تنشر الهيئة اليوم الجمعة 23 نوفمبر 11 نوفمبر 2018 القرار الإطاري لجبر الضّرر وردّ الاعتبار لضحايا الاستبداد

1. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
1
‫ال‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬‫ي‬‫طار‬‫العام‬‫عدد‬11‫لسنة‬2018‫امل‬‫ي‬ ‫ر‬‫رؤ‬29‫ماي‬2018
‫يتعلق‬‫ب‬‫االعتبار‬ ‫د‬‫ر‬‫و‬ ‫ر‬‫الضر‬‫جبر‬‫معايير‬ ‫ضبط‬
،‫الهيئة‬ ‫مجلس‬
ّ
‫إن‬
‫الفصل‬ ‫من‬ ‫التاسعة‬ ‫الفقرة‬ ‫على‬ ‫االطالع‬ ‫بعد‬148،‫الدستور‬ ‫من‬
‫عدد‬ ‫ي‬ ‫األساس‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫وعلى‬53‫لسنة‬2013‫في‬ ‫املؤرخ‬24‫ديسمبر‬2013‫املتعلق‬‫االنتقالية‬ ‫العدالة‬ ‫بإرساء‬
،‫وتنظيمها‬
‫عدد‬ ‫ي‬ ‫األساس‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫وعلى‬17‫لسنة‬2014‫في‬ ‫املؤرخ‬12‫جوان‬2014‫املتعلق‬‫بالعدالة‬ ‫متصلة‬ ‫بأحكام‬
‫بين‬ ‫املمتدة‬ ‫بالفترة‬ ‫مرتبطة‬ ‫وبقضايا‬ ‫االنتقالية‬17‫ديسمبر‬2010‫و‬28‫ي‬‫فيفر‬2011،
‫ن‬‫القانو‬ ‫وعلى‬‫ي‬ ‫األساس‬‫عدد‬58‫لسنة‬2017‫في‬ ‫املؤرخ‬11‫أوت‬2017‫ضد‬ ‫العنف‬ ‫على‬ ‫بالقضاء‬ ‫املتعلق‬
،‫أة‬‫ر‬‫امل‬
‫وعلى‬‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬70‫لسنة‬1966‫في‬ ‫املؤرخ‬28‫نوفمبر‬1966‫املت‬‫الدولية‬ ‫االتفاقية‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫علق‬
‫الخاصة‬‫ي‬‫العنصر‬‫التمييز‬ ‫أشكال‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫بالقضاء‬،
‫وعلى‬‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬9‫لسنة‬1974‫في‬ ‫املؤرخ‬9‫مارس‬1974‫املتعلق‬‫املخولة‬ ‫ايات‬‫ر‬‫الج‬ ‫نظام‬ ‫بضبط‬
‫ال‬ ‫جميع‬ ‫وعلى‬ ،‫للمقاومين‬،‫نقحته‬ ‫التي‬ ‫نصوص‬
‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫وعلى‬68‫لسنة‬1985‫في‬ ‫املؤرخ‬12‫جويلية‬1985‫املتعلق‬‫القضاء‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬
،‫أة‬‫ر‬‫امل‬ ‫ضد‬‫التمييز‬ ‫أشكال‬ ‫جميع‬ ‫على‬
‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫وعلى‬79‫لسنة‬1988‫في‬ ‫املؤرخ‬11‫جويلية‬1988‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫املتعلق‬
‫لعام‬1984‫الخا‬‫بمناهضة‬ ‫صة‬‫أو‬ ‫الالإنسانية‬ ‫أو‬ ‫القاسية‬ ‫العقوبة‬ ‫أو‬ ‫املعاملة‬ ‫ضروب‬ ‫من‬ ‫وغيره‬ ‫التعذيب‬
‫املهينة‬،
‫وعلى‬‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬92‫لسنة‬1991‫في‬ ‫املؤرخ‬29‫نوفمبر‬1991‫املتعلق‬‫على‬ ‫باملصادقة‬‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫اتفاقية‬
‫الطفل‬ ‫ق‬‫لحقو‬،

2. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
2
‫ال‬ ‫وعلى‬‫عدد‬ ‫ن‬‫قانو‬26‫لسنة‬2012‫في‬ ‫املؤرخ‬24‫ديسمبر‬2012‫املتعلق‬‫عدد‬ ‫املرسوم‬ ‫وإتمام‬ ‫بتنقيح‬97
‫لسنة‬2011‫في‬ ‫املؤرخ‬24‫أكتوبر‬2011‫ثورة‬ ‫لشهداء‬ ‫بالتعويض‬ ‫يتعلق‬14‫جانفي‬2011،‫ومصابيها‬
‫ال‬ ‫وعلى‬‫عدد‬ ‫ن‬‫قانو‬54‫لسنة‬2013‫في‬ ‫املؤرخ‬30‫ديسمبر‬2013‫املتعلق‬‫لسنة‬ ‫املالية‬ ‫ن‬‫بقانو‬2014‫وخاصة‬
‫عدد‬ ‫املرسوم‬ ‫وعلى‬1‫لسنة‬2011‫في‬ ‫املؤرخ‬19‫فيفر‬‫ي‬2011‫املتعلق‬،‫العام‬‫بالعفو‬‫الفصل‬93،‫منه‬
‫عدد‬ ‫املرسوم‬ ‫وعلى‬97‫لسنة‬2011‫في‬ ‫املؤرخ‬24‫أكتوبر‬2011‫املتعلق‬‫ثورة‬ ‫لشهداء‬ ‫بالتعويض‬14‫جانفي‬
2011،‫ومصابيها‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬1821‫لسنة‬1991‫في‬ ‫املؤرخ‬25‫نوفمبر‬1991‫املتعلق‬‫جميع‬ ‫على‬ ‫القضاء‬ ‫اتفاقية‬‫بنشر‬
،‫أة‬‫ر‬‫امل‬ ‫ضد‬‫التمييز‬ ‫أشكال‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬568‫لسنة‬2008‫في‬ ‫املؤرخ‬4‫مارس‬2008‫ي‬‫ذو‬ ‫األشخاص‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫املتعلق‬
،‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫املتعلق‬ ‫ي‬‫االختيار‬ ‫ل‬‫البروتوكو‬ ‫وعلى‬ ‫اإلعاقة‬
‫وعلى‬‫عدد‬‫األمر‬2502‫لسنة‬2008‫في‬ ‫املؤرخ‬7‫جويلية‬2008‫ان‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫املتعلق‬‫ضمام‬‫الجمهورية‬
،‫أة‬‫ر‬‫امل‬ ‫ضد‬‫التمييز‬ ‫أشكال‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫القضاء‬ ‫التفاقية‬ ‫ي‬‫ـار‬‫ي‬‫االخت‬ ‫ل‬‫البروتوكو‬ ‫إلى‬ ‫التونسية‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬550‫لسنة‬2011‫امل‬‫في‬ ‫ؤرخ‬14‫ماي‬2011‫لحماية‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقية‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫املتعلق‬
‫االختفاء‬ ‫من‬ ‫األشخاص‬ ‫جميع‬،‫ي‬‫القسر‬
‫وعلى‬‫عدد‬ ‫األمر‬551‫لسنة‬2011‫في‬ ‫املؤرخ‬14‫ماي‬2011‫ان‬ ‫على‬ ‫باملصادقة‬ ‫املتعلق‬‫ضمام‬‫الجمهورية‬
،‫والسياسية‬ ‫املدنية‬ ‫ق‬‫بالحقو‬ ‫الخاص‬ ‫الدولي‬ ‫بالعهد‬ ‫امللحق‬ ‫ي‬‫االختيار‬ ‫ل‬‫البروتوكو‬ ‫إلى‬ ‫التونسية‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬3256‫لسنة‬2012‫في‬ ‫املؤرخ‬13‫ديسمبر‬2012‫املتعلق‬‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫العودة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫بضبط‬
،‫العام‬‫بالعفو‬ ‫املنتفعين‬ ‫العموميين‬ ‫لألعوان‬ ‫اإلدارية‬ ‫الوضعية‬ ‫وتسوية‬
‫عدد‬ ‫الحكومي‬‫األمر‬ ‫وعلى‬2799‫لسنة‬2013‫في‬ ‫املؤرخ‬9‫جويلية‬2013‫امل‬‫اءات‬‫ر‬‫واج‬ ‫صيغ‬ ‫بضبط‬ ‫تعلق‬
‫امل‬ ‫االشخاص‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫املقدمة‬ ‫االستعجالية‬ ‫الصبغة‬ ‫ذات‬ ‫التعويض‬ ‫مطالب‬ ‫في‬‫النظر‬‫ا‬‫بالعفو‬ ‫نتفعين‬،‫لعام‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬1872‫لسنة‬2014‫في‬ ‫املؤرخ‬30‫ماي‬2014‫املتعلق‬‫امة‬‫ر‬‫والك‬ ‫الحقيقية‬ ‫هيئة‬ ‫أعضاء‬ ‫بتسمية‬
،‫لالجتماع‬ ‫ودعوتهم‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬2242‫لسنة‬2014‫في‬ ‫املؤرخ‬24‫جوان‬2014‫املتعلق‬‫مقاوم‬ ‫اية‬‫ر‬‫ج‬ ‫إسناد‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬ ‫بضبط‬
،‫مقدارها‬ ‫وتحديد‬

3. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
3
‫ع‬‫األمر‬ ‫وعلى‬‫دد‬4555‫في‬ ‫املؤرخ‬29‫ديسمبر‬2014‫املتعلق‬‫عدد‬‫األمر‬ ‫بتنقيح‬2887‫لسنة‬2014‫امل‬‫في‬ ‫ؤرخ‬
8‫أوت‬2014‫املنتصبة‬ ‫االبتدائية‬ ‫باملحاكم‬ ‫االنتقالية‬ ‫العدالة‬ ‫في‬ ‫متخصصة‬ ‫جنائية‬‫دوائر‬ ‫بإحداث‬ ‫املتعلق‬
‫ب‬ ‫وسيدي‬ ‫والقصرين‬ ‫وبنزرت‬ ‫والكاف‬ ‫وسوسة‬ ‫وقابس‬ ‫وقفصة‬ ‫بتونس‬ ‫االستئناف‬ ‫محاكم‬‫بمقار‬‫وزيد‬،
‫عدد‬ ‫الحكومي‬‫األمر‬ ‫وعلى‬1224‫لسنة‬2015‫في‬ ‫املؤرخ‬17‫أوت‬2015‫املتعلق‬‫األمر‬ ‫أحكام‬ ‫وإتمام‬ ‫بتنقيح‬
‫عدد‬3304‫لسنة‬2013‫في‬ ‫املؤرخ‬12‫أوت‬2013‫املستوجبة‬ ‫للمساهمات‬ ‫الدولة‬ ‫تحمل‬ ‫صيغ‬ ‫بضبط‬ ‫يتعلق‬
‫وقا‬ ‫الوفاة‬ ‫بعد‬ ‫والباقين‬‫والعجز‬ ‫الشيخوخة‬ ‫ايات‬‫ر‬‫وج‬ ‫التقاعد‬ ‫أنظمة‬ ‫بعنوان‬‫تسوية‬‫إطار‬ ‫في‬ ‫احتسابها‬ ‫عدة‬
،‫العام‬‫بالعفو‬ ‫املنتفعين‬ ‫وضعيات‬
‫عدد‬‫األمر‬ ‫وعلى‬1382‫لسنة‬2016‫في‬ ‫املؤرخ‬19‫ديسمبر‬2016‫متخصصة‬ ‫جنائية‬‫دوائر‬ ‫بإحداث‬ ‫املتعلق‬
‫وسوسة‬ ‫وقابس‬ ‫وقفصة‬ ‫بتونس‬ ‫االستئناف‬ ‫محاكم‬‫بمقار‬ ‫املنتصبة‬ ‫االبتدائية‬ ‫باملحاكم‬ ‫االنتقالية‬ ‫العدالة‬ ‫في‬
‫وبنز‬ ‫والكاف‬،‫بوزيد‬ ‫وسيدي‬ ‫والقصرين‬ ‫رت‬
‫عدد‬ ‫الحكومي‬‫األمر‬ ‫وعلى‬211‫لسنة‬2018‫في‬ ‫املؤرخ‬28‫ي‬‫فيفر‬2018‫ق‬‫صندو‬ ‫تنظيم‬ ‫ق‬‫طر‬ ‫بضبط‬ ‫املتعلق‬
،‫وتمويله‬ ‫وتسييره‬ ‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫االعتبار‬ ‫ورد‬ ‫امة‬‫ر‬‫الك‬
‫عدد‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫وعلى‬1‫لسنة‬2014‫في‬ ‫املؤرخ‬22‫نوفمبر‬2014‫املتعلق‬‫الحقيقة‬ ‫لهيئة‬ ‫الداخلي‬ ‫النظام‬ ‫بضبط‬
،‫امة‬‫ر‬‫والك‬
‫عدد‬ ‫املنشور‬ ‫وعلى‬24‫في‬ ‫املؤرخ‬30‫سبتمبر‬2014،‫ملهامها‬ ‫امة‬‫ر‬‫والك‬ ‫الحقيقة‬ ‫هيئة‬‫إنجاز‬‫تيسير‬ ‫ل‬‫حو‬
،‫الهيئة‬ ‫مجلس‬ ‫مداوالت‬ ‫وبعد‬‫بتاريخ‬ ‫املنعقدة‬ ‫العامة‬ ‫الجلسة‬ ‫ي‬ ‫أدخلت‬ ‫التي‬ ‫التعديالت‬ ‫وبعد‬23‫نوفمبر‬
2018: ‫يل‬ ‫ما‬ ‫تقرر‬
‫العن‬‫ل‬‫األو‬ ‫وان‬
‫عامة‬ ‫أحكام‬
:‫ل‬‫األو‬ ‫الفصل‬
:‫الترتيبي‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫يضبط‬
1-.‫اإلنسان‬ ‫ق‬‫حقو‬ ‫انتهاكات‬ ‫ضحايا‬ ‫لفائدة‬ ‫ي‬‫واملعنو‬ ‫املادي‬ ‫بالتعويض‬ ‫املتعلقة‬ ‫الضرر‬‫جبر‬‫معايير‬
2-.‫واإلدماج‬ ‫التأهيل‬ ‫وإعادة‬ ‫ق‬‫الحقو‬ ‫واسترداد‬‫واالعتذار‬‫االعتبار‬ ‫رد‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬
3-.‫التعويضات‬ ‫صرف‬ ‫ق‬‫طر‬

4. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
4
‫الفصل‬2:
‫ينتفع‬‫عرفهم‬ ‫كما‬ ،‫واملعنويين‬ ‫الطبيعيين‬ ‫االشخاص‬ ‫من‬ ،‫اإلنسان‬ ‫ق‬‫حقو‬ ‫انتهاكات‬ ‫ضحايا‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫بمقتضيات‬
‫عدد‬ ‫ي‬ ‫األساس‬ ‫ن‬‫القانو‬53‫لسنة‬2013‫في‬ ‫مؤرخ‬24‫ديسمبر‬2013.‫وتنظيمها‬ ‫االنتقالية‬ ‫العدالة‬ ‫بإرساء‬ ‫يتعلق‬
‫الفصل‬3:
‫للفصل‬ ‫طبقا‬39‫عدد‬ ‫ي‬ ‫األساس‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫من‬53‫لسنة‬2013‫في‬ ‫مؤرخ‬24‫ديسمبر‬2013‫العدالة‬ ‫بإرساء‬ ‫يتعلق‬
،‫وتنظيمها‬ ‫االنتقالية‬‫سابقة‬ ‫قضائية‬‫أو‬ ‫إدارية‬ ‫اءات‬‫ر‬‫وإج‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫من‬ ‫اتخاذه‬ ّ‫تم‬ ‫ما‬ ‫كل‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫تنفيذ‬ ‫في‬ ‫اعى‬‫ر‬‫ي‬
.‫الضحايا‬ ‫لفائدة‬
‫الثاني‬ ‫العنوان‬
‫ق‬‫طر‬‫احتساب‬‫ي‬‫واملعنو‬ ‫املادي‬ ‫الضررين‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬
‫الفصل‬4:
‫املاد‬ ‫الضررين‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬‫جسامة‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫االنسان‬ ‫ق‬‫حقو‬ ‫انتهاكات‬ ‫لضحايا‬ ‫ي‬‫واملعنو‬ ‫ي‬‫االنت‬‫هاك‬
‫وفق‬ ‫واثاره‬‫التال‬ ‫التصنيف‬:
‫صنف‬1:‫الحياة‬ ‫ي‬ ‫الحق‬ ‫تمس‬ ‫التي‬ ‫االنتهاكات‬
‫العمد‬ ‫القتل‬
‫له‬ ‫نتيجة‬‫او‬ ‫التعذيب‬ ‫تحت‬ ‫املوت‬
‫العادلة‬ ‫املحاكمة‬ ‫ضمانات‬‫ر‬
ّ
‫توف‬ ‫ن‬‫دو‬ ‫اإلعدام‬
‫الظهور‬ ‫عدم‬ ‫مع‬ ‫ي‬‫القسر‬ ‫واالختفاء‬ ‫الفقدان‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاكات‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬100%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫صنف‬2:‫الجسدية‬ ‫السالمة‬ ‫من‬ ّ‫تمس‬ ‫التي‬ ‫االنتهاكات‬‫والنفسية‬
‫االغتصاب‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاك‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬70%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫التعذيب‬
‫دائم‬ ‫جزئي‬‫عجز‬ ‫الى‬ ‫ادت‬ ‫التي‬ ‫االحتجاجات‬ ‫اثناء‬ ‫االصابة‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاك‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬60%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫ي‬ ‫الجنس‬ ‫العنف‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاك‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬35%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬

5. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
5
‫أو‬ ‫القاسية‬‫أو‬ ‫الالإنسانية‬ ‫العقوبة‬‫أو‬ ‫املعاملة‬ ‫أشكال‬‫املهينة‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاك‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬25%.‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫صنف‬3:‫شخصه‬ ‫على‬ ‫واألمن‬ ‫الحرية‬ ‫ي‬ ‫الفرد‬ ‫حق‬ ‫من‬ ‫تمس‬ ‫التي‬ ‫االنتهاكات‬
‫تعسفية‬ ‫بصفة‬ ‫االدارية‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫وامل‬ ‫اق‬‫ز‬‫االرت‬ ‫من‬ ‫واملنع‬ ‫املالحقة‬
‫هذ‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬‫ه‬‫االنتهاك‬‫ات‬‫قيمة‬ ‫بإسناد‬40%‫ضارب‬.‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬
‫التعسفي‬ ‫االعتقال‬
‫تعسفية‬ ‫بصفة‬ ‫املفروض‬‫أو‬ ‫ن‬‫القانو‬‫إطار‬ ‫خارج‬ ‫ي‬‫القسر‬ ‫التجنيد‬.
‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬‫هذ‬‫ين‬‫االنتهاك‬‫األخيرين‬ ‫ين‬:‫كاالتي‬ ‫ن‬‫ويكو‬ ‫املدة‬ ‫بحسب‬
‫من‬ ‫أقل‬3‫أشهر‬7%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫من‬3‫إلى‬‫أشهر‬1‫سنة‬15%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫من‬‫أكثر‬1‫إلى‬ ‫سنة‬5‫سنوات‬25%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫من‬‫أكثر‬5‫سنوات‬‫إل‬‫ى‬10‫سنوات‬35%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫أكثر‬10‫سنوات‬45%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫صنف‬4:.‫واالجتماعية‬ ‫املدنية‬ ‫ق‬‫بالحقو‬ ‫املتعلقة‬ ‫االنتهاكات‬
‫ي‬‫القسر‬ ‫الطالق‬
‫الحق‬ ‫انتهاك‬‫واملظهر‬ ‫اللباس‬ ‫وحرية‬ ‫والعبادة‬ ‫املعتقد‬ ‫ممارسة‬ ‫في‬
‫التعليم‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫انتهاك‬
‫قيمة‬ ‫بإسناد‬ ‫االنتهاكات‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫يتم‬15%‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫ضارب‬
‫الفصل‬5:
‫التقييم‬ ‫طريقة‬ ‫في‬‫كمعيار‬ ‫الهيئة‬ ‫حددتها‬ ‫التي‬ ‫الحسابية‬ ‫الوحدة‬ ‫قيمة‬ ‫بنفس‬ ‫التقيد‬ ‫يتم‬.
‫الفصل‬6:
.‫واألم‬ ‫واألب‬ ‫واألبناء‬ ‫القرين‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫الضحية‬ ‫وفاة‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫املالي‬ ‫بالتعويض‬ ‫ينتفع‬
‫منحها‬ ‫يقع‬ ‫أة‬‫ر‬‫ام‬ ‫القرين‬ ‫كان‬ ‫إذا‬20%%‫و‬ ‫الجملي‬ ‫التعويض‬ ‫مبلغ‬ ‫من‬15‫و‬ ‫لألم‬10%‫يقع‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫لألب‬
.‫ي‬‫بالتساو‬ ‫االبناء‬ ‫بين‬ ‫املبلغ‬ ‫باقي‬ ‫اقتسام‬

6. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
6
‫منحه‬ ‫يقع‬ ‫رجال‬ ‫القرين‬ ‫كان‬ ‫إذا‬15%‫التعو‬ ‫مبلغ‬ ‫من‬‫و‬ ‫الجملي‬ ‫يض‬15%‫و‬ ‫لألم‬10%‫أن‬ ‫على‬ ‫لألب‬
.‫ي‬‫بالتساو‬ ‫االبناء‬ ‫بين‬ ‫املبلغ‬ ‫باقي‬ ‫اقتسام‬ ‫يقع‬
‫منهم‬ ‫واحد‬ ‫لكل‬ ‫يضاف‬ ‫اعاقة‬ ‫ي‬‫ذو‬ ‫ابناء‬ ‫وجود‬ ‫حال‬ ‫وفي‬10%‫املخصص‬ ‫الجملي‬ ‫التعويض‬ ‫مبلغ‬ ‫من‬
.‫لألبناء‬
‫بحساب‬ ‫االبوين‬ ‫بين‬ ‫الجملي‬ ‫التعويض‬ ‫مبلغ‬ ‫اقتسام‬ ‫يقع‬ ‫أعزبا‬ ‫الضحية‬ ‫كان‬ ‫إذا‬60%.‫لالم‬
‫الثالث‬ ‫العنوان‬
‫التعويضات‬ ‫صرف‬ ‫ق‬‫طر‬
‫الفصل‬7:
‫كتسبقة‬ ‫التعويض‬ ‫مبلغ‬ ‫من‬ ‫بقسط‬ ‫الضحايا‬ ‫كل‬ ‫يتمتع‬.
‫الفصل‬8:
‫ن‬ ّ‫الس‬‫لكبار‬ ‫بالنسبة‬‫ي‬‫وذو‬‫و‬ ‫اإلعاقة‬‫ي‬‫ذو‬‫تقل‬ ‫ال‬ ‫اية‬‫ر‬‫ج‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫املتبقي‬ ‫املبلغ‬ ‫صرف‬ ‫يتم‬ ‫الخاصة‬ ‫االحتياجات‬
‫عن‬ ‫شهريا‬‫ن‬‫املضمو‬ ‫األدنى‬‫األجر‬ ‫ضعف‬.
‫الفصل‬9:
‫صرف‬ ‫يقع‬‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫سنوية‬ ‫أقساط‬ ‫على‬ ‫االقتضاء‬ ‫وعند‬ ‫واحدة‬ ‫صبرة‬ ‫الضحايا‬ ‫ة‬ّ‫لبقي‬ ‫النهائية‬ ‫التعويضات‬
‫اقصاها‬6.‫سنوات‬
‫الفصل‬10:
‫الفصل‬ ‫ملقتضيات‬ ‫وفقا‬ ‫عائلته‬ ‫اد‬‫ر‬‫اف‬ ‫الى‬ ‫املتبقي‬ ‫املبلغ‬ ‫يسند‬ ‫الضحية‬ ‫وفاة‬ ‫صورة‬ ‫في‬6.‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫من‬
‫الفصل‬11:
‫املحجور‬ :‫األهلية‬ ‫فاقدي‬ ‫للضحايا‬ ‫بالنسبة‬.‫اشد‬‫ر‬‫ال‬‫غير‬‫والصغير‬ ‫عليه‬
‫بخصوص‬‫عليهم‬ ‫املحجور‬‫ن‬‫أذو‬ ‫على‬ ‫ل‬‫الحصو‬ ‫بعد‬ ،‫ي‬ ‫الوص‬ ‫أو‬ ‫املقدم‬ ‫لفائدة‬ ‫املالية‬ ‫املبالغ‬ ‫إسناد‬ ‫يقع‬ ،
‫ق‬‫بصندو‬ ‫لفائدتهم‬ ‫املبلغ‬ ‫تأمين‬ ‫يتم‬ ‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫وفي‬‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫اجل‬ ‫في‬ ‫بالسحب‬ ‫خاصة‬ ‫قضائية‬
‫التون‬ ‫للجمهورية‬ ‫العامة‬ ‫بالخزينة‬ ‫واألمانات‬ ‫الودائع‬.‫سية‬
‫بالنسبة‬‫الراشد‬‫غير‬‫للصغير‬‫املبالغ‬ ‫تأمين‬‫او‬ ‫خاص‬ ‫قضائي‬ ‫إذن‬ ‫على‬ ‫ل‬‫الحصو‬ ‫بعد‬ ‫للولي‬ ‫املبالغ‬ ‫إسناد‬ ‫يقع‬ :
‫أي‬ ‫الرشد‬ ‫سن‬ ‫بلوغه‬ ‫حين‬ ‫إلى‬ ‫التونسية‬ ‫للجمهورية‬ ‫العامة‬ ‫بالخزينة‬ ‫واألمانات‬ ‫الودائع‬ ‫ق‬‫بصندو‬ ‫املالية‬18
.‫سنة‬

7. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
7
‫الرابع‬ ‫العنوان‬
‫الدماج‬ ‫وإعادة‬ ‫الدماج‬
:‫ل‬‫او‬ ‫باب‬‫و‬ ‫االدماج‬‫املنهي‬ ‫االدماج‬ ‫اعادة‬
‫الفصل‬12:
‫حق‬ ‫على‬ ‫االعتداء‬ ‫وأشكال‬ ‫اق‬‫ز‬‫االرت‬ ‫من‬ ‫املنع‬ ‫النتهاك‬ ‫تعرضوا‬ ‫الذين‬ ‫الضحايا‬ ‫الباب‬ ‫بهذا‬ ‫الواردة‬ ‫باألحكام‬ ‫ينتفع‬
.‫الشغل‬‫وبالنسبة‬‫االعاقة‬ ‫ي‬‫لذو‬.‫اإلدماج‬ ‫عند‬ ‫اإلعاقة‬ ‫ودرجة‬ ‫نوعية‬‫االعتبار‬ ‫بعين‬ ‫يؤخذ‬
‫الفصل‬31:
ّ‫يتم‬‫ضحايا‬ ‫تمكين‬‫ال‬ ‫االنسان‬ ‫ق‬‫حقو‬ ‫انتهاكات‬‫ذ‬‫حرمان‬ ‫عنه‬ ‫نتج‬ ‫عمل‬ ‫على‬ ‫ل‬‫الحصو‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫النتهاك‬ ‫تعرضوا‬ ‫ين‬
‫التالية‬ ‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫أحد‬ ‫من‬ ‫دخل‬‫مصدر‬ ‫من‬:
1.‫ب‬ ‫تمتيعهم‬‫حسب‬ ‫مال‬ ‫أس‬‫ر‬‫املستحق‬ ‫التعويض‬‫مقدار‬.‫لهم‬
2.‫ب‬ ‫تمتيعهم‬‫يقل‬ ‫ال‬ ‫عمرية‬ ‫اية‬‫ر‬‫ج‬‫مقدار‬‫ها‬‫ق‬‫صندو‬ ‫لهم‬ ‫يصرفها‬ ‫ن‬‫املضمو‬ ‫األدنى‬‫األجر‬ ‫ضعف‬ ‫عن‬
‫الضمان‬‫امة‬‫ر‬‫الك‬ ‫ق‬‫صندو‬ ‫محلهم‬ ‫يحل‬ ‫ان‬ ‫بعد‬ ‫االجتماعي‬‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫االعتبار‬ ‫ورد‬‫دفع‬ ‫في‬
‫املستحقة‬ ‫التعويض‬ ‫مبالغ‬‫لهم‬.‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬‫ار‬‫ر‬‫غ‬ ‫(على‬9‫لسنة‬1974.)
3.‫توفير‬‫امة‬‫ر‬‫الك‬ ‫ق‬‫صندو‬ ‫بها‬ ‫يتكفل‬ ‫مشروع‬‫إلنجاز‬ ‫الالزمة‬ ‫املساهمة‬‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫االعتبار‬ ‫ورد‬
‫اجع‬‫ر‬‫ال‬ ‫البرنامج‬ ‫طبق‬‫وزارة‬ ‫اف‬‫ر‬‫إلش‬ ‫تخضع‬ ‫والتي‬ ‫املستقل‬ ‫والعمل‬ ‫للتشغيل‬ ‫الوطنية‬ ‫للوكالة‬‫بالنظر‬
.‫والتشغيل‬ ‫املنهي‬ ‫التكوين‬
‫الفصل‬14:
‫إرجاع‬ ّ‫يتم‬‫العموميين‬ ‫األعوان‬‫االنقطاع‬ ‫قبل‬ ‫يشغلونه‬ ‫كانوا‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫اإلدارية‬ ‫وضعياتهم‬ ‫اختالف‬ ‫على‬
‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ‫به‬ ‫ع‬ّ‫تمت‬ ‫الذي‬ ‫ج‬ّ‫بالتدر‬ ‫ن‬‫وينتفعو‬‫ؤ‬‫تك‬ ‫وبإعادة‬ ‫هم‬‫إلى‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫االنقطاع‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫املنهي‬‫املسار‬ ‫وين‬
.‫اإلرجاع‬ ‫تاريخ‬
.‫األقل‬ ‫على‬‫أشهر‬ ‫ثالثة‬ ‫ة‬ ّ‫ملد‬ ‫للعمل‬ ‫استئنافهم‬ ‫قبل‬ ‫ورسكلة‬ ‫تكوين‬ ‫بفترة‬ ‫وجوبا‬ ‫ن‬‫العموميو‬ ‫األعوان‬ ‫يتمتع‬
‫أو‬ ‫األسالك‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫ة‬ّ‫األصلي‬ ‫أسالكهم‬ ‫في‬ ‫إدماجهم‬‫ر‬
ّ
‫تعذ‬ ‫الذين‬ ‫األعوان‬ ‫إحالة‬ ‫تتم‬‫غير‬ ‫ات‬‫ر‬‫بإدا‬ ‫إلحاقهم‬
‫امة‬‫ر‬‫الك‬ ‫ق‬‫صندو‬ ‫ويتكفل‬ .‫التقاعد‬ ‫على‬ ،‫ة‬ّ‫األصلي‬ ‫إدارتهم‬‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫االعتبار‬ ‫ورد‬‫مساره‬ ‫بتسوية‬‫املنهي‬ ‫م‬
‫اال‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫ة‬ّ‫االجتماعي‬ ‫للصناديق‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫املساهمات‬ ‫ل‬ ّ‫وبتحم‬ ‫والرتب‬ ‫الترقيات‬ ‫حيث‬ ‫من‬‫نقطاع‬‫العم‬ ‫عن‬‫ل‬‫إلى‬
‫التقاعد‬ ‫سن‬ ‫بلوغ‬ ‫تاريخ‬،‫وذلك‬‫وفق‬‫لهم‬ ‫املستحق‬ ‫التعويض‬‫مقدار‬.

8. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
8
‫ي‬ ‫الدراس‬ ‫االدماج‬ :‫ثاني‬ ‫باب‬
‫الفصل‬15:
‫االلتحاق‬ ‫من‬ ‫تعليمهم‬ ‫مواصلة‬ ‫في‬ ‫منهم‬ ‫اغبين‬‫ر‬‫ال‬ ‫ي‬ ‫اس‬‫ر‬‫الد‬ ‫االنقطاع‬ ‫على‬ ‫أجبروا‬ ‫الذين‬ ‫وابناؤهم‬ ‫الضحايا‬ ‫ن‬
ّ
‫يمك‬
.‫العمومية‬ ‫التعليمية‬ ‫باملؤسسات‬
‫الخامس‬ ‫العنوان‬
‫التأهيل‬ ‫اعادة‬
‫الفصل‬16:
‫اجتماعية‬ ‫بتغطية‬ ‫ن‬‫يتمتعو‬ ‫ال‬ ‫والذين‬ ‫االنتهاك‬ ‫نتيجة‬ ‫ونفسية‬ ‫بدنية‬‫ار‬‫ر‬‫أض‬ ‫لهم‬ ‫حصلت‬ ‫ممن‬ ‫الضحايا‬ ‫ينتفع‬
.‫العمومية‬ ‫الصحة‬ ‫مؤسسات‬ ‫لدى‬ ‫العالج‬ ‫بمجانية‬ ‫صحية‬ ‫وتغطية‬
‫وباألخص‬ ‫االنتهاكات‬ ‫اء‬‫ر‬‫ج‬ ‫الضحايا‬ ‫لفائدة‬ ‫الصناعية‬ ‫التعويضية‬ ‫الطبية‬ ‫اآلالت‬ ‫تكاليف‬ ‫بتحمل‬ ‫الدولة‬ ‫وتلتزم‬
‫ال‬ ‫جرحى‬.‫حياتهم‬ ‫طيلة‬ ‫ودورية‬ ‫آلية‬ ‫بصفة‬ ‫ثورة‬
‫بإعادة‬ ‫االنتهاكات‬ ‫اء‬‫ر‬‫ج‬ ‫ونفسية‬ ‫بدنية‬ ‫ار‬‫ر‬‫أض‬ ‫لهم‬ ‫حصلت‬ ‫الذين‬ ‫الكفالة‬ ‫في‬ ‫والوالدان‬ ‫واألبناء‬ ‫القرين‬ ‫ع‬ّ‫يتمت‬
.‫العمومية‬ ‫الصحة‬ ‫مؤسسات‬ ‫لدى‬ ‫املجاني‬ ‫ي‬ ‫والنفس‬ ‫الطبي‬ ‫التأهيل‬
‫السادس‬ ‫العنوان‬
‫واملدنية‬ ‫السياسية‬ ‫ق‬‫الحقو‬ ‫استرداد‬
‫الفصل‬17:
‫كامل‬ ‫واسترجاع‬ ‫وضعياتهم‬ ‫بتسوية‬ ‫والقانونية‬ ‫ة‬ّ‫والسياسي‬ ‫ة‬ّ‫املدني‬ ‫حقوقهم‬ ‫من‬ ‫حرموا‬ ‫الذين‬ ‫الضحايا‬ ‫يتمتع‬
.‫الشخصية‬ ‫الوثائق‬ ‫جميع‬ ‫اج‬‫ر‬‫واستخ‬ ‫ق‬‫الحقو‬ ‫تلك‬
‫السابع‬ ‫العنوان‬
‫الضرر‬‫لجبر‬ ‫مشتركة‬ ‫إجراءات‬
‫الفصل‬18:
‫الفر‬‫االستعمار‬ ‫مقاومي‬ ‫قدامى‬ ‫من‬ ‫فئة‬ ّ‫ضد‬‫التمييز‬ ‫ضحايا‬ ‫ضرر‬‫جبر‬ ‫يقع‬‫التمتع‬ ‫من‬ ‫حرمانهم‬ ‫تم‬ ‫الذين‬ ‫ي‬ ‫نس‬
‫عليهم‬ ‫وتسحب‬ "‫"مقاوم‬ ‫صفة‬ ‫بإسنادهم‬ ‫ن‬‫للقانو‬ ‫وفقا‬ ‫املقاومين‬ ‫من‬ ‫غيرهم‬ ‫مع‬ ‫املساواة‬ ‫قدم‬ ‫على‬ ‫بحقوقهم‬
‫عدد‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫أحكام‬9‫لسنة‬1974‫التي‬ ‫النصوص‬ ‫وجميع‬ ‫للمقاومين‬ ‫املخولة‬ ‫ايات‬‫ر‬‫الج‬ ‫نظام‬ ‫بضبط‬ ‫املتعلق‬
.‫نقحته‬

9. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
9
‫الفصل‬19:
‫للشخص‬ ‫الضرر‬‫جبر‬ ‫يقع‬‫و/أو‬ ‫أرشيفاتهم‬ ‫استرجاع‬ ‫من‬ ‫بتمكينهم‬ ‫مة‬
ّ
‫منظ‬‫أو‬ ‫حزب‬‫أو‬ ‫ة‬ّ‫جمعي‬ ‫كان‬ ‫سواء‬ ‫ي‬‫املعنو‬
.‫عليها‬ ‫االستيالء‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫ممتلكاتهم‬
‫الثامن‬ ‫العنوان‬
‫االعتذار‬
‫الفصل‬20:
‫الفصل‬ ‫معنى‬ ‫على‬ ‫الضحايا‬ ‫لكل‬ ‫الدولة‬ ‫باسم‬ ‫ا‬ّ‫علني‬ ‫ا‬‫ر‬‫اعتذا‬ ‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫يقدم‬10‫ي‬ ‫األساس‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫من‬
‫عدد‬53‫لسنة‬2013:‫على‬ ‫يقوم‬ ،
‫الدولة‬ ‫اجهزة‬ ‫من‬ ‫افها‬‫ر‬‫اقت‬ ‫ثبت‬ ‫التي‬ ‫االنسان‬ ‫ق‬‫حقو‬ ‫انتهاكات‬ ‫على‬ ‫الدولة‬ ‫بمسؤولية‬ ‫اف‬‫ر‬‫واالعت‬‫ار‬‫ر‬‫اإلق‬
.‫ذلك‬ ‫عن‬‫واالعتذار‬ ‫حمايتها‬ ‫تحت‬‫او‬ ‫باسمها‬ ‫تصرفوا‬ ‫اد‬‫ر‬‫اف‬‫او‬ ‫مجموعات‬‫او‬
‫ار‬‫ر‬‫تك‬ ‫عدم‬ ‫بضمان‬ ‫ام‬‫ز‬‫االلت‬‫االنتهاكات‬‫و‬‫الضحايا‬ ‫امة‬‫ر‬‫ك‬ ‫حفظ‬ ‫ضمان‬‫للمصالحة‬ ‫ة‬ّ‫العلني‬ ‫والدعوة‬
‫العدالة‬ ‫وتحقيق‬ ‫الوطنية‬ ‫الوحدة‬‫وتعزيز‬ ‫الذاكرة‬ ‫وحفظ‬ ‫ي‬ ‫املاض‬ ‫صفحة‬ ّ‫طي‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الشاملة‬ ‫الوطنية‬
‫قيم‬ ‫وتركيز‬ ‫الدولة‬ ‫مؤسسات‬ ‫في‬ ‫املواطن‬ ‫ثقة‬ ‫واعادة‬ ‫ن‬‫القانو‬ ‫دولة‬ ‫وبناء‬ ‫االجتماعية‬ ‫والسلم‬
.‫ة‬ّ‫اطي‬‫ر‬‫الديمق‬
.‫ضحية‬ ‫لكل‬‫االعتذار‬ ‫نص‬ ‫من‬ ‫اسمية‬ ‫شهادة‬ ‫تقدم‬
‫التاسع‬ ‫العنوان‬
‫خاصة‬ ‫احكام‬
‫الفصل‬21:
‫التعويض‬ ‫سقف‬ ‫يتجاوز‬ ‫ان‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬‫ال‬ ‫نسبة‬ ‫الضحية‬ ‫لنفس‬ ‫املسند‬100%.
‫ل‬ ‫املخصص‬ ‫التعويض‬‫مقدار‬ ‫احتساب‬ ‫يقع‬ ‫انتهاك‬ ‫من‬‫ألكثر‬ ‫الضحية‬ ‫تعرض‬ ‫صورة‬ ‫في‬‫كل‬‫انتهاك‬‫و‬‫ت‬ ‫يتم‬‫صحيح‬
‫(طريقة‬ ‫الطبي‬‫املعيار‬ ‫على‬ ‫اعتمادا‬ ‫املوالي‬ ‫االنتهاك‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬ ‫قيمة‬)‫ار‬‫ز‬‫بالتا‬.1
:‫التالية‬ ‫لالنتهاكات‬ ‫بالنسبة‬
‫ي‬ ‫الجنس‬ ‫والعنف‬ ‫االغتصاب‬
Méthode Balthazar1
‫أ‬ = ‫األول‬ ‫الصنف‬ ‫من‬ ‫لالنتهاك‬ ‫المخصصة‬ ‫النسبة‬
‫ب‬ = ‫الثاني‬ ‫الصنف‬ ‫من‬ ‫لالنتهاك‬ ‫المخصصة‬ ‫النسبة‬
‫أ‬‫و‬<‫ب‬
‫النسبة‬‫المصححة‬= ‫الثاني‬ ‫الصنف‬ ‫من‬ ‫لالنتهاك‬ ‫المخصصة‬
‫)001−أ(×ب‬
100

10. ‫ا‬‫التونسية‬ ‫لجمهورية‬
République Tunisienne
10
‫العقوبة‬‫او‬ ‫املعاملة‬ ‫واشكال‬ ‫التعذيب‬‫الالإنسانية‬،‫املهينة‬‫او‬ ‫القاسية‬‫او‬
‫التعويض‬ ‫في‬ ‫ى‬ ‫األقص‬ ‫بالسقف‬ ‫يحظى‬ ‫الذي‬ ‫لالنتهاك‬ ‫املخصص‬ ‫التعويض‬‫مقدار‬ ‫احتساب‬ ‫يقع‬.
‫الفصل‬22:
‫التعويض‬‫مقدار‬ ‫في‬ ‫الترفيع‬ ‫يقع‬‫بنسبة‬5%‫االنتهاك‬ ‫زمن‬ ‫طفال‬‫او‬ ‫أة‬‫ر‬‫ام‬ ‫الضحية‬ ‫فيها‬ ‫ن‬‫تكو‬ ‫التي‬ ‫الحاالت‬ ‫كل‬ ‫في‬.
‫الفصل‬23:
‫مجلس‬ ‫في‬ ‫النيابة‬ ‫صفة‬‫او‬ ‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫وصفة‬ ‫املقرر‬ ‫بهذا‬ ‫الوارد‬ ‫املالي‬ ‫بالتعويض‬ ‫االنتفاع‬ ‫بين‬ ‫الجمع‬ ‫يمكن‬‫ال‬
‫ا‬ ‫وكذلك‬ ‫الجمهورية‬ ‫برئاسة‬‫او‬ ‫بها‬‫املستشار‬‫او‬ ‫بالحكومة‬‫عضو‬ ‫وصفة‬ ‫تشريعي‬‫ورؤس‬ ‫والوالة‬ ‫والقناصل‬ ‫اء‬‫ر‬‫لسف‬‫اء‬
‫الهيئات‬ ‫واعضاء‬ ‫املتفرغين‬ ‫البلديات‬‫املستقلة‬‫االحتفاظ‬ ‫مع‬ ،‫العامين‬ ‫املديرين‬ ‫والرؤساء‬ ‫املتفرغين‬ ‫التعديلية‬
.‫الضرر‬‫جبر‬ ‫في‬ ‫حقوقهم‬ ‫بباقي‬
‫الفصل‬24:
‫املتعلقة‬‫ار‬‫ر‬‫االض‬‫جبر‬ ‫في‬ ‫البت‬ ‫يعود‬‫الفساد‬ ‫بملفات‬ ‫املتعلقة‬ ‫وكذلك‬ ‫االشخاص‬ ‫على‬ ‫الواقع‬ ‫امللكية‬ ‫حق‬ ‫بانتهاك‬
‫ي‬ ‫التقاض‬ ‫ومصاريف‬ ‫التعويض‬ ‫مبالغ‬ ‫تحمل‬ ،‫املتخصصة‬ ‫القضائية‬ ‫الدوائر‬ ‫الى‬ ،‫العام‬ ‫املال‬ ‫على‬ ‫واالعتداء‬ ‫املالي‬
‫استفاد‬ ‫الذين‬ ‫واملعنويين‬ ‫الطبيعيين‬ ‫واالشخاص‬ ‫باالنتهاك‬ ‫القائمة‬ ‫اف‬‫ر‬‫االط‬ ‫على‬ ‫ات‬‫ر‬‫واالختبا‬‫االن‬ ‫من‬ ‫وا‬.‫تهاك‬
‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫االعتبار‬ ‫ورد‬ ‫امة‬‫ر‬‫الك‬ ‫ق‬‫صندو‬ ‫انية‬‫ز‬‫مي‬ ‫على‬ ‫القضايا‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫املحكوم‬ ‫التعويض‬ ‫مبالغ‬ ‫تحمل‬‫ال‬.
‫الفصل‬25:
‫االعتبار‬ ‫ورد‬ ‫امة‬‫ر‬‫الك‬ ‫ق‬‫صندو‬ ‫في‬ ‫التصرف‬ ‫لجنة‬ ‫ورئيس‬ ‫املعنيين‬ ‫اء‬‫ر‬‫الوز‬ ‫وكل‬ ‫الحكومة‬ ‫ورئيس‬ ‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬
‫ك‬ ‫ن‬‫مكلفو‬ ،‫االستبداد‬ ‫لضحايا‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫بتنفيذ‬ ‫يخصه‬ ‫فيما‬ ‫ل‬.
‫الفصل‬26:
‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬‫ينشر‬‫ائد‬‫ر‬‫بال‬‫للجمهورية‬ ‫الرسمي‬‫التونسية‬‫و‬‫امة‬‫ر‬‫والك‬ ‫الحقيقة‬ ‫لهيئة‬ ‫الرسمي‬ ‫باملوقع‬.
‫امة‬‫ر‬‫والك‬ ‫الحقيقة‬ ‫هيئة‬ ‫مجلس‬ ‫عن‬
‫الرئيسة‬
‫سدرين‬ ‫بن‬ ‫سهام‬