2. Цей відеопортрет присвячено
ювілею одного з найвідоміших німецьких
письменників XX століття - Еріха Марії Ремарка.
Пропонуємо також ознайомитись з віртуальною
виставкою, що висвітлює творчість
письменника і містить видання його творів,
наявні у фондах Центральної бібліотеки
ім. В.Г. Короленка
3. Еріх Марія Ремарк
(120 років від дня народження)
1898-
1970
Він мріяв про кар’єру вчителя, але у 1916 р. став солдатом.
У 1917 був поранений, до кінця війни залишався в госпіталі. У
1918, після смерті матері, змінив друге ім’я Пауль на Марія.
Після Першої світової працював вчителем, продавцем
надгробків, редактором журналу. Пізніше його герої отримали
характери людей, з якими Ремарк зіткнувся.
Роман «На Західному фронті без змін» приніс Ремаркові
всесвітнє визнання. За нього у 1933 нацисти оголосили Ремарка
зрадником, позбавили громадянства і показово спалили книгу.
Почалося справжнє цькування Ремарка. Він покинув країну, оселився в
Швейцарії, де познайомився з Марлен Дітріх. У 1939 вони разом їдуть у Голлівуд.
В Америці Ремарк продовжує писати, кіностудії екранізують 5 його романів.
Але у нього настає депресія, з якої його вивела нова любов – Полетт Годар.
1967 року німецький посол у Швейцарії урочисто вручив Ремаркові орден
ФРН. Але іронія в тому, що після нагороди німецьке громадянство письменнику
так і не повернули. Еріх Марія Ремарк помер 25 вересня 1970 року у віці 72 років.
4. Зверніть увагу на книги автора,
наявні у фонді ЦБ ім. В.Г. Короленка:
«Притулок мрій» (1920) - змальовує
гостинний будинок художника в провінційному
німецькому містечку. Його мешканці - молоді
люди, чиї душі прекрасні і відкриті, помисли
чисті, а серця сповнені надій. Вперше полюбивши,
вони переживуть розставання і зраду, знову
повернуться до коханих, а старий художник,
залишаючи цей світ, заповідає їм свою любов до
життя і мистецтва...
Цей перший роман 22-річного тоді автора, що
став невдовзі знаменитим, був висміяний
критиками за наївність і сентиментальність, і
Ремарк поклявся ніколи більше не братися за
перо. Але остаточний результат добре відомий
шанувальникам німецького класика...
5. «На Західному фронті без змін»
— антивоєнний роман 1929 р. У
передмові автор говорить: «Ця книга —
не викриття і не сповідь. Це лише
спроба розповісти про покоління, яке
занапастила війна, про тих, хто став
її жертвою, навіть якщо врятувався
від снарядів».
«Повернення» — роман, який було
надруковано в 1931 році. Описує життя
покоління хлопців, шкільні роки яких
перервала війна.
Цитата: «Можливо, тому знову й знову
виникають війни, що один ніколи не може
до кінця відчути, як страждає інший».
6. «Три товариші» (1936) — належить до
«Золотого фонду світової літератури ХХ
століття». Витримав декілька екранізацій,
перша - в США у 1938 р. за участю самого
автора і американського письменника
Френсіса Скотта Фіцджеральда.
Роман разом з такими творами, як «На
Західному фронті без змін» (1929) та
«Повернення» (1931), входить до трилогії
романів про трагедію «втраченої
генерації».
«Возлюби ближнього свого» був закінчений в 1939
році і почав друкуватися в журналі Collier’s. У 1941 р.
з'явилася перша екранізація і відразу після цього -
окреме видання. В романі описується час, коли до
влади прийшла НСРПН, реалістично показано
трагедію єврейського населення Німеччини…
7. «Тріумфальна арка» — вперше
опубліковано у США в 1945 році; німецьке
видання вийшло в 1946. Існують
припущення, що прототипом головної
героїні Джоан була Марлен Дітріх.
Цитата: «Що може дати одна людина
іншій, окрім краплі тепла? І що може бути
більше цього?».
«Іскра життя» (1952) - роман присвячений сестрі
Ремарка Ельфріді, яку нацисти стратили в 1943 р.
Дія відбувається в концтаборі біля вигаданого міста
Меллерн. При описі табору Ремарк взяв за основу
дані про Бухенвальд, офіційні звіти і свідчення
очевидців. Після ознайомлення з рукописом
швейцарське видавництво «Шерц» розірвало договір
з письменником. Реакція ж колишніх жертв нацизму
на роман була позитивною.
8. «Час жити і час помирати» (1954) —
антивоєнний роман Еріха Марії Ремарка.
Події, описані в романі, розгортаються
1944 році. У 1958 році за романом знято
художній фільм «Час любити і час
помирати» американським режисером
Дагласом Сірком. Сам Еріх Марія Ремарк у
художній екранізації роману зіграв роль
професора Польмана.
«Чорний обеліск» (1956) відображає події з життя
самого Ремарка. Після демобілізації він був
комівояжером з продажу надгробків, грав на органі в
каплиці за безкоштовний обід.
Цитата: «Кохання — справа почуття, а не моралі. А
почуття не знає зради. Воно росте, зникає або
міняється — де ж тут зрада? Почуття — не угода».
9. «Життя в позику» вперше опубліковано
1959 р. в журналі «Kristall». Особливістю
роману є майже повна відсутність
політичного контексту і концентрація на
психологічній складовій. Перед виходом
окремим виданням Ремарк змінив назву на
«Небеса не знають улюбленців».
За мотивами роману у 1977 році знято
фільм Сідні Поллака «Боббі Дірфільд».
Російською роман продовжили перекладати як
«Життя в позику». З появою українського
перекладу книга отримала дві назви — традиційну
і правильнішу.
Українською мовою роман переклали у 2014 році.
Переклад зроблено за більш повним варіантом
1961 року. В російській версії перекладу, зокрема,
відсутня частина про радянську окупацію Австрії.
10. «Ніч у Лісабоні» — у 1961 році публікувався в журналі «Welt
am Sonntag». Окреме видання вийшло у 1962 році. «Ніч у
Лісабоні» написана від імені героя-оповідача, супутницю
якого звуть Рут — як і кохану Людвіга Керна, героя роману
«Полюби ближнього свого». Рятуючись від нацистів, оповідач
опиняється в Лісабоні, де намагається роздобути грошей на
фальшиві американські візи та білети на пароплав до США —
останню надію біженців. В одну з ночей він зустрічає
незнайомця, який готовий подарувати квитки на пароплав за
умови: герой роману має пробути всю ніч з незнайомцем і
вислухати його. У розповіді незнайомця переплітаються його
особиста трагедія і трагедія Європи, розчавленої нацизмом.
«Тіні в раю» - це роман про людей, які пережили війну і
втекли від неї в пошуках нового життя в Америку. Вони
шукають свій острівець, свій рай, але нова земля зустрічає
емігрантів неприязно. Роман був випущений вже після смерті
автора, його вдовою, він був не дописаний і мав кілька
кінцівок. Вважається, що роман описує реальні відносини
між автором і княжною Наталією Палей.
11. Відомі цитати Е.М. Ремарка
Любов — це бажання передати далі те, чого не можеш втримати.
Ненависть — це кислота, яка роз'їдає душу.
Життя — дещо більше, ніж зібрання сентиментальних заповідей.
Якщо ми перестали робити дурниці, значить ми постарішали.
Біда вважається справжньою лише тоді, коли вона адресована вам
особисто.
Хто часто озирається, ризикує спіткнутися і впасти.
...і той, що нічого не хоче втримати, володіє всім.
