1. ബാസൽ മിഷൻ ്, മംഗലാ രം
േകരേളാൽ ി
(മലയാളം: ചരി ം)

സായാ ഫൗേ ഷൻ
തി വന രം

2. Keralolppathi
Malayalam history
by Basel Mission Press, Mangalore
First published: 
/ version published: 
These electronic versions are released under the provisions of Creative Commons
Attribution Non-Commercial Share Alike license for free download and usage.
The electronic versions were generated from sources available at WikiSource, futher
marked up in LATEX in a computer running / operating system.  was typeset
using XeTEX from TEXLive . ePub version was generated by TEXht from the same
LATEX sources. The base font used was traditional variant of Rachana, contributed by
Rachana Akshara Vedi. The font used for Latin script and oldstyle numerals was TEX Gyre
Pagella developed by , the Polish TEX Users Group.
Sayahna Foundation
 , Jagathy, Trivandrum, India 
: http://www.sayahna.org

3. ഉ ട ം
ഉ ട ം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
൧ പര രാമെ കാലം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൨ െപ മാ ാ െട കാലം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൧ ആദ െപ മാ ാർ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൨ െബൗ നായ െപ മാൾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൩ ലേശഖരേനാളം വാണ െപ മാ ാർ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൪ ര ാ ഷ ാ ം ാ ണ ം വാ കാരം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൩ ത രാ ാ െട കാലം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൧ താ തിരി െപാലനാടട ിയ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൨ േകാഴിേ ാ ് നഗരം െക ിയ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൩ വ വേകാേനാതിരിെയ ജയി . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൪ േകാഴിേ ാ മഹത ം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൫ പറ ി വ ി ് ിയാതിരി ബ വായ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൬ മെ സ പ െട അവ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
൭ േശഷം േകരളാവ ി പറ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
iii

5. ൧
പര രാമെ കാലം.
ത, േ താ, ദ ാപര, കലി എ ി ിെന നാ ഗ ി ം അേനകം രാജാ ാർ
മി വഴി േപാെല വാ ര ി തിെ േശഷം, ിയ ല ി ൽ രാജാ ാ
ായവെര ടി കളവാനായിെ ാ ീ പര രാമൻ അവതരി . എ ിെലാ
പ ീ പര രാമൻ ഇ പെ ാ വ ം ടി ിയെര െകാ േശഷം വീരഹത ാ
േദാഷം േപാെ ണം എ ക ി , കർ ം െചയ്വാ വ ം േഗാകർ ം ,
ക ലയിൽ ഇ , വ ണെന േസവി തപ െച , വാരാ ിധിെയ നീ ം െച ,
മി േദവിെയ വ ി , പ കാതം മിെയ ഉ ാ ി, മലയാള മി ് ര േവണം
എ ക ി , ൧൦൮ ഈശ ര തി െച . എ ി ം മി ിള ം മാറിയി എ
ക േശഷം ീ പര രാമൻ നി പി ാ ണെര ഉ ാ ി, പല ദി ിൽ നി ം
െകാ വ േകരള ിൽ െവ . അവർ ആ ം ഉറ ി ി ; അവർ ഒ താ ാെ
ദി ിൽ േപാ ള . അതിെ േഹ േകരള ിൽ സർ ൾ വ നീ ാെത ആയി [3]
േപായി; അവ െട പീഡെകാ ആർ ം ഉറ നി ാൻ വശമ ാ തിെ േശഷം
നാഗ ാ ാർ റയ കാലം േകരളം ര ി , എെ യ ം നി ലം എ ് വര
ത് എ ക ി , ീ പര രാമൻ ഉ ര മിയി ൽ െച , ആർ ര ിൽനി ,
ആർ ാ ണെരെകാ േപാ . ആർ ാ ണർ നെട അഹിഛ ം ആ
ദി ി റെ സാമ പ കം ആ േ ിൽ ഇ , ആ േ ി
േ ം എ േപ ; അവിെട നി പര രാമൻ ൬൪ ാമെ ം റെ ടീ
െകാ വ നി പി , പരേദശ ് ഓേരാെരാ അ ഹാര ൾ ാമം എ െചാ ിയ
ഞായം അ േവ എ ക ി ; ൬൪ ാമം ആ ി ക ി ൬൪ലി ം േപ മി .
അതാ ത്: േഗാകർ ം, െഗാമ ടം, കാരവ ി, മ ർ, എ ർ, െച ർ, കാട
ർ, ക ർ, കാർ ിറ, ൈപയൻചിറ, ഇ ിെന ാമം പ ം ണി, ,
പാല, െ ാല, െകാ ർ, െകാമലം, െവ ാര, െവ ാ , െവ കടം, െചെ ാ
, ഇ ിെന ാമം പ ം; െകാടീശ രം, മ ീശ രം, ഉ , ശ രനാരായണം, െകാ


6.  അ ായം ൧. പര രാമെ കാലം.
ം, ശിവെവ ി, െമാറ, പ , വി ൽ മാരമംഗലം, അന രം, ക രം ഇ ിെന
൧൨ ാമം ഇ ിെന ൩൨ ാമം എ ക ി . ൈപയ ർ, െപരിെ ർ, കരി ാ
, ഈശാനമംഗലം, ആല ർ, കരിെ ാളം, ിവേപ ർ, പ ി ർ, െചാവരം, ശി
വ രം, ഇ ിെന പ ം; പറ ർ, ഐരാണി ളം, ഷിക ളം, ഇരി ാടിേ ാ ,[4]
അട ർ, െച േനാ , ഉളിയ ർ, ക തനാ , കഴ ർ, ഇളിഭ ം, ച , ആവടി ർ,
ഇ ിെന പ ം; കാ ക ക, കിട ർ, കാരന ർ, കവി ർ, എ ളനി ർ, നി ,
ആ ണി, ആ ളം, തി വ ായി, െച നി ർ, ഇ ിെന ൬൪ ാമം എ ക ി .
അവെര േഗാകർ ിൽ െവ , തല ടി ചിര ിൽ മ െവ ി “ ർ ശിഖ പര
േദശ നിഷി ം എ െചാ ി, ിൽ മ െവ ാൽ പിെ അ െച ാൽ സ
ജാതികൾ അംഗീകരി ഇ ” എ ി െ ിൽ മ െവ ത്, അതിെ േശഷം ആ
പ നാലി ം ം നീ ം ട “ മായി നി ൾ അ ഭവി െകാൾക” എ
പറ െകാ ം െച . ആ െകാ ഏേകാദകം.
അതിെ േശഷം മി ര ിേ ണം എ ് ക ി “നി ൾ ് ആ ധ േയാഗം േവ
ണെമെ ാ അതി എേ ാട് ആ ധം വാ ി െകാൾക” എ ൬൪ലി വേരാട്
ീപര രാമൻ അ ളിെച ാെറ, എ ാവ ം െട നി പി ക ി , “ആ ധം വാ
ിയാൽ രാജാംശമായ്വ ം തപ ിൻ റി ാെത െപാം; േവേദാ ാരണ ി േയാ
ഗ മി , ാ ണരാക ം അേനകം കർ ൾെ ാ ം ൈവകല എ
ക ി , ൬൪ ലിൽ െപരിെ ർ ൩൦൦൦, ൈപയ ർ ൨൦൦൦, പ ി ർ ൪൦൦൦, പറ
ർ ൫൦൦൦, െച ി ർ ൫൦൦൦, ആല ർ ൧൦൦൦, ഉളിയ ർ ൫൦൦൦, െച േനാ[5]
൫൦൦൦, ഐരാണി ളം ൪൦൦൦, ഷിക ളം ൧൦൦൦, ക തനാ ൧൦൦൦ ഇ ിെന പ
ര ാമ ിൽ ൧൪ േഗാ ിൽ ചിലെര അവേരാധി ൩൬൦൦൦ ാ ണെര ക ി ;
൩൬൦൦൦ ാ ണ ം ട െച , ൬൪ ാമ ിെ റ തീർ , അവ െട സംവാദ
ാൽ ീപര രാമേനാട് ആ ധം വാ ി, അവൻ ആ ധ േയാഗ ം ഹി ി
െകാ . കന ാ മാരി േഗാകർ പർ ം േകരളം ൧൬൦ കാതം മി വാ ര ി
െകാൾക” എ പറ , വാളിേ ൽ നീർ പകർ െകാ ം െച . അവർ ൩
വ ം ൈക നീ ി നീർ വാ ക ം െച . ഭരദ ാജേഗാ ി വർ ീ പര രാമ
േനാ “ശ ഭി െയ ദാനം െച ” എ ആ ധം വാ ി എ ാവ െട സ ത ാൽ
ൈക കാ ി വാ ി , ീ പര രാമെ അ ള ാടാൽ വാ ം മി ം വാ ക േഹ
വായി വാ വർ എ വെര േപ ം ഇ ; അവർ ഒ െര െകാ വാ ം ഒ െര
സ തി ിേ .
( ിനാൽ ആ ധം വാ ിയ : ൧ ഇട ി ന ിയാതിരി, പിെ ൨ െവ നാ ന ി
യാതിരി, ൩ കനി ല ാല, ൪. മന ാ ന ിയാതിരി, ൫, ഇള യിലി ാല,
൬. ർ ന ിടി, ൭. തല ർ , ൮. പിലാേ ാളി , ൯ െചാഴ ഇള
യ , ൧൦. ഴിമ , ൧൧. ക ാ , ഇളയ , ൧൨. െപാ ിനില ിൽ
ഇ ിെന പ ാൾ ാ ി ക ി ) “ത ൾ” എ പറ വാൻ കാരണം തപ ി[6]

7. േകരേളാ ി 
എ ചിലർ നി പി ിരി , അത ിെന അ ശ ഭി െയ ത െട േഗാ ം വാ
കയാൽ “വാൾ ന ി” ആയ കാരണം വാൾ ത െടയ ൈകയി െ സി ാ ം
ഇ ിെന മി ര ി ാൻ ൩൬൦൦൦ ാ ണെര ആ ധപാണികളാ ി ക ി .
അന രം ൬൪ ാമെ ം െട വ ി “നെട നെട പീഡി ി സർ ൾ ് എ ാ
ട ം ഓെരാ ഓഹരി സ ാൽ െകാ . നി ൾ ് അവർ ാന ൈദവ ം
പരേദവത മായി ര ിേ ണം എ ക ി , അവർ ് സ ാൽ ഓെരാ
ഓഹരി െകാ , സാദെ ം വ ി, അവർ ് ബലി ജാകർ െള െച
പരിപാലി െകാൾക എ ളി െച . അവെര ാനൈദവമാ ി െവ ; േകരള ിൽ
സർ പീഡ ം േപായി. അതിെ േശഷം ആ ധപാണികൾ ് േകരള ിൽ ൧൦൦൮
നാ ീരടി ാനം ഉ ാ ി, അേനകം കളരി രേദവതമാെര ം സ ി , അവി
െട വിള ം ജ ം കഴി ി , സ തീര ർ ാേദവിേയ ം തി ി , മലയരിെക
ശാ ാവിെന തി ി , നാഗ ം ത ം തി ി , മിയിൽ കനക ർ ം വിതറി,
അമർ കനകനീർ ാപി , രാശി ണം അടി ി നിധി ം െവ , അ ിെന
മി ഇള ം തീർ മാ ി ഇരി .
അതിെ േശഷം “ആർ ാ ണർ മലയാള ിൽ ഉറ ി േപാൽ” എ ് േക
ിൽ സർ ഭീതി ഉ ായി േപായ പരിഷ ം െപാ വ , അവർ ഒെ ം പഴ [7]
വർ ആയിേ ായി. അവെര നാ ിൽ ന ിമാർ എ പറ ; അവർ ൬൪ലിൽ
ടിയവര .
അതിെ േശഷം ീ പര രാമൻ ൬൪ ാമെ ം വ ി, െവ നാ ിൽ െകാ
വ െവ . ൬൪ ാമ ി ം ൬൪ മഠ ം തീർ , ൬൪ േദശ ം തിരി ക ി . ഒെരാ
െരാ ാമ ി അ ഭവി ാൻ െവെ െറ േദശ ം വ ം തിരി െകാ . ഒ ാ
മ ി ം െവ നാ ിൽ വ ം തറവാ ം ടാെത ക ി . അവിെട എ ാവർ ം
ല , ൬൪ ാമ ി ം െവ നാട ധാനം എ ക ി .
െപ മന ാമ ി ചിലർ രാണ ി ക ി െകാ ; ര ാമെ വ പരി
ഷയിൽ ചിലർ ് ത ി െകാ , ൬൪ ാമ ി ം ത ി ക ി ി ി ;
൬൪ ാമ ി ഇരി ാ ി , തരണെന ർ, ൈകവ ക എ ട ി വ കം
ി നാ ആ ാമ ി ക ി ിരി . പ ർ ാമ ി ന ി എ ാട
ം ക ി െകാ . അന രം ൬൪ലി വേരാട ളി െച “ഇനി േകരള ി ൽ
േദവതകൾ േപാ വ മ ഷ െര പീഡി ി േദവതഉപ വം വർ ി ാൽ അപ ത
അ ഭവി ം; അ വര ത” എ ് ക ി ി ് ൬൪ലിൽ ആ ാമ ിൽ ൧൨ ആ ം
ക ി , ൧൨ ആൾ ് മേ ാപേദശ ം െച . അതാ : ൻപിനാൽ െപ െ ർ
ാമ ിൽ “അടികെ രി” “കാളകാ ” അ ിെന ര ാൾ ക ി , മലയിൽ നി [8]
വ ർേ വതകെള ത ാൻ ർ ം േസവി ർേ വതകെള തട നിർ ക
എ ം ആപ ാല ി ൽ ഭ െന േസവി ആപ കെള നീ ക എ ം അ ളി െച .
ാ ണ െട കർ ൾ ് ൈവകല െ ക ര ാമത കാള ാ ി ക ി

8.  അ ായം ൧. പര രാമെ കാലം.
ി : സ തിര ി വ ം ജലേദവതകെള ത നിർ വാൻ സ െള
േസവി സൽകർ ർ ിെയ സാദി ി ആപ ാല ി ൽ ർ െയ േസവി ാൽ
ആപ നീ ം എ മ ളി െച . പിെ കരികാ ാമ ിൽ “കാണിെയാട കാ മാ
ടം ഇ ിെന ര ാൾ ം ർ ം സ ം” ക ി െകാ . പിെ ആല ർ
ാമ ിൽ “ക ാ , ഴിമന” ഇ ിെന ര ാേളാ ം ർ ം െകാ ം സ ം
െകാ ം ജയിേ ാ ക എ ക ി . പിെ െചാവര ിൽ െ ാ , മന എ
വെര ം െപ മന ാമ ിൽ ക കാ , ക ാ െകാളം” എ ി വേര ം ഇരി ാടി
െട ാമ ി ൽ “ ാ , െ മന” ഇ ിെന ര ാേള ം ക ി . മലയിൽനി ം
വ ർേ വതകെള ത നിർ വാൻ ആറാെള ർ ർ ിെയ േസവി ാ ം
സ ി ൽ വ േദവതകെള ത നിർ വാൻ ആറാെള സ ർ ിെയ
േസവി ാ ം ആ ി ഇ ിെന ഉ മ ി ം മ മ ി ം പ ാ കെള േകരള
ിൽ സ ദായികൾ എ ക ി . അതിെ േശഷം ീ പര രാമൻ അ ളി െച ,[9]
“എെ വീരഹത ാേദാഷം ആർ ൈക ഏ ” എ േക , ഭരദ ാജേഗാ ിൽ
ചിലർ വീരഹത ാേദാഷം ൈക എ െ . അവർ രാവണനാ കെര ാമ ി
വർ ഈരിെല പരിഷ എ േപ മി “നി ൾ ് ഒരീശ രൻ ധാനമാ െരണമെ ാ
അതി ണ െന േസവി െകാൾക എ ാൽ നി ൾ ാ അ ം മഹാ
വ ാധി ം നീ ി, ഐശ ര ം വംശ ം വളെര വർ ി ിരി ം. വാളി ന ിയവെര
വിേശഷി ം േസവി െകാൾക” എ ളി െച വളെര വ ം െകാ . ഇേ രള
ിൽ എ ാവ ം മാ പാര ര ം അ സരിേ ണം എനി ം മാ ീതി ഉ എ ്
൬൪ലി വേരാട് ക ി േ ാൾ, എ ാവർ ം മനഃപീഡ വളെര ഉ ായി എ ാെറ,
ൈപയ ർ ാമ ി വർ നി ി , പര രാമൻ അ ളി െച േപാെല അ സ
രിേ ണം എ നി യി , മാ പാര ര ം അ സരി ം െച . ചില ാമ ി
ട അ സരിേ ണം എ ക ി അതിെ േശഷം ആ ം അ സരി ി .
പിെ പരേദശ നി ം പല വകയി െര വ ി. അവെരെ ാ മാ പാ
ര ര ം വഴിേപാെല അ സരി ി , അവർ ൬൪ ാമ ി ം അക ടി നടേ ണം
എ ം അവർ ് ര ാ ണർ തെ എ ം ക ി .
ഇ ിെന ീ പര രാമൻ കർ മി മലയാളം ഉ ാ ി, ൬൪ ാമ ിൽ ാ
ണർ ് ഉദകദാനം െച . ിൽ ൬൪ ാമ ി ം ഒ മി ം നീ ം െകാ[10]
അ ഭവി ാൻ ജ ം എ പറ . ആ െകാ ഒെരാ ാമ ി തറവാ
കാർ ് ഒ മി െകാ ഏേകാദകം പിെ ആ പ ാമ ിൽ ൧൪ േഗാ ിൽ
൩൬ഠഠഠ ാ ണർ വാളിേ ൽ നീർ പകർ െകാ രാജാംശം അവർ ്
എെ ജ ം എ െചാ ി വിരൽ ാം; മെ വർ ം “എെ ജ ം” എ വിരൽ
ത്; അവർ അ ഭവ ിെന അവരേന ാന ം േ ാൾ “എനി ഭ
വം” എ െചാ ി വിരൽ േ ണം ഇതറിയാെത ജ ി വിരൽ ിയാൽ വിരൽ
േനെര വരികയി ; ാറായിര ി വർ ് െകാ ഏേകാദകമ ; മിെയ
ര ി ാൻ അവെര ആ ധപാണികളാ ി ക ി .

9. േകരേളാ ി 
ഇേ രള ി ൽ വാ മ ഷ ർ സ ർ വാസികേളാട് ഒ ം േദവേലാക ി ല
മായ്വേരണം എ ം സ ർ ാ തി അ ഭവിേ ണം എ െവ ീ പര രാമൻ
േദെവ െന ഭരം ഏ ി . തപ ി ാമാ എ െ ക ം െച . ആ മാസം വർഷം
േവണം രാജ ി ൽ അേനകം അേനകം സസ ാദികൾ ഉ ാെകണം, അ ം ം
നീ ം ം വഴിേപാെല േവണം, ഐശ ർ ം ഉ ായിരിേ ണം, ഐശ ർ ം ഉ ാ
യി ഈശ രേസവ വഴിേപാെല കഴിേ ണം, േദവ ജ ം പി ജ ം കഴിേ ണം,
അതി പ ൾ വളെര ഉ ാേകണം അവ ി ം ത ീ ം വഴിെ ഉ ാ [11]
യ്വേരണം, എ ി േദെവ െന ഭരം ഏ ി ിരി . അ െകാ േവനിൽ കാല ്
ആ മാസം വർഷം ആ . േദവാലയ ം ൈദവ ിൻ കാ ക ം ഐയ ൻ കാ
ക ം ഭ കാളിവ ം ഗണപതികാവി ം മ ം പല ഈശ ര ാെര ടിെവ കാവ ാ
കളി ം ാന ളി ം, ഊ ം പാ ം കഴി ാ ം ഉ വം, േവല, വിള , തീയാ ം,
ഭരണിേവല, ആറാ , കളിയാ ം, രേവല, ൈദവാ ം, െത ാ , ൈദവമാ , ത ിര തം,
താലെ ാലി, ൈപയാവിശാഖം, മാഹാമഖ, മാമാ േവല എ ി െന ഉ േവലകൾ
കഴി ാനാെ ാ , ആ മാസം േവനിൽ െവളി ം ക ി ിരി .
ഇ ിെന ീ പര രാമൻ പെട െപെ ാ കർ മിയി ൽ േദവ ാർ ലർകാെല
ളി ന ായി െകാ ത ൾ നിയമാദി ിയകൾ ഒ ം കഴി മ ം മഹാ
േലാകർ ം വ അ ം മാഹാ വ ാധിക ം ഒഴി ാൻ െചേ ം ഈശ രേസവകൾ,
േഹാമ ം ധ ാന ം ഭഗവതി േസവ, ാ ലി, അ നമ ാരം, ികാല ജ, ഗണപ
തിേഹാമം, ത യം, ല ം സഹ നാമം, ധാന രം, ഹശാ ി, സഹ
േഭാജനം എ ി െന അേനകം ഈശ രേസവകൾ കഴി തം വർ ി ി എ
ീപര രാമൻ േവദ ാ ണേരാട അ ളിെച ം “ഈവ ം” എ േവദ ാ ണ
ം ൈക ഏൽ ക ം െച . അ ിെന ഇരി േ ാൾ, േകരള ി ൽ വാ മ [12]
ഷ ർ സ ർഗവാസികൾ ല ം േപാൽ എ േക , പല ദി ിൽ നി ം പല പരിഷയി
ാ ണ ം േകരള ിൽ േപാ വ തിെ േശഷം, ീ പര രാമൻ അവെര
പല ദി ി ം ക ി ി ി, പല േദശ ം പല ാന ം കൽ ി െകാ . േവ
ദ ാ ണർ അർ ാ ണെരെ ാ മിദാനം വാ ി, അവ െട േപർ ് ഓെരാ
േദശമാ ി േദശ ിൽ ഓേരാ േ ം ചമ , തി കഴി , ബിംബ ി ൽ ജ ം
ശിവേവലി ം കഴി , നിറമാല ം ചാർ ി, ത ൾ ് ാമ ിൽ ാനൈദവേ
ം ലപരേദവതമാെര ം ടിെവ , ഊർ ിൈദവെ ടിെവ . അവിടവിെട
െച ി ിേ ം േവല ം വിള ം ഊ ം തിറ ം െകാ ി , പലദി ിൽ നി ം
െര വ ി ഇ ി, അവർ ് പല മര ാദ ം കൽ ി െകാ ; േദശെ അടിമ
ം ടിമ ം ഉ ാ ി, അടിയാെര ം ടിയാെര ം ര ി , തറ ം സേ ത ം ഉറ ി
, തറയക ് നായ ാെര ക ി , അവെര െകാ ഓെരാ ക ം ൈക ം ക ന ം
ക ി , അവകാശ ി താ ം വീ ം വരാെത പരിപാലി , ടിയാർ ് കീഴാ
ം ത ൾ ് േമലാ ം േമലാഴി ം ടിയാർ ് കാണ ം ത ൾ ് ജ ം ക ി ,
കാണജ മര ാദ ം നട ി, ാ ണാചാര ം മര ാദ ം ക ി , ഊരിൽ ാമ

10.  അ ായം ൧. പര രാമെ കാലം.
ളി ാ ണ െട ഇ ം തീർ ി , ത ൾ േദവ ജ ം പി ജ ം ക ി
, േന ം ന ായ ം നട ി, ൬൪ ാമ ി േവദ ാ ണെര ആന ി ി , ദാന[13]
ധർ ം െച , അ ിെന ഇ ാറായിര ി വർ അർ ാ ണർ
മിദാനം വാ കെകാ ം വീരഹത ാേദാഷെ പരി ഹി െകാ ം പാതി ാ
ണത ം റ േപായിരി . അർ ാ ണർ ആ ധപാണികളായി പാ നട
ം പട ക ം അക ടി നട ക ം െച ം; അ െകാ വാൾ ന ിയായ . പ ി
ണി ന ി ് ശം ം ട ം അ ാെത, മെ ാരാ ധമി ; അവ ഒ സ ടം ഉ ായാൽ
ള ടവിൽ െച െകാ നം കാ ിയാ ം െകാ ാ ം ശം ം വിളി പ ിണി െവ
പാർ െക ഉ ; വാൾന ിെയ െട സമീപ ിൽ നിർ ക ം െച ം.
ഇനി േമലിൽ ാ ണർ ത ളിൽ അേന ാന ം ഓേരാെരാ െചാ ി ം ാനം
െചാ ി ം വിവാദി , കർ ൈവകല ം വ ി, കർ മി യി േപാക ത എ
ക ി .൬൪ ലിെന ം െപരിെ രിൽ നി ായിരം െതാ ൩൬ഠഠഠ ി
വെര ം പല ദി ിൽ നി ം പല പരിഷയിൽ േപാ വ ാ ണെര ം ഒ
നിലയിൽ ി, അവേരാട ളി െച . “ഇനി സ കാലം െച േ ാൾ, അേന ാന ം
പിണ ം അ വര ത” എ ക ി , ൬൪ ാമ ിെ റ ം തീർ നട ാൻ
നാ കഴകെ ക ി . അതാ : ൻപിനാൽ െപരിെ ർ, പിെ ൈപയ
ർ പിെ പറ ർ, പിെ െച നി ർ, ാറായിര ി വർ വളെര കാലം
രാജ ം ര ി തിെ േശഷം ഓേരാെരാ െചാ ി ം േദശം െചാ ി ം ത ളിൽ[14]
വിവാദി , നാ ിൽ ശി ാര റ കാൺക േഹ വായി ്, ാ ണർ എ ാവ ം
ടി നി പി ക ി , നാ കഴക ് ഓെരാ ർ ര ാ ഷരായി ാേ ്
ാേ ് അവേരാധി ാൻ ഈ നാ കഴക ം ടിയാൽ മതി എ വ വ വ
ി, നാ കഴക ം അകല ാകെകാ കാര ി കാലവിളംബന െ റിക;
നാ കഴക ിെ റ തീർ നട ാൻ െപരിെ ർ ാമ ിൽ ർ േദശെ
നാലാൾ തെ ക ി . ഈ നാലിൽ െച നി ർ ർ ാമ ിൽ ടാ എ ചിലർ
പറ . ആ പറ ജനം വഴിേപാെല അറി മി . ഇ പറവാൻ കാരണം:
െച നി ർ കഴക ി വർ ഒ ഒ ക ന ഉ ായാൽ ർ ലി ം ട
േ സംബ ം െകാ . അവിെട ചില തമിഴർ വ നിറ . ആ വ തമിഴ ം
അവിെട ാ ണ ം ത ിൽ ഒ ശവം ദഹി ി െകാ ത ളിൽ ഇട ,
തമിഴർ ് സം രി ായ മി . അതിെ േശഷം തമിഴർ ഒ നി പി അവി
െട ഉ ജനേ ം അ പ നാലിൽ േ സംബ ം െകാ ി വെര ം ി
െകാ േപായി, ശവം ഴയിൽ വലി ി കളക ം െച . അ െകാ െച നി ർ
കഴക ി വെര ർ ക ഇ എ ചിലർ പറ ; തമിഴരായ എ ിെന
എ ം അവർ ് ഹത ാ ഉ ാ എ ിെന എ ം ഈശ ര അറി ം.
വിേശഷി ് ഈ ക ി നാ കഴക ി ം ഓെരാ ൻ വാേ ് വാേ ്[15]
ര ാ ഷനായി ് ര ി ാനാ േ ാൾ ര ാ ഷ ം അവേനാട ട നട
വർ ം അ ഭവ ി ായി െകാ എ ാവ െട വ വിേ ൽ ഷൾഭാഗെ ഉ ാ ി

11. േകരേളാ ി 
െകാ ം െച . അ ിെന വളര കാലം കഴി േശഷം അ അവേരാധി
നട വർ അവേരാധന ി എ െചാ . അവേരാധന ിയാ : കാ ർ
കിണാ ാ കരി ം വ ി എ ി ിെന െത വട വ പരിഷ പല .
അത ാെത െത ം വട ം ത െട സ ൾ െകാ ാ ീ .
ഇ ിെന അവേരാധി നട ം കാല ളിൽ “തനി ് തനി ് ാേ െ ാ ഉ
അതി ിെട ് വ ഉ ാ ക അെ േവ വത” എ ക ി നാ ി ജകെള
ഉപ വി ട ി, േകാഴ െകാ അർ ം തടി ി ം നിധി ി ം െച
. ഇ ിെന സ കാലം െച േ ാൾ “ഈ അവേരാധി പരിെഷ ാേ ാ ം െത
വട വ ഒ ം അ വര ത എ ക ി ഐകമത െ , നാം ഓേരാെരാ രാ
ജാവിെന ഉ ാ മാ എ ക ി . ഈ അവേരാധി ന ികൾ ് ജ ി ജ ം
െചാ ി, വിരൽ േ ണം എ വരികിൽ അവർ ് ജ ി കഴിവി ; മെ യവർ ്
ിയാൽ അ ക നടെ ഉ .
[ ാ ണർ തി നാവായി മണ റ ടി ഒ സഭയായി നി പി , ഇനി േമലിൽ
പ ര ാമ ിൽ ഓെരാ ർ പ ീരാ പ ീരാ നാ പരിപാലി എ നി [16]
യി , ാരി ർ െ ാ ി ം ര ാ ഷ ാരായി വാൾ എ ാൻ അവേരാധി
ക ി േ ാൾ, ഞാൻ എ ം ഞാൻ എ ം ത ിൽ വിവാദി തിെ േശഷം എ ാവ ം
ടി നി പി , ഇനിേമൽ ാ ണർ നാ പരിപാലി ാൽ നാ ിൽ ശി ാര ഉ ാ
കയി . ഇനി നാ പരിപാലി ാൻ ഒ രാജാ േവണം എ നി യി , രാജാവിെന
ഉ ാ വാൻ ൬൪ ാമ ിെ റ തീർ ; പ ി ർ, പറ ർ, െപരിെ ർ, െച
നി ർ ഈ നാ കഴകം ടിയാൽ മതി എ വ വ വ ി, ൪ കഴക ം ഒ
സഭയായി നി പി റെ , പരേദശ െച , െകയാ ര ി ൽനി െകയ
െപ മാെള ിെ ാ േപാ , േകരളം എ േദശ െവ വാഴി ].

13. ൨
െപ മാ ാ െട കാലം
൧ ആദ െപ മാ ാ
അന രം രാജാവിെന ഉ ാ വാൻ അവർ ഒ പരേദശ െച , ഒ
ിയേന ം ിയ ീെയ ം ിെ ാ േപാ . ിയ ീെയ ാ ണർ വി
വാഹം െച ിരി . അതി ാ സ തി ിയരെ ആ ത എെ ാ മി
സമയം െച . ആ പര റ േ ാ പറവാ : അ േവ ാ വിേശഷി അ [18]
െകാ വ ിയ േചരമാൻ-േകരളൻ െപ മാൾ എ േപരാ . ഇത് മല
നാ ിെല രാജാവ്. േചാഴമ ല ിെല രാജാ േചാഴെ മാൾ, പാ ിമ ല ിെല
രാജാവ് പാ ിെ മാൾ എ ം ലേശഖരെ മാൾ എ ം െചാ ഇ ിെന െപ
മാ ാരാ മലനാ െകാ ൪ ഖ ം. േഗാകർ ിൽ നി നാ ിൽ
െപ ഴെയാളം രാജ ം. െപ െഴ ൽനി പ ണേ ാളം വരാജ ം.
പ ണ ിൽ1
നി കെ ിെയാളം േകരളരാജ ം. കെ ിയിൽ നി കന ാ മാ
രിേയാളം ഷികരാജ ം ഇ ിെന ൪ ഖ ിെ ം േപർ. േകരള ിൽ ൧൧ അനാ
ചാരം, പരേദശ ൨൨ അനാചാരം.
ിനാൽ രാജാവിെന െകാ വ െവ േ ാൾ, ാ ണർ ൈക പിടി സമയം െച
ഇ കാരം “ഞ ളാൽ സാ മ ാ തിെന സാധി ി ര ി െവ . ഞ ൾ
അന ായെ ാെലാ ആപ കൾ ഉ ായാെലാ അ ഞ ൾ രാജ കാർ ൾ തെ
വ ാപരി ം െപാൾ, അത് എ ് നി ൾ എെ ക ി തിെ േശഷം നി ൾ തെ
വ ാപരി എ രാജാ പറക മാ ം ഉ . ാ ണേരാട് േചാദ ം േവ ” എ ി ്
ഇ ം ഓെരാ അപരാധ ൾ ഉ ായാൽ “നി ൾ തെ വ വഹരി എ നി ൾ
നേ ാട് അന ായെ ടാ ” എ പറക മാ ം ഉ . അ നടയെ സമയകാരണം [19]
1 ഷികരാജ ം എ ം െചാ .


14.  അ ായം ൨. െപ മാ ാ െട കാലം
മ രാജ ി ൽ രാജാെവ അേന ഷി േപാേക ; േകരള ിൽ ഇെതാ ം ഉ
രി ി ് എ ാവ ം രാജാവി അ ഭവി ാൻ വ െകാ െച . അഹിഛ ി
ലി ൧൪ േഗാ ി െല ാ ണർ ടി െനൽവീ ി (നീർ വീ ി ന ിെകാ
; അത് ഇ ം വി ി ിഎ െചാ . രാജേഭാഗം ചില ദി ിൽ െകാ
ചില ദി ിൽ ാ ണർ ത ൾ തെ എ ക ി , ചില ദി ിൽ േ ം ധാ
നമായി രാജാവി അ ഭവം. രാജാവി അരയിരി ാന ം െകാ ; അ ർ
െകാ ർ െപ േ ാവിലകം എ ക ി .
േകയേപ മാ ം ാ ണ മായി അേന ാന ം ൈക പിടി പല സമയ ം സത ം
െച ി െ മലനാ വാ വാൻ ക ി . പിെ മലനാ ിൽ അെ മാൾ ് രാജ
േഭാഗം വി ി ം ക ി െകാ . െപ മാൾ ് എ െ ി ഇരി ാൻ തളി റ
ി വട ് തല ർ എ േദശ ് ഒ േകാവിലകം തീർ , പര രാമൻ മി
േകരളം വഴിേപാെല പരിപാലിേ ണം എ ക ി , പ ീരാ വാ വാൻ േകയ
െ മാെള ൈകപിടി ി ി, െമൗ േപായം ാപ എ കലി. 2
൪൯൪൧ കലി,
൨൧൬ ി ാ ം. ആ െപ മാൾ ൮ സംവ രം ൪ മാസ ം നാ പരിപാലി േശ
ഷം ആ െപ മാ െട സ ർ ാേരാഹണം പ ീരാ കഴി േശഷം അെ മാ ം[20]
ാ ണ മായി അടിയ രം ക ി . ഇ ിെന േകയെ മാ െട വാ കഴി ,
സ ർ ി എ െ ിയ േശഷം െചാഴമ ല ി ൽ നി െചാഴെ മാെള
ിെ ാ േപാ , േകരള ി ൽ ൧൨ ആ വാ പരിപാലി ാൻ ക ി വാ
കഴി , െപ മാൾ എ െ ി ഇരി ാൻ െചാഴ ര എെ ാ േകാവിലക ം തീർ )
൧ഠ സംവ ര ം ൨ മാസ ം വാണതിെ േശഷം േചാഴമ ല ി െല ് എ െ
ക ം െച . അതിെ േശഷം പാ ിെ മാെള ി െകാ േപാ പാ ിവ ന
എ േദശ ് ൈക പിടി ി ി വാ കഴി . ആ െപ മാൾ ആകെ അവിെട ഒ
േകാ ടി ം തീർ . ൯ സംവ രം നാ വാണേശഷം, പാ ിമ ലം ര ി ാനാ
ളി ” എ ക ി പാ ി മ ല ിൽ നി ആൾ േപാ വ തിെ േശഷം ആ
െപ മാൾ പാ ിമ ല ി ് എ െ ക ം െച .
ിൽ തരായ പാ െ മാൾ എ ഒരാൾ േകരളം വാണി , അ ാ െട ശരീ
രര ം ത ി ം ര ത ൾ ഉ ായി ; ഈ െപ മാൾ രാജ ഭാരം
െച േപാ കാല ് ാ ണർ ് ഇേ ഹേ ാ ൈവരം വർ ി വശമായി,
ഇേ ഹെ ഏ കാരം എ ി ം ല െചേ ണം എ വിചാരി , അവർ ആഭിചാ
രം െച േനാ ിയതിൽ, ഈ ത െട സഹായം ഉ ായിരി േ ാൾ ആ െപ മാ[21]
െള െകാ െകാൾവാൻ യാസം തെ എ ക , ആ ത െള അകേ തി
ഒ ചതി േയാഗം െചേ ണം എ നി യി . ഒ ഭ ിരി ഞാൻ െച ത
െള അക ി െകാേ വരാം എ ശപഥം െച റെ , െപ മാ െട അ െ
െച , ച രംഗം െവ , െപ മാെള േതാൽ ി , ഓെരാ വാ െവ ജയി ട ി.
2 ൧൧൧൧൪൫൪

15. േകരേളാ ി 
അ ിെന ഒ വെര ് ഈ ത ൾ ര ം ഇേ ഹ ിെ ദാസ ി െച
വ ം അടിമയായി എ , ആ ത േളാട് “നി ൾ െച സ ിൽ എ തിര
വ എ േനാ ി കണ െകാ വ വിൻ” എ പറ യ ം െച . ത
ൾ സ കരയിൽ െച തിര എ ി ഒ ം കാണാെത അവിെട തെ നി േപായി,
പിേ ാ ി വ മി . അ ൈവ േ രം െപ മാെള ല െചേ ണം എ േശഷം
ാ ണെര അറിയി ാെറ, ാ ണർ ൧ഠ ാമ ാ ം തിക ആ ധപാണിക
ളായി േകാവിലക െച തിെ േശഷം ഈ ഭ ിരി വധി ം െച . പിെ
“ഹിംസെച േദാഷം ഉ േ ാ” എ വിചാരി നാം പടിേമലി െകാ ാം എ
പറ േവെറ ഒ പടിേമൽ ിയി ; അ ട ി ന ിടി എ േപരാക ം
െച . ആയതെ ക ാ കാരണ ാ എ ന ിടി ആ ത്).
തരായർ എ േപർ വ വാൻ സംഗതി േകരളമാഹാ ം അ .൯ഠ പറ ിരി .
പാ . പ മാഗത െസനാഭിർ തസ െല ഇത ാദി. ആ പാ ൻ മലയാളെ [22]
തൈസന േളാട് വ ാ മി ് തനാഥൻ എ അ ലേ ം അ ാടിേയ ം
നിർ ി ാ േ ാൾ, പര രാമൻ അവേനാ , ാക മൽ മാേവവം ആഗമ
നം ഥാ എ ം ആദിത ായ മയാ ദ ാ. ഞാൻ ആദിത വർ ൻ എ െതെ രാ
ജാവി െകാ ിരി എ ം േകാപി പറ േശഷം ം ഉ ായി ത ൾ
േതാ തപാ ി എ ലം നാടതിരാ മാക ം െച .
കലി ഗ ിെ ആരംഭം ട ി ാർ വ തി മി യാൽ, ൬൪ ാമ ി
വർ ഓെരാെരാ രാജാവിെന ക ിേ ണം എ ീ പര രാമേനാട് ഉണർ ി ാെറ,
ീ നാവാേ ി ൽ തി നാവായി ഭഗവാെ ഉ വ ി ാെ ാ ഗംഗാേദവി
എ െ ം ദിവസം ാനം െച , മി ഷൾഭാഗ ം ടാെത നി ൾ ് െതളി
ആെള രാജാവാ‍ ി, െപരാ ിെല െവ ം െകാ ഭിേഷക ം െച െകാ ക എ ളി
െ . േശഷം ശ സംഹാര ി ം േ ര ം പര രാമൻ ഭ കാളി െട വാൾ
വാ ി, ാ ണ െട പ ൽ െകാ ം െച . അവർ എ ാവ ം ടി േചാഴ മ
ലമാ രാജ ി ൽ െച േകരളൻ എ േപരായിരി നാ ിൽ പറ
ാ ം താളപാ ി എെ ാ ധനവാൻ തസഹായം െകാ നാ ിൽ ക ൽ
വഴിയായി േപായി വ , െപറ രിൽ രാജാവായ േശഷം. ൈജനരിൽ ൧൨ കന കമാെര [23]
പരി ഹി . അവ െട മ ൾ ് രാജ ം വിഭാഗി െകാ ; മ മ ായം എ
അനാചാരെ ക ി ം െച .
രാജാവിെന ിെ ാ വ കർ ടകവ ാഴം മാഘമാ ംഭമാസ ിൽ യ
നാൾ േപരാ ിൽ ാനം െച . അഗ മഹർഷി െട േഹാമ ിൽനി
തീർ ം ഒ കി, സ ിൽ ടിയി െ ാ ണ നദിയാ േപരാ ി ര നാ
വാേ ിൽ ഇ . പാക ർ ആ ാന മ പ ിേ ൽ ഇ ി, ീ പര
രാമൻ ദാനം െച മി ് രാജാവാ ി അഭിേഷക ം െച . അ ം, ം,
വഴിപിഴ ം, അ വാരി ം, ഐ ല ല, െചെ ാ കടകൻ, ിനരിവാൽ, കിണ

16.  അ ായം ൨. െപ മാ ാ െട കാലം
ിൽപ ി, ആ തി ക, കടൽവാ ിയ നിലം, തല ംകടൽ ം ഇേ രള ിൽ
ഉ ാ തിൽ ശില ം ള ം ഈ വകകൾ എേ ർെ ം പര രാമൻ േ ി
ൽ സാ ിെ ളിയ ഭ കാളി ത െട പ ൽ ത വാ ം െകാ . ത െട
ദാസ ാെര െകാ െചക ം െചകി ി . ടമതിലക രാജധാനി ഉ ാ ി.
അവിെട ഇ േകരള ം വഴിേപാെല ൧൨ ആ ര ി , തെ രാജ ിേല േപാ
ക ം െച . ആ രാജാവിെ ണാധിക ം െകാ േകരളം എ േപ ായി. പിെ
ാ ണർ പാ ിരാജ ി ൽ െച പാ ിയൻ എ െച ർ ആ രാജാവി
െന ിെകാ വ , ിലെ േപാെല അഭിേഷക ം െച . ആ രാജാവ് ൧൨ ആ[24]
ര ി കഴി തിെ േശഷം, കണ പറയി വാ ം െവ ി , രാജാവിെന പാ ി
രാജ ി ൽ െകാ ാ ി. േചാഴമ ല ിൽ െച െചാഴിയൻ എ േപരാ ം
രാജാവിെന ിെ ാ വ , ആ രാജാവ് ൧൨ ആ കാലം േകരളം ര ി . പിെ
പാ രാജ ി ൽ ലേശഖരെന േപ ായ െപ മാൾ.
ഇ ിെന മലനാ ര ി ാൻ ക ി അന രം രാജാ സ കാലം െച േ ാൾ ആ
മി േപാ ം അ വരാെത ഇരി ാൻ േകരള ിൽ ൧൬ഠ കാതം േനാ ി ക . ൧൬ഠ
കാതംെകാ ൧൭ നാടാ ി, അ െകാ രാജകാര ൾ ടി നി പിെ ഉ . താൻ
തെ വ ാപരി ത് എ കൽ ി . നിത കാര ൾ രാജാേവാട് ടി ി ,
േകാവിലക ിൻ സമീപ തെ , ൪ കഴക ി കൽ ി പരിെഷ ഇരി ാൻ ൪
തളി ം തീർ . േമ ളി, കീ ളി, െനടിയ ളി, ചി ര ളി ഇ ളിയിൽ ഇ
ര ി ത് തളിയാതിരിമാർ എ േപ വർ; കീ ളി, ഐരാണി ട ി ,
ചി രം, ഇടി ാടി ട ി െനടിയ ളി, പറ ർ, േമൽ ളി, ഷിക ളം
ഇ ിെന ൪ തളി ആ . പ ി ർ, െപരിെ ർ, െച നി ർ, ഇവ ഒ ത
ളിൽ അകല ാകയാൽ, പറ െട സമീപ ഐരാണി ട ം ഷിക ള ം
ഇരി ാണി ട ം പറ െരാട് ടി ൪ കഴകം എ േപ ായി. ഇത് നാ ം െപ
മാ ാർ ര ി ം കാല ക ി മെ കഴകം പര രാമെ കാല ാ .[25]
തളിയാതിരിമാർ കാല ് തീ ് എ േത ംെപാൾ തളിയാതിരി ീ ് എ എേ ാ
ം എ േത . തളിയാതിരി അവേരാധ ം േതാ ിേ ായ : കരി ിസ
പ ം കാർ ിൽ സ പ ം കാരി ഇള ര േകാ സ പ ം. ഇെ ാ ിയ
സ പ ളിൽ ഇളമയായിരി വർ തളിയാതിരിമാരായ കാരണം: രാജാവി മല
നാ ിൽ ഷൾഭാഗം െകാ ി ി , ിെയ െകാ ി : എ ാവ െട വ വിേ
ം ഷൾഭാഗം ര ാ ഷ ാർ അ ഭവി . ര ാമത് തളിയാതിരിമാർ അ ഭവി .
പിെ ചാ ിരർ ായി ക ി െവ യാൽ ഇ ം ചാ ിരർ ്3
ആയ .
ഇ ിെന രാജാ ം തളിയാതിരിമാ മായി ര ി സ കാലം കഴി േശഷം, പയ
സ നി െപ െഴ ് വട ് ൩൨ ാമ ം, അതിെ െത ് ൩൨ ാമ ം ത ളിൽ
െകാ െ ാ ം റി . െത ് ൩൨ ആ ത്: ക മാൻ ഴ വട ാമം ൧ഠ.
3 ച ിരർ , ശ ി, ശാ ി

17. േകരേളാ ി 
അതി വിവരം. ൧. പ ർ, ൨. െപരിെ ർ, ൩. കരി ാ , ൪. ഈശാനിമംഗലം,
൫. ആല ർ, ൬.കരിെ ാളം, ൭.4
ിവേപ ർ, േ ർ, ൮. െപ മാനം, ൯.
പ ി ർ, ൧ഠ. െചാ രം, ക മാൻ ഴ ് െത ് ണ ാ ി വട ് ാമം ൧൨ അതാ
ത്: ൧. പറ ർ, ൨. ഐരാണി ളം, ൩. ഷിക ളം, ൪. ഇരി ാണി ടം, ൫.
അട ർ, ൬. െച നാ , ൭. ഉളിയ ർ, ൮. ക തനാ ം, ൯. ഴ ർ ൧ഠ. ഇളിഭ ം, ൧൧. [26]
ചാ , ൧൨. ആവ ി ർ ഇ ിെന ാമം ൧൨ ണ ാ ി െത ് കന ാ മാരി ്
വട ് ാമം ൧ഠ: ൧. കിട ർ, ൨. കാ ക ക, ൩. കാരെന ർ, ൪. കവി ർ, ൫. ഏ മാ
ർ, ൬. നിർ , ൭. ആ ണി, ൮. ആ ലം, അ ളം, മംഗലം, ൯. െച നി ർ,
൧ഠ. തി വില ായി ഇ ിെന ാമം ൧ഠ. ആെക ൩൨. േശഷി ൩൨ ാമം പ ാവി
ഡ ാരിൽ േപായി ള ് വ പഴ വർ എ ം ന ികൾ എ ം േപ വർ
അവ ം അതിൽ ടി േചർ വ ം പണി െച “ഞാൻ ഞാൻ ര ിൽ ം”
എ ി പരേദശ ാചാര െള നട ി, അവ മായി െകാ െ ാ ം ട ി, പര
േദശെ രാജാ ാെര അട ി, അവ െട േകാ നട േപായി, ഒെരാ ാമമാ ി
ക ി ി , പല പല ാമ ളിൽ വ ഓെരാ േപ മി . ഇ ിെന ാമം എ
േവ ; ബ വിധമാ സത ം ഇ ിെന ആ .
൨ െബൗ നായ െപ മാ .
അന രം കലി ഗം സ ം കാലം ാ ണർ പരേദശ െച , ബാണ ര
ിൽനി ബാണെ മാെള ിെകാ േപാ . അ ർ െപ െ ായിലക ൈക
പിടി ി ി. ആ െപ മാൾ വാ (കാല ) െബൗ ാർ വ െപ മാെള ക .
െബൗ ശാ ിെ ാമാണം ആക േകൾ ി തിെ േശഷം “ഇതെ േനരാ [28]
ത്” എ ് െപ മാൾ ് േബാധി , അേ െ െപ മാൾ െബൗ മാർ ം േച ക ം
െച . ആ െപ മാൾ ാ ണെര വ ി ാ ണേരാട് േചാദ ം ട ി, ഈ മല
നാ ിേല ് എ ാവ ം ഈ മാർ ം അ ിേ ണം എ ക ി േശഷം, എ ാവ ം
ിെക ്5
ാരി ർ ് വാ ക ം െച . ഒ മി ാരി ർ ഇ ാമ
ളിൽ വലിയ പരിഷകൾ എ ാവെര ം ഭരി ി ം കാലം പലെര ം േസവി ി ് നിത
ി കഴി േ ാൾ ാ ി വർ ി െകാൾവാ ം വശമ ാ , മനഃപീഡ പാരം
ഉ ായതിെ േശഷം ഈശ രാ ഹം െകാ ് ഒ മഹർഷി അവിേടെ െ ി,
ജംഗമൻ എ േപരാ . ആ മഹർഷിേയാട് അവിെട ാ ണർ എ ാവ
ം ടി ഒ െച , സ ടം ഉണർ ി തിെ േശഷം, മഹർഷി അ ളിെ
“ഈ െവ െ ട ാ അ ിേദാഷം േപാവാൻ ഞാൻ ഒ ായ ി ം നി
ൾ ് ഹി ി ് തരാം; അതാ : അ മി ാൽ ഒ വിള െവ ാ ണർ
ദീപ ദ ിണം െച െകാൾ ” ദീപ ദ ണം െചയ്വാൻ മഹർഷി ഒ ഗാന ം
4 കാര ല
5 രി ർ

18.  അ ായം ൨. െപ മാ ാ െട കാലം
ഉപേദശി െകാ : തിയാ തി ാനം “ഇതി നി ൾ ് ഒ േദവൻ
ധാനമായി ഗാനം െച െകാൾവാൻ കാരി ര ൻ തെ പരേദവത” എ മ ളി
െ . നിത ം ഇ ഗാനം െച െകാ ാൽ നി െട സ ട ൾ ഒ െവ േപാവാൻ[29]
കഴി വ ം എ ി ിെന അ ളിെ മഹർഷി എ െ ക ം െച . അന രം
ാ ണർ അ മി ാൽ ഒ വിള ം െവ , ദീപ ദ ിണം െച ട േ ാൾ ,
പരേദശ നി ് ആ ശാ ികൾ വ , ഒ ഭാ ാചാര ൻ, ഒ ഭാ ബാണൻ, ഒ ഭാ
വിജയൻ, ഒ ഭാ മ രൻ, ഒ ഭാ േഗാപാലൻ, ഒ ഭാ നാരായണൻ. ഇ ിെന ൬
ശാ ികൾ വ േ ാൾ, അവിെട ഉ ാ ണേരാട് പറ , “നി ൾ ് െബൗ ാ
െര െകാ സ ട ൾ ഞ ൾ േപാ ്, നി ൾ ഏ ം േ ശിേ ” എ ്
പറ േ ാൾ, ാ ണർ സാദി , ശാ ിക മായി ഒ െച , മാർ ം
െപ മാെള ക ശാ ികൾ പറ , “അ േയാ െപ മാൾ എ ീയബ ം കാ ി
യ ”എ പറ , പല വഴി ം െപ മാേളാട ക ി തിെ േശഷം “ഇതെ േനരാ
ത്” എ പറ ാെറ, ശാ ികൾ കലി “എ ാൽ, െബൗ ാർ ഞാ ം ടി
ഈ ശാ ം െകാ ് വിവാദി ാൽ, ഞാ ൾ േതാ െവ വരികിൽ ഞാ െള നാ
റി നാ ിൽ നി കള . എ ിെയ െബൗ ാർ േതാ െവ വരികിൽ, അവ െട
നാ റി അവെര നാ ആ ി ള ” എ േക ാെറ “അ ിെന തെ ” എ
െപ മാൾ സ തി . ശാ ിക ം െബൗ ാ മായി വാദം െച , െബൗ ാ െട
ഉ ി വീ , അവർ േതാ ക ം െച . െപ മാൾ അവ െട നാ റി േശഷ
വെര നാ ിൽനി കള ം െച “ഇനി േമലിൽ െബൗ ാർ വ വിവാദി േ ാൾ,[30]
വാദി െകാ ാ ം എെ രാജാ പറയാ , പിെ േവദാ ിേയാട് അവെര ശി ി
കളയാ എെ ”പിെ വാണ െപ മാെളെ ാ സമയം െച ി ി , മാർ ം
െപ മാൾ ് വ ം തിരി െകാ , േവേറ ആ ക ം െച . “െബൗ ശാ
ം ഞാൻ അ സരി െകാ എനി ് മെ ാ ി ം നി ി ഇ എ ക ി ,
അെ മാൾ ആ ാനെ മെ ാ െര വാഴി , ഇ െന നാ സംവ രം നാ
പരിപാലി , മ ി തെ േപാക ം െച . െബൗ ാർ േചരമാൻ െപ മാള
മ ി െ േപായി, സ ർ ി എ പറ . അ േചരമാൻ െപ മാള ;
പ ിബാണെപ മാളെ ; േകരളരാജാ േചരമാൻ െപ മാൾ സ ർ ി െ േപാ
യ . േശഷം നാ െപ മാ ൾ വാ കഴി ് അ ാമത് വാണ െപ മാൾ േചരമാൻ
െപ മാൾ.
൩ ലേശഖരേനാളം വാണ െപ മാ ാ .
ാ ണർ പരേദശ െച ഉ ര മിയി ൽനി ളഭൻ െപ മാെള ിെ ാ
േപാ , ആ െപ മാൾ േഗാകർ ിൽനി ട ി െപ ഴേയാള നാ ക
േ ാൾ, ഈ രാജ ം തെ ന എ വിചാരി , െകാടീശ രം എ േദശ എ െ
ി, ആ ാമ ി ാ ണേരാടിരി ം െച . അവിെട വാ ക െകാ[32]
നാ എ പറവാൻ കാരണം, ൬ സംവ രം പരിപാലി തിെ േശഷം, ആ െപ

19. േകരേളാ ി 
മാ െട സ ർ ാേരാഹണം. പിെ ഇ െപ മാെള ിെ ാ േപാ വാ കഴി ,
അ ർ െപരിേ ാവിലകം എ ക ി , അവിെട സമീപ ൪ കഴക ി ം നാ തളി
ം തീർ , ആ പര െ ൧ എ തിയ : തളിയാതിരിമാർ െപ മാ മായി ടി പല
തളിയി ം അടിയ രമായി , പ ീരാ നാ പരിപാലി തിെ േശഷം ഇ ൻ
ആ ാന മെ ാ െര വാഴി ാൻ കൽ ി , പരേദശ ് എ െ ക ം െച
. പിെ ആർ ര ി ൽ നി ആർ െ മാെള ിെ ാ വ വാ കഴി
, ആർ െ മാൾ േകരളരാജ ം ൧൬ഠ കാതം നാ നട േനാ ി കെ , േഗാ
കർ ം ട ി നാ ിൽ െപ ഴേയാളം രാജ ം എ ക ി . പ ണം ട
ി കെ ിേയാളം ഷികരാജ ം എ ക ി . കെ ി ട ി കന ാ മാരിേയാളം
വളരാജ ം എ ക ി , ഇ െന ആ നാ െകാ ൪ ഖ ം ആ ി, അ െകാ
൧൭ നാടാ ി, ൧൭ നാ െകാ ൧൮ ക ം ആ ി, ഓെരാേരാ േദശ ി ് ഒേരാ േപ
മി ്, ഓേരാെരാ േദശ ് ദാന ം ധർ ം ക ി . ാ ണെര ആന ി ി , നാ
കഴക ൪ തളി തീർ . ൪ തളിയാതിരിമാ മായി അടിയ രം ഇ ; നാ പരിപാ
ലി േശഷം, ൫ ആ െച േ ാൾ, സ ർ ി ൽ നി േദവകൾ വിമാനം താ ി, െപ [33]
മാൾ സ ർ ി ൽ എ െ ക ം െച . ാ ണർ മനഃപീഡ വളെര ഉ ാ
യതിെ േശഷം, ാ ണർ പരേദശ െച ൻ െപ മാെള ി െകാ േപാ
വാ കഴി . അെ മാൾ കെ ി സമീപ ി ൽ വ ിവാകെ ാവിലകം തീർ . ൪
ആ വാണ േശഷം പരേദശ തെ എ െ ക ം െച . പിെ െകാ ി െപ
മാെള ി െകാ േപാ വാ കഴി , ആ േദശം െകാ ിെ ാ ം എ േപ ായി,
ഒ സംവ രം നാ പരിപാലി സ ർ ാേരാഹണമായതിെ േശഷം.
മാട െപ മാെള ി െകാ േപാ തിെ േശഷം ൧൧ സംവ രം വാ േ ാൾ, അവി
െട ഒ േകാ ടി തീർേ ണം എ ക ി , തെ അ ജൻ എഴിെ മാെള വ ി
പരേദശ ് എ െ ിയ േശഷം, എഴിെ മാൾ അവിെട ഒ േകാ ടി തീർ മാട
െയഴിേകാ എ ം േപരി . ൧൨ ആ വാണ േശഷം ആ െപ മാ െട സ ർ ാേരാഹണം
പരേദശ തെ എ െ ക ം െച .
െകാ ൻ െപ മാെള ി െകാ േപാ വാ കഴി , ആ െപ മാൾ െന ര എ
ഴ െട കര ൽ ൩ സംവ ര ം ൬ മാസ ം ടാരം െക ി വാ പിെ വിജയൻ
െപ മാൾ വിജയൻ െകാ േകാ െയ തീർ , പാ വ ാരിൽ അർ നൻ വളെര
കാലം ആ േദശ ഇ ിരി െകാ അ സത മി എ ക ി . ൧൨ സംവ
രം വാണ േശഷം മെ ാ െര വാഴി ാൻ ക ി , വിജയൻ പരേദശെ െ [34]
ക ം െച .
ാ ണർ പരേദശ ് െച വളഭൻ െപ മാെള േകരളാധിപതിയാ ി വാ കഴി .
ആ െപ മാൾ െന ര എ ഴ െട കരേമൽ ശിവ ംഗൻ എ േപ ടയ മഹർഷി
തി ി ശിവ തി ം ക , മ ം പല ഈശ രത ം ക , േ ം പണി
തീർ , മ ം ചില പരേദവതമാെര ം സ ി , അവിെട ഒ േകാ ടി ം തീർ

20.  അ ായം ൨. െപ മാ ാ െട കാലം
സിംഹ ഖം എ േപ മി ്, േ ി ശിേവശ രം എ േപ മി ്. വളഭൻ െപ
മാൾ ക ി തീർ േകാ വളഭ േകാ എ േപ ായി. ഇനിേമൽ േകരള
ി ൽ വാ വർ ് ലരാജധാനി ഇെത ക ി . അവിെട പല അ ം ആചാ
ര ം ക ിേ ണം എ ് നി യി . ൧൧ സംവ രം വാണ േശഷം ആ െപ മാ െട
സ ർ ാേരാഹണം.
അതിെ േശഷം െകാ വ ഹരി ൻ െപ മാൾ രളിമല െട കളിൽ ഹരി
േകാ െയ തീർ േ ാൾ വനേദവതമാ െട സ ാരം ആ േകാ ക വളര
കാൺകെകാ േശഷം മ ഷ ർ ് ആ േകാ യിൽ െച െപ മാെള ക ണേദാ
ഷം വിചാരി േപാ വാ ം വശമ ാെത, ആയതിെ േശഷം ഇതിൽ മ ഷ സ ാര
മി എ ക , ഒ ം ഈശ രമയം എ തി മന ിൽ നി യി റയ കാലം
വാണതിെ േശഷം െപ മാെള ആ ം ക മി . കാണാ തിെ േശഷം ാ[35]
ണർ മ ൻ െപ മാെള ിെകാ േപാ േ ാൾ, ആ െപ മാൾ ഷികരാജ ി ൽ
മ മ ൻ േകാ എ േകാ ടി തീർ , ൧൨ ആ വാ പരേദശെ െ ക
ം െച .
അന രം വാണ െപ മാൾ പാ രാജ ി ൽ ലേശഖരെ മാൾ. അവെന ി
െകാ േപാ േ ാൾ മഹാ ഭാരതഭ ിരി ം വാ േദവഭ ിരി ം െപ മാെള ക
ബ മാനി െപ മാൾ ് അ ഹ ം െകാ ; ആ െപ മാൾ ഷികരാജ ി ൽ
ചി ടം തീർ , അവിെട എ െ ി ഇരി ം െച . ആ െപ മാൾ വ ാപരി
അവ കൾ: ന ിയർ േവണം എ െവ , പല ദി ിൽനി ം ിയെര ം
സാമ െര ം വ ി, അവർ ് ഐ ാതം ഐ ാതം ഖ ം നാ ഖ ി െകാ
, അതിൽ ൫ വഴി ിയ ം ൮ വഴി സാമ ാ ം ആ അതി കാരണം:
ഇനി ഒരി ൽ െബൗ ാ െട പരിഷ വ രാജാവിെന മി ി സമയം ല ി
എ വരികിൽ ാ ണർ പരേദശ െപാേക ി വ ം. അത് വര ത് എ ക ി
എ ാവർ ം ഐ ാതം െവ തിരി െകാ ; ഒ േന േക െ ിൽ
അയൽവ ് തെ മെ ാരിട വാ ി ഇരി മാറാെ ണം. ഈ കർ മി
യി േപാ ം റെ േപാകാതിരിേ ണം എ കാരണം. േശഷം ലേശഖര
െ മാൾ വ ാപരി അവ : വ ശാ ികളിൽ ഭ ാചാർ െര ം ഭ ബാണെന ം[36]
അഴിവി െകാ ി ി, മലയാള ി ാ ണർ ് ശാ ം അഭ സി ാൻ,
ിനാൽ ശാ ാഭ ാസമി ാ െകാ , അ പരേദശ നി ഒ ആചാർ ൻ ഭ ാ
ചാർ േനാട് ട വ വായി . അ ഭാകര ൾ, ഭാകരശാ ം ഉ ാ ിയ .
മ ആചാർ ാർ പഠി േപായ േശഷം ഈ ശാ ം അഭ സി പരിെഷ ്
േയാജനം േവണം എ ി ലേശഖരെ മാൾ ഒ ലം തീർ , ഈ വ
ശാ ികൾ െകാ . അവിെട അവെര നി ി, മലയാള ി ാ ണ ം
ശാ ം അഭ സി ം െച . ശാ ിക െട ലമാകെകാ ഭാ ം എ െചാ .
൬൪ ാമ ി ാ ണരിൽ േ ഈ ലം എ വ വ ം ഉ . ഭ ാ
ചാർ െട ശിഷ നായ ഭാകര െട െമതിയടി അവിെട ഉെ സി മായി

21. േകരേളാ ി 
പറ . ലേശഖരെ മാേളാട് ൭ഠഠഠ കലം വ ം ഉദയ ംഗൻ എ െച ിേയാ
൫ഠഠഠ കലം വ ം ം നീ ം വാ ി ഇ ീരായിരം വാ ിയ ഭ ാചാർ ര ;
ഭാകര ൾ അതിെന വാ ക െകാ ഭാ ഭാകരവ ാകരണ ി കിഴിഉ .
ശാ ികൾ സ ം പ േ ാൾ േവദാ ശാ ി പ ി എ ക ി )
൧൨ഠഠഠ കല ി ഓഹരി േവദാ ികൾ ് ഇ . ഭാകര ൾ േവദാ ികൾ ്
െകാ ി ാ െകാ , ാ ര ഭാ ഭാകരവ ാകരണ ി കിഴിഉ .
േവദാ ികൾ േവദാ ം വായി ാ ം ഭാ ഭാകരവ ാകരണം ാെലാ ിൽ േവണം. [37]
ാ ര ് കിഴിയിടയിൽ ര ാമത് പല ം ഉ ാ ീ ം ഉ . ശാ ി ,
അതിൽ േവദാ ി ട ഉ താ ം. ഭാകര ൾ വാ ിയ സ ിൽ
ഇ . ലേശഖരെ മാൾ ൧൮ സംവ രം വാണ ിെ േശഷം ഉടേലാ സ ർ ം
. അേ െ കലി ധിസമാ യം എ േപർ. തി വ ളം ാൽ വ ം
ഉ ായ ം കലി േമെല തിയ തെ ആകലി ൩൩൩ ി ാ ം. [38]
൪ ര ാ ഷ ാ ം ാ ണ ം വാ കാരം.
േശഷം െപ മാൾ സ ർ ി േപായേ ാൾ “ര ി െകാൾവാൻ ദ മെ , ാ
ണർ ് ാ ണർ ത െട ൈകയിൽ ഉറ ാെയ മതിയാ ” എ ക ി ര ാ
െ ാ ൬൪ ാമ ിൽ ഉ ാ ണ ം ഐകമത െ ൧ഠ|| ാമെ അവേരാധി
ി . വാൾ എ ാൻ ആ ൧ഠ|| ാമം െപ മനം, ഇരി ാടിെ ാട, െചാവര, ആല ർ,
കരി ാ , പ ർ, തി വില ായി, ി ിവേപ ർ, ഐരാണി ളം, ഷിക ളം,
ക തനാ പാതി ം. ഇ ിെന ി ാരി ർ െ ാ ിലി ൽനി ൬൪ ാമ ം ഒ
നിഴലായി ടി േയാഗം തിക അവേരാധനം കഴി േശഷം അവർ ര ാ ഷ ാ
രായി ശാ ികൾ എ േപർ.

23. ൩
ത രാ ാ െട കാലം
[81]
൧ താ തിരി െപാലനാടട ിയ .
മലയാള പതിമാരിൽ വിേശഷം തി ല േകാനാതിരി രാജാവ് ി ം ആ ം
അധിപതി എ മല വഴി ം വ ശ െള നിർ ക െകാ െ പറ .
ലേകാനാതിരി െപാലനാ ് േലാകെര ം തനി ാ ി െകാൾവാൻ എ ് ഒ പായം
എ ് നി പി , പ ിയ ര വാതിൽ മാട ിൽ ഇ , ചരവ ി ം േ ാ
ി ം ഉ ഇട ാെര എ തി അയ വ ി, നി ൾ ഞ ൾ ് ബ വാ
യിരിേ ണം ( ണയായി നി ം േവണം) എ ാൽ അ ിെന തെ എ ൈക
പിടി സമയം െച ചരവ ിൽ െവ ടയ േകാവിൽ പാ ി (൫ഠഠഠ നായർ ്
) പ നാ ന ിടി ് ൫ഠഠഠനായർ, മ ാ ് ന ിടി ് ൧൨നായർ, ട ാ ്
൩ താവഴിയി ം ടി ൫ഠഠ നായർ (൫ഠഠഠ), െപരിയാ ിൽ കിഴെ ന ി ്
൧ഠഠഠ നായർ ഇത് ഒ ം ടവി പടി ാെറ ചറവ റായി ത്. ഇനി
േ ാ ിൽ കാരണെ തി മലേ രി ന തിരി പാ ി ൩ഠഠഠനായർ, മാണി
ർ ന ിടി ് ൧ഠഠ, െകാഴിെ ാ ി നായർ ് ൩ഠഠ, െപരിയാ ിൽ പടി ാെറ [82]
ന ിടി ് ൫ഠഠ, െകാ ം ൽ പടനായകൻ ൩ഠഠ, ഇരി ാലി ൽ അധികാരൻ ൩ഠഠ,
ഇെതാെ ം കടവി പടി ാെറ േ ാ ി . െന നാ മീ ൽ
െത ം ിൽ കർ ാ ൧ഠഠ നായർ, കാര ാ നായർ ൧ഠഠഠ, വീ ിയ ാ പട
നായർ ൩ഠഠ, വീ ി ാെ െത നായർ ൧ഠഠ, ഇ ം െത ം കടവി കിഴെ
െന നാ ി മീ ൽ വട ൻ ിൽ കർ ാ ൧ഠഠ, കരി ഴ ഇള ിലാേ രി
നായർ ൩ഠഠ, ക ർ പടനായർ ൫ഠഠ, െന നാ പടനായർ ൩ഠഠ, െത ിൽ
വട ായർ ൩ഠഠ, രിയലാ നായർ ൩ഠഠ, െചര ാ ള ി നായർ ൩ഠഠ,
ള പടനായർ ൩ഠഠ, മ ര ൫ഠഠ, െവ ർ െവെ ാ അധികാരൻ ൧ഠഠ, ഴൽ
ളിയേ ാ നായർ ൫ഠഠ, െകാ േ രി നായർ ൧ഠഠ, ആലി റ ിൽ


24.  അ ായം ൩. ത രാ ാ െട കാലം
േമെനാൻ ൧ഠഠ, േമെലതലപാർ ം െകളന ർ തലപാർ ം ടി ൫ഠഠ, അ ം ടി
തിരപ നായർ ൫ഠഠഠ, െവ നാ ് ന ിടി ൧ഠഠഠ, മാ ിരാമൻ ഉ ാടർ ൧ഠഠഠ,
വടകെര ിൽ പിലാേ രിനായർ ൫ഠ, ഇ ിെന ഉ ഇട ാ ം മാട ിക ം
ഷാര ം അ ടി ചരവ റാ വർ താ തിരി ൈ ട ീഴ്, േവലയാ ി,
േ ാ ിൽ ഉ വർ (എറനാ ) ഇള ന ിയാതിരി തി ാ ിെല ൈ
ട ീഴ് േവലയാ ി, ഷാര ം അ ി ം െച . പ ിയ ര ഇ ളി നാ
പ ീരാ കാലം െപാരളാതിരി രാജാേവാട് ല േകാനാതിരി പട കയെ ാ െച[83]
. െപാലനാ ാതം വഴി ൭൨ തറ ം ൧ഠഠഠഠ നായ ം അതിൽ ൩ ം ൩൨
തറവാ കാ ം ൫ അക ടിജന ം (ഒര െപ മ ൾ, ഒ ലിേ കം, ഒ െച ിെല
േചാറ്, ഒ ട ീഴിൽ േവല) ഇ ിെന അെ െപാരളാതിരി രാജാവി ാ .
അവേരാട് ലേകാനാതിരി പട െവ ി ആവതി ാ ് ഒഴി േപായതിെ േശഷം,
ീേപാർെ ാ ി ് എ െ ി, ൬ മാസം ഭഗവതിെയ േസവി ത മായാെറ,
ഞാൻ െച ദി ് ഒെ ജയി ാ വ ം നി ി വടി ടി എെ രാജ േ ്
എ ക ം േവണം എ ണർ ി ാെറ, അ കാരം തെ എ വര ം െകാ
, വാതിലിേ ൽ മറ ി ക ി ് ഭഗവതി െട, വാതിലിേ ൽ മറ ി
ക ി ് ഭഗവതി െട നിത സാ ി ം വാതിലിേ ൽ തെ ഉ എ നി യി
. വാതിൽ െട െകാ േപാ ം െച . ഇ വ മാനവി മ ാ ം െവ ടയ
േകാവി ം ട വിചാരി ി ്, അക ടിജനം പതിനായിരേ ം സ ാധീനമാെ ണം
എ ക ി , ഉ ി മാരേമനവേന ം പാറച രന ിെയ ം അക ടി ജന മായി
ക പറവാ വ ം പറ യ ാെറ, അവർ ഇ വ ം ടി െച ധാന ാ
മായി ക പറ , ഗണപതി െട നിത സാ ി െപരി ിലാ ൽ എ
റി അയ ക ം െച . ഉ തിരി ി മാന വി മ ാ ം ാ ണ ം േവരൻ
പിലാ േല ് െച േ ാൾ, അക ടി ജന ിൽ ധാനമായി രി വെര ക[84]
സേ ാഷി . അേന ാന ം കീഴിൽ കഴി ാ ൾ എേ ർെപ ം പ .
െപാറളാതിരിെയ ഒഴി ി ാൻ യ ം െച തി ് ഞ ൾ വിപരീതമായ്വരിക
ഇ എ ം പറ ാെറ, ന െട ാന ം നി െള ാന ം ഒ േപാെല ആ ി
െവേ എ സമയം െച . പിെ െപാറളാതിരി ് ഇ നായി കാര ാ
രനായിരി േമേനാ ിെയ ിെകാ വിചാരി ം െച ാെത, െപാറളാതിരി
െയ പി ി അ ാ കട ിയാ ി. െപാനാ സ ാധീനമാ ി ത ാൽ ഞ ൾ ് ഈ
രാജ ം ഉെ ം ഏറ റാവി ാെത ാന ൾ ി ത തിെന സമയം െച ാൽ
ഒഴി ിേ കാര ം പറ ാെറ, േമേനാ ിേയാ ഇളമയാ ിേയ ് ൨
റാെയറ നാട വാ യായി, പാതി േകാ ാന ം നാ ം േലാകെര ം തേ
എ സമയം െച . നാലർ കാര ാർ (൧ അ ം ൨ ഇളയ ം ൩ പണി ം ൪ പാ
റന ി ം) ടി നി പി . (നായികിയായിരി ചാല റ ) നാലക െയ
ക (ഇ ബ വായി നി െകാ ) േകാ പിടി ാ വ ം ഒ പായം ഉ ാ ി,
(ഒ ഉപേദശം) തെരണം എ ാൽ ൪ ആന ം ൪ഠഠഠഠ പണ ം തേ ; അ

25. േകരേളാ ി 
തെ യ , േകാ വാതിൽ റ ത എ വരികിൽ ൪ വീ ിൽ അ ാന ം ത ,
നാലാം റാ ി വാഴിേ എ സമയം െച . സ തി െച തിെ
േശഷം, െപാറളാതിരി േജ െന കാ ാൻ അന രവരായി ത രാ ാെര ം [85]
ത രാ ിമാെര ം േകാല നാ ിേല ് എ െ ി , താൻ േപാ െര േകാ യിൽ ഇരി
ം െച . അ കാരം േകാഴിേ ാെ ് എ തി അയ ാെറ, മാനവി മ ാ ം മ ം
എ ാവ ം മി ലർകാെല െപാറളാതിരി ഉലെ ചാർ ി, മറ ള െര ്
എ െ ിയ േനരം േകാ വാതിൽ റ െകാ , െനടിയിരി േകാെ ക
കട ി ി െവടി ം െവ ി . െവടി േക ാെറ, ചതി ിെതാ എെ ാ
െപാറളാതിരി രാജാവ ളിെ , നീരാ ളി കഴിയാെത ക െകാലടി േകാേലാടി
േകാവിേല ് എ െ ക ം െച . അവി നീരാ ളി കഴി കായ ി
അമേറ ം അ തം കഴി ് കീഴ ം ം ഉ േലാകെര വ ി അ ളിെ
. “േപാ ം െച പ ം ആൺ െപറാെത (പിറ ാെത) ഇരി െ ആൺ പിറ
എ ി ം ഉചിതം നട ാെത ഇരി െ . ന െട നാ ിൽ രേമ ര ം പിരിയൻ വള ം
വീരാളിപ ം േപാ ി ഉ ക ം കറ ം അ ത്. നി ൾ എനി ് ണയാ
യി നി ം േവണം ( ണയായിരി െ ) നാ ിൽ ശി ാര ൈചതന ി
ഏറ റ ടാെത (വ േപാകാെത) ഇരി എ ാൽ നി ൾ ് ഒ താ ം വീ ം
വരാെത ക ി ം ൈക ം ൻൈക ാന ം അവകാശം നാ ിൽ നി ൾ ായി
ഇരി െ ” എ െപാറളാതിരി രാജാവ് അ ഹി ളിെ . അ ിെന തെ
ഉണർ ി ം െച . അക ടി നട റേ രി കട ി വി വണ ി േപാ കീഴ [86]
ർ നായ ാർ എ േക ിരി . റേ രി കടെ െ ക ം െച . നീരാ ്
ളി ് എ െ ംേപാൾ, ആയിരംനായർ േകാ വള കാരം അറി ി ് േവേഗന
േകാ ിൽ എ െ ി, േമേനാ ിെയ ം ചാല റ ് നായകിെയ ം തി ിൽ
വ ി, നി ൾ ഇ വ ം ിനാൽ പറ സത ം തെ എ ന ് വഴിേപാെല
േബാധി ം െച . മരി െയാ രാജ ം ഒഴി േപാകെയാ േവ എ നി ൾ
വിചാരി പറെയണം എ ളിെ ാെറ, ം െച രാജാവ് മരി േ ാൾ, ഞ ൾ
ട മരിേ ിവ ം എ ക ി , മാനവി മ ാേരാട് ം െച ജയി ാൻ പണി
യാ ; അ െകാ രാജ ം ഒഴി േപാ ത് ന താ എ ണർ ി ാെറ,
ന െട േലാകെര ിവ ി, ം െച ി നി ക ം േവണം. അേ ാൾ ഞാൻ
േവഷം മാറി െപാെ ാ . അ കാരം െച . െപാറളാതിരി േകാ ഒഴി
േപാക ം െച .
െപാറളാതിരി രാജ നായി ിൽ േതാ റെ െച , ആ സ പ ി ൽ
വിശ സി ി േകാല ിരിെയ ക ാെറ, ഖ ാന ി ാതം നാ ം ൩ഠഠഠ
നായെര ം െകാ , നാ ടി എ (അടിെയാടി) േപർെകാ ി ക ം െച . ആ
വംശമെ ക നാ ത രാനാ . ിയാതിരി രാജാ െട സംവാദ ാൽ
േകാല ിരിെകാ ിരി ; െപാറളാതിരി രാജാവി കട നാ ാതം വഴി [87]
നാ ം തിയ േകായിലക വാ േ ാ ം ഇള ളം ം േതാ ിൽ ന ിയാ ം,

26.  അ ായം ൩. ത രാ ാ െട കാലം
നാരേ ാളി ന ിയാ ം, േപാർ ാ േ രി ന ിയാ ം, െച ം ൩ഠഠഠ നായ
ം, കാവിൽ ഭഗവതി ം, ഇ ിെന കവിയട ം.
അ ിെന അട ം െച തിെ േശഷം താ തിരി ാ ിെല വലിയത രാൻ േമേനാ ി
ഏറനാ വാ യാ ി പാതി േകാ ം ൫ഠഠഠ നായേര ം ക ി , “െപാറളാതിരി െട
േകാ നട ി െകാൾക േവ ം” എ ഭാകര ിൽ കിഴി ിയാെറ (കീ ീർ േമ
േനാ ിെയ?) ൈക പിടി “ഒ ർ, െപാ ർ, തലെകാ ർ, േചള ർ എ ി ിെന
൪ ാൽവ ം േ ി ൽ േദവേന ം േദവസ ം ര ി കിഴി ിയാർ ് സം
ബ ഇ ം ഭവന ം പരിപാലി , േശഷം ഒ ി പാതിഓളം ഇടവാ
റായി നട ി െകാ ” എ ക ി “ഏറനാ ് േമേനാെന ” തി നാെവാഴി മിരി
. ലേകാനാതിരി രാജാ , നായകിയാർ ് വാ ാന ം “േകാഴിേ ാ ്
തലെ ാർ” എ േപ ം ക ി , വാ ം ടവ ം െകാ ം െച . േശഷം വട ം
റ ് േലാകർ ഇണ ം െച ാെത േപാർ തിരി നി , നാ ിൽ ഈേകാ നട ി
എ ിൽ ന െട െപ ംപി ം അ ം ആചാര ം നീതിയിൻ നില ം ഏറ റ
വ േവാ” എ െചാ ിയ േനരം നാ ിൽ വഴിപിഴ വ േപാകാെത േകാ നട
വാൻ തളിയിൽ േദവൻ എ ക ി . േദവെന സമ ിറ ി േകാവിൽ ഇ “[88]
തലെ േ ാർ എ ് ക ി “നാ ിൽ വഴിപിെഴ ് വ ം തൽ തളിയിൽ േദവ െന
തം ാെത കഴി െകാ ” എ ക ി ; േലാകേര ം േബാധി ി , കാരണെര
ക ി ം, െച . േശഷം ൧ഠഠഠഠ ം രാജാ ം ത ിൽ വഴ ം െച . അവർ ് ഓേരാ
ാന ം േമനി ം അവകാശ ം ക ി . തെ േചകവരാ ി േചക ം ക ി ,
അ ം ഇളയതിെ ം ട ീഴ് േവലയാ ി േവരൻ പിലാ ീഴ് േയാഗം ഒ മി ം
ഇ ി, അ ം ഇളയ ം നിഴൽ തല ൽ െച നിഴൽ ഭ ാര ം െവ , തി വളയ
നാ ഭഗവതിെയ നിഴൽ പരേദവതയാ ി രാജാവിെ ം േലാക െട ം ാന ം േമ
നി ം പറ , േകാ നായ ാെര വ ി, ം െകാ ി റി പാറന ിെയ െകാ
പ ി ലക െവ ി േലാകർ ശിലവി ം നാ ം േകാ ം െകാ ാ വ ം ക ി
. േമ ര ാദ ം കീ ര ാദ ം അറിവാൻ മ ാ ൻ പേ ാലയാ ി എ തിെവ ,
േലാകർ ് പഴയിട പറവാ ം എ തി െവ . അ ിെന േലാക ം വാ ം ടി േചർ
൧ഠഠഠഠ ം ൩ഠഠഠ ം ൩ഠഠഠഠ ം അക ് പരിഷ ം ൈപ നാ ി ര േലാക ം ടി
നാ പരിപാലി ിരി ം കാലം ഇടവാ ം നാ വാ ം ത ിൽ ഇട . ഇടവാ
ിൽ പ ം തിരി വട ം റെ േലാക ം നാ വാ ിെല പ ം തിരി
കിഴ ് റെ േലാക ം ത ിൽ െവ ിൽെ ാ ി ാ വ ം ക ില ം െക ി,
ച ന ം േത , ആ ധം ധരി , വട റ ് േലാകർ താ രി േകായിലക ് കട[89]
മരി ാൻ വ േ ാൾ, കിഴ റ ് േലാക ം ആ ധം ധരി , േകായിലക ിൻ
പടി ം പാർ . അ ക മ ാ ൻ “ഇവർ ത ിൽ െവ ിമരി , സ പ ം
ടി ം” എ ക അവ െട ിൽ െച , കാര േബാധം വ ി, ഇടർ ം െത
ളിയി , േലാകർ ത ിൽ ൈക പിടി ി “െതാ വാ ിേ ായി െകാൾവിൻ എ ാൽ
നി ൾ ് എേ ം ലിേ കമര ാദയായി നിൽ ം” എ മ ാ ൻ പറ ,

27. േകരേളാ ി 
രാജാവിൻ തി ിൽനി േലാകെരെ ാ അ ം േവല ം െച ി ി . പിെ
േലാക മായി ് പല നില ം കളി ം ഒെലരി പാ ിൽ ഇ ിെന ം നട ി ട ി.
േശഷം ആയ ാടി േകാവിലക ് ത രാ ിയായിരി അ െയ വാ കഴി . ൫
വാ ം ൫ േകായിലക ം ചമ . പരേദവതമാെര ം ടിെവ . അ ം തെ
ഇടവാ ിേല ് “൫ വാ യായി നട ിെ ാ ” എ വാ ം ടവ ം െകാ
“ത ം പ ി ാെന ം െപ ികേള ം ി ളി ം ചി ത വിളി ം അക ടി
ാന ം െച െകാ ” എ ക ി െകാ ിരി ി േകാനാതിരി. [90]
൨ േകാഴിേ ാ ് നഗരം െക ിയ .
അതിെ േശഷം േകാഴിേ ാ ് േവളാ റ േകാ ം പണിതീർ , അറ ം റ ം
അട ി, ആലവ ം െവ ാമര ം വീശി ം െച . കിഴെ സ തീര ി ൽ [91]
ഇ െ ാ െച ി, ക ൽ കയറി മ േ ് ഓടി, ക വടം െച , വളെര െപാ
െകാ ്, ക ൽ പിടി ത ാെത കയ ക െകാ ക ൽ മാറായി, േകാഴിേ ാട്
റ ് േനെര വ തിെ േശഷം കെര ണ , ഒ െപ ിയിൽ െപാെ െകാ
താ രി തി ിൽ തി ാ െവ . ാ ം ഉണർ ി െ . അ േക
രാജാവ് നീ തെ െപാ ഇവിെട ി െകാൾ എ ളിെ വാെറ, ആ െച ി
താ തിരി േകായിലക ഒ കരി ് പണിെച വാെറ, സ ാന ൾ വളെര െകാ
, അറ ം ൈകേയ , ക ൽ പിടി ക നിർ ി. േശഷം െപാ കൾ ഒ ം
െകാ വ തി ിൽ െവ സംഖ ം േബാധി ി ് നെ ാ െപാ തിൽ ആ ധനം
ക റയിൽ െവ ട യാ ഉണർ ി . ക ൽ കയറി േപാക ം െച . അ ിെന
കാലം സ ം െച വാെറ, അവൻ ി വ ം െകാ േപാവ വ ം വ
തി ാ െവ ് അവ ഉണർ ി േശഷം, ക റ റ െവ വ ം എ
തി ിൽ കാ െക സംഖ േബാധി ി ര ാ ി പ ഒേരടം രാജാവി ം ഒേര
ടം തനി ം എ പറ േ ാൾ, “നിെ വ ം നീ തെ െകാ േപായി െകാൾക”
എ ളിെ േക ാെറ, “ഇ േന രാജാ ം സ പ ം ഉ ായീല” എ വ
േബാധി , “ഈ റയിൽനി കേ ാടം െചയ്വാ വ ം എനി ് ഏകി തരിക ം
െവണം എ മ ാ േനാട് േകൾ ി േ ാൾ അ കാരം ഉണർ ി തി മന ിൽ [92]
േബാധി ്, അ ിെന തെ എ രാജാ ം അ ളിെ . പിെ ത ാെര വ
ി, കട റ നഗരം െക വാൻ േകാവിലക നി മറി തീർ , ൽ പിടി
അള ാനം േനാ ി ി തറ , നെ ാ െപാ തിൽ ക ി ് െക ി, ൺനാ ി
െത െക ക ം െച . െച ി അവിെട ഇ ദാനധർ െള െച , ഓ െവാ ം
കേ ാട ം ട ി, അംബേരശൻ എ വ േപർ. അവൻ െകായിലക പണിെച
അംബേരശൻ െക ് എ ് ഇ ം പറ . നഗരം െക ി ട ിയ ഇടം െച ിെ
. പല ം െത െക ി വാണിഭം ട ി, റമറ ാ ം മ ക ൽ െവ ി ം
ഓ െവാ ം കണെ ം വര ം ശില ം വഴി ം പിഴ ം കേ ാടലാഭ ം ഇ
േപാെല മെ ാ നാ ം നഗര ം േകാ ം േലാക ി എ പല ം പറ . നഗര

28.  അ ായം ൩. ത രാ ാ െട കാലം
ണി ് ഊരാളികൾ ധാനം. െ ര ഭഗവാ കാലി െക ി റ പാ ം
െന ം െകാ , േഗാപാല ാർ എ ഞായം. േകാല ിരി രാജാവ് അവെര േദ
ഷി െകാ ് അവിെട ഇരി താ , നാ ിൽനി വാ ിേ ാ , പറ േകായിൽ
അക വ രാജാെവ ക ി ദിവസ ികഴി ാൻ ഓെരാ ികൾ ട ി
ഇരി ം കാല , േകാഴിേ ാ നഗര ണി ട ി; അ കട റ ി ാ െവ ി
േകാ വാൻ ഇവെര വ ി, ഇ െന നീെള നട പണി എ ം കാല ലേകാ
നാതിരി െട നിേയാഗ ാൽ മ ാ ൻ അവെരെ ാ , തളിയിൽ ഊരാളരായി[93]
൬ഠ ന ിമാെര െവ ിെ ാ ി വലി നീ ി ളയി . അതി അവ െട ജ ം തറ
വാ ം തളിയിൽ ഊരാ ം അവർ െകാ ം െച . രാജാവ് പതിനായിര ിൽ
ലിെ ക ം നട ി ഇരി .[94]
൩ വ വേകാേനാതിരിെയ ജയി .
െകാ ശിവാ ൾ (ശിവേയാഗികൾ ശിവമയൻ) എ സന ാസി െട അ ള
ാടാൽ തളിയിൽ കർ ദാന ൾ െച , ാ ണ െട അ ഹേ ാ ം ടി തളി
ം സേ ത ം ര ി , മ ് ക ൽ െവ ി , തി നാവായി മണ റ ് നി ് മഹാ
മകേവല ര ി നട വാൻ ക ി (ആറെ ാ സ പെ െവ ി ജയി െനടിയിരി
ിൽ സ പം അട ി നട ി) വ വേകാനാതിരി രാജാവിെന നീ ം െച , േന ം
ന ായ ം നട ി, ൧൭ നാ ം അട ി, ൧൮ േകാ ടി ം അ ി , അ ിെന ഇരി
െന വിരി ിൽ സ പം.
മ ിയ ദ ീപി ൽ ഇ വർ ാർ ജനി ായി, ഒ ബാ ് പിറ വർ ഇട
േ ാെഴ അവ െട ബാ ാ വേനാട് പറ “നി ൾ ത ിൽ മ രി മെ യ
വൻ നിെ വധി ം; എൻെറ േശഷ ി ൽ അ െകാ ് നി ൾ ഇ വ ം ഇവിെട
ഇരിേ ാ. നീ വ ദ ീപാ ര ി ൽ േപായി, നിേ ടം കഴി അെ നിണ ്[95]
ന . അതി നിണ ് െപാ ാൻ മാ ം െപാ ത എ പറ , ഒ
ക ലിൽ പിടി വ ം െകാ അവെന അയ . അവൻ അേനകം രാജ ളിൽ
െച , അവിടവിെട വാ ം രാജാ ാെര ക , തി ാ െവ ാൻ. അെതാ
എെ ാം കാ െവ , അ ാ ശി െപ ിയിൽ െപാ ം െവ ട , അ ാെറ പറ
് െവ ം. അ ിെന െവ ാൻ കാരണം: അവരവ െട േന ം േന േക ം തിരി
റി ് വിശ സി ാനായി ് (േന ിട ് തനി ിരി ാൻ) അവരവെര പരീ ി
ാൻ തെ ഇ ിെന െവ ക . രാജാ ൾ ആ ം അതി േനെര പറ ി .
പിെ റേ ാെന ക െവ വാെറ, പറ , ഇതാ ഇ നിേ ാ പകർ േപാ
യി ഇത ാറ , സ ർ ം (ആ ) “എ പറ വാെറ, വിശ സി ാൻ ന ” എ
വ േബാധി ം െച . ഇ ിെന േകാഴിേ ാെ േകായ (െകാശ) വ കാരം.
ഒ നാൾ വില മംഗല ശിവാ ൾ (ശിവമയ ാർ) വട ് നി രാേമശ ര ി ാ
മാറ് എ െ േ ാൾ, േകാഴിേ ാ ് തളിയിൽ റെ ാൻ തെ വർ മാനം
േകൾ ി േനരം ശിവാ ൾ അ ളിെ , “ഈ ല ി ം ഈ സ പ ി ം

29. േകരേളാ ി 
വ േ ാരനർ ം േപാവാനാെ ാ ് ദാനധർ ാദിക ം ഈശ രേസവക ം െച ി
ി ം േവണം” എ ാെറ, “അെതാ എ ിെന” എ ം “എെ ാം േവ വത്”
എ ം ഉണർ ി വാെറ, ശിവാ ൾ അ ളിെ : “ദാനമാ ഈ േ ി [96]
ൽ ആെ ാ ി ലാമാസ ിൽ േരവതി ട ി ൭ ദിവസം എ ിയ ജന ി
(സദ ) ഭ ണ ം െകാ , െ ാ ാർ ാർ ് ൧ഠ൧ പണം െക ി ദാനം െച ,
ലാഭാരം, ഹിരണ ഗർഭം, മഹാ ത യം, പറ ം , ടിയാ ം, ഭാരതം വായി
ി എ ി ിെന രാജാ ാർ ായി ിയക ം വ തായ ഗണപതി േഹാമ ം
ഭഗവതി േസവ ം ഇവ ഒ ം കഴി ി . താ ാൻ പരിപാലിേ ം ഇ ം
അട ിയ ം തം ഇ ാ ടം വീ ം അട ി ര ി . അവിടവിെട ജാനി
േവദ ാദിക ം വഴിേപാെല കഴി ി ***** **** ******** ****** ളിെ .
അേ ാൾ, അേ ാ ണർ ി , അതി വ ം ഇ ” എ േക വാെറ, അതിേ ം
േവ തി , കടം വാ ിെ െകാ േ ാൾ നിനയാ (േനരം) തൽ തനി ാ
യ്വ ം; പിെ കണ ് എ തി ചിലവി െകാൾക. നിത ദാന ം വയ വഴിക ം
സ ർ േലപന ം െച ിരി എ ാൽ ീ നിൽ ം. ീ മദം ഏറിവരികിൽ ീ വി
ളി ി ാം “ ിൽ തളി ി ാം എ ിൽ പാ ിൽ” എ ി െന സ പമര ാദക ം
ക ി , അ ഹി മഹാ സന ാസി, അ ാലം വിശ ാസേ ാട് അ ിെന െച
ട ി. അ ീവ വൻ (േചാനകൻ) വളെര െപാ ം െകാ ഈ സ പ ി ൽ വി
ശ ാസേ ാട് വീെട , അവിെട ഇരി ം കാലം, കർ ടകവ ാഴം ംഭമാസ ിൽ
ഉ േ ാ മഹാമകം; അ ാൾ തി നാവായി െപരാ ിൽ തീർ ം ; അവിെട ഈ േക [97]
രള ി ൽ െചാവര ി രാജാ ാർ ് നിലപാ ം ാനമാന േ ാ.
അതിെന കാ ാൻ േകായ റെ , രാജാവിെന േകൾപി , മഹാ മക ം ക വരി
ക ം െച . “എ െന” എ വാേറ, “ഈ മഹാമക ി ദിവ തീർ ം ഒ ക
എ ിെയ മെ െ ാം അല ാരം ഉ ” എ ളിെച വാെറ, “അവിെട ഉ അല ാ
രാധികൾ ഒ െവ അറിയി എ ; ഈ ല ൾ ഒ െവ ന െട സ പ ി ൽ
അെ വിധി ആ ത്” എ ണർ ി വാെറ അ ളിെച മഹാ രാജാവ്. “അതി
ന ാൽ കർ വ മി ” എ േക ാവാെറ, പറ ; ഈ ാനം ഇ േവണം എ
വരികിൽ അടിെയൻ പിടി ട ി ത ് എ േക വാെറ റെ ാൻ. “എ ിൽ
നിെ വല ഭാഗ ് നിർ ി ് എ േക േ ാൾ, അവൻ കടലി െട ം മ
വർ കര െട ം െതേ ാെ ് പട ടി ജയി ഓെരാെരാ നാ ം നഗര ം ാമ ം
േ ം അട ിെ ാ ് വ ാഴവ ം തിക ം േപാെഴ ് തി നാവായിൽ എ ി
ഇരി (ആ ാന ം അട ി,) അവന മികവിനാെല ക െവടി ം ക ല ം
(ക േലാ ം? തീർ , പ ാ ം ക ി ി ാ വിേശഷം എെ ം റ വരാെത
ഇരി ാൻ ത മ് െവ , “അ േകാഴിേ ാ ് േകായ” എ േപ ം വിളി , അേനകം
ാന ം െകാ , വലഭാഗ നിർ ക ം െച . അ േപാെല തിേയാഗി [98]
ഇ എ ശം ം ട ം പിടി ശാ ാമിെയ അരിെക നിർ ി . അ േചാ
വര ിൽ ഉ ാനം പ ി ർ ിെല അട ി ഇരി . ആ പരിഭവ ി

30.  അ ായം ൩. ത രാ ാ െട കാലം
അ ് ട ി, തി മാനം ് ഭഗവതി െട ആ യാെല ഇ ം (അ േ ാ ാ
യി) മരി ആർെ ാ ർ (ആറെ ാ ) സ പ ി േചകവർ എ റിക. അ
പ റയ ൪൦൦ ത ം, ൧൨൦൦ (െനടിയ) ട ം െകാ ി ആർെ ാ ർ സ
പ ിെല േമ േ ാ വി , േനടിയിരി സ പ ിെല ട ി ഇരി . അ
ട ി അവർ ് രാെ ം മെ യവർ ് പകൽ െത ം ആയ്വ . ഓെരാെരാ
നാ ം നഗര ം പിടി ട ി ട ി. അ ീ സ പ ി ൽ ഏ ം മാ ാനി ാെത
ആയി.
െവ നാ കെര ി ാെ ാ ് തറ ൽ ഇ ിരാമവാരി ാ തലെചെ ാ
രായി വാ ം ടവ ം െകാ . ൧൦൦൦ നായർ ് യജമാനനായി , പിെ ിയിൽ
ശ രന ിെയെ ാ തി ള കാർ ാരൻ വ വേകാനാതിരി ാ ിെല നാ മല
റം ാതം പിടി ട ി, അ െകാ ആ ാനെ ് അവനാെ ാ ക ം
ക ം തിരി ം െകാ ിരി . അ െകാ മല റ ് പാറന ി എ പറവാൻ
കാരണം.[99]
൪ േകാഴിേ ാ മഹത ം
മലയാള ിൽ ലേകാനാതിരി രാജാവ് മഹാരാജാവ് എ സി ാ ം അ ട
ി െത ് േവണാടടിക ം വട ് േകാല ിരിരാജാ ം ഇവർ ഒഴിെക ഉ രാജാ ാ[100]
േരാട് അ െച ഏ ം; എടവപാതി കഴിേവാളം “എടവപാതി കഴി ാൽ േവ
രൻ പിലാ ീഴ് ടി െകാ ിൽ റി , േലാകർ ് ശിലവി ം െകാ , അ ം ഇള
യ ം ട , പട ംേപാൾ, േചാവര ിൽ എ തിയയെ ഏ ം. “മ ാ
ചതി ടയി ” എ തിെ കാരണം ടിനി േപാകി ം താ ആകി ം കാണാം എ
റിയി ം. “േന െകാ ജയി വർ ി ിരി ” െനടിയിരി സ പം എ റിക.
പരേദശ ളി രാജാ ാർ ാടൻ, മയി രാൻ, മയിെലാ ൻ, ചട രൻ,
കിളൻ, പറിയൻ, ഇെ റിയാൻ, ി, അ ാശി, െകാ ൻ, പാ ിയൻ, പാെല
റിയാൻ, േസ പതി, കാശി രാജാ , പാർശാ , േചാഴരാജാ , പലിെ യൻ, പരി ി
രീ ഇ ിരീ ് പ ി, ല ാ, ദ ീപാഴി, രാജാവാദിയാ വ ം പട ം പ
കട െട ം കര െട ം വ ് എതിർ ം. ഈ മി അട വാൻ അവെര ം മട ി, മാ
ാർ ഒ ം േനെര നി ാെതയായി. ഈ മിയി ൽ ൧൮ ൈവ വ ം ൯൬ നഗ
ര ം തികവാ െ ാ. അതിൽ േകളിമിക േകാഴിേ ാ ഒ കാലം താ ം
ഇ , ഒ കാലം അനർ മി . “അതിെ കാരണം: െച ാ ഔ ായി (െച
െ ാ അവയൻ) എ ഒ േചാനകൻ ീഭഗവതിെയ േസവി , അവ മായി ത ിൽ
സമയം െച , പിെ നാൾ രാവിെല കാ പറ ിൽ ആകെ എ ് പറ അവിെട
ക ി യാകിൽ, ഉ തിരി ാൽ നഗര ിൽ ആകെ എ പറ , പിെ അവി[1ഠ1]
െട ക ി എ വരികിൽ, വ ിേനരം ാടിയിലാകെ എ പറ , അവിെട
ക ി ാഎ വരികിൽ, എെ കാേ ാളം ഈ ാന ം പാർ എ പറ

31. േകരേളാ ി 
സമയം െച . അവന മരി കളക ം െച . അ െകാ ഭഗവതി ് അവി
െട നി ഒ കാലം വാ ിേ ായി ക ഇ .” അ ട ി വീരാട രം േപാെല
േവ പദാർഥ ൾ ഈ ര ി ൽ ഉ ായ്വ , അേനകം വ ൾ വ നിറ
ട ി, ഷാര ം നിറ ട ി “എ ം േതജേ ാ ം ടിയ ഭഗവതിെയ േചാ
നകൻ കാ ാ സംഗതി: “ബൗ ാർ െ െന ി റ ” എ ി ് ഈശ
രൻ തെ ഇ കാരം ക ി .
േശഷം താ രി ാ തീെ ാൽ തി വ ളി കഴിേവാളം ആ ാനേ ് മ ാ
ൻ ഉടയതായി തി വ ളി കഴി ാൽ വഴി ിൽ രാജാ ാെര പ ം െക ി ാൻ
ത വ ം ഊരി ം ാമ ി ം മ ം പല ാ ം എ ി, തി വളയനാ
െയ എ െ ി . “ ൻ വി മെഹശ രൻ” എ ക ി െപാൻ വിള ം നിറ
പറ ം െവ , നിലമണി വിതാനി പ ിമാറടി എ െ ി , േചരമാൻ വാ ം
പിടി സിംഹാസന ിേ ൽ െവ ം കരി ട ം വിരി , വീരച ല ം ധരി തി
ടിവ ം െക ി, അഴ ർ (അയ ർ) ശാർ ര ര വഴിയിൽ വാ ൧൮ സംഘ ം ടി [1ഠ2]
എ ി, “േചരമാ ാ ൧൬ഠ വഴിനാ ി ം േകാ ാനം നട ി, പ ാ ണെര ം
േദവ ാെര ം ര ി , െപ ംപി ം ആന ി ി വഴിപിഴ തീർ ; മഹാ രാജാവാ
യി വാ ക” എ ക ി , ാ ണ ം െവ േകാവി ം തിനയേ രി ഇളയ ം
ആ വാേ രി ത ാ ം ടി തി ടി പഴയരി ചാർ ി, ധർ ണ പണി ർ
ഉടവാൾ അണ , പ ാര ഖ ി ളി, ൫ഠഠഠ നായർ കർ ാ െതാ
േചകി . പിെ ൧ooo ിെ െചക കഴി . ന േനരം െകാ േകാഴിേ ാേ ്
എ െ േ ാൾ ൧൮ വാദ ം അടി ി . കട ം (െവെ ാ ട) ര െ ം
പിടി ി . പ ി ിേ ൽ ഇ ി, െവ ി ാളാ ി ം െപാ ിൻ കാളാ ി
ം പിടി ി െപാ ം െവ ി ം െക ിയ പലിശ ാെരെ ാ അക ടി ത ംത ി
നടെവടിെവ ി ൈകേ ാ ിൻ ഷാരേ ാ ം ടി പ ിയ ര എ െ ി,
ർ ാേദവി ൺ പാർ , ൫ooo കർ ാ ം േകാഴിെ ാ ് തലെ േ ാ ം
േകാശ ം കാതിയാ ം ത ിേ ൽ അക ടി നട , ൧oooo ിൽ ര ി
വർ ക ം തലയിൽ െക ംെക ി, ൧oooo േലാക ം ടി ക ാ ൽ െച “ ിൽ
മാ ാൻ” എ ക ി , നാം വ ിൽ കളി വഴ ം െച അക ടി നട വാട വി
രി കാൽനട എ െ ി ആയ ാടി േകാവിലകം , അ വ ി തി ടി പഴയരി
ചാർ ി, അ ഹ ം െകാ ി തളിയിൽ ഭഗവാെന ൺ പാർ തി വളയനാ [1ഠ3]
ം പര ം എ െ ി, ഓശെവടി ം െവ ി േവരൻപിലാ ീഴ് ൧ഠഠഠഠ ിെ
ം വി ാന ം മാന ം േമനി ം പറ പഴമ ം പറ , സ പ ിെല
പേ ാെല ം പഴനെട ം പഴയ നിമാർ വചന ി ം മറി ം പിഴ ം വരാെത ക ,
അ വാദം െകാ ി , ശിലവി (നാ ം േകാ ം അതി ം പണയം പിടി ാൻ അറ
ം റ ം) ക ി . ഷാര ാ ം ിൽ ക ി ഈശ ര േസവക ം കഴി ി .
ഭ ിരിമാർ ് കിഴി െവ നമ രി അ ഹ ം വാ ി നാ ം നഗര ം റ ം
കേ ാട ം െതളിയി ി േവളാ െപ ിെന േവൾപി , ഉപനയി ാ ഉ ിെയ

32.  അ ായം ൩. ത രാ ാ െട കാലം
ഉപനയി ി , േ ം കാ ക ം ഓ െപാളി തീർ . കലശം കഴി ി ത ം
െവ ആെള ം ക ി , ാ ണർ ് കർ ം കഴി ാൻ തലി ാ വർ ് ത ം
ദാനം െച . നാ കെള വഴിേപാെല ര ി ാൻ അവിടവിെട ആ കെള ം ക ി
ത ം െവ . മ ാ ൻ ഇളയ പണി ം തി കാര ാ ം ടി സ പ
കാര ം വിചാരി ിരി ം കാലം മഹാമകം വ ണ , മഹാ മകേവല കഴി ാനായി
െകാ തി നാവാെ െ ി ഇരി . മഹാ രാജാവായിരി ക ലേകാനാ
തിരി. പിെ ൪ കാര ാർ എ പറ തിൽ ിൽ എ നായ മ ാ ൻ,
പിെ നാ വാഴിെയ വാഴി ാൻ േദശവാഴിയാ ി ക ി ി തിനയെ രി ഇളയ ം,
ധർ ണ പണി ർ ഉടവാൾ അണ . തി േമനി വിയർ ി ഴിവാനെ ാ ് രാ[1ഠ4]
ജാ ാന ം സ ദായ ം ക ി , സ പകാര ാരനായി, േശഷം പാറന ിെയ
പ ിയറ ി െകാ െവ അറ പലക ം കിഴി ം െകാ ിരി .[1ഠ5]
൫ പറ ി വ ി ് ിയാതിരി ബ വായ .
അ ിെന ഇരി േ ാൾ പറ ി വ ണ ി േകാഴി േകാ യി റ ി കേ ാടം െച
ിരി ം കാലം, (പാ ിപരേദശിയായ ഒ വ െ ാ ി ാരൻ അറയിൽ റിയൻ
എെ ാ ക ി ാൻ അവേനാട് ം െച ) േകാഴിേ ാ ് പിടി ട ി, കരപ ിൽ
ചില നാശ ം ട ി, അ തിനെയ രി ഇളയ ഒഴിെക ഉ വർ െതേ ാേ ്
പെട േപായി , ആ അവസര ി ൽ അട ിെ ാ , അവൻ അ ിയാ
തിരി സ പ ി േല ് എ തി അയ , അവെര വ ി (േവ മകൻ നിേയാഗ
ാൽ) അവെന െവ ി ഒഴി ി (നീ ി) േകാ പിടി െകാ ിരി . അ വളെര
ത ം, പ ം, ചര ം, കാളേ ാ ം, കി ി എ േക ിരി . കി ിയ ത ം
ചരി ി ം, അ മി എ പറ . േവ മകെ വിലാസം കാൺകെകാ
അ ട ി ഈ സ പ ിൻെറ പരേദവതയാ ി ടിെവ , േകാഴി ാവി ം
വിലാ ി ള റ ം േകാവിലക ം തളിയി ം തി വളയനാ ം മ ം അേനകം കാ
വൽപാ കളി ം ടിയി , തി വളയാ എ ം േവ മകൻ എ ം, ൨ പരേദ
വതമാർ, അ ാലം ിയാതിരിെയ ബ സ പമാ ി തല ള ർമതിലക[1ഠ6]
ലേകാനാതിരി ം യാതിരി ം ടി കാ കഴി “മാമാ േവല കഴി വ
േവാളം ജകൾ പരവശെ േപാകാെത, ര ി െകാേ ണം” എ റ ി , ചില
ാന ം അേ ാ ം ഇേ ാ ം പകർ െവ .
ിയാതിരി സ പ ി ൽ ൩ഠഠഠഠ നായ ം (൪)൬ എടവക ം ൨൨ കാരണവ ം,
പാലേ രി േകാ യിൽ േവ മക ം നാ സ പ ം, ൩൨ ാ ം, ൪
നാ ാടിമാ ം, െച റ െന റ ൨ ഇ ം വാ േ ാ ം( വ ം) ാ േമ ളേ രി
൨ താവഴിയിയിൽ രാജാ ാ ം, ക ാറ െപരി ഴി ം വീ ർ െവ ള ൽ െന ളി
നിലേ രി ആ ടി അമയമ ലം െ ാളം െകാ ിയ ർ മ ളിയൻ ന ിയാ
ം ഇ ിെന കവിയട ം