38. 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며,
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니,
이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받으사,
십자가에 못 박혀 죽으시고,
장사한지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며,
하늘에 오르사,
전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가,
저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라
59. 21 또 그들에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래에나 평
상 아래에 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
21 He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a
bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?
60. 22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인
것이 없느니라
22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and
whatever is concealed is meant to be brought out into the
open.
61. 23 들을 귀 있는 자는 들으라
23 If anyone has ears to hear, let him hear."
62. 24 또 이르시되 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는
그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이며 더 받으리니
24 "Consider carefully what you hear," he continued. "With
the measure you use, it will be measured to you--and even
more.
63. 25 있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지도 빼앗기리라
25 Whoever has will be given more; whoever does not have,
even what he has will be taken from him."
64. 26 또 이르시되 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
26 He also said, "This is what the kingdom of God is like. A
man scatters seed on the ground.
65. 27 그가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 어떻게 그리 되는
지를 알지 못하느니라
27 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed
sprouts and grows, though he does not know how.
66. 28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다
음에는 이삭에 충실한 곡식이라
28 All by itself the soil produces grain--first the stalk, then
the head, then the full kernel in the head.
67. 29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이라
29 As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it,
because the harvest has come."
68. 30 또 이르시되 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비교하며 또 무슨 비유
로 나타낼까
30 Again he said, "What shall we say the kingdom of God is
like, or what parable shall we use to describe it?
69. 31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은
것이로되
31 It is like a mustard seed, which is the smallest seed you
plant in the ground.
70. 32 심긴 후에는 자라서 모든 풀보다 커지며 큰 가지를 내나니 공중의
새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
32 Yet when planted, it grows and becomes the largest of all
garden plants, with such big branches that the birds of the
air can perch in its shade."
71. 33 예수께서 이러한 많은 비유로 그들이 알아 들을 수 있는 대로 말씀
을 가르치시되
33 With many similar parables Jesus spoke the word to
them, as much as they could understand.
72. 34 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들
에게 모든 것을 해석하시더라
34 He did not say anything to them without using a parable.
But when he was alone with his own disciples, he explained
everything.
75. 1. 진리의 등불을 드높이라 (21-25)
21 또 그들에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래에나
평상 아래에 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
21 He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under
a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?
76. 1. 진리의 등불을 드높이라 (21-25)
22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추
인 것이 없느니라
22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and
whatever is concealed is meant to be brought out into the
open.
77. 1. 진리의 등불을 드높이라 (21-25)
23 들을 귀 있는 자는 들으라
23 If anyone has ears to hear, let him hear."
78. 1. 진리의 등불을 드높이라 (21-25)
24 또 이르시되 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리
는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이며 더 받으리니
24 "Consider carefully what you hear," he continued. "With
the measure you use, it will be measured to you--and even
more.
79. 1. 진리의 등불을 드높이라 (21-25)
25 있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지도 빼앗기리라
25 Whoever has will be given more; whoever does not
have, even what he has will be taken from him."
80. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
26 또 이르시되 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
26 He also said, "This is what the kingdom of God is like. A
man scatters seed on the ground.
81. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
27 그가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 어떻게 그리 되
는지를 알지 못하느니라
27 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed
sprouts and grows, though he does not know how.
82. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그
다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
28 All by itself the soil produces grain--first the stalk, then
the head, then the full kernel in the head.
83. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이라
29 As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it,
because the harvest has come."
84. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
30 또 이르시되 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비교하며 또 무슨 비
유로 나타낼까
30 Again he said, "What shall we say the kingdom of God is
like, or what parable shall we use to describe it?
85. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작
은 것이로되
31 It is like a mustard seed, which is the smallest seed you
plant in the ground.
86. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
32 심긴 후에는 자라서 모든 풀보다 커지며 큰 가지를 내나니 공중의
새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
32 Yet when planted, it grows and becomes the largest of
all garden plants, with such big branches that the birds of
the air can perch in its shade."
87. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
33 예수께서 이러한 많은 비유로 그들이 알아 들을 수 있는 대로 말
씀을 가르치시되
33 With many similar parables Jesus spoke the word to
them, as much as they could understand.
88. 2. 위대하신 하나님의 복음 (26-34)
34 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자
들에게 모든 것을 해석하시더라
34 He did not say anything to them without using a
parable. But when he was alone with his own disciples, he
explained everything.
