nûäa. Öng àang theâm khaát chñnh ngûúâi vúå goáa cuãa
mònh. Vïì phêìn Pradelli, liïåu loâng nhiïåt tònh cuãa anh ta coá toã ra
khöng àuáng luác khöng? Nhûng khi Predonzam lûu yá Matilde vïì
chuyïån naây thò chõ ta giêån giûä mùæng öng:
- Anh àûâng coá nghô vúá vêín? Töåi nghiïåp anh Oscar. Anh êëy laâ
ngûúâi baån chên chñnh duy nhêët cuãa anh. Anh êëy laâ ngûúâi duy nhêët
thûåc loâng thûúng tiïëc anh. Anh êëy àaä laâm hïët sûác mònh àïí cho em búát
cö àún, thïë maâ anh laåi nghi ngúâ anh êëy. Anh khöng biïët xêëu höí aâ?
Trong luác àoá úã thaânh phöë ngûúâi ta töí chûác möåt cuöåc triïín laäm
tranh cuãa Predonzani, thêåt laâ möåt thaânh cöng lúán. Trûâ caác khoaãn chi
phñ ài, cuöåc triïín laäm àaä thu àûúåc nùm triïåu rûúãi àöìng. Sau àêëy
ngûúâi ta nhanh choáng quïn ài öng hoåa sô Predonzani cuâng nhûäng bûác
tranh cuãa öng, nhanh choáng möåt caách kyâ laå. Tïn öng caâng ngaây caâng
ñt xuêët hiïån trïn baáo chñ, vaâ chùèng bao lêu ngûúâi ta àaä quïn bùéng
öng.
Öng Predonzani ngaåc nhiïn àau àúán nhêån thêëy rùçng thiïëu öng
thïë giúái vêîn khöng hïì suy chuyïín; thiïëu öng mùåt trúâi vêîn moåc àùçng
àöng vaâ lùån àùçng têy nhû ngaây naâo; cuäng nhû trûúác àêy, saáng saáng
caác baâ nöåi trúå vêîn ruä thaãm ngoaâi trúâi, taâu hoãa vêîn chaåy ngûúåc chaåy
xuöi, thiïn haå vêîn ùn uöëng vaâ giaãi trñ nhû thûúâng lïå vaâ àïm àïm, trai
gaái vêîn àûáng hön nhau trong cöng viïn thaânh phöë.

Cho àïën möåt höm, sau khi ài lang thang ngoaâi àöìng vïì, öng
Predonzani nhêån ra chiïëc aáo ài mûa cuãa öng baån quyá hoáa Oscar
Pradelli cuãa mònh treo trûúác cûãa. Ngöi nhaâ chòm trong caãnh im ùæng
àêìy veã êëm cuáng múâi chaâo. Bïn trong voång ra nhûäng gioång noái thò
thêìm xen lêîn nhûäng tiïëng rïn ró ngoåt ngaâo.
Öng Predonzani roán reán quay lui. Öng nheå nhaâng bûúác ra cöíng
röìi ài vïì phña nghôa àõa. Töëi höm àoá trúâi mûa lêm thêm ïm aã.
Bûúác túái truúác cöíng nhaâ möì cuãa gioâng hoå, öng àûa mùæt nhòn
quanh. Khöng möåt boáng ngûúâi. Öng liïìn ruát chòa khoáa múã caánh cûãa
bùçng àöìng ra.
Trong khi boáng töëi cûá lan dêìn öng Predoilzani thong thaã duâng
con dao nhñp vùån nhûäng chiïëc dinh vñt tiïn nùæp chiïëc quan taâi múái
nhêët ra, àoá laâ chiïëc quan taâi "cuãa öng": öng Lucio Predonzani.
Öng bònh tônh múã nùæp quan taâi röìi nùçm vaâo trong, lûåa chiïìu
cho àuáng vúái tû thïë cuãa nhûäng ngûúâi seä vônh viïîn nguã giêëc nguã ngaân
thu. Öng caãm thêëy dïî chõu hún laâ öng vêîn tûúãng.
Khöng möåt chuát böëi röëi, öng thong thaã keáo nùæp quan taâi àêåy laåi.
Khi nùæp quan taâi sùæp sûãa àoáng kñn, öng dûâng tay möåt chuát àïí nghe
ngoáng xem coá ai goåi mònh khöng. Nhûng chùèng coá ai goåi caã.
Thïë laâ öng liïìn buöng tay cho nùæp quan taâi bõt kñn laåi.

Hoãng viïåc
A.P.Sïkhöëp (Nga)
Töi muöën khoác, khoác thêåt to, hoùåc gaâo lïn cho nheå búát coäi loâng.
Höm êëy laâ möåt ngaây tuyïåt àeåp. Töi ùn vêån thêåt sang troång, toác
traãi boáng mûúåt, xõt nûúác hoa thúm lûâng, toám laåi haâo hoa nhû Àöng
Joùng àïí àïën gùåp naâng. Naâng söëng úã nhaâ nghó taåi Xacönhiki. Naâng
treã trung, xinh àeåp, coá möåt moán höìi mön laâ 30.000 àöìng vaâng, naâng
coá hoåc àöi chuát vaâ yïu töi, möåt nhaâ vùn queân, yïu kinh khuãng, vúái
möåt tònh yïu hïët sûác dõu daâng.
Khi àïën Xacönhiki töi bùæt gùåp naâng ngöìi trïn chiïëc ghïë quen
thuöåc cuãa chuáng töi dûúái haâng thöng moåc thùèng tùæp. Thoaáng nhòn
thêëy töi naâng àûáng dêåy, neát mùåt raång rúä:
- Chaâng thêåt tïå? - naâng cêët lúâi - vò sao chaâng laåi coá thïí àïën
muöån nhû vêåy? Chaâng biïët laâ em rêët buöìn vaâ mong chaâng kia maâ.
Chaâng thêåt laâ...
Töi hön baân tay thon thaã cuãa naâng röìi vöåi vaä ngöìi xuöëng ghïë
caånh naâng. Loâng töi raåo rûåc, xöën xang coá caãm giaác traái tim töi àêåp
loaån nhõp vaâ muöën vúä tung ra...

Coá gò laâ laå àêu cú chûá? Höm nay töi àïën àêy laâ àïí quyïët àõnh söë
phêån cuãa mònh maâ. Cuöåc àúâi töi tûâ ngaây mai seä ra sao hoaân toaân phuå
thuöåc vaâo cuöåc gùåp gúä chiïìu höm nay. Tiïët trúâi thêåt àeåp, nhûng töi
àêu coá têm trñ naâo maâ àïí yá àïën thúâi tiïët cú chûá! Thêåm chñ töi coân
khöng nghe thêëy caã tiïëng chim hoaå mi hoát lñu lo trïn cao.
Sao chaâng cûá im lùång maäi thïë - Êu yïëm nhòn töi, naâng kheä hoãi.
ûâ, taåi vò trúâi höm nay àeåp quaá! Thïë... meå em höm nay coá àûúåc
khoeã khöng?
Caám ún chaâng, baâ vêîn khoeã.
Em biïët khöng, Varvara Petröpna, töi muöën noái vúái em rùçng...
höm nay töi àïën àêy àïí noái vúái em rùçng:.. suöët bao thaáng qua töi àaä
im lùång nhû möåt thùçng ngöëc... coân bêy giúâ àêy töi nghô mònh khöng
thïí im lùång thïm àûúåc nûäa.
Varia e lïå nhòn xuöëng àêët, nhûäng ngoán tay cuãa naâng run run
vuöët ve böng hoa nhoã. Chùæc naâng cuäng àoaán àûúåc laâ töi àõnh noái gò.
Töi im lùång giêy lêu röìi noái tiïëp:
- Chñnh töi cuäng khöng hiïíu nöíi vò sao mònh laåi coá thïí im lùång
àûúåc lêu nhû vêåy... Nhûng duâ coá ruåt reâ, coá nhuát nhaát àïën àêu ài
chùng nûäa thò cuäng àïën luác töi phaãi thuá thêåt vúái em rùçng... Coá thïí em
seä giêån töi, seä traách cûá töi nhûng... Töi dûâng laåi möåt phuát, cöë gùæng
choån nhûäng tûâ thñch húåp.
"Haäy noái ài chaâng - àöi mùæt naâng nhû giuåc daä - sao chaâng cûá êëp
a êëp uáng maäi thïë?"
- Chùæc hùèn em cuäng àoaán àûúåc rùçng taåi sao chiïìu naâo töi cuäng
àïën àêy vaâ laâm vûúáng mùæt em... Laâm sao möåt con ngûúâi nhaåy caãm
nhû em laåi khöng àoaán àûúåc cú chûá? Coá leä tûâ lêu röìi... em àaä caãm
nhêån àûúåc tònh caãm maâ töi daânh cho em, àuáng khöng Varvara
Petröpna?

Varia cuái àêìu xuöëng thêëp hún nûäa, nhûäng ngoán tay naâng xoùæn
lêëy nhau
- Varvara Petröëpna!
- Chaâng goåi em aâ?
- Töi... Töi... thêåt sûå khöng biïët phaãi diïîn àaåt tònh caãm cuãa
mònh nhû thïë naâo àêy? Töi... yïu em. Vêng, töi yïu em nhiïìu lùæm.
Chó coá mêëy tûâ êëy thöi maâ maäi töi khöng thöët àûúåc thaânh lúâi... Töi yïu
em... biïët noái thïë naâo cho em hiïíu àûúåc nhûäng tònh caãm maâ töi daânh
cho em bêy giúâ? Xin em haäy tòm têët caã nhûäng lúâi toã tònh nöìng naân
nhêët, nhûäng lúâi thïì son sùæt nhêët trong nhûäng trang tiïíu thuyïët tònh
yïu laäng maån nhêët coá trïn àúâi naây, vêng, têët caã nhûäng thûá àoá cöång
laåi seä laâ nhûäng gò àang dêng lïn ngheån ngaâo traái tim töi luác naây.
Varvara Petröëpna, taåi sao em laåi khöng noái gò thïë?
- Chaâng baão sao cú aå?
- Chùèng leä em laåi tûâ chöëi tònh yïu cuãa töi?
Varia ngêíng àêìu lïn vaâ móm cûúâi vúái töi. "Trúâi úi, nhòn àöi möi
naâng kòa, naâng nhû muöën noái vúái töi: "Em àöìng yá!".
Töi cêìm lêëy àöi tay tuyïåt àeåp cuãa naâng maâ hön say àùæm. Naâng
àeåp quaá! Trong luác töi êu yïëm àöi baân tay naâng, naâng ngaã maái àêìu
xinh xùæn cuãa mònh vaâo ngûåc töi. Lêìn àêìu tiïn töi chúåt nhêån ra rùçng
naâng coá möåt maái toác böìng bïình rêët dïî thûúng. Töi hön lïn maái toác
thúm nöìng êëy maâ trong löìng ngûåc thêëy êëm aáp laå kyâ, cûá nhû thïí coá
möåt chiïëc êëm Xamöva noáng höi höíi àang úã trong àoá vêåy. Varia ngûúác
mùåt lïn nhòn töi. Khöng biïët phaãi laâm gò hún töi àùåt lïn möi naâng
möåt nuå hön nöìng êëm.
Vaâo àuáng luác naâng àaä nùçm troån trong voâng tay töi, luác maâ
30.000 àöìng vaâng sùæp sûãa thuöåc vïì töi, vêng vaâo caái giêy phuát maâ töi
sùæp laâm chuã tûúng lai saáng laån, coá vúå àeåp, tiïìn àêìy tuái, sûå nghiïåp hûáa
heån röång múã thò khöng hiïíu sao töi laåi lúä lúâi...

Töi böîng muöën khoe meä, phö trûúng trûúác mùåt naâng. Àïën têån
bêy giúâ töi vêîn khöng hiïíu àûúåc luác êëy thûåc ra mònh muöën caái gò nûäa.
- Varvara Pïtröëpna - sau nuå hön àêìu tiïn töi noái - Trûúác khi
ngoã lúâi cêìu hön chñnh thûác vúái em töi thêëy mònh coá traách nhiïåm cao
caã laâ phaãi têm sûå thùèng thùæn vúái em möåt söë àiïìu. Töi seä noái ngùæn goån
thïë naây... Varvara, em coá biïët töi laâ möåt ngûúâi nhû thïë naâo khöng?
Àuáng, töi laâ möåt con ngûúâi trung thûåc, möåt con ngûúâi cêìn cuâ. Töi laâ
möåt con ngûúâi kiïu haänh? Töi seä coá möåt sûå nghiïåp cuãa mònh... nhûng
töi... töi rêët ngheâo. Töi khöng coá gò hïët.
- Em biïët, - naâng noái, - nhûng coá nhiïìu tiïìn khöng chùæc àaä coá
haånh phuác.
- Àuáng. Naâo töi coá àõnh noái vïì chuyïån tiïìn baåc àêu. Töi àêu coá
höí theån vò sûå ngheâo khoá cuãa mònh Nhûäng cö pïëch maâ töi kiïëm àûúåc
tûâ nhûäng têåp baãn thaão cuãa mònh khöng bao giúâ töi àöíi lêëy tiïìn trùm,
baåc vaån maâ ngûúâi khaác...
- Em hiïíu maâ...
- Töi àaä quen vúái sûå tuáng bêën, àöëi vúái töi noá khöng hïì àaáng súå.
Töi coá thïí nhõn àoái caã tuêìn... Nhûng coân em, liïåu em coá thïí ài àûúåc
hai bûúác maâ khöng coá xe ngûåa khöng? Coá thïí khöng sùæm nhûäng chiïëc
vaáy aáo múái khöng? Coá thïí vaâi ngaây chó ùn baánh myâ vaâ uöëng nûúác laä
xuöng khöng? Em àaä quen neám tiïìn qua cûãa söí maâ khöng hïì thêëy
tiïëc. Vêåy liïåu em coá thïí vò töi maâ hy sinh hïët nhûäng sung sûúáng, tiïån
nghi maâ bêëy lêu nay em àaä quen khöng?
- Nhûng em coá cuãa höìi mön, em coá möåt khoaãn tiïìn kha khaá maâ.
- Mêëy chuåc ngaân êëy thò coá yá nghôa gò? Vúái söë tiïìn êëy liïåu chuáng
ta seä söëng àûúåc mêëy nùm? Röìi sau àoá thò sao? Laâ sûå thiïëu thöën, tuáng
quêîn. Röìi nhûäng gioåt nûúác mùæt, nhûäng nïëp nhùn, nhûäng súåi toác baåc
seä nhanh choáng xuêët hiïån. Haäy tin töi, töi biïët töi àang noái gò maâ. Àïí
àêëu tranh vúái sûå àoái ngheâo con ngûúâi cêìn phaãi coá möåt nghõ lûåc phi
thûúâng maâ khöng phaãi ai cuäng coá àûúåc.

"Öi töi àang noái nùng luyïn thuyïn caái gò thïë khöng biïët!" - Töi
dûâng laåi giêy laát, röìi tiïëp tuåc thao thao bêët tuyïåt:
"Töi xin em haäy suy nghô cho thêåt chñn chùæn trûúác khi quyïët
àõnh gùæn boá caã cuöåc àúâi vúái töi. Nïëu em coá àûúåc caái nghõ lûåc êëy thò
haäy ài theo töi, bùçng khöng haäy tûâ chöëi lúâi cêìu hön cuãa töi khi coân
chûa muöån. Thaâ rùçng töi mêët em coân hún phaãi chûáng kiïën caãnh em
söëng cûåc khöí. Möåt trùm ruáp nhuêån buát maâ haâng thaáng töi nhêån àûúåc
khöng àuã cho em tiïu vùåt. Em haäy nghô kyä trûúác khi àaä quaá muöån."
- Nhûng em coá cuãa höìi mön maâ?
- Laâ bao nhiïu tiïìn naâo? Hai mûúi ngaân? Ba mûúi ngaân û? Hay
laâ möåt triïåu? Töi laâ möåt con ngûúâi tûå troång, laâm sao töi coá thïí tiïu
tiïìn böë meå cho em àûúåc. Khöng, khöng àúâi naâo? Töi àûáng bêåt dêåy, ài
voâng quanh chiïëc ghïë. Varvara àùm chiïu suy nghô. Töi hên hoan ra
mùåt. Roä raâng laâ naâng phaãi rêët kñnh troång töi thò nhûäng têm sûå cuãa
töi vïì loâng tûå troång múái khiïën naâng àùm chiïu, tû lûå àïën thïë.
- Em haäy quyïët àõnh ài, möåt àùçng laâ coá töi vaâ mêët têët caã, möåt
àùçng laâ khöng coá töi nhûng em seä coá möåt cuöåc söëng giaâu sang, haånh
phuác. Liïåu em coá àuã nghõ lûåc vûát boã têët caã?
Töi àaä luyïn thuyïn nhû thïë rêët lêu. Hònh nhû caâng noái töi
caâng hùng thò phaãi. Khi laãm nhaãm nhûäng àiïìu vúá vêín êëy, ngûúâi töi
nhû bõ taách laâm hai. Möåt nûãa thò suy nghô nhû nhûäng àiïìu töi noái,
nûãa kia laåi ngaåo nghïî: "30.000 àöìng vaâng thò tiïu àïën bao giúâ múái hïët
àêy?"
Varia kiïn nhêîn nghe töi noái, cuöëi cuâng naâng àûáng dêåy, nùæm
lêëy tay töi vaâ noái:
- Caám ún chaâng - gioång naâng run run laâm töi thêëy úán laånh. Töi
nhòn vaâo àöi mùæt ngêën lïå cuãa naâng. Hai maá naâng cuäng àaä ûúát nhoâa
nûúác mùæt.

- Caám ún chaâng vò sûå chên thêåt cuãa chaâng. Chaâng àaä thêåt cao
thûúång khi noái thêåt nhûäng àiïìu àoá vúái em. Àuáng laâ em rêët yïëu àuöëi...
Em seä khöng thïí chõu nöíi nhûäng khoá khùn nhû thïë... Chaâng noái
àuáng. Em vúái anh khöng khöng thïí nïn vúå nïn chöìng àûúåc....
Röìi naâng khoác rûng rûác. Toác töi dûång ngûúåc caã lïn. Töi luön
caãm thêëy khoá úã möîi khi nhòn thêëy àaân baâ khoác. Trong khi töi àang
loay hoay khöng biïët phaãi xûã trñ thïë naâo thò naâng lêëy khÎ n tay thêëm
khö nûúác mùæt vaâ noái:
- Chaâng noái àuáng. Nïëu em nhêån lúâi lêëy chaâng tûác laâ em lûâa döëi
chaâng. Em laâ con gaái caânh vaâng, laá ngoåc, yïëu àuöëi lùæm. Em khöng thïí
laâm vúå cuãa möåt ngûúâi nhû chaâng. Caã àúâi em àaä quen ùn sung, mùåc
sûúáng, ra àûúâng möåt bûúác laâ coá xe àûa, xe rûúác , bûäa naâo cuäng ùn sún
haâo, haãi võ. Chûa bao giúâ biïët àïën moán suáp suöng... Röìi vaáy aáo thúâi
trang nûäa chûá. Maâ chaâng thò lêëy àêu ra tiïìn... Xin vônh biïåt? Em thêåt
khöng xûáng vúái chaâng. Vônh biïåt!
Noái xong nhûäng lúâi êëy naâng quay goát vaâo nhaâ. Coân töi cûá àûáng
trên trên nhòn theo boáng naâng. Àêìu oác töi tröëng röîng, töi böîng thêëy
mùåt àêët dûúái chên mònh chao àaão. Khi bònh têm trúã laåi vaâ biïët àûúåc
laâ mònh àang úã àêu vaâ vûâa tuön ra nhûäng lúâi ngúá ngêín gò thò khöng
coân thêëy boáng naâng àêu nûäa. Töi muöån heát lïn thêåt to: "Xin em haäy
quay trúã laåi?", nhûng àaä quaá muöån.
Ba ngaây sau töi trúã laåi nhaâ naâng. Moåi ngûúâi noái cho töi biïët
rùçng naâng khöng àûúåc khoeã vaâ dûå àõnh àïën Sang Peterburg thÎ mbaâ
nöåi cuâng cha naâng.
Giúâ àêy nùçm trïn giûúâng, töi tûå àêëm ngûåc mònh thuâm thuåp.
Traái tim töi nhû bõ ai àoá caâo xêy xûúác. Baån àoåc úi, laâm thïë naâo àïí
thay àöíi tònh thïë àûúåc bêy giúâ? Laâm thïë naâo àïí lêëy laåi nhûäng àiïìu àaä
troát noái ra? Töi seä phaãi thanh minh vúái naâng ra sao àêy? Thûåc sûå laâ
töi khöng biïët mònh phaãi laâm gò bêy giúâ. Chó vò khoe meä vúá vêín maâ
töi àaä laâm hoãng viïåc lúán. Roä laâ ngúá ngêín!

Giêån döîi
Quyã tha ma bùæt cö ài? Cö laâm gò tûâ saáng àïën giúâ maâ cúm nûúác
tanh baânh thïë naây. Töi ài laâm huâng huåc caã ngaây, vïì àïën nhaâ àûúåc cö
cho ùn uöëng thïë naây sao? aá, aâ, cö àõnh khöng cho töi noái haã? Töi cûá
bùæt àêìu lïn tiïëng laâ cö laåi giúã caái voä nûúác mùæt ra chûá gò? Thaâ chïët coân
hún lêëy phaãi cö vúå thïë naây.
Vûâa gêìm gûâ, ngûúâi chöìng vûâa goä thòa vaâo àôa, röìi neám khùn ùn
xuöëng baân, tûác giêån boã sang phoâng khaác sau khi àêåp maånh caánh cûãa.
Ngûúâi vúå bêåt khoác, lêëy khùn tay chêëm nûúác mùæt röìi cuäng boã sang
phoâng khaác. Bûäa ùn kïët thuác úã àoá.
Ngûúâi chöìng vaâo phoâng àoåc, gieo mònh xuöëng ài vùng, giuái mùåt
vaâo göëi.
"Àuáng laâ àiïn thò múái lêëy vúå - anh ta nghô - cuöåc söëng gia àònh
múái "êëm aáp" laâm sao! Thêåt khöng coân gò àïí noái nûäa.Vûâa múái lêëy vúå
àûúåc mêëy thaáng àaä muöën treo cöí tûå vêîn röìi".
Mûúâi lùm phuát sau coá tiïëng bûúác chên khe kheä úã ngoaâi cuãa
phoâng àoåc...

"Biïët ngay maâ. Haânh haå ngûúâi ta, chûãi ruãa ngûúâi ta, bêy giúâ laåi
àõnh àïën laâm laânh êëy aâ? Quïn ài nhúá? Thaâ chïët chûá nhêët àõnh lêìn
naây mònh khöng chõu nhuán!"
Coá tiïëng keåt cûãa. Ai àoá bûúác vaâo phoâng, nheå nhaâng ài vïì phña ài
vùng.
"Àûúåc röìi, cûá xin löîi ài! Cûá khoác loác, vêåt naâi ài! Töi seä cho cö biïët
thïë naâo laâ lïî àöå. Töi thaâ chïët chûá nhêët àõnh khöng theâm àaáp lúâi cö
àêu"
Ngûúâi chöìng giuái sêu mùåt vaâo göëi laâm böå nhû àang nguã say.
Nhûng xem ra àaân öng cuäng yïëu àuöi nhû àaân baâ, cuäng dïî muãi loâng
lùæm chûá. Khi thêëy coá möåt baân tay êëm noáng àùåt lïn lûng. Ngûúâi chöìng
vúâ ngaã sang möåt bïn.
"aá aâ laåi sùæp giúã caái troâ öm êëp, hön hñt ra àêy maâ. öi, mònh khöng
thïí cêìm loâng trûúác sûå dõu daâng nhû thïë naây àûúåc! Nhûng duâ sao
cuäng phaãi tha löîi cho cö êëy. Khöng nïn laâm cö êëy quaá xuác àöång, lo
lùæng khi buång mang daå chûãa thïë naây. Chó daây voâ chuát xñu thöi, phaåt
möåt chuát xñu thöi röìi tha cho cö êëy vêåy".
Ngûúâi chöìng nghe thêëy tiïëng thúã daâi ngay bïn tai mònh vaâ caãm
nhêån àûúåc möåt baân tay nhoã beá àang chaåm vaâo vai vaâ cöí.
"Àêy laâ lêìn cuöëi cuâng mònh tha thûá cho cö êëy. Daây voâ cö êëy thïë
laâ àuã röìi. Thûåc ra mònh cuäng coá löîi trong chuyïån naây. Chó vò möåt
chuyïån vúá vêín maâ mònh àaä laâm êìm lïn röìi..."
- Thöi àûúåc röìi, anh khöng giêån em nûäa àêu, em yïu! - Ngûúâi
chöìng quúâ tay ra phña sau öm lêëy caái thên thïí êëm aáp êëy.
- öëi!
Ngûúâi chöìng quay àêìu laåi, hoáa ra àoá laâ con choá Àanka löng xuâ.

Võ hön phu
Ngûúâi àaân öng vúái caái muäi tim tñm ài laåi phña caái chuöng vaâ
miïîn cûúäng rung chuöng. Àaám àöng tûâ nêîy àïën giúâ àûáng im bêët àöång
böîng nhaáo nhaâo chaåy ngûúåc chaåy xuöi. Nhûäng chiïëc xe chúã haânh lyá
chaåy rêìm rêìm trïn sên ga. Ngûúâi ta bùæt àêìu chùçng dêy trïn caác toa
taâu. Àêìu taâu rñt lïn möåt tiïëng nghe àïën choái tai röìi nöëi vaâo caác toa.
Xa xa úã àêu àoá coá ngûúâi laâm rúi möåt caái chai àaánh xoaãng... Moåi ngûúâi
chaâo taåm biïåt nhau, nghe thêëy nhûäng tiïëng nûác núã vaâ caã gioång noái
thò thêìm cuãa nhûäng ngûúâi phuå nûä...
Trûúác cûãa möåt toa haång hai coá möåt àöi trai gaái àang tûâ biïåt
nhau. Caã hai àïìu khoác.
Taåm biïåt, em yïu cuãa anh? Ngûúâi àaân öng vûâa noái vûâa hön vaâo
maái toác baåch kim cuãa cö gaái.
Taåm biïåt? Anh buöìn quaá! Anh seä khöng chõu nöíi mêët... Vêåy laâ
anh phaãi xa em nhûäng möåt tuêìn. Àöëi vúái traái tim keã àang yïu thò
möåt tuêìn êëy daâi bùçng möåt thïë kyã, em biïët khöng? Taåm biïåt... Lau
nûúác mùæt ài em, àûâng khoác nûäa...

Hai haâng nûúác mùæt cuãa cö gaái daân dua khùæp mùåt, coá möåt gioåt
nûúác mùæt rúi vaâo möi chaâng trai.
Taåm biïåt Varia thên yïu! Cho anh gûãi lúâi thùm moåi ngûúâi. aá
quïn, nhên tiïån anh dùån naây, nïëu em gùåp anh Mac-cöëp thò àûa cho
anh êëy 25 ruáp höå anh nheá.
Chaâng trai moi tûâ trong tuái ra túâ 25 ruáp vaâ àûa cho Varia.
Em cöë gùæng traã giuáp anh nheá. Anh núå anh yá maâ. Trúâi úi anh
chaâng muöën xa em chuát naâo caã...
Àûâng khoác anh Pïchia! Thûá 7 naây nhêët àõnh em seä vïì vúái anh.
Anh seä khöng quïn em chûá?
Maái toác baåch kim cuãa cö gaái Varia ngaã vaâo ngûåc Pïchia. Quïn
ai? Quïn em û! Chùèng leä anh laåi coá thïí quïn àûúåc em û?
Tiïëng chuöng thûá hai àaä vang lïn. Pï chia öm chùåt Varia vaâo
loâng, kheä chúáp mùæt röìi khoác nêëc lïn nhû möåt àûáa treã. Varia vñt lêëy cöí
ngûúâi chöìng sùæp cûúái vaâ cuäng thöín thûác theo.
Haânh khaách luåc tuåc lïn têìu. Chaâng trai hön cö gaái lêìn cuöëi vaâ
ra khoãi toa taâu. Anh àûáng bïn ngoaâi cûãa söí dûúái sên ga lêëy chiïëc
khùn muâi xoa trong tuái aáo ngûåc ra àïí vêîy Varia duåi àöi mùæt ûúát àêîm
nûúác vaâo maá Pïchia....
Múâi têët caã moåi ngûúâi lïn taâu thöi - öng trûúãng taâu ra lïånh -
Chuöng thûá 3 bêy giúâ àêëy.
Höìi chuöng thûá 3 àaä gioáng lïn. Pï chia vêîy khÎ n taåm biïåt
ngûúâi yïu. Böîng nhiïn mùåt anh àúâ ra. Anh àêåp tay lïn traán àaánh àöåp
vaâ nhaãy lïn toa taâu nhû möåt keã mêët trñ.
Varia - chaâng trai höín hïín khöng ra húi,- Anh vûâa àûa cho em
25 ruáp àïí traã Mac-cúp êëy maâ, em yïu úi, cho anh xin caái giêëy biïn
nhêån. Mau lïn! Giêëy biïn nhêån laâ em daä cêìm 25 ruáp êëy maâ? Trúâi úi,
laâm sao töi coá thïí quïn möåt viïåc hïå troång nhû thïë kia chûá?

Muöån röìi anh úi? Taâu bùæt àêìu lùn baánh mêët röìi.
Àoaân taâu chuyïín baánh. Chaâng trai nhaãy böí xuöëng sên ga, khoác
nêëc lïn vaâ giú khùn tay lïn vêîy.
Thïë nhúá gûãi cho anh giêëy biïn nhêån qua àûúâng bûu àiïån nheá -
anh chaâng heát vúái theo àoaân taâu.
Khi àoaân taâu àaä khuêët boáng chaâng trai chó coân biïët àêëm nêëc êëm
ûác: "Trúâi úi! Ta àuáng laâ möåt thaáng ngöëc! Àûa tiïìn maâ laåi khöng bùæt cö
êëy viïët giêëy biïn nhêån. Thêåt laâ sú suêët quaá ? Giúâ thò cö êëy sùæp àïën
núi röìi coân gò? Trúâi úi laâ trúâi!"

Tònh yïu
Cao Höìng Àaâo (Trung Quöëc)
Trïn giûúâng bïånh úã möåt bïånh viïån noå coá hai ngûúâi, möåt giaâ vaâ
möåt treã.
Chaâng thanh niïn toã veã buöìn baä, àau khöí hún öng giaâ, anh àïën
vúái thïë giúái naây múái coá hai mûúi nùm. Biïët bao nhiïu viïåc chó múái bùæt
àêìu, coá viïåc coân chûa kõp laâm. Anh yïu cuöåc àúâi àeåp naây caâng yïu
moåi thûá cuãa cuöåc àúâi biïët mêëy! Anh ûúác ao keáo daâi àûúåc sûå söëng cuãa
mònh.
Möåt höm, öng giaâ böîng àaánh thûác anh:
- Naây chaáu, baån gaái chaáu àïën thùm àêëy!
Chaâng thanh niïn mûâng quyánh, ngöìi nhöím ngay dêåy, mùæt traân
àêìy niïìm vui, ngaåc nhiïn vaâ xuác àöång:
- Thêåt û baác? Cö êëy àêu röìi aå?
- úã ngoaâi cûãa êëy!

Möåt sûác maånh vö hònh giuáp anh àûáng lïn. Öng giaâ vöåi can:
- Bïånh viïån quy àõnh chûa àïën giúâ thÎ m b ïånh nhên, khöng
àûúåc àïí ngûúâi nhaâ vaâo. Chaáu xem kòa, cö êëy giûãi quaá cho chaáu àêëy.
Chaâng thanh niïn cêìm lêëy goái quaâ, mùæt ûáa ra nhûäng gioåt lïå vui
sûúáng. Anh yïu cö, khöng thïí xa rúâi cö. Cho àïën luác naây anh vêîn nhúá
cö da diïët. Anh cûá tûúãng tûâ nay cö seä khöng bao giúâ túái nûäa vò anh
mùæc bïånh hiïím ngheâo. Thïë maâ höm nay, thêìn Tònh Yïu laåi bùæn möåt
muäi tïn giuâm anh, anh khöng xuác àöång sao àûúåc?
Öng giaâ coân noái:
- Cö êëy noái laâ àûúåc cûã ài hoåc xa, hai thaáng nûäa múái vïì, dùån chaáu
yïn têm chûäa bïånh. Baác biïët cö gaái êëy thûåc loâng yïu chaáu.
Chaâng thanh niïn caãm thêëy húãi loâng vaâ haånh phuác. Nhoån lûãa
tònh yïu laåi chaáy lïn trong laâng anh, anh khöng coân nghe thêëy tiïëng
goåi cuãa thêìn chïët. Anh chó thêëy aánh daáng vaâ hy voång!
Hai thaáng tröi qua, chaâng thanh niïn bêët ngúâ khoãi bïånh möåt
caách thêìn tònh, ngay caã baác sô cuäng khöng hiïìu ra sao.
Anh tûâ biïåt öng giaâ, raão bûúác ra cöíng bïånh viïån, trúã laåi con
àûúâng nhoã thên quen vaâ quyïën luyïën àöëi vúái anh. Coá leä naâng àaä vïì
röìi?... Coá leä naâng àang nùçm trïn giûúâng àoåc saách? Coá leä... Anh ngêy
ngêët nhû say...
Chaâng thanh niïn dûâng bûúác trûúác möåt caânh cöíng vaâ ruåt reâ goä.
Möåt beá gaái xinh xùæn ra múã cöíng, em toã veã ngaåc nhiïn:
- Ö chuá! Sao tûúãng chuá chïët röìi? Chuá laâm thïë naâo söëng àûúåc
thïë?
- Naây San San... chaáu noái sao?
- Cö baão vúái chaáu thïë maâ! Cö khöng thñch chúi vúái chuá nûäa àêu.

Chaâng thanh niïn bêëy giúâ múái àïí yá thêëy chûä Hyã to tûúáng daán
trïn cûãa söí. Qua song cûãa, anh thêëy naâng àang êu yïëm möåt ngûúâi
àaân öng laå.
Anh ngú ngaác, muå mêîm caã ngûúâi.
Anh vuåt quay ngûúâi laåi, chaåy thùèng vïì bïånh viïån. Anh cêìn phaãi
hoãi öng giaâ nùçm cuâng phoâng xem sûå thïí ra sao.
Nhûng muöån mêët röìi! Khi anh chaåy túái bïånh viïån, vaâo àïën
buöìng bïånh cuä thò öng giaâ àaä nhùæm mùæt xuöi tay.

úã núi àêët khaách
Boris Ekimov
Cuöëi thaáng 11, Vacia Kolun xuêët hiïån úã trong laâng. Anh ta bao
giúâ cuäng vïì nhaâ vaâo dõp lïî: Lïî giaáng sinh, lïî töëng tiïîn muâa àöng, lïî
phuåc sinh, lïî ba ngöi, khi maâ thûúång àïë cho pheáp têët caã moåi ngûúâi
àûúåc vui chúi thoaã thñch. Mêëy nùm naây, Vacia laâm viïåc úã thaânh phöë:
Laái xe, buön baán caái gò àoá (têët nhiïn khöng phaãi thûá mònh laâm ra),
sûãa chûäa xe cöå. Noái toám laåi laâ thûã àuã moåi nghïì. Maâ Vacia Kolun múái
coá 30 tuöíi. Boã vúå. Tûå laâm chuã mònh. Söëng nay àêy mai àoá; thónh
thoaãng anh ta coá gheá vïì quï thùm meå dùm bûäa nûãa thaáng röìi laåi ài
mêët. Thónh thoaãng kiïëm àûúåc anh ta rêët haâo phoáng. Nhûng thûúâng
thò phaãi luåc vñ tiïìn cuãa meå àïí traã cho nhûäng bûäa nhêåu nhaâ quï.
Lêìn naây Vacia xuêët hiïån vaâo dõp cuöëi nùm, giaáp Tïët, mùåc baãnh
choeå: aáo da cûâu thuöåc xanh rïu, àöåi muä coá tai bõt cuäng bùçng da cûâu
thuöåc, chên ài àöi böët da cao cöí. Coân caái mùåt thò giöëng nhû mùåt meâo,
troân xoe, roä ra ngûúâi no àuã. Xe buyát chúã Vacia tûâ trung têm huyïån àöî
saát ngay bïn xûúãng cú khñ cuãa àöåi saãn xuêët vaâ gara ötö. úã chöî àoá bao
giúâ cuäng àöng ngûúâi.

- úã àêu vïì àêëy, Vasek (Vacia goåi thên mêåt)? - Moåi ngûúâi hoãi anh
ta - Tröng mùåt muäi àêìy àùån thïë kia chùæc ùn nhiïìu, hay laâ úã nhaâ nghó
vïì?
- Tûâ nhaâ tuâ ra.
Lêåp tûác nhûäng cêu àuâa aâo theo.
- Cho túá àõa chó nhaâ tuâ vúái. Chuáng túá cuäng seä túái àêëy. Tuâ caã àaám
cho vui.
- Tuâ caã àaám khöng àûúåc àêu, ngûúâi ta chia ra tûâng nhoám àêëy. -
Vacia caãnh caáo, nhûng vêîn cho àõa chó: -Svarsenpumpe.
- Àêëy laâ àêu vêåy haã? - Caã boån ngaåc nhiïn.
- Cöång hoaâ Liïn bang Àûác.
Àaám àöng im bùåt. Gaä mugic coá veã nhû noái àuâa. Nhûng neát mùåt
thò chùèng coá veã gò laâ àuâa cúåt caã. Lêëy tûâ trong tuái ra caái chai nûãa lñt
àûång rûúåu, hùæn chiïu àaäi moåi ngûúâi, goåi laâ chaâo mûâng ngaây trúã vïì
quï hûúng, theo lïå.
Moåi ngûúâi chia àïìu rûúåu, àöìng loaåt uöëng caån. Thïë röìi ngûúâi ta
cuäng hiïíu àûúåc àöi chuát sûå viïåc. Hoaá ra coá möåt boån ngûúâi Chechen
hay ngûúâi Gruzin laâm thuï cho Vacia chuyïín xe ötö tûâ Àûác sang
Nga. Hoå sang bïn àoá bùçng maáy bay. úã àêëy ngûúâi ta giao xe cho hoå. Cûá
thïë maâ laái vïì. Àïën Baåch Nga seä coá ngûúâi tiïëp nhêån nhûäng chiïëc xe
àoá. Vacia àaä chuyïín àûúåc ba chiïëc. Àïën caái thûá tû thò bõ ngûúâi Àûác
giûä laåi úã biïn giúái. Trong maáy vi tñnh coá tïn cuãa hùæn. Haäy boã tiïìn ra
maâ nöåp phaåt, 300 maác. Cuäng chùèng hiïíu vò sao laåi bõ phaåt. Maâ tiïìn
thò khöng coá. Thïë laâ ngûúâi ta bùæt hùæn ngöìi tuâ hai thaáng. Hùæn maän
haån úã caái nhaâ tuâ coá tïn Svarsenpumpe êëy. Àaåi thïí, moåi ngûúâi àïìu tin
hùæn. Tin caã viïåc hùæn àaä úã Àûác, caã viïåc hùæn bõ tuâ.
Nhûng khi hùæn noái àïën àoaån tiïëp theo thò ngûúâi ta buöåc phaãi
dûâng hùèn laåi.

- Trong möîi phoâng giam àïìu coá tivi maâu mûúâi möåt chûúngtrònh
nheá. Coá thïí xem suöët ngaây àïm. Möîi phoâng giam coá tûâ hai àïën ba
ngûúâi. Möîi phoâng àïìu coá buöìng tùæm noáng laånh, buöìng vïå sinh.
- Thöi àûúåc röìi - ngûúâi ta noái vúái hùæn, Vacia, cêåu àaä bûún chaãi
röìi. Xeáo vïì vúái meå maâ nghó ngúi ài.
Boån khoaác laác trong vuâng khöng thiïëu. Nhûng chùèng coá ai nhû
hùæn. Nhêët laâ hùæn laåi ca ngúåi nhaâ tuâ nûäa chûá. Gò thò gò chûá ngûúâi ta
cuäng nghe chaán vïì nhaâ tuâ röìi. Gaä Kostia chùèng àaä úã tuâ ba nùm vò baâ
nhaåc, coân Ivan Bûkov, nhû ngûúâi ta àöìn, úã tuâ vò say mï nhûäng vêåt
duång gia àònh kyä thuêåt phûác taåp. Hùæn thuöíng coá àïën ba caái tuã laånh úã
cûãa haâng trïn huyïån. Nikolai Mazaev ngöìi tuâ nhûäng taám nùm. Vò
cöng viïåc, -gaä giaãi thñch ngùæn goån. Vò thïë cho n ïn noái àïën nhaâ tuâ, traåi
caãi taåo, kyã luêåt trong tuâ laâ hoå cuäng hiïíu biïët ñt nhiïìu, àûâng coá tûúãng
dïî maâ bõp àaánh kyä.
- Tivi maâu... hai ngûúâi möåt phoâng giam... tùæm noáng laånh...
buöìng vïå sinh... Dên gian coá cêu möåt têëc àïën trúâi, nhûng cuäng phaãi
coá mûác àöå chûá. Nhaâ quï thêåt àêëy nhûng àêy khöng phaãi chó rùåt boån
oác baä àêåu àêu nheá. Àêy cuäng coá àöi chuát hiïíu biïët àêëy. Noái toám laåi,
hoå àuöíi Vacia vïì nhaâu
Àuöíi ngûúâi ta vïì thò hoå cuäng àaä àuöíi röìi, hùæn cuäng àaä ài röìi. Vúái
laåi thùçng cha naây ài àûáng vêîn coân àaâng hoaâng lùæm, roä ra ngûúâi chûa
say. êëy vêåy maâ sau khi hùæn ài röìi tûå dûng laåi coá vaâi ngûúâi àêm ra
nghi hoùåc:
- Duâ sao thò cuäng laâ úã ngoaåi quöëc... chuã nghôa tû baãn... phaát röì
hïët caã röìi... cûá xem tivi thò biïët...
- Tivi thò noái laâm gò, úã àêëy muöën caái gò ngûúâi ta chiïëu caái àoá.
Tuyïn truyïìn maâ laåi! Thò bêy giúâ úã àêëy ngûúâi ta cuäng tuyïn truyïìn
vïì chuáng ta cho maâ xem.
- Cêåu Khachinsev ngûúâi thön Vikhliaevski ài thùm gia àònh
nhaâ vúå úã bïn Àûác cuäng coá kïí...

Àïën àêy böîng dûng Nikolai Mazaev chen ngang:
- Têët caã nhûäng thûá àoá àïìu laâ bõa têët! - hùæn la lïn. - Böëc pheát töí
trúâi! Chó khoeã doaå! Vaãi traãi giûúâng û! Tivi û! Möî àêy àaä tûâng nïëm
traãi caã röìi nhaá, nhaâ tuâ, traåi caãi taåo àuã kiïíu röìi! Vêåy thïë maâ noá cûá khúi
khúi laâm nhû nhaâ tuâ laâ nhaâ vùn hoaá, giaãi trñ khöng bùçng. Thûúâng thò
gaä mugic naây ñt lúâi. Thïë maâ bêy giúâ cûá nhaãy chöìm chöìm lïn, roä raâng
gaä bõ chaåm noåc maånh. Cûá àïí cho noá hoát, thùçng choåi con. Thïì coá caác cuå
chûáng giaám, túá phaãi boác meä noá múái àûúåc.
Thïë laâ tûâ höm êëy moåi chuyïån àaä bùæt àêìu. Trong thön chöî naâo
cuäng chó thêëy ngûúâi ta noái túái caái nhaâ tuâ úã Àûác êëy. Caã tuêìn ngûúâi ta
keáo Vacia ài hïët nhaâ naây àïën nhaâ khaác. Têët caã moåi ngûúâi àïìu thñch
nghe cêu chuyïån cuãa hùæn, cho duâ cuäng chùèng tin, laâ vò noá cûá nhû
truyïån cöí tñch vêåy.
- Phoâng giam coá loaåi cho möåt ngûúâi, coá loaåi cho böën ngûúâi, coân
phoâng cuãa túá coá hai ngûúâi. Chöî vïå sinh, lavabö, nhaâ tùæm, nûúác noáng
suöët ngaây àïm...
- Gúám quaá nhó! Coân chöî chuáng ta thò hoå laåi àoáng cûãa nhaâ tùæm
cöng cöång.
- Trong möîi phoâng giam àïìu coá tivi maâu. Chiïëu caã mûúâi möåt
chûúng trònh.
- Bao nhiïu? - Mûúâi möåt. - Sûúáng nhó... - Coá ai àoá thúã daâi - Nhaâ
tuâ gò maâ sûúáng thïë.
- Nïëu thñch xem hoaåt hònh, coá riïng möåt chûúng trònh. Muöën
xem àaá boáng coá àaá boáng, muöën khuác cön cêìu coá khuác cön cêìu. Coân
phim hònh sûå thò thöi röìi, cûá goåi laâ thoaãi maái suöët ngaây àïm. Möîi
phoâng laåi coân coá caã tuã laånh nûäa chûá.
- Thïë coá caái gò úã trong êëy?
- Nhûäng thûá mua úã cûãa haâng chûá coân caái gò. Cûãa haâng laâm viïåc
haâng ngaây maâ caái gò cuäng coá chûá chùèng nhû cûãa haâng úã thön ta àêu.

Nïëu khöng coá caái gò thò cûá viïåc àùåt, ngûúâi ta khùæc mang túái vaâo ngay
ngaây höm sau.
Nhûäng buöíi noái chuyïån nhû vêåy thûúâng diïîn ra trong bïëp, núi
ngûúâi ta uöëng hïët chai naây túái chai khaác, nhùæm rûúåu vúái dûa chuöåt
muöëi, bùæp caãi muöëi, múä muöëi hay àöì nguöåi. Coân huát thuöëc thò phaãi ra
ngoaâi khöng thò khoái thuöëc kheáo maâ laâm töëc caã maái nhaâ mêët.
- Ban ngaây nhaâ giam khoaá cûãa. Nïëu muöën ài daåo thò ài daåo úã
caác têìng. Muöën chúi thïí thao haã, cûá viïåc àïën phoâng têåp luyïån, úã àêëy
coá àuã moåi loaåi duång cuå. Coá caã maáy chaåy, chaåy hoaâi úã trïn àoá maâ cûá
nhû àûáng nguyïn taåi chöî. Coá caã xe àaåp, baân boáng baân. Nïëu khöng
thñch chúi thïí thao thò vaâo thû viïån. úã àêëy àêìy saách àuã caác thûá tiïëng.
Coá caã tiïëng Nga. Túá cuäng àaä mûúån.
Vacia ngöìi úã chöî trang troång nhêët, thong thaã nhùæm rûúåu vúái àöì
nguöåi.
- Nhûng àöì nguöåi úã àoá laåi coác coá, caái gò àaä khöng coá laâ khöng coá.
Caác thûá coân laåi thò cûá viïåc nñch cÎ ng buång. Buöíi saáng dûát khoaát phaãi
coá yogurt.
- Caái gò, caái gò?...
- Yogurt. Möåt daång sûäa chua, nhûng ngoåt vaâ coá thïm muâi traái
cêy. Cûá viïåc ùn thaã sûác, cùng buång. Bûäa trûa, höm thò ngûúâi ta cho
ùn thûá suáp àùåc nêëu vúái khoai têy nghiïìn, höm thò suáp àêåu, höm suáp
rau, giöëng nhû suáp cuã caãi àoã nhaâ mònh êëy.
- Thïë coá sampan khöng àêëy? - Mazaev khöng nhõn àûúåc.
- Ngûúâi ta töí chûác khiïu vuä möåt vaâi lêìn, coá nhaåc söëng keâm theo.
Àaân öng àaân baâ àïìu àûúåc thaã caã ra àïí nhaãy vúái nhau. Khi àoá thò coá caã
rûúåu vaâ bia.
- Maây khöng böëc pheát àêëy chûá? - Trong nhaâ tuâ coân coá caã khiïu
vuä nûäa... - Mazaev khöng coân giûä àûúåc bònh tônh. - Nikolai! Ngûúâi ta
caãnh caáo hùæn - ài huát thuöëc ài.

Mazaev ngoan ngoaän bûúác ra ngoaâi. Gùåp ai úã haânh lang hùæn
cuäng giêån dûä chûáng minh:
- Roä raâng laâ noá noái döëi! Chñnh baãn thên túá ài hïët nhaâ tuâ noå àïën
nhaâ tuâ kia... Caã trong caác traåi caãi taåo kiïíu mêîu cuäng àaä tûâng, coá
nhûäng núi giam giûä nhûäng ngûúâi ngoaåi quöëc, maâ kïí caã àêëy cuäng
khöng phaãi nhaâ nghó, cuäng khöng phaãi nhaâ treã! Àêëy laâ nhaâ tuâ coá
chêën song sùæt! Hùæn noái döëi! Gêìy goâ, ruám roá, Nikolai böí nhaâo hïët
ngûúâi noå sang ngûúâi kia, hai mùæt àoã keâ.
- Nïëu nhû khöng laâm viïåc ngûúâi ta vêîn cho nùm mûúi maác möåt
thaáng àïí tiïu vùåt. Cuäng àuã... Coân nïëu nhû laâm viïåc thò àûúåc ba trùm
maác - àoá laâ lûúng töëi thiïíu úã nûúác ngûúâi ta, ñt hún khöng coá. Àoá laâ
lûúng cho ngûúâi queát doån, laâm vûúân, tröìng cêy trong nhaâ kñnh, chùn
thoã, giùåt giuä. Cuäng coá thïí nhêån àûúåc túái nùm trùm, thêåm chñ baãy
trùm maác.
- Nïëu tñnh ra tiïìn ta thò chöî àoá laâ bao nhiïu?
- Thò cûá tñnh ài... Möåt maác ùn mûúâi hay mûúâi hai ruáp. Nùm
trùm maác - võ chi laâ hún nùm trùm nghòn, khoaãng saáu baãy trùm
nghòn gò àoá.
Nhûäng tiïëng kïu, tiïëng tranh caäi nöí ra êìm êìm. Laâ búãi vò ngûúâi
ta chùèng bao giúâ àûúåc nhòn thêëy söë tiïìn lúán àïën nhû vêåy. Lûúnghai
ba trùm ruáp nhêån àûúåc coân laâ khûúát. Thöi thò àuã caác loaåi giêëy túâ, röìi
kyá nhêån, cuöëi cuâng thò caã nùm cuäng coân khöng nhêån àûúåc.
- Àöì döëi traá khöën naån! - Nikolai mêët gioång, khaâo khaâo noái. - Tao
gùåt luáa coá àïën caã thaáng rûúäi trúâi... khöng rúâi khoãi maáy gùåt... laâm caã
ngaây lêîn àïm maâ cuäng chó àûúåc coá nghòn rûúãi... maâ söë tiïìn àoá cuäng àaä
nhêån àûúåc àêu... Noái döëi! - Vaâ khöng chõu àûúåc, hùæn vuâng boã ra ngoaâi
phöë àïí bùng tuyïët laâm dõu búát caái àêìu.
Vacia bònh thaãn nhòn caãnh om soâm. Hùæn thong thaã laâm möåt túåp
rûúåu nhùæm vúái àöì nguöåi chêëm tûúng úát. Hùæn khen:

- Chöî êëy thïë maâ khöng coá àöì nguöåi. Caái gò àaä khöng coá laâ khöng
coá. khi àaám àöng trêåt tûå trúã laåi, hùæn laåi tiïëp tuåc hoát:
- Xaâphoâng, nûúác göåi àêìu, kem àaánh rùng, baân chaãi, dao caåo vaâ
caác thûá khaác ngûúâi ta cho khöng. Mùåc thò quêìn aáo cuãa hoå. Khùn traãi
giûúâng, khùn tùæm, khùn mùåt, àöì loát thay haâng ngaây. Ngûúâi ta vûâa
àêíy chiïëc xe àûång àöì doåc theo ban cöng vûâa kïu: Coá ai cêìn giùåt
khöng!. Chó viïåc vêët quêìn aáo bêín vaâo àoá, röìi nhêån lêëy quêìn aáu: “Coá -
Thïë múái laâ söëng chûá... - Coá ai àoá ghen tûác. - Hïåt nhû ài nghó biïín vêåy.
Giaá maâ àûúåc àïën àêëy nhó...
- Thò cûá viïåc, - Vacia thöng baáo. - Cûá ài àïën Berlin, úã àoá coá ga
SO ngay trong thaânh phöë. Ài möåt voâng quanh ga seä tòm thêëy möåt vùn
phoâng. úã àoá ngûúâi ta seä phaát cho caái veá nguã khöng mêët tiïìn, röìi
hûúáng dêîn tiïëp àïën chöî àoá nhû thïë naâo.
- Coân gò nûäa, phaãi mau mau maâ túái àoá thöi!
Cûá nhû vêåy caác buöíi chiïìu tröi nhanh: Hïët chai rûúåu noå àïën
chai rûúåu kia àûúåc àùåt lïn baân. Caác thûá àöì muöëi, àöì mùån, múä muöëi
nhaâ laâm. Vacia Kolun ngöìi úã chöî trang troång: Trongphoâng giam naâo
laâ tuã laånh, tivi maâu, tuã àûång quêìn aáo, tuã nhoã àïí àêìu giûúâng, baân...
Ngaây höm nay hùæn ca baâi ca naây úã möåt nhaâ, ngaây mai nhaâ khaác laåi
goåi hùæn túái.
úã nhaâ Vacia bõ meå mùæng: - Àûâng coá maâ lï la caác nhaâ nhû vêåy.
Maây khöng biïët xêëu höí haã con? Caã thön cûá êìm ô caã lïn... Xoám giïìng
ngûúâi ta chï cûúâi cho... maây coân treã, coân phaãi söëng chûá con. Trong hoå
nhaâ mònh tûâ trûúác túái nay chûa coá ai bõ tuâ àaây bao giúâ.
- A - a... - Vacia phêíy tay.
Meå chùèng hiïíu gò caã, coá giaãi thñch cho baâ êëy cuäng bùçng thûâa.
Nhû moåi lêìn, Vacia söëng úã nhaâ àöå hai tuêìn, chúâ cho túái khi baâ
meå lônh àûúåc lûúng hûu múái ài khoãi. Ngûúâi ta nhòn thêëy hùæn lïn xe
buyát. Trïn ngûúâi diïån aáo da cûâu thuöåc maâu xanh, àöåi muä cuäng bùçng

da cûâu thuöåc coá tai bõt, chên mang àöi böët da cao cöí - têët caã àïìu coân
múái toanh.
Hùæn ài khoãi, dêìn dêìn ngûúâi ta cuäng quïn hùæn, quïn caái nhaâ tuâ
úã Àûác. Cuöåc söëng hiïån taåi àêu coá àún giaãn: úã nöng trang moåi thûá àïìu
naát beát, khöng coá lûúng, maáy caây maáy keáo khöng coá phuå tuâng thay
thïë. Maâ maáy keáo thò cêìn phaãi sûãa chûäa gêëp, muâa xuên túái núi röìi.
Cêìn phaãi gieo haåt, laåi coân caã àöëng ruöång chûa kõp caây vúä tûâ höìi muâa
thu.
Tûâ saáng súám àöåi trûúãng ài túái vùn phoâng, tûâ àêëy ra anh ta dûä
nhû quyã, cûá heát toaáng lïn:
- Coân chúâ caái gò nûäa àêy?! Phaãi laâm bùçng sûác cuãa mònh êëy!!!
- Laâm thïë naâo?! Öng khöng nhòn thêëy chùæc?!...
Cuöåc caäi coå chûãi búái bùæt àêìu. Sau àoá àöåi trûúãng thúã daâi noái:
- Hoùåc laâ chuáng ta boã têët caã röìi mang vúå con cuöën xeáo khoãi àêy,
ài àïën caái... nhaâ tuâ núi maâ Kolun ngöìi trïn caái bïå xñ êëm êëy. Ai coá àõa
chó caái nhaâ tuâ êëy khöng? Hùæn ta àaä cho röìi cú maâ. Coá ai ghi laåi
khöng?
Hoaá ra chùèng coá ai ghi laåi caã.
- Thïë thò tiïën lïn phña trûúác vaâ haát lïn. Chùèng ai khöí höå cho
mònh àêu. Vaâ cuäng chùèng ai nuöi chuáng ta caã. Khöng nïn chúâ àúåi
nûäa. Thúâi gian chùèng coá chúâ ai àêu.
Thúâi gian, quaã vêåy àang tröi nhanh àïën muâa xuên. Tñnh maâ
xem, àaä laâ cuöëi thaáng giïng mêët röìi. Thaáng hai àang úã ngay trûúác
mùåt. Cêìn phaãi chuêín bõ gêëp. Tiïëp theo laâ viïåc noå nöëi tiïëp viïåc kia:
Naâo bûâa àêët, gieo haåt, caây... cûá thïë, cûá thïë cho àïën têån muâa thu.
Àang laâ cuöëi giïng. Bùng giaá. Tuyïët rúi chêët àöëng. Nhûng ban
ngaây mùåt trúâi sûúãi êëm - àêu àoá bùng bùæt àêìu tan chaãy tûâ noác nhaâ,
laâm thaânh nhûäng que nhuä ruã xuöëng: Kaáp - kaáp... kaáp - kaáp... Nghe roä

möìn möåt. Nhûäng con chim khuyïn thûã gioång: Dzen- dzen! Luä treã tûâ
trong trûúâng uâa ra, caã thön ngêåp trong tiïëng cûúâi lanh laãnh cuãa con
treã. Àoá laâ dêëu hiïåu. Cöng viïåc cuãa muâa xuên àaä bùæt àêìu.

Möåt taách traâ
Katherine Mansfield
Nïëu chõu khoá laâm möåt "ca phêîu thuêåt" tó mó, coá thïí baån seä coá
caái nhòn töíng quaát àïí àaánh giaá Rosemary Fell laâ möåt phuå nûä hêëp
dêîn, toãa saáng nhû möåt vêìng haâo quang, ùn mùåc sang troång húåp thúâi.
Hún thïë nûäa, bïn trong caái diïån maåo êëy coân tiïìm êín möåt têm höìn coá
vùn hoáa luön tiïëp nhêån nhûäng tri thûác hiïån àaåi àûúåc chùæt loåc tûâ
nhûäng pho saách múái nhêët.
Rosemary lêåp gia àònh àaä hai nùm, sinh àûúåc möåt beá trai khaáu
khónh ngoan ngoaän. Chöìng naâng cûng chiïìu naâng hïët mûác. Xem ra,
thò hoå thêåt sûå laâ möåt gia àònh giaâu coá sung tuác. Khi cêìn mua sùæm,
Rosemary chó viïåc cho xe chaåy thùèng vaâo Paris; vaâ nïëu naâng àõnh
mua hoa, xe seä dûâng laåi trûúác möåt cûãa haâng trïn àaåi löå Regent. Taåi
àêy, naâng tha höì ngùæm nghña lûåa choån nhûäng gioã hoa tûúi rûåc rúä àuã
loaåi khaác nhau röìi baão ngûúâi baán haâng: "Cho töi gioã hoa höìng kia!
Vêng! Hoa trong gioã êëy. öì, Khöng! Töi khöng thñch Tûã- Àinh - Hûúng
àêu! Lêëy mêëy chêåu Tulip nûäa kòa! Maâu trùæng vaâ àoã êëy nheá! "Thïë laâ
cö baán haâng coá daáng ngûúâi moãng maãnh mang nhûäng gioã hoa xinh,
tûúi tùæn thêån troång xïëp goån vaâo xe cuãa naâng.

Möåt buöíi chiïìu muâa döng, Rosemary àang choån mua möåt moán
haâng taåi möåt cûãa hiïåu nhoã nùçm trïn àaåi löå Curzon. Àêy laâ cûãa hiïåu
maâ naâng rêët ûa thñch vaâ thûúâng xuyïn lui túái. Ngûúâi quaãn lyá cûãa
haâng luön tûúi cûúâi vaâ àoán tiïëp niïìm núã möîi khi naâng diïån. öng coá veã
nhû rêët vui thñch möîi khi phuåc vuå naâng. Sûå ngûúäng möå vaâ thaái àöå
trên troång quaá mûác khiïën cho öng noái nùng ruå reâ luáng tuáng möîi lêìn
àöëi diïån vúái ngûúâi phuå nûä sang troång naây. Dô nhiïn, caái löëi têng böëc
kheáo leáo êëy bao giúâ cuäng khiïën cho Rosemary caãm thêëy haâi loâng thñch
thuá.
"Baâ biïët àêëy, thûa baâ?" - Caái gioång nhoã nheã thûúâng ngaây cuãa
öng nghe ngoåt nhû mña luâi - "Töi rêët yïu quyá nhûäng baáu vêåt cuãa töi.
Töi khöng muöën baán noá cho nhûäng ngûúâi khöng am hiïíu giaá trõ cuãa
chuáng, thûa baâ".
Moán haâng maâ öng daânh àïí giúái thiïåu vúái Rosemary höm nay laâ
möåt chiïëc höåp àûång nûä trang nhoã nhùæn xinh àeåp maâ trûúác àoá öng
chûa hïì "tiïëp thõ" vúái võ khaách naâo. Nhû lïå thûúâng, Rosemary thêån
troång thaáo boã àöi gùng tay ra röìi nêng chiïëc höåp lïn ngùæm nghña khaá
kyä lûúäng. Vêng àuáng laâ möåt baáu vêåt quyá hiïëm. Chiïëc höåp xinh xùæn
tuyïåt vúâi khiïën naâng àêm ra mï mêín. Naâng thñch noá quaá! phaãi mua
noá cho kyâ àûúåc. Rosemary mên mï xoay nheå chiïëc höåp trïn tay. Naâng
múã nùæp höåp ra röìi àoáng laåi: "Nhûng giaá caã thïë naâo àêy?".
Möåt thoaáng ngêåp ngûâng, röìi ngûúâi quaãn lyá àaáp: "Hai mûúi taám
àöìng ghinï, thûa baâ".
"Hai mûúi taám àöìng ghinï! " Rosemary traã chiïëc höåp vïì chöî cuä
vaâ àeo gùng tay vaâo. Naâng khöng daám kyá nhêån lïn moán haâng. Hai
mûúi taám àöìng ghinï! Thêåm chñ nïëu baån laâ ngûúâi giaâu coá thò...
Rosemary khöng biïët phaãi xoay súã ra sao. Coá caái gò àoá nhû
khöng roä raâng, khöng chùæc lùæm trong gioång noái mú höì cuãa naâng:
"Àûúåc röìi! Laâm ún giûä noá cho töi nheá! Töi seä...".
Nhûng ngûúâi quaãn lyá àaä cung kñnh gêåt àêìu. Öng ta sùén loâng giûä
noá laåi cho Rosemary.

Àïën giúâ àoáng cûãa; Rosemary lûäng thûäng bûúác ra heâ phöë. Gioá
laånh thöíi traân vïì keâm theo nhûäng cún mûa nùång haåt. Boáng àïm àöí
êåp xuöëng rêët nhanh. aánh àeân àûúâng hiu hùæt, vaâng voåt, nhoeâ lêîn vaâo
nhûäng chuâm saáng àuåc múâ tûâ daäy nhaâ àöëi diïån tröng aãm àaåm àïën laå
luâng. Trúâi reát ngoåt, khaách böå haânh qua laåi lïëch thïëch dûúái nhûäng
chiïëc duâ che mûa trïn tay.
Böîng nhiïn, Roscmary nghe tûâ trong tiïìm thûác vuâng dêåy maänh
liïåt sûå ham muöën àûúåc súã hûäu chiïëc höåp xinh àeåp quyá giaá kia. Bïn lïì
àûúâng, chiïëc xe sang troång cuãa naâng àaä chúâ sùén, vaâ dô nhiïn laâ töët
hún nhiïìu nïëu vïì nhaâ ngöìi nhêm nhi möåt taách traâ ngon trong cùn
phoâng êëm aáp. Nhûng khöng hiïíu sao Rosemary vêîn chêìn chûâ àûáng
àúåi. Ngay luác êëy, möåt thiïëu nûä daáng àeåp maãnh khaãnh, laân da nêu
sêîm mùån moâi, khöng roä tûâ àêu àïën àaä dûâng saát bïn naâng. Cö ta thuã
thó roát vaâo tai Roscmary bùçng möåt êm àiïåu ngêåp ngûâng thöín thûác:
"Baâ cho pheáp töi hêìu chuyïån möåt laát... àûúåc chûá, thûa baâ!" - "Noái
chuyïån vöi töi û?"
Rosemary ngaåc nhiïn quay nhòn cö gaái. Cö gaái xa laå naây coân
khaá treã coá leä bùçng tuöíi vúái Rosemary, voác ngûúâi moãng manh, àöi mùæt
to múã troân thao thûác. Hai baân tay cö ta nñu chùåt lêëy cöí aáo khoaác trong
tû thïë co ro laånh leäo: "Vêng, thûa baâ! Xin baâ giuáp töi möåt tñ tiïìn leã àuã
uöëng möåt taách traâ thöi, baâ aå!".
Coá caái gò àoá trong lúâi thoã theã cuãa cö gaái nhû möåt muäi kim chêm
nheå vaâo coäi loâng trùæc êín cuãa Rosemary: "Möåt taách traâ thöi û! Cö
khöng àuã tiïìn thêåt sao?" - "Dô nhiïn laâ khöng, thûa baâ" - "öì laå nhó!".
Trong boáng àïm, aánh mùæt cuãa hai ngûúâi àaân baâ xa laå xoùæn chùåt
lêëy nhau nhû cöë doâ tòm vaâ khaám phaá àiïìu gò àoá bêët thûúâng tûâ möåt
muåc tiïu bñ êín. Caâng dõ thûúâng hún nûäa laâ cuöåc chaåm traán bêët ngúâ
giûäa àïm höm tùm töëi giöëng nhû möåt pha hû cêëu trong tiïíu thuyïët
cuãa Dostoevsky khiïën cho Roscmary coá caãm giaác nhû mònh àang àöëi
diïån vúái möåt tònh huöëng phiïu lûu maåo hiïím. Naâng tûå hoãi: "Viïåc gò seä
xaãy ra nïëu mònh àûa cö ta vïì nhaâ?". Nhûäng tònh tiïët tûúng tûå thïë
naây naâng luön bùæt gùåp trong nhûäng quyïín saách ly kyâ laäng maån; vaâ

naâng biïët baån beâ seä rêët ngaåc nhiïn thñch thuá khi nghe cêu chuyïån
ngúá ngêín naây. Naâng liïìn baão cö gaái: "Cö ài vúái löi! Vïì nhaâ töi uöëng
traâ!".
Cö gaái sûãng söët àïën mûác gêìn nhû bûúác giêåt luâi. Rosemary vûâa
nùæm lêëy baân tay giaá laånh cuãa cö gaái vûâa móm cûúâi àöå lûúång: "Töi múâi
cö maâ, àûâng ngaåi. Lïn xe töi ài! Chuáng ta cuâng vïì uöëng traâ" - "Baâ...
baâ àõnh àuâa cho vui àêëy chûá, thûa baâ?".
Trong gioång noái cuãa cö gaái, Rosemary nghe coá caã sûå nghi ngúâ,
hy voång lêîn àau khöí. Naâng liïìn àaáp: "Töi noái thêåt maâ. Haäy ài vúái
töi!".
Cö gaái cùng troân àöi mùæt nhòn sûäng vaâo Rosemary: "Baâ... Baâ
khöng giao nöåp töi cho caãnh saát chûá, thûa baâ?" - "Caãnh saát û! " -
Rosemary cûúâi nùæc neã - "Taåi sao cú chûá! Töi khöng àöåc aác àïën thïë
àêu! Töi chó muöën cö àûúåc sûúãi êëm vaâ nghe cö têm sûå àiïìu gò àoá thöi.
Naâo, haäy ài!".
Ngûúâi taâi xïë múã röång cûãa xe. Chó möåt laát sau, boáng àïm àaä xoáa
saåch caái böëi caãnh lyá thuá cuãa maân àêìu vúã kõch.
Trong têm tûúãng, Rosemary muöën chûáng minh cho cö gaái bêët
haånh khöng chöën nûúng thên naây thêëy rùçng nhûäng àiïìu maâu nhiïåm
tuyïåt vúâi àang thêåt sûå xaãy ra trong cuöåc àúâi töëi tùm khöën khöí cuãa cö
ta; rùçng nhûäng ngûúâi giaâu coá chñnh laâ nhûäng ngûúâi töët buång; vaâ rùçng
àaä cuâng laâ "Phêån àaân baâ" thò sang heân, cao, thêëp àïìu laâ chõ em nhû
nhau.
Rosemary quay nhòn cö gaái: "Cö àûâng ngaåi. Töi vaâ cö cuâng laâ
phuå nûä. Nïëu töi àûúåc may mùæn thïë naây thò cö nïn nghô rùçng..."
Naâng khöng biïët phaãi kïët thuác nhû thïë naâo àïí goái gùæm troån veån
yá tûúãng cuãa mònh trong möåt cêu ngùæn nguãi.
Xe dûâng laåi trûúác cöíng chñnh; Rosemary bêëm chuöng cûãa múã.
Naâng àûa thùèng cö gaái vaâo trong tiïìn saãnh. Rosemary chùm chuá

Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688

Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (10)

Similar to Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688

Similar to Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688 (20)

Tuyen tap truyen ngan lang man(q2) 688