Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
Viewers also liked
Viewers also liked (20)
Similar to Wollof diccionari
Similar to Wollof diccionari (20)
More from M T
More from M T (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Wollof diccionari
- 1. Wollof - English Dictionary prepared by Peace Corps The Gambia PO Box 582 Banjul The Gambia tel: 220 392120 1995
- 2. PRONOUNCIATION GUIDE The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is pronounced the same way in every word. The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not. There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc... VOWELS As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word. Vowel a aa e ee é éé ë i ii o ó oo óó u uu CONSONANTS E F G I J M N O P Q x S U V W Z [ Nearest English Equivalent Wolof Examples absorb far get where say sane bird in, pit meet moment no door phone cook moon banta, tapa, santa laaj, naaj, caabi dem, lem, gerte seet, leel bés wéér, réér kër, dëgër nit, simiis, timis siis, lii, kii xob, romba nób, sóf loo, soo góór, fóót nuyu, ubi tuuru, yuuxu ER FKLQFKXUFK GRJ ILUH JRRG MRE FRRO ODQG PRRQ QRE RQLRQQ
- 4. Wollof-English D D E D Y
- 8. WRDUULYHDWWRUHDFK 'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOO UHDFKKRPHLQDZKLOH D D J H H H H J H H Y
- 11. WREHUHVSHFWIXOQHHG DQ[LHW'DIDDPDDMR+HLV UHVSHFWIXO $ D M X P D J D D Z Q
- 15. IRUHVWEXVK$DODELPXQJHH ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ $ D O D U E D D D U D O E D Q
- 18. WRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ RXJRWRJHWKHU D D S D O Y
- 20. D D U Q
- 21. SURWHFWLRQ D D W Q
- 30. WROHQG$EDOPDVD JDVXNDDEL/HQGPHRXUGLJJLQJ WRRO D E D O H D E O H Y
- 33. RN D F D H[
- 34. JRLPSHUDWLYH
- 36. D F D LQW
- 38. DIIDLUEXVLQHVV/LLGXVD DIHHU7KLVLVQRWRXUEXVLQHVV D J D N FRQM
- 39. DQGZLWK-DQD[DJPXXV GXxX[DULW0RXVHDQGFDWDUHQRW IULHQGV D J V L H J V L Y
- 40. WRDUULYH*DQJLDJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG D M D U D W X Q
- 46. FKDQFHIUHHGRP$P QJDDODDILDRXKDYHJRWIUHHGRP $ O D D M L Q
- 47. PDOHSLOJULPDPDQZKR KDVEHHQWR0HFFDDPDQ VQDPH PDOHSLOJULPWRPHFFD.LLDODDMLOD 7KLVPDQKDVEHHQWR0HFFD $ O H W G L P D D V Q
- 49. PLOOLRQ%XJJDQDDEHQQD DOIXQ,ZDQWRQHPLOOLRQ D O M D Q D D U M D Q D Q
- 53. FXSERDUG$OPRRUEL UDIIHWQD7KHFXSERDUGLVEHDXWLIXO $ O P X X G X Q
- 54. DUDELFVFKRODU $OPXXGXEDQJHHHOZDDQ7KH $UDELFVFKRODULVEHJJLQJIRUDOPV $ O W L Q H / X Q G L Q
- 55. 0RQGD'LQDGHP %DQMXODOWLQH6KHZLOOJRWR%DQMXO RQ0RQGD D O [ D P G X O L O D D H[
- 59. WRKDYH$PQHxXOLJHH:H KDYHZRUN D P G L M D P P D Q
- 66. VSOLWRSHQ D P [ H O YD
- 67. WREHEHVPDUW LQWHOOLJHQW;DOHELGDIDDP[HO7KH FKLOGLVVPDUW D P D U D P YD
- 69. ZKHUH$QDFDDELEL :KHUHLVWKHNH D Q D D J R Q
- 70. IURFN$QDQJRODDVRO , PZHDULQJDIURFN D Q D P DGY
- 72. DQDPXZKHUHÙ3
- 73. D Q D P Q
- 75. DQGD D Q G D Q
- 76. FHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV LVRXUFHQFHU D Q G D Q G R R Q
- 78. (QJOLVK$QJDOHOD ODDND+HVSHDNV(QJOLVK $ Q J D O W H H U Q
- 79. (QJODQG$QJDOWHHU OHxXMyJpp7KHFRPHIURP (QJODQG D Q W D Q D Q W D O YD
- 81. VRPH D x Q
- 82. OXQFK$xSDUHQD/XQFKLV UHDG D x D D Q YD
- 83. WREHHQYLRXVEHMHDORXV EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV MHDORXV D x D D Q H H YD
- 85. WROXQFKDW$xHHQDDFL PDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKH PDUNHWHVWHUGD D S S D U D Q W L Q
- 87. $UDE.LLDUDDEOD7KLV SHUVRQLVDQ$UDE D U D D P Y
- 89. OHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH RQHOHWWHU D U D Q N H H V Q
- 90. PRQHER[ D U E L W Q
- 91. UHIHUHH$UELWELMXEXW7KH UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG D V D P D D Q Q
- 99. WRWKUHVK0DQJHHEDFDD PDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH E D D G R R O D Q
- 101. VLQ6DDFDNDWELDPQD EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG E D D N D Q W L Y
- 102. WRUHWXUQFKDQJH GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWLRRQ+H FKDQJHGGLUHFWLRQ E D D N D U N D W Q
- 103. VLQQHU:DDML EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU E D D N X Y
- 105. WRH[FXVHIRUJLYH%DDODO PD([FXVHRUIRUJLYHPH E D D P E D D Q H Y
- 106. WROXOOWREDEVLW %DDPEDDQH[DOHRPEXW7ROXOOD FKLOGLVQRWHDV E D D P E D D Q H N D W Q
- 108. FHPHWDUEXULDO JURXQG%DDPHHOLHSIHHVQHxX $OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO E D D Q G D D V Y
- 110. WREHKDSSLQHVV UHMRLFHMR7HDPQDDEDDQHH[ 7RGD,KDYHKDSSLQHVV E D D Q H H [ X YD
- 112. SXPSNLQVTXDVK/LL EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW SXPSNLQ E D D Q J D Q R R H Q
- 113. WLPLGSHUVRQ $ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD WLPLGSHUVRQ E D D U D D P Q
- 119. EHJRRG6DPNXEDD[OD 6DPLVDJRRGSHUVRQ E D D [ H Q W D O Y
- 123. WRFDQFHO E D D H H Y
- 124. WROHDYHZLWK%DDHHQDD NREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKH PHVVDJH E D D H H N R R Y
- 127. RUSKDQVXUQDPH;DOHEL EDDROD7KHNLGLVDQRUSKDQ E D J D D V Q
- 130. ODGGOH%DNNXELGDPPD QD7KHODGGOHEURNH E D O D Q N D D U Q
- 131. VWUHWFKHU1LWNX IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVOLQJRQ WKHVWUHWFKHU E D O D Q V H Q
- 132. ZKLWHZDVK/LLSRWL EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ E D O D Q V H Y
- 134. EURRP-HQGDOPDEDOH%X PHDEURRP E D O H Y
- 136. TXHVWLRQ E D Q Q
- 137. PXG6XXIVLEDQOD7KLVLV FODVRLO E D Q DGM
- 139. WRSOHDVH E D Q D D Q D Q
- 140. EDQDQD0HPD EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD E D Q G D D V Q
- 141. EDQGDJH/RSLWDDQEL DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR EDQGDJH E D Q M R R O L Q
- 144. WREHQG%DQNDOVDWDQND EL%HQGRXUOHJ E D Q N X YD
- 146. Wollof-English E D Q W D SRVWS
- 147. RXWRXWVLGH E D Q W D DGY
- 148. UHDGILQLVKHGRXW RXWVLGH E D Q W D Q
- 149. SLHFHRIZRRGVWLFNORJ 6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN DZD E D Q [ D D V Q
- 152. RIFRXUVH'LQDDIHpFL EDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRI FRXUVH E D x D U E D x D U L Y
- 156. LJXDQD%DUELPXQJHHGDZ 7KH,JXDQDLVUXQQLQJ E D U L FRQM
- 157. EXW E D U L Q
- 158. SOHQWPXFKVXUQDPH E D U N D D W L G H P E D Q
- 164. WRERLO%D[DOQHxXQHQL 7KHERLOHGWKHHJJV E D D O E D H Q
- 166. WRLVDUH E H SUHS
- 167. XQWLOXSWR%HsOpN8QWLO WRPRUURZ E H F D N Q
- 168. QRRQSP%HFHNOH xXDx:HHDWOXQFKDWPLGGD E H H N R R U Q
- 170. EHHU1DDQDOEHHU'ULQN EHHU E H H V Y
- 173. QRQHDQ%HQOHxXJLVXW :HKDYHQ WVHHQQRQHDQRIWKHP E H Q D F L Q Q
- 175. DQRWKHUQH[WRQH1D EHQHHQURW/HWDQRWKHURQHGURS E H Q H H Q Q
- 176. RWKHU E H Q Q D DGM
- 177. RQH%HQQDyRQGRXW 2QHWLPHLVQRWHQRXJK E H Q W H Q N L Q
- 180. GRXJKQXWVSDQFDNH%HxH ELQHH[QD7KHSDQFDNHLVVZHHW E H x X Z D D U Q
- 183. E H U X YD
- 184. WREHLVRODWHGZLWKGUDZQ %sUsEELGDIDEHUX7KHSODFHLV LVRODWHG E H V H [ H H Q H Q
- 185. QHJOLJHQW E p H M L Q Q
- 186. KRUQDQLPDOV
- 188. GD%pVODZRRQ,WZDVD GD E p V E X D Q
- 189. ZHHN$PQDDILL EHQQDEpVPXDD,KDYHKHUHRQH ZHHN E p V E X Q H N N D DGM
- 191. JRDW%pELZHH[XW7KHJRDW LVQRWZKLWH E s F s J E s F s N Q
- 193. QRRQ E s J YD
- 194. WREHEHFRQWHQWJODG KDSS'DPDEsJFLZR[WDDQZL, DPFRQWHQWDWWKHVSHHFK E s U s E E D U D E Q
- 196. WRIDUP%sGDIDQD[DUL7R IDUPLVGLIILFXOW E s N D W Q
- 197. IDUPHU7HHUXELDPXW EHNDW7KHXUEDQDUHDGRHVQ WKDYH IDUPHUV E s X N D D Q
- 199. YDULDQWIRUEH E L GD
- 200. WKH1ppJEL7KHKRXVH -3- EDQWD E L G D D Q
- 203. WRWDNHGUDZ E L L Q
- 204. WRGDQRZDGDV E L L J Q
- 212. WRZULWH%LQGDDPUDIHWXW +LVZULWLQJLVQRWDWWUDFWLYH E L Q G D N D W Q
- 214. WRERRNRQHVHOIWREH HPSORHGHVSHFLDOODVDPDLG 'LQDDELQGXFLQJXXUJL,ZLOOEH HPSORHGLQWKHJRYHUQPHQW E L S S D Y
- 215. WRMHUN%LSSDQDUHHQEL +HMHUNHGWKHURRW E L V D D E E D V D D E Q
- 216. VRUUHO7RRJDO PDELVDDEELRRNWKHVRUUHOIRU PH E L W D U x H N X YD
- 220. RXWVLGH E L W L O R [ R Y
- 223. SLHUFH E y Q E y Q Q D Q
- 227. EyyEDOL E y y E D O L Y
- 228. WRDZQ0DQJHH ERyEDOL, PDZQLQJ E y y I Y
- 230. ERZO%RROELXXUQD7KH ERZOLVUXVW E R R O H Y
- 235. VLGH E R R W Y
- 239. WRUXQIOHH E R U L Q
- 242. WKHRZQHU%RURPEXWLN EL7KHRZQHURIWKHVKRS E y U y Q J X Q
- 243. UROORQWKHJURXQG E y U y Ú Y
- 246. WRPDVVDJH%yVPD0DVVDJH PH E y W D Y
- 247. WRFUDZOXQGHU0XQQDD EyWDFLURQODOEL,DPDEOHWRFUDZO XQGHUWKHEHG E y W V H W E y U V H W Q
- 251. HH/XMRWE|WEL:KDW V ZURQJZLWKWKHHH E | W V H W E | U V H W Q
- 252. GDEUHDN%|UVHW QD,WVGDEUHDN E X US
- 253. ZKLFKLV
- 254. %XPDJ:KLFKLV KXJH E X G G L Y
- 259. ,EHDWKLP E X M X O Y
- 260. WRJHWDZDSURIDQH
- 261. RZ EXMXORXJRWRKHOO E X N N L Q
- 262. KQHDZROI/RROXMRRL EXNNLOD7KDW VDZROIFU E X O H W Q
- 265. GRRUGHSDUWPHQWVHFWLRQ RIDQRUJDQLVDWLRQ0DQJHHOLJHHFL EXQWDELRRUHPEHPL,ZRUNDW WKHGHSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH E X U H p W DGM
- 266. DOORIDVXGGHQH[SUHVVL
- 267. %XUHHWPXGRZ$OORIDVXGGHQKH UDQ E X U p Q
- 268. SHQQWZREXWXWV%XUp ODDDP,KDYHWZREXWXWV E X U X P LQWHQ
- 269. IDOOH[SUHVVLRQ
- 270. 'DID GDDQXEXUXP+HIHOOGRZQEDGO E X U X Z H W S X X V S X X V Q
- 281. VWHZ F D D E L Q
- 282. NHDDELPRWRODDDPHH , PKROGLQJDFDUNH F D D E L Y
- 283. WRORFNDDELQDQHHJEL 6KHORFNHGWKHKRXVH F D D F D D Q
- 284. PLVFKLHYHDDFDDJX ERQOHxXGHI7KHGLGDYHUEDG PLVFKLHYRXVWKLQJ -4- F D D G L F D D G L Y
- 287. EURWKHU.LLVXPD FDDPHxOD7KLVSHUVRQLVP EURWKHU F D D P R x Q
- 288. OHIWKDQG%XOOHNNHHVD FDDPRxELGRQ WHDWZLWKRXUOHIW KDQG F D D Q J D D Q
- 289. VKURXG F D D S D Q
- 290. YDJLQD F D D V Q
- 293. DMRNHEHNLGGLQJ/LL FDD[DDQOD7KLVLVDMRNH F D D [ D D Q N D W Q
- 297. VWDEH[SUHVVLRQ
- 300. WKHIWDDFDELGRQD ZDDU7KHWKHIWZDVWHUULEOH F D I N R F D I N D Q
- 302. SURVWLWXWHZKRUHKRRNHU $SURVWLWXWHLVQRWJRRGDJJD EDD[XW F D J J D W X Q
- 304. SDUURW F D Ú YD
- 306. IOLSIODSVVOLSSHUV'HQFD QDDVXPDFDUD[L,NHSWPIOLS IORSV F D V JUDETXLFNOH[SUHVVLRQ
- 307. 'DID NRQHFDV+HJUDEEHGLWTXLFNO F D V J L Q DGM
- 309. Wollof-English F D W Q
- 315. IRRGPDGHRIPLOOHWFRRV
- 319. ZHGGLQJFHUHPRQHpWEL QHH[QD7KHZHGGLQJLVIDQWLVWLF F s O H F s O D Q
- 321. VKDUHUHVSHFWERGSDUWsU ODMR[PDJL+HJDYHWKHHOGHUV UHVSHFW F s U S L F s U S L DGM
- 324. SURYLQFLDOFKLHI F L L x Q
- 325. JXPLLxJXQHHZL6ZROOHQ JXP F L P F H P F D P H[
- 333. WRHOERZHOERZQ
- 334. 'DID NRFRxFyFLJHpPpx+HHOERZHG KLPRQKLVPRXWK F R R E D U H Q
- 337. WRGD F R R N D Q
- 338. SXELFKDLU:DWDOVDFRRND L6KDYHRXUSXEOLFKDLU F R R N H H U Q
- 343. FOLWRULV F R R Z Q
- 345. ERIULHQGORYHU
- 349. SROLFHVODQJ
- 351. VWHZXGLZLHUODDJHQDD EXJJD3DOPRLOVWHZ,OLNHPRVW F X E D O R Q
- 352. ILVKHUPDQ$PQDD[DULW FXEDOR,KDYHDILVKHUPDQIULHQG F X P E X [ LQWHQ
- 353. SOXQJH LQH[SUHVVLRQ
- 354. /R[RPELODQH FXPEX[FLQGR[PL6KHSOXQJHG KHUKDQGLQWKHZDWHU F X U F R LQWHQ
- 355. WKHFRORXURI UHG
- 356. YHU'HUHWJL[RQ[DQDFXU7KH EORRGLVYHUUHG F X U X [ LQWHQ
- 360. FKLFNXXFELGHHQD7KH FKLFNGLHG F X X F X Q
- 362. F X X U D D Q
- 364. LQFHQVH-DDPD FXXUDD6HOOPHLQFHQVH F X X W F X X F Y
- 365. WRSULFN%XOPDFXXW 'RQ WSULFNPH F X X W p F X X F H YD
- 367. WRSRNH0XQJHHFX[Xx VDDNHWEL,WLVSRNLQJWKHIHQFH G D D E X X [ H[
- 371. QDLO G D D M X YD
- 372. WREHGUXQN.LLGDDMXUHN ODEXJJD+HOLNHVEHLQJGUXQN G D D M X N D W Q
- 373. GUXQNDUG0RRPPRR GDDMXNDWEL+HLVWKHGUXQNDUG G D D N D D Q G H Q
- 377. VKRHEHVLGH'DDODEXHHV $QHZVKRH G D D O D SRVWS
- 378. QHDUEHVLGH G D D Q Q
- 380. WRGHIHDW'DDQQDPEyUPL +HGHIHDWHGWKHZUHVWOHU G D D Q H O Y
- 382. WRIDOOGRZQ1MsJEL GDDQXQDWRURS7KHSULFHKDVIDOOHQ YHUPXFK G D D Ú L G D D Ú L H[
- 385. ODVWHDU'DDZODDMHH[DO MDQJD,ILQLVKHGVFKRROODVWHDU G D D Z M p H J Q
- 389. GDD[HH G D D [ H H Y
- 393. DURDOVHUYDQW.LLGDJOD 6KHLVDURDOVHUYDQW G D J D D Q Y
- 397. WRHQFRXQWHUJURSH/LPHGDM FLIDQLLPHHWLQD:KDW, HQFRXQWHUHGWKHVHGDVZDV GLIILFXOW G D M D O H Q D [ Q
- 398. PXOFKLQJ G D M D O R R Y
- 402. WR FRQIURQWVODQJ
- 403. IDOO)LLODGDO,DP ORGJLQJKHUH G D O D V L G p U p P Q
- 404. E
- 407. YHUESUHGLFDWRUVW3V, DP'DPDWDDL,DPWLUHG G D P S D Y
- 408. WRPDVVDJH'DPSDPD OHO0DVVDJHPHSOHDVH G D Q J D YS
- 409. QGVLQJXODURX UH
- 410. 'DQJDEsJRXDUHJODG G D Q N D Y
- 412. WREHWLJKW7XEHHELGDØQD 7KHSDQWVDUHWLJKW G D Ú L G D Ú L Y
- 415. QDXJKWQRWKLQJVRPHWKLQJ $PXPDGDUD,KDYHQRWKLQJ G D U D D E D Q
- 418. IDPRXV G D U D M D Q
- 420. WRKRPHRUIRUDQLPDOV
- 421. UHEXNHVRPHRQHUHEXNHVSHDN ELWWHUODJDLQVWVRPHRQH%XOPD GDUDOFLHILWDUGH'RQRWUHEXNH PHDERXWODWHQHVV G D Z Y
- 423. WRUXQLPSHUDWLYH
- 430. VLOHQFHNHHSLQJTXLHW G H H E D O Q
- 431. JLDQW.LLGHHEDOOD7KLV SHUVRQLVDJLDQW G H H N D O L Y
- 435. WRJREDFN*DQLGHHOXQD GHNNDDP7KHJXHVWZHQWEDFNWR KLVYLOODJH G H p G H p W H[
- 436. QR'HpGHpWGXPDNR GHI1R,ZLOOQRWGRLW G H p J R R YD
- 439. UHSHDW G H I D U Y
- 443. OLYHYLOODJHWRZQ)LL VXPDGHNNDOD+HUHLVPWRZQ G H N N D Q G R R U Q
- 444. VWDWHPHQW G H N X Z D D Q
- 445. UHVLGHQFH G H O X V L Y
- 449. WREHVWDWHRIEHLQJWDNHQ RXWWREHUHPRYHG3HQWXXUELGHx QD7KHSDLQWLVLQWKHVWDWHRIEHLQJ WDNHQRXW G H x F D Y
- 455. ULYHU)LLGH[OD+HUHLVD ULYHU G p F G s M Q
- 459. HVWHUGD'pHPEDOD pNVL+HDUULYHGHVWHUGD G p J D D W Y
- 461. WREHWUXHWUXWKQ
- 462. :R[ PDGpJDJL7HOOPHWKHWUXWK G p J O X Y
- 470. WRFUHDWHFRQIXVLRQ HQHPLWVHSHUDWHEHWZHHQWZR SDUWLHV'sGDOHQD[DULWxL+H VHSHUDWHGWKHIULHQGV G s J s U G s J D U YD
- 471. WREHEHKDUGEH VWURQJ/LLGDIDGsJsUVLX[HHU7KLV LVKDUGDVVWRQH G s J s U D D DGM
- 473. WROLYH;DOHLEDQMXOOHxX GHNND7KHFKLOGUHQOLYHLQ%DQMXO G s N N D Q G R R Q
- 474. QHLJKERXURZ VXPDGsNNDQGRRQJDRXDUHP QHLJKERXU G s Q N X P S D Q
- 475. QRV G s Q Q D Q
- 479. WRSURPLVHDDPDGLJ[DDOLV RXSURPLVHGPHPRQH G L J D D O H Y
- 482. WRJLYHDGYLFH UHFRPPHQG0RRPDGLJDOSXUPD WRRJ+HDGYLFHGPHWRVWD G L J J D Q W H SUHS
- 483. LQEHWZHHQ0XQJL GHNNDFLGHJDQWHEDQWDEDDELDNWpQ EL+HOLYHEHWZHHQWKHEDQWDEDDQG WKHZHOO G L J J L N s U Q
- 484. FRXUWDUG'LJJLNsUJL DDWXQDORRO7KHFRXUWDUGLVYHU VSDFLRXV G L J J L Q p H J Q
- 485. FHQWUHRIWKHKRXVH 0XQJLWD[DZFLGLJJLQpHJEL6KH LVVWDQGLQJDWWKHFHQWUHRIWKH KRXVH G L J L J D Q D D Z Q
- 488. EHEHKDYHVXONLO-DQ[D EDQJHHGLLMXPDJDPEXMLJHpQ7KH JLUOLVEHKDYLQJVXONLOWRZDUGHOGHU VLVWHU G L L Q p Q
- 493. GLVFXVV.DDxXGLLVRy RPHOHWXVGLVFXVV G L M D DGM
- 494. EHODUJHEHELJ0DQJREX GLMDODGRJ+HFXWDODUJHPDQJR G L N D O H Q
- 495. PRRG G L N N D Y
- 496. WRFRPH'LQDDGLNNDOHpJL ,ZLOOFRPHULJKWQRZ G L P E D O Q
- 497. KHOS'DxRRODMWHGLPEDO 7KHDUHDVNLQJIRUKHOS G L P E D O H Y
- 500. RXZLOOVLQJXODU
- 501. 'LQJDML VRUDQVRXZLOOSODQWRUDQJHV G L Q J H H Q I
- 502. RXZLOOSOXUDO
- 503. 'LQJHHQNRRREXZDDOHRXZLOO WDNHKLPDORQJ G L Ú G L Ú L Y
- 507. RLO-DDNRxDDULSRWLGLZ 6HOOPHWZRFXSVRIRLO G L Z L Q J D O D P Q
- 509. IDW%XJJXPDGLZLxRU, GRQ WZDQWIDW G L Z O L L Q Q
- 510. FRRNLQJRLO'LZOLLQOD MHQGD6KHLVEXLQJFRRNLQJRLO G L Z W L L U Q
- 515. WRUXOHSDVVDMXGJHPHQW GHFLGHRUGHU1JXXUJLGRJDOQD DDWHEL7KHJRYHUQPHQWKDVUXOHG LQFRXUW G R J D Q G X Y
- 517. SLHFHVOLFH'RJLWUHNODD VR[OD,QHHGRQODSLHFH G R N W R U Q
- 518. GRFWRU'RNWRUPHPD JDUDE'RFWRUJLYHPHPHGLFLQH G y P D G s P D Q
- 519. ZLWFK0DDJHWELL GyPDOD7KLVROGZRPDQLVDZLWFK G R P S D W Y
- 521. FXEHDOXPS%HQDGRQMD UHNOD,W VRQORQHFXEH G R Q N D D V L Q
- 523. SHUVRQDOLW G R Q Q D Q
- 525. RX OOQRW'RROHNNDWH RXZLOOQRWHDWWRGD G R R VRPH G R R DGM
- 526. DQRWKHURWKHU G R R M R R U Q
- 527. DQNOH'DPDJDDxXFL GRRMRRU,KXUWPDQNOH G R R O H Q
- 532. WREHDWVWULNHfXQJHHGyRU VDEDUJL7KHDUHEHDWLQJWKHGUXP G y S S D G H O O X Y
- 533. WRWXUQEDFN)DDGD GySSD,DPWXUQLQJEDFN G y S S D G H S S D Y
- 535. VWXSLG G R [ Y
- 537. GR[DDQ G R [ D D Q Y
- 539. VRPHRQHZKRFRXUWV RZGR[DDQNDWQJDRXDUHD SHUVRQZKRLVIXQGRIGDWLQJ G R [ D Q G p H P Q
- 540. ZDLI'R[DQGHHPEL DPXWLOXPOHNND7KHZDLIGRHVQ W KDYHDQWKLQJWRHDW G R [ D Q p H P Q
- 541. RXWVLGHU G R [ D Q W X Y
- 542. WRWDNHDZDONVWUROO ;DOHLxXQJHHGR[DQWXFLPEHGGD EL7KHFKLOGUHQDUHWDNLQJDZDON RQWKHVWUHHW G R [ H H Y
- 545. WREHHQRXJKRRZELGR QD7KHQRLVHLVHQRXJK G R D G L YD
- 548. VDWLVILHGJRRG G R Z D D U Q
- 551. WRHQWHU'XJJDQDFLQHpJ EL+HHQWHUWKHKRXVH G X J J D O Q
- 552. VORW G X J J R Y
- 555. PLOOHW%pNDLGXJXE OHxX[DP7KHIDUPHUVNQRZPLOOHW G X J X M G D J D F YD
- 562. 0XQJHHGXQGDQLPZDUHH +HLVHQMRLQJDVKHOLNHV G X Q J X V G X I YD
- 563. WREHIDW'DID GXQJXV+HLVIDW G X Q [ D Q
- 566. EHYHUGUXQNH[SUHVVLR
- 567. V 'DIDPDQGLGXU+HLVYHUGUXQN G X X I DGM
- 572. 'XXOQJDRXOLHG G X Y
- 580. WRDGYLFH.LLVR[OXWHHGD 7KLVSHUVRQGRHVQ WQHHGDGYLFH H H G D N D W Q
- 583. VKLQ'DIDJDDxXFLHHO+H KDVKXUWKLVVKLQ H H O R R Y
- 584. WRPHULWWRGHVHUYH'DQJD PXQVDOLJHHPRRWD[QJDHHORRNR RXDUHDEOHWRGRRXUZRUNWKDW V ZKRXPHULWLW -8- H H P E D YD
- 585. WREHEHVDQHEHQRUPDO .LL[DOHEXHPEDOD7KLVLVD QRUPDOFKLOG H H P E D G L YD
- 589. QHZIUHVK6XPD[DULW RRQHHQDPDPEXEEDEXHHV0 IULHQGVHQWPHDQHZGUHVV H H V D H H V DGM
- 595. WREHWREHDZDNHWREH HQOLJKWHQHG'DPDWHHODHHZX, ZRNHXSHDUO H J V L D J V L Y
- 596. WRDUULYH*DQJLHJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG H N D W H N X Y
- 598. WRFKLS.XHHNDWLEDQWDEL :KRFKLSSHGWKHORJ ( O L P D D Q Q
- 606. Wollof-English H Q Q
- 610. WROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQ ZDUXWDHxHUDPFLELLUQGDMHD ZRPDQVKRXOGQ WOLIWXSKHUFORWKHV LQSXEOLF H S R Q V Q
- 612. SHWURO'DIDxDDND HVDDQV+HKDVQRSHWURO H V D D Q V H H U Q
- 613. SHWUROJDVVWDWLRQ -RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL -RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKH SHWUROVWDWLRQ H V H Q Y
- 614. WRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJD VDJDQDDZJLRXUKDYHVFUHWFKHG RXUEDFN H V W X Z D D U Q
- 630. WRPRUURZsOOsNGXxXDP JDUDEVXQXGRJHHWDDWLJDUDELHS ,IZHFXWDOOWKHWUHHVWKHUHZLOOEH QRWUHHVWRPRUURZ s Q D DGM
- 632. WKHUH3LWD[EDQJLID7KH SLJHRQLVWKHUH I D D F D Y
- 634. ULE6XPDIDDUDDPHHWL 0ULEVDUHDFKLQJ I D D U X Y
- 637. WRIRUJHW%XOIDDWHOLPDOD ZR['RQ WIRUJHWZKDW,WROGRX I D D W H O H N X Y
- 642. GDZQ(HZXIDMDURPEXW 7RZDNHXSDWGDZQLVQRWHDV I D M N D W Q
- 646. WRHOHFW/DDOHxXEXJJDIDO :HZDQWWRHOHFW/DD I D O H I p O p GHP
- 649. GD7HQHWWLIDQOD7RGDLV WKLUGGD I D Q LQWHQ
- 650. ZKHUH)DQQJDGHPRRQ :KHUHKDYHRXEHHQWR I D Q D D O Q
- 655. VXUQDPH ) D Q G H YD
- 656. WREHODWHIRUVRPHWKLQJ EHRQWKHURFNVEHVWUDQGHG)DDWX IDQGHQDDx)DWRXZDVODWHIRU OXQFK I D Q Z H H U Q
- 661. REOLJDWLRQUHOLJLRQ
- 663. WREHEHLPSDWLHQWEH IXVV0DJZDUXWDIDUDZ$QHOGHUO SHUVRQVKRXOGQRWEHIXVV I D U D [ U D [ L Y
- 670. IDVRÚ I D V R Ú DGY
- 672. SRUULGJHPXVFOH I D V R R YD
- 675. VZLIWOYHUPXFK IDWY
- 677. EHJRUJHRXVVODQJ
- 679. WRSDWFKZHDQSDUWOHDYH DORQHEUDQFKRII0DVRØEHIDWDQD SH[LFLQHpJELHS7KHPDVRQ SDWFKHGDOOWKHKROHVLQWKHKRXVH I D W D U x L Y
- 688. SDHU I D N D W N D W W R X P D N Q
- 689. SDPDVWHU I D G D DGY
- 690. SHUVRQDOLWUHVSHFW 0RRPNXDPIDGDOD+HLVD SHUVRQZKRKDVSHUVRQDOLW I D G D D O DY
- 691. WRPDNHLPSRUWDQWDGG YDOXHPDNHZRUWKZKLOHLPSRUWDQW 'DQJHHQZDUDIDGDDOZR[MLRX VKRXOGPDNHWKLVGLVFXVVLRQ ZRUWKZKLOHRULPSRUWDQW I H H E D U YD
- 692. WREHVLFNGLVHDVH VLFNQHVVLOOQHVV'LSLGDDZOD IHHEDU+HZDVVLFNVLQFHODVWHDU Wollof-English I H H F H[
- 693. EHIXOOH[SUHVVLRQ
- 694. 6DDNX IDDFODDP+HKDVDIXOOEDJ I H H F D O L Y
- 698. WRJLYHDKDQGFRQWULEXWH WRKHOSLQ.DDIHHOXPDFLVDPSD QHHJELRPHDQGDVVLVWPHLQWKH EXLOGLQJRIWKHKRXVH I H H Q H Q
- 706. WREHEHDLUXVHWR GHVFULEHFRQGLWLRQWKDWLVJHWWLQJ EHWWHU7HELWLELIHp[QDWRURS 7RGDWKHZHDWKHULVDLU I H N N D Y
- 711. )HQEDD[XW7RWHOODOLHLVQRW JRRG I H Q G H H N X YD
- 713. WREHEHGUDLQHG6RRZEL IHQGLEL7KHFUHDPKDVEHHQ GUDLQHG I H Q N D W YQHJ
- 714. OLDUQ
- 717. YHUFRPSOHWHO I H U D O Y
- 719. WRH[SHQGDORQHERQHVHOI 'DPDIHUHOXEDULFLPDDUVHEL, VSHQWDORWLQWKHPDUNHW I H U H G H S D D V Q
- 720. VSHQGDGDVSHOO I H U H M Y
- 726. WRWXUQRIIWRSDVZLWFKRII )HPDVXPD[DDOLV3DPHP PRQH I H H H N X Y
- 728. VPRWKHU I H X Y
- 729. WRUHYHQJHUHWDOLDWHFODLP RQH VGXHDYHQJH I p F F D Q
- 731. WRGDQFH0DQPXQDWXPDD IpFFD,FRQQRWGDQFHDQPRUH I p F F D N D W Q
- 732. DGDQFHU.LLIpFFDNDW EXPDJOD7KLVSHUVRQLVDJUHDW GDQFHU I p G D J H p Z YD
- 733. WREHWRRPXFKLQD JDWKHULJ$EQRUPDOEHKDYLRXU ;DOHEDOHGDIDIpGDJHpZWRURS7KDW FKLOGLVWRRPXFK I p H O D Y
- 736. WRIDOOKDUGLNRZ WDDWLPDQJRELODIHpWHpNX+HIHOO KDUGIURPWKHPDQJRWUHH I p H Z L I p Z L Y
- 740. Wollof-English I p p W p p Y
- 744. WRJUDLQDIDEULFXQLWH)LFL QJDFDWLPDODDQELRXJUDLQWKH VKDURQJHGJH I L G G L Z R O Q
- 747. VRZ ILLOQ
- 751. %ORZRXUQRVH ILLUYD
- 757. WREODFNHQ I L Q G L Q
- 766. WRVZHHSVKRRWZLWKDUURZV ZLSHDEORZ%LxRR[HH[GHQLGRRQ ILWDZDQWH7KHZHUHVKRRWLQJHDFK RWKHUZLWKEORZV I L W D [ X Y
- 770. RQORUZKHWKHULI I R LQW
- 771. WDJTXHVWLRQPDNHU I R Q
- 772. PXVW I R SRVWS
- 773. WRWLOOH[SHFWXSWR I R Y
- 775. PXFKVR I R E I D E Y
- 778. PXVW I R J I R R J Y
- 783. WRVOLSLQXQH[SHFWHGOWRJR WKURXJKWRDSSHDUSHQHWUDWH'DID IyODFLJDQiDZ,WZHQWWKURXJKWKH EDFN I R P S D Y
- 790. WRPLVVORVHIDLO I R R DGM
- 792. I R R YQ
- 793. VDLQJWHOOLQJ I R R I X GHP
- 795. WRIRUJHSUHWHQG'DIDDIRRM QHGDIDIHHEDUSXUEDxDOLJpH+HLV SUHWHQGLQJWKDWKHLVVLFNWRDYRLG ZRUN I R R O L Y
- 805. IURFNxDZDOPDIRURJDN WXEp6HZDIURFNDQGSDQWVIRUPH I R U R W DGM
- 807. WREHVRXU0DDQJREX QRUXWGDIDIRUR[$QXQULSHPDQJR LVVRXU I R U R [ D O YD
- 811. IR[RM I R [ R M DGM
- 815. ZKHUHRQWUDFWLRQRIIDQ PRR)XOHNNDELQHNND:KHUHLV WKHIRRGORFDWHG I X Q H N N D Q
- 822. WHQ)XNNDODELQGD+H ZURWHWHQ I X N N H H O Q
- 823. WHQWK/LLPRRVXPD IXNNHHORRQ7KLVLVPWHQWKWLPH I X O D D U Q
- 826. WRIOD'LQDDIXOLGHUEL,ZLOO IODWKHVNLQ I X O O D DGM
- 831. IRUN-R[PDIXUVHWEL*LYH PHWKHIRUN I X V D O Y
- 832. WRIDUW;DOHELIXVDOQD7KH FKLOGKDVIDUWHG I X W H p N X Y
- 838. WRURDVWVODQJ
- 843. WRPDVVDJH J D D Q
- 844. SHRSOHIRON*DDxLMLLWXQHxX OD7KHIRONVZHQWEHIRUHRX J D D F D D R R YD
- 851. WRVWDLQ6XPDPEXEEDEL GDIDJDDND0GUHVVLVVWDLQHG J D D N D J D D N D Q
- 854. DPXOHWWDOLVPDQ*DDODDM XGsJsUODVRO+HZHDUVSRZHUIXO DPXOHWV J D D O D Q N R R Q
- 856. LQWHUULYDOUHODWLRQVKLS PXVOLPIHDVW*DDPREDQJHHMHJs 7KHPXVOLPIHDVWLVDSSURDFKLQJ - 12 - J D D Q D D U Q
- 862. WREHKXUWGHDG.L IHEDURRQJDDxXQD7KHVLFNSHUVRQ LVGHDG J D D x X J D D x X Q
- 863. DZRXQGLQMXU 'DQJDEDULJDDxXJDDxXRXKDYH WRRPDQLQMXULHV J D D S D K D D U Y
- 865. WRSDWFKUHSDLUWUDLQVWDWLRQ PHQG*DDUQDEXQWLZRQDJLHS +HKDVUHSDLUHGDOOWKHEDWKURRP GRRUV J D D U D D V Q
- 869. WRZHWfXQxRRJDDVSHURØ EL:HDUHJRLQJWRZHWWKHIORRU J D D W D DGM
- 871. EHTXLFN J D D Z Q
- 872. TXLFNVZLIWO J D D Z D Q W X Y
- 874. WRFDUURQRQH VVKRXOGHU DVVXPHUHVSRQVLELOLWWRDVVXPH 0RRJDGGXVDDNRVEL+HFDUULHG WKHEDJ J D I D N D Q
- 880. WRSLHFHRIPXVLFFURVV.X JDODQRyQZL:KRSXWWKHFURVV RQWKHURDG J D O D [ Q G H N X Y
- 884. JRXUG-R[PDJDPEDJL EDODDPXXWRF*LYHPHWKHJRXUG EHIRUHLWEUHDNV J D P J D P L DGM
- 887. FKLFNHQDWLPLGVODQJ
- 889. EHKLQG.DPDEDQJL FLJDQDZQHpJLML7KHWRLOHWLV EHKLQGWKHKRXVHV J D Q D D Z N s U Q
- 895. WRWRUHIXVH'DPDRRxL PXJDQWX,VHQWKLPKHUHIXVHG J D x D [ X Y
- 896. WRWRPDNHDIDFHG/RR JDxD[X:KDUHRXPDNLQJIDFHV J D x x Ú L L Q Y
- 898. EDQGLWJURXSJURXSRI SHSOHRUEDQGLWV*DØLVDFFDNDWL PDUVHOHxXGHNND7KHJURXSRI WKLHYHVOLYHDWWKHPDUNHW J D S D U H N X Q
- 902. WUHHPHGLFLQHLURQ JDUDEJHHILL[8QGHUWKHWUHHLV DLUDQGFRRO J D U D Q W L Y