ബെന്യാമിൻ എഴുതിയ മലയാളം നോവലാണ്‌ ആടുജീവിതം. വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി സൗദി അറേബ്യയിൽ ജോലിയ്ക്കായി പോയി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ആടുവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിലെ ദാരുണസാഹചര്യങ്ങളിൽ മൂന്നിലേറെ വർഷം അടിമപ്പണി ചെയ്യേണ്ടി വന്ന നജീബ് എന്ന മലയാളി യുവാവിന്റെ കഥയാണ്‌ ഈ കൃതി[1]. 2008 ആഗസ്റ്റ് മാസം ആദ്യപതിപ്പിറങ്ങിയ ആടുജീവിതം, 2009-ൽ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല മലയാളം നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം നേടി. 2015-ലെ പത്മപ്രഭാ പുരസ്കാരവും ലഭിച്ചു.

4. ീൻ ്
ആ ജീവിതം
െബന ാമിൻ
കഥാ ്,േനാവലി ്.
പ നംതി ജി യിെല ളനട സ േദശി.
െക.എ. െകാ ർ അവാർഡ് (2008),
അ ദാബി ശ ി അവാർഡ് (2008), േകരള സാഹിത
അ ാദമി അവാർഡ് (2009), േനാർ ്സ് വാസി
അവാർഡ് (2010).േക വാസകാര വ ിൻെറ
േത ക ര ാരം (2011),ക ർ മലയാള
പാഠശാല െട വാസി സം തി ര ാരം (2011),
ബായ് വാസി ് ് അവാർഡ് (2011),
ൈവ ് ് ഇ അവാർഡ് (2011), ഒമാൻ േകരള
സാഹിത ര ാരം (2011), മ ് ഇ ൻ േസാഷ ൽ
െസൻറർ േത ക സാഹിത ര ാരം (2011).
കഴി ദശക ിെല ഏ ം ന എ കാര
പ വിള ക ണാകരൻ ബ മതി, ഓവർസീസ്
ഇ ൻ അഫേയ ് വ ിൻെറ ശംസാപ ം,
Long Listed for Man Asian Literary Prize 2012,
Short Listed for DSC Prize 2014 എ ി െന
നിരവധി ര ാര ൾ ലഭി ി ്.
ടാെത വിവിധ സർ കലാശാലകളി ം ആ ജീവിതം
പാഠ വിഷയമാണ്.തമിഴ്, ക ഡ, അറബി എ ീ ഭാഷകൾ
റെമ െപൻഗ ിൻെറ ഇം ീഷ് പതി ം റ വ .
2014ൽ ‘ഒ മര ണൽ’എ തി
ീൻ ് സി ീകരി .
േനാവൽ, കഥ, അ ഭവം ട ിയ എ ിൻെറ
വിവിധ േമഖലകളിൽ െബന ാമിൻ വ ാ തനാണ്.
വിലാസം: മ ിൽ ൻവീട്, ളനട തപാൽ,
െഞ ർ, പ ളം, പ നംതി - 689 503
ഇ-െമയിൽ: benyamin 39812111@gmail.com

6. green books private limited
little road, ayyanthole, thrissur-680 003
ph: 0487-2361038
website: www.greenbooksindia.com
e-mail: info@greenbooksindia.com
(malayalam)
aatujeevitham
(novel)
by
benyamin
first published august 2008
copyright reserved
illustrations: k. shereef
cover illustration & design: rajesh chalode
branches:
thrissur 0487-2422515
palakkad 0491-2546162
kannur 0497-2763038
thiruvananthapuram 9846670899
isbn: 978-81-8423-117-5
no part of this publication may be reproduced, or transmitted in
any form or by any means, without prior written permission of
the publisher

7. ഖ റി
ആ ജീവിതം പതി കൾ പി ി .
ഇത് മലയാള സാധകരംഗെ ഒ വർ
േരഖയായി മാറി. തിയ കാലഘ ം അനാവരണം െച
േകരളീയൻെറ ജീവിതം, വായന, സാഹിത ം എ ിവെയ
റി വീ വിചാര ളിേല ് ഈ കം
നേ െകാ േപായി; വായന ി
എ പറ ഒ കാലഘ ിൽ അസംഖ ം
വായന ാെര ഈ കം ി .
ആസ ാദന ിൻെറ വിവിധ നിലവാര വർ
ഈ കെ ഒേരേപാെല സ ാഗതം െച .
അേറബ ൻ േദശ ളിൽ ജീവി പാവെ
മലയാളി െട അടിമജീവിത ിൻെറ അടയാളമായി
ഈ തി വ ാഖ ാനി െ .േകരളീയൻെറ സാഹിത
ചർ കെള പരിേപാഷി ി ഘടകമായി ഈ തി മാറി.
സർേ ാപരി ക സാധനം സംബ ി
ധാരണകെള ഈ തി തി ിെയ തി.
ആ ജീവിതം മലയാള ിൽ വി വാ കമായ പദമായി
മാറി.േകരളീയജീവിത ിൻെറ പരിമിതികെള
അതിലംഘി െകാ ് േഗാളവായനകളിേല ം
അ ാരാ േവദികളിേല ം ആ ജീവിതം കട വ .
വിജയ ീലാളിതനായ ൈബന ാമിൻ എ
എ കാരേനാെടാ ം ീൻ ് എ
കശാല െട ഔ ത ി ം ഈ തി
നിമി മായി. തിക ചാരിതാർ േ ാെട ം
സം ിേയാെട ം ഞ ളി േരഖെ .
ദാസ്
മാേനജിങ് എഡി ർ

8. നജീബി ം ഹ ിമി ം
മ മിയിൽ ദാഹി മരി
എ ാ ആ ാ ൾ ം

9. ഉളളട ം
ഒ ്
ര ്
്
നാല്
അ ്
ആറ്
ഏഴ്
എ ്
ഒ ത്
പ ്
പതിെനാ ്
്
പതി ്
പതി ാല്
പതിന ്
പതിനാറ്
പതിേനഴ്
പതിെന ്
പെ ാ ത്
ഇ പത്
ഇ പ ിെയാ ്
ഇ പ ിര ്
ഇ പ ി ്
ഇ പ ിനാല്
ഇ പ ിയ ്

10. ഇ പ ിയാറ്
ഇ പ ിേയഴ്
ഇ പ ിെയ ്
ഇ പ ിെയാ ത്
ത്
ിെയാ ്
ിര ്
ി ്
ിനാല്
ിയ ്
ിയാറ്
ിേയഴ്
ിെയ ്
ിെയാ ത്
നാ ത്
നാ ിെയാ ്
നാ ിര ്
നാ ി ്

11. ഒ ്
ബ യിെല െചറിയ േപാലീസ് േ ഷ ിൽ ഞാ ം ഹമീ ം
േതാ വെരേ ാെല േറേനരം നി . േഗ ിേനാ േചർ
പാറാ ിൽ ര ് േപാലീ കാർ ഇരി ്. ഒരാൾ എേ ാ
വായി കയാണ്. ആ ഇരി ം തലയാ ം പാതി അട
ക ക ം ഏേതാ മത മാണ് വായി െത ്
ഉറ ത ്. ര ാമെ േപാലീ കാരൻ
െടലിേഫാണിലാണ്. അയാ െട വർ മാന ം ചിരി ം
അലർ ം ഇ ് േറാ വേര ം േകൾ ാം. വളെര
അ ാണ് ഇരി െത ി ം ര േപ ം ര
േലാക ാ ത്. ര േലാക ം ഞ െള
ി േതയി .
പാറാ ടിന് െത ര ായി വഴിയിേല ചാ ് ഒ
കാ നാരകം നി ്. അതിൻെറ തണ പ ി ഞ ൾ നില ്
ിയി . പാറാ കാരിൽ ആെര ി ം ഒരാൾ തൻെറ
ിയിൽനി ം നായി ഞ െള ി ം എ

12. തീ േയാെട. ഏെറേനരം ഞ ൾ അ െന ഇ . അതിനിെട
ഒ ര ് അറബികൾ േപാലീസ് േ ഷ ിേല ് തിയിൽ
നട േപാ ക ം ാ േപെര ി ം അലസമായി തിരി
േപാ ക ം െച . അവർ ് ഞ െള ിേ ഒരാവശ ം
ഇ ായി . ഇട ് േ ഷൻെറ മതിൽെ ി ിൽനി ം ഒ
േപാലീസ് വാഹനം റേ വ . ഞ ൾ ചാടി എ േ ്
തീ േയാെട അവെര േനാ ി. എ ാൽ ധാന
നിര ിൽനി ം വാഹന ൾ വ ം വ േ ാ എ ്
ഇ വശേ ം േനാ ാനായി വ ി ഒ നിമിഷേ ്
നി ിയേശഷം അവർ അവ െട വഴി ് ഓടി േപായി. ഞ ൾ
നിരാശരായി വീ ം മര വ ിേല ചാ .
ഒ ാം പാറാ കാരൻ െടലിേഫാൺ സംഭാഷണം നി ി എ
േതാ േ ാെഴാെ ഞ ൾ ചാടി എ േ ക ം പാറാ
വെര തീ േയാെട നട െച ക ം െച ം. പേ ഒ
േയാജന ം ഉ ാവി . ആയാൾ ഒ നിമിഷ ിൻെറ േപാ ം
ഇടേവള െകാ ാെത അ വിളിയിേല ് കട കഴി ിരി ം.
ക വായന ാരൻ,ര ാം പാറാവ്,അയാ െട
വായനയിൽനി ് ഉടെനെയാ ം ഉണ മേ യി .
യാകർഷി ാ മ ിൻെറ ഭാഗമായി
പാറാ ടിൻെറ ി െട ഞ ൾ ര ാ ി െവ െത
നട േനാ ി. എ ി ം അവർ ഞ െള ി കേയാ
ഞ േളാെടെ ി ം േചാദി കേയാ െച ി .
യാ ികമായി വ അത ാവശ ി ം പ ാ യി ാെത
റിവി ് റ ിറേ ി വ എ യധികം നിർഭാഗ വാ ാെര
െപാ ല ം ച യി ം മസ്ജിദി ി ം ഒെ യി ്
ൈകേയാെട പിടി ടി ജയിലിലാ ിയ കഥകൾ എ െയ ം ഈ
ദിവസ ൾ ിടയിൽ ഞ ൾ േക ിരി . എ ാൽ അേത
ആ ഹേ ാെട എ ദിവസമായി ഞ ൾ ബ യിെല
പ റി യി െട ം മീൻച യി െട ം െപാ വഴിയി െട ം
നട െവേ ാ. എ വമാർ ഞ െള കട േപായി. ആ ം
ഞ െള തട ി . എ േപാലീ കാ െട ിൽ ഞ ൾ
െച െപ . ആ ം ഞ െള പരിേശാധി ി . എ ിന് പല
മസ്ജി കൾ ി ം പല േനര ം ഞ ൾ നമ ാര ി
ടാെത ി റ ി നട . എ ി ടി ആ ം ഞ െള
ഗൗനി േതയി .ഒ ദിവസം യാകർഷി െ എ ക തി
ഞാെനാ േപാലീ കാരൻെറ കാലിൽത ി വീ േപാെല
അഭിനയി ക ടി െച . അയാൾ എെ പിടി ്

13. പരിേശാധി തി പകരം എെ പിടിെ േ ി ്
അ ാ വിൻെറ നാമ ിൽ മ േചാദി ് എെ നി ണം
പറ യ കയാണ് െച ത്. ആ ഹി േ ാൾ
നിർഭാഗ ൾേപാ ം നെ േതടി വരാൻ മടി എ ത് എ
ക മാണ്, അേ …?
ഒ വിൽ നി ിയി ാെതയാണ് ഈ േപാലീസ് േ ഷൻെറ
ിൽ വ നി ാൻ തീ മാനി ത്. എ ി ം ഫലമി . ഏെറേനരം
കഴി േ ാൾ പാറാ കാെര മറികട ് േപാലീസ്
േ ഷ ിേല ് കയറിെ ാൻ ഞ ൾ തീ മാനി .
ഹമീദിൽനി ് അ െന ഒ ആശയം വ ം ഞാന േകൾ ാൻ
കാ ി േപാെല എ േ ് ഒ നട വ െകാ . ഇനി ം
കാ ിരി ാൻ എനി വ ായി … േഗ ിെല നീളൻ
ഇ ദ ് റി കട ം കവായന ാരൻ ര ാം പാറാവ്
ക യർ ി ഞ െള പി ിൽനി ം വിളി . ദീറിെന കാണണം
എ പറ െകാ ് ഞാൻ പാറാ ടിന േ െച .
െപാെ ാ ാൻ ൈകകാണി െകാ ് ര ാം പാറാവ് വീ ം
ക ിേല തിരി .
നീളൻ പടിെ ക ം റാൻ വചന ൾ ആേലഖനം െച
വി ാരേമറിയ വാതിൽ ാളിക ം കട ് ഞ ൾ േപാലീസ്
േ ഷ ിേല െച . േതാരണ ൾേപാെല നിറെയ
േപ കൾ ിയ ഒ േനാ ീസ് േബാർഡി താെഴ െറ
േപാലീ കാർ വ ം ടിയി ് സ് കഴി ക ം കാവ
ടി ക ം വലിയവായിൽ വർ മാനം പറ ക ം െച .
അവിടെ കൗ റി ിൽ ഞ ൾ പ ി നി .
വർ മാന ിൽ നി ം ഇടെ േ ാേഴാ കെ ഒ
േപാലീ കാരൻ തീ നിർ ാെതതെ രിക യർ ി
കാര മേന ഷി .
ഭാഷെയാ ം വശമിെ കാണി ാനായി ഞാൻ ചില
ക ാംഗ ൾ കാണി . ക ിെലാ കാവ മായി മെ ാ
േപാലീ കാരൻ എ േ വ ് പ ാ േചാദി . (അെത.
അവസാനം ഒരാൾ േചാദി ിരി !) ഇ എ ്
നി ഹായതേയാെട ഞ ൾ തലയാ ി. അയാൾ കാവ ്
േടബിളി കളിൽ വ . ായർ വലി ് ടിഷ േപ ർ എ ് ക ം
ം ട . പിെ അകേ നട െകാ ് അ ഗമി ാൻ
ക ാംഗ ം കാണി .
ദീറിൻെറ റിയിേല ാണ് അയാൾ ഞ െള
ിെ ാ േപായത്. ഞ െള ക ം ദീർ ക റിൽനി ം

14. ഖ യർ ി. ിെ ാ േപായ േപാലീ കാരൻ എെ ാെ േയാ
ദീറിേനാട് പറ . ദീർ ഞ േളാട് എെ ാെ േയാ േചാദി .
എെ ി ം മന ിലാ തിൻെറ ഒ ല ണ ം ഞ ൾ
കാണി ി . എൻെറത് ഒ നാട മായി ി . അവർ
സംസാരി തി ം ദീർ േചാദി തി ം ാൽപ ം എനി
മന ിലായി എ താണ് സത ം. എ ാൽ ഹമീദിൻെറത്
അഭിനയമായി . അവൻ ന പ െവ ംേപാെല അറബി
പറ ത് ഞാൻ േക ി ്. ദീ ം േപാലീ കാര ം ത ിൽ
പിെ ം എെ ാെ േയാ സംസാരി . അതിനിെട ഞാൻ
ദീറിൻെറ റിയി െട ഒ കേ ാടി േനാ ി. ഒ വലിയ ഓഫീസ്
ആയി അത്. റാൻ വചന ം രാജാ ാ െട ചി ം
ക അബ െട ചി ം ഭി ിയിൽ ്. ദീറിൻെറ ഇട
വശ ് ഒ ടി. വി.വല വശ ് ഒ ക ർ. റ മാറി ര ്
േസാഫ ം ഒ ടീേ ായ ം. അതിന കിൽ ഒ പാ ം. അതിൽ
റ ് ാ ിക് ൾ. എതിർഭി ിയിൽ ഒ േബാർഡ്. അതിൽ
േറ േഫാേ ാകൾ, ഒ ി മ ാെത ഞാൻ െവ െത ആ
േഫാേ ാകളി െട ഒ കേ ാടി . ച മീൻക ക
താടി ാർ,അറബി ായം ധരി ക വർ ഊശാൻതാടി ം
ർ ക ക ആ ി ൻ വംശജർ… േപ കളാ ം,ഓേരാ
േഫാേ ാ ം,അറബിയിൽ ഓേരാ അടി റി ്. അ െന
േനാ ിേനാ ി നാലാമെ വരിയിൽ ാമെ
േഫാേ ായിെല ിയ ം എൻെറ ക ് അവിെട വമ േപാെല
ഉറ േപായി. ഞാൻ തല ട ് ഒ ടി ി േനാ ി.
എൻെറ സംശയം ഇര ി . െപെ ് എൻെറ ദയം വ ാെത
മിടി ാൻ ട ി. അ വെരയി ാ ഒ ഭീതി എെ ബാധി .
എൻെറ സംശയം ഉറ വ ാനായി ഞാൻ േഫാേ ാ പതി
േബാർഡിനരികിേല ് അേബാധേ ാെട നീ ിെ . ഇ ാഹിം
ഖാദരി! ഞാൻ അറിയാെത െന ് ൈകവ േപായി!!
എ ാ നിന യാെള അറിയാേമാ…?െപെ ്
േപാലീ കാരൻ എേ ാട് േചാദി . ഞാെനാ െഞ ി. പതറി.
എൻെറ ഭാവ കർ ആർ ം മന ിലാ തായി . എ ി ം
ഇ എ തല ി. ദീർ എെ അ േ വിളി . ഞാൻ
ിെല ിയ ം ചാടി എ േ ് ദീർ എൻെറ െചവി ി ഒരടി
അടി . ഹാ!േവദന െട ഒ ടാവി മ െചവിയി െട റേ ്
ഒ കിേ ാ മാ േമ ഇേ ാേഴാർ . പിെ ിനാണ് നീ
ആ േഫാേ ാ േനാ ാൻ േപായത്..? ദീർ അലറി. ഞാൻ തല നി
നി .പിെ ം അയാെളെ ാെ േയാ അറബിയിൽ േചാദി .
ഒ ി ം ഞാൻ മ പടി പറ ി . ഒ വിൽ ഒരടി ടി െപാ ി ി ്

15. അയാൾ കേസരയിേല ് ഇ . ഞാൻ കര ി . പേ ഹമീദ്
കര . അ െകാ ് അവന് ഒ ം കി ിയി . ദീർ
േപാലീ കാരന് എെ ാെ േയാ നിർേ ശ ൾ െകാ .
അയാൾ ഞ െള അ റിയിേല െകാ േപായി മെ ാ
േപാലീ കാരെന ഏ ി . അയാൾ അലമാര റന്ൻ
വിലെ ് ഞ െട ൈകകൾ ി. പിെ അവിടെ ഒ
ബ ിൽ ഇ ി.
ഞ െളേ ാെല േവെറ ം നാല േപർ അവിടവിെടയായി
വില ണി ് ഇരി ായി . സത ിൽ ഞ െട
ഖ ായി രഹസ സേ ാഷം അവ െട ഖ ളിൽ
ഉ ായി േ ാ എ സംശയമാണ്. ഉ തിരി േതാെട
വില ഴി ് ഞ െള അവിടെ തെ ഒ െസ ിേല മാ ി.
ക ി ് േപർ ് ഇരി ാ ആ െസ ിൽ ഞ ൾ ആ േപർ
ഉ ായി . അ ിൽ മാർ എ േപരായ ഒ മലയാളി ം
ഉ ായി തായി ഞാൻ ഓർ . എൻെറ ം ഹമീദിൻെറ ം
കഥകളിൽനിന്ൻ വ ത മായി ഒ പ റി ടയിൽ നി ി
മാറിെന േമാഷണ ം മ ി അറബിതെ
െകാ െച ാ ിയിരി കയാണ്. ബാ ി ര േപർ അറബിക ം
ഒരാൾ പാ ി ാനി ം ആയി . അവ െട േപരി ൾ
എ ായി േ ാ എേ ാ… അറിയി .
നേ തിര പിടി ഒ തീവ ി റിയിെല േപാെല ആ
െഞ ിയിരി ിൽ,ആ രാ ി ആർ ം തീെര ഉറ ാെന
കഴി ി . അറബികൾ അവരവ െട സൗകര ിന് കാ കൾ
നീ ിവ ് ഇരി ായേതാെട ബാ ി വ െട കാര ം തൽ
ക ിലാ ക ം െച . എ ാൽേ ാ ം ഞാൻ അ ഭവി
ജീവിത മായി താരതമ ം െച േനാ േ ാൾ ആ
െസൽേപാ ം ഒ സ ർ മായാണ് എനി ഭവെ ത്.
പിേ കാല ് ഓേരാ ചായ േശഷം ഒ വാഹന ിൽ
കയ ി ഞ െള റേ െകാ േപായി. അേ ാ ം ഞ െള
വില ണിയി ി . ആ വാഹന ിൽ ഞ െള ടാെത
േവെറ ം വില ധാരികൾ ഉ ായി . വില ധാരികൾ
പര രം പരിചയെ ടാ ം ൾ വിശദീകരി ാ ം നാേടെത
േചാദി റിയാ ം മി ായി . അ ിൽ ഹമീ ം ടി.
ഞാൻ തല ി ് ഇ േത .
ആ വ ി ഓടിേയാടി ഒ വിൽ െച നി ത് രാജ െ ഏ ം
വലിയ തടവറയായ േമസി ജയിലിൻെറ മതിൽെ ി ിലാണ്.
രാജ ിൻെറ വിവിധ േകാ കളിൽനി ം വ നിരവധി

16. വാഹന ൾ ആ ജയിൽ േ ് േവശി െകാ ി .
അതിൽ നിെ ാെ കണ ിന് ‘ വാളി’കൾ അവിെട
വ ിറ ിെ ാ ിരി . തിക ം അസംബ മാെണ ി ം
എ ാെണ റിയി ,െപെ ് നാ ിെല ഒ കല ാണഹാ ം വലിയ
യാ ാ ീണേ ാെട അതിൻെറ ിേല വ ിറ വരൻെറ
ബ െള മാണ് എനിേ ാർ വ ത്. അതിെലാ
ബ വായി ഈ ഞാ ം!
ഞ െള വ ിയിൽനി ിറ ി ജയിൽ വാർഡിൻെറ
ഓഫീസിേല െകാ േപായി. അവിെട വ ാെ ാ
തിര ായി . നിരവധി േപാലീ കാർ വ , േപാ .
വ ീല ാർ വ , േപാ . വമാർ വ , േപാ .
േവെറ ഏെതാെ േയാ അറബികൾ വരിക ം േപാ ക ം െച .
ഒ േനാ ിൽ അ ന െട ഒ േകാടതിവരാ െയ
അ രി ി . വാർഡൻെറ ഓഫീസി ിൽ നേ നീ ഒ
ക ഉ ായി . അതിൻെറ പി ിലായി ഞ ം ാനം പിടി .
െട വ േപാലീ കാർ അ ം മാറി തണ പ ി വരാ യിൽ
ഇ . ഓേരാ െരയായി അകേ വിളി ്
വളെര തിെയ തിെയയാണ് ആ ക േ ാ
നീ ിെ ാ ി ത്. നീ ിനീ ിെ ത്
ജയിലി ിേല ാെണ ് അറിയാമായി ി ം, അതി ിെല
അവ കെള ഓർ ് വ ാെ ാ േവവലാതി ഉ ായി ി ം
ആദ മായി േവാ െച ാനായി േപാളിംഗ് േ ഷൻെറ ിൽ
നി േ ാ ഒ ആ ാദം എനി ായി . ഞാനത്
രഹസ ിൽ ഹമീദിേനാട് പറ ക ം െച .
ക േ ാ ് നിര ിനീ ി നീ ി ഒ വിൽ ഞാൻ ഏ ം
ിലായി. പി െ കാ നി ിൻെറ മിനി കൾ. ഒരാൾ ഒ
ക വിൻെറ ഏ ം ിലാ േ ാൾ ഉ ാ ഒരാകാം . അത്
എ ിെനെയാെ യാണ് േദ ാതി ി ത്..?
ഞാൻ വിളി െ . അേ ാേഴ ം ഞ ൾെ ാ ം വ
േപാലീ കാര ം എനിെ ാ ം എ േ വ . വാർഡൻെറ
ിൽ ഒ രജി ർ ഉ ായി . േപാലീ കാരൻ െകാ ഒ
േപ ർ േനാ ി ം അയാൾ പറ െകാ എെ ാെ േയാ
വിവര െട അടി ാന ി ം രജി റിൽ എെ ാെ േയാ
റി െ . പിെ ഇട വശെ േകാള ിൽ എെ െ ാ ്
ഒ ി വി . വാർഡൻെറ റി ിൽ െ മെ ാ ല ്, ഒ
േടബിളി ് ഇനിെയാ േപാലീ കാരൻ ഇരി ്. അയാ െട
ിേല ാണ് ഞാൻ അ തായി ആനയി െ ത്. അയാൾ

17. എൻെറ ൈക യിൽ എേ ാ ഒ തരം മഷിെകാ ് റ ്
അറബി അ ൾ പ ി. െച ിൽ ഞാൻ മ സയിൽ
േപായി െകാ ് േവഗം ഞാനത് 13858 എ ് വായി .
ഒ പേ അ െ മ സ ഠനം െകാ ് എനി ് ജീവിത ിൽ
ഉ ായ ഒേരെയാ ഉപകാരം.
ക ാൽ വളെര രസം േതാ ഒ വലിയ ഹാളിേല ാണ്
ഞാൻ െച കയറിയത്. ഹാളിൻെറ ഒര ം തൽ മേ അ ംവെര
ബാർബർമാർ നിര ിരി കയാണ്. വാതി ൽ നി
േപാലീ കാരിൽ ഒരാൾ എെ അവരിൽ ീയായ ഒരാ െട
അ േ പറ വി . പറ റിയി ാനാവാ േവഗമാണ്
ബാർബർമാ േടത്. അവ െട ക ിലിരി തലവടിയ ം
ന െട തലയി െട ഇഴ ട േത ന ൾ അറി .
ര മിനി ്. ഏറിയാൽ മിനി ്. അതിനിടയിൽ അത് അതിൻെറ
േജാലി ത മായി നിർവഹി കഴി ിരി ം.
ഞാൻ ആ ബാർബ െട ിൽ ി ിരി േ ാൾ ഹമീദ്
എൻെറ െതാ ബാർബ െട ിൽ വ ിരി ത് ഞാൻ
ഏ ക ി ് േനാ ി . ഞ ൾ ഏകേദശം ഒ ി ാണ്
എ േ ത്. ഞാൻ ഹമീദിൻെറ ഖേ േനാ ി. അവൻ
എൻെറ ം. ര ഴെമാ കൾ! ഞ ൾ ചിരി േപായി. നിറെയ
േവദനകൾ ിടയിെല ഒ അ ർ ചിരിനിമിഷം!
പിെ ഞ െള ജയിലിൻെറ വലിയ െക ിട ിേല ാണ്
ിെ ാ േപായത്. വലിയ െക ിടം എ പറ േ ാൾ അ
വിചാരി തിേന ാൾ വലിയെക ിടമായി . ഒ പേ
ര കിേലാമീ ർ നീള ിേല നീ കിട ഒ വ ൻ
െക ിടം. ആ െക ിടം ഓേരാ േ ാ ായി തിരി ിരി . ഓേരാ
േ ാ ി ാ ം കെ ാ ര ിൻെറ നീളം. ഓേരാ േ ാ ം
ഓേരാ രാജ ാർ േവ ി താണ്.
അറബികൾ,പാകി ാനികൾ,
ഡാനികൾ,എേത ാപ ാർ,ബം ാേദശികൾ,
ഫിലി ിനികൾ,െമാേറാേ ാ ാർ, ീല ാർ അ െന അ െന
ഒ വിൽ ഇ ാ ം. അവരിൽ ഏ ം തൽ തീർ യാ ം
മലയാളികൾതെ . ഞ െള സ ാഭാവികമാ ം ഇ ൻ
േ ാ ിേല ാണ് െകാ േപായത്. അതിൽ നിറെയ
െമാ ലക ം ി ലക ം! ി ലകൾതെ എ ിേ ർ
ദിവസ ിൻെറ അകലമ സരി ് വിവിധ നീള ിൽ വളർ വ.
കാണാൻ നെ ാ കാ ആയി അത്. െമാ ലക െട
വ ാഴാ യിൽ എ ിേ ർ ഒ തീതിയായി

18. എനി ായത്. അ ് ആ േ ാ ിെല തിര ം ബഹള ം.
ജയിൽ എ േകൾ േ ാൾ ന ാ അ ട ിൻെറ ം
ശാ ത െട ം ഭീതി െട ം അ രീ ം അവിെട തീെര
ഇ ായി .
ഹാളി ിെല തിര ി ം ബഹള ി മിടയിൽ ആദ മായി
നഗര ിൽ എ ിെ ര ് അപരിചിതെരേ ാെല ഞാ ം ഹമീ ം
നി . ഏെറ ഴി ാണ് ഞാൻ ജയിലി ിൽ അകെ ിരി
എ സത മായി എനി െപാ െ ടാൻ കഴി ത്.
എ ിെന റിയാെത ഞാൻ െറ കര . നിരവധി ദിവസെ
ചി ം ആേലാചന ം കണ കൾ ം ഒ വിലാണ് ഞാൻ
സ യം ജയിലിലകെ ടാൻ തീ മാനി ത്. കഠിനെമ
േതാ െമ ി ം ഇേ ാഴെ എൻെറ അവ യിൽ ജീവിതം
ടരാ ഏ ം െമ െ മാർ ം ജയിൽ എ ്
തീ മാനി െ കയായി . അെത. ജീവിതം ടരാ
െകാതിയിലാണ് ജയിലി ിൽ ഞാൻ സ യം എ ിെ ത്.
അ െന ഒരാൾ സ യം ആ ഹി ് ജയിലി ിൽ അകെ ടാൻ
കാരണമാ െവ ിൽ അയാൾ അതി ൻപ് േവദന െട എ
തീ തി ി ാ ം എ ് നി ൾ ് ഊഹി ാനാ േമാ..?!!

19. ര ്
വളെര റ സമയം െകാ ് ഞ ൾ ജയിലിൻെറ രീതിക മായി
െപാ െ . ഉ ഭ ണം കഴി ഉടെനയാണ് ഞ ൾ
അവിെട എ ിെ ത്. അതിൻെറ ഒ തി ം തിര മാണ്
ഞ ൾ അേ രം ക ത്. കഴി തീർ പാ ം െപ ാൻ
ജയിൽജീവന ാർ തിര പിടി നട . ർ നമ ാരം
കഴി ാ ടെനയാണ് ജയിലിൽ ഭ ണം. ഞ ൾ െച ാൻ
അ ം ൈവകിയ െകാ ് അ െ ഉ ഭ ണം ഞ ൾ
ന മായി. എൻെറ കഴി േറ കാലെ ജീവിത മായി
താരതമ ം െച േ ാൾ ഒ േനരം ന െ േപായ
ആഹാരെ ി േവവലാതിെ തിൽ ഒ വലിയ
ഹാസ ി തെ വക ്.
ജയിൽ പതിെയ ചിലെ ാ ി. ആഹാരം കഴി തിൻെറ
ീണ ിൽ പല ം മയ ിേല തിരി . ക ി ം കിട ം
പായ ം ഒ ം േ ാ ി ിലി . െവ ം നില ് ഇ ല
ന സ മാ ാം. ഒ സാധാരണ ാരെന

20. സംബ ി ിടേ ാളം ്. ഭി ിയിൽ ഏെറ
കളിലായി ാല് എ.സി കൾ ഇ െ ി ം അവ
എെ ി ം േജാലി െച േ ാ എ സംശയമാണ്.
ഞ െട േ ാ ിൽ മാ ം റ ത് പ ി ൻപ
േപർ കാ ം. തല െന ം വില െന ം കിട മയ
അവെര ാൽ ഏേതാ തി ര ിൽ മരി വ െട ശവ ൾ
നിര ിയി ിരി േപാെല േതാ ം. അതിനിടയിൽ റ േപർ
മാ ം അവിടവിെട ഉറ ാെത വ ം ടിയി വർ മാനം
പറ ്. തിയ ര േപെര ക ് മലയാളികൾ എ േതാ ി
ഒ സംഘ ിെല ഒരാൾ - േപടിെയാ ം േവ . മി േപ ം
മലയാളികൾ തെ . ഇ ിൽ ടിേ ാ –എ വിളി
പറ ി ് സ ം വർ മാന ിേല തിരി േപായി.
ഞ ൾ ഒ സംഘ ി ം േചരാെത സ മായി ഒ ല
കെ ി അവിെട ഒ ി. തേലരാ ി തീെര ഉറ ാൻ
കഴിയാതി െകാ ം നീ യാ കഴി വ െകാ ം
ആവാം ഞ ൾ ഇ ം ിയാടാൻ ട ി. ഒ ക ട ി ,
അേ ാേഴ ം അസർ നമ ാര ി വാ ് ഴ ി.
ആെരാെ േയാ അവിടവിെട ചടെ ണീ . അവർെ ാ ം
ഞ ം ടി. േ ാ ി ിൽ െ ഒ ല ായി
ാർ ി ാൻ ഇടം േവർതിരി ി . വ ടിയ മ വർെ ാ ം
ഞ ൾ, ക ണാമയനായ അ ാ വിെന നമ രി വാനായി ക
അബ േനെര ഖം തിരി .
ബി ി ാഹ് ഹിർ റ ാൻ നിർ റഹിം…
ആ ാർ നാേനര ് കഴി ദിന ളിെല എൻെറ
സ ട ള ം ഒ നദിേപാെല എെ കവിെ ാ ത്
ഞാനറി . അേ ാെഴ ാം എെ കാ പരിപാലി
ക ണാമയനായ അ ാ വിൻെറ േ ഹെ േയാർ ് ഞാൻ
കര .േവദന െട നീ മണൽ ാട ൾ താ ിേ ാരാൻ എെ
അ വദി തി ം സഹായി തി സേ ാഷ ീർ!
സ ട ം സേ ാഷ ം അ ാ വിൽ സമർ ി ് സലാം
വീ ി എ േ േ ാേഴ ം െബൽ ഴ ി. മയ ിലായി വർ
ഉണർെ േ ് േ ാ ിൻെറ മെ ാ ലയിൽ നീ ക വിൽ
ഇടം പിടി തിര ിേല േചർ . എ ിെന റിയാെത
ഞ ം േപായി ക നി . ക േ ാ നീ ിയേ ാൾ ഒ നീളൻ
ചായ ാ ം എൻെറ ക ിൽ തട . ിലിരി
േടബിളിൽനി ം ഒ കെ ് ആവശ ി ചായ നിറ ്

21. അ േമശ റ നി ം രേ ാ േ ാ ബി ം വാ ി
എവിെടെയ ി ം ല േപായി സ മായി
കഴി ാം. ടി തീർ ക ് ക കി ിയാ ി തിരി ് േമശ റ
െകാ വ ണം. ഒ ജയിലിൻെറ തീതി അ ഭവെ േതയി .
ഏേതാ ഒ രിതാശ ാസ ക ാ ിൽ എ ിെ േപാെല
അ മാ ം. േ ാ ി ിൽ സ ത മായി നട ാം. സ ത മായി
വർ മാനം പറയാം.അതായി കഴി നാ വർഷെ
എൻെറ ഏ ം വലിയ െകാതി. ആേരാെട ി ം ഒ മി ക.
അ െകാ തെ ഞാൻ വാേതാരാെത ഹമീദിേനാട്
എെ ാെ േയാ പറ െകാ ി . ഹമീദിന് എെ ി ം
പറയാൻ ഞാൻ അവസരം െകാ േതയി . ഞാൻ
ആർ ിേയാെട വർ മാനം പറ . എൻെറ നാവ് ഒ നിമിഷ ം
നി ലമായി .കഴി റ ദിവസംെകാ ് എെ ന ായി
മന ിലാ ിയ ഹമീദ് അെത ാം മേയാെട േക ി .
ഒ പേ , ഈ ദിവസ ൾ ിടയിൽ എേ ാെഴ ി ം ഞാൻ ആ
കഥകെളാെ ഹമീദിേനാട് പല ാവശ ം പറ കഴി ിരി ണം.
പേ എനിെ ി ം മതിയായി ി .
ൈവ േ രേ ാെട െതാ റെ ഇ ൻ േ ാ ിൽനി ം
ഒരാെളെ കാണാൻ വ .എനി ിേ ാൾ അയാ െട േപര്
ഓർെ ാൻ കഴി ി . എെ ക ം അയാൾ എൻെറ
ൈക കവർ പിടി . പിെ അ ാ എ ക ണാമയനാണ്
എ ് ആ ഗതം േപാെല പറ . പിെ ി ാ െട
കടയിൽ വ കയറിയ ആ തെ യേ എ േചാദി . ഞാൻ
അെതെയ തലയാ ി. എനി റിയാം. നി െട കഥേക ്
ഞാെനാ ദിവസം നി െള ാണാൻ റിയിൽ വ ി . നി ൾ
ന ഉറ മായി . ഞാൻ വിളി ി . പിെ ം അയാൾ എൻെറ
ൈകകവർ പിടി . അ ാ ക ണാമയനാണ് എ വീ ം
പറ . ഞാനിവിെട വ ി ് ര ദിവസേമ ആയി .
േ ാൺസ മായി ് ഒ ഉ ംത ം. അയാൾ എെ പിടി ്
അക ി . സാരമി . ി വ ിറ ിെ ാ ം. അയാൾ
നിർ ാെത പറ െകാ ി . അതിനിെട പിെ ം അയാൾ
എൻെറ ൈകകവർെ ് അ ാ വിന് റ് തികൾ പറ .
അേ ാൾ ഞാൻ കര േപായി.എ ിെന റിയി .
അപരിചിതനായ അയാ ം എനിെ ാ ം കര . പിെ
അ ാ വിെന തി െകാ ് സ ം േ ാ ിേല
തിരി േപായി.

22. അ കഴി ് അവ െട േ ാ ിൽനി ം മ പല ം എെ
കാണാൻവ .അവരാ ം എേ ാെടാ ം േചാദി ി .
അയാളിൽനി ് എൻെറ കഥയ ം േക റി വ വരായി
അവർ. എെ െവ െത ഒ കാ ക മാ ം മതിയായി
അവർ ്. അദ് തേ ാെട അവെരെ േനാ ി നി .ചിലർ മാ ം
അയാൾ െച േപാെല എൻെറ ൈക കവർ ് സമാശ ാസം
അറിയി . അ െന വ വരിൽനി ം പതിെയ പതിെയ എൻെറ
േ ാ ി വ ം എൻെറ കഥയറി .
വർ മാന ൾ എ ാം അവസാനി ി ് മലയാളികളിൽ
മി േപ ം എനി ം ടി. ചിലർ ഒ അദ് തജീവിെയ
എ േപാെലയാണ് എെ േനാ ിയത്. ചിലർ അതിശയേ ാെട,
ചിലർ ആരാധനേയാെട, ചിലർ സഹതാപേ ാെട,ചിലർ മാ ം
സംശയേ ാെട ം. ഏതായാ ം വളെര റ ് മണി കൾ
െകാ തെ ജയിലി ിെല മലയാളികൾ ിടയിൽ ഞാെനാ
സംസാരവിഷയമായി ഴി ിരി എ ്എനി മന ിലായി.
പി ീ ദിവസ ളിൽ പല ം എെ കാണാൻ വരിക ം
ദീർഘമായി എെ െ ാ ് സംസാരി ി ാൻ മി ക ം െച .
ആെര ം ഞാൻ പിണ ിയി . എൻെറ ഒ ാ
സംസാരാസ ി ഞാൻ അവ െട േമൽ തീർ . ഒരായിരം വ ം
ഞാൻ എൻെറ കഥ െട ഓേരാ നിമിഷ ി െട ം ദയം െകാ ്
നട േപായി. അേ ാെഴാെ എൻെറ മന ം പാദ ം
മണൽ രികളിൽ ചവി ിയിെ േപാെല െപാ ി.
അ ൈവ േ രം മ ിബി േശഷം
അ ാഴ ിനിരി േ ാൾ േ ാ ിെല വൻ മലയാളിക ം
എനിെ ാ ായി . അവ െട േ ഹ ി പകരം
െകാ ാൻ എനി റ ക നീര ാെത േവെറ
ഒ മി ായി .

23. ്
ജയിലിെല ഭ ണേനര ള ം മീകരി ിരി ത്
നമ ാരസമയ മായി ബ െ ിയാണ്. അതികാല ്
ബഹ് നമ ാരം കഴി ാ ടൻ എ ാവർ ം ഓേരാ ാസ്
പാൽ! പിെ ഒൻപ മണി ് ഭാതഭ ണംവെര
ഇ ംേപാെല കയറിയിറ ി ടി ാൻ പാക ിൽ ചായ,
ം ഡാൽകറി മാണ് ഭാതഭ ണം. ഉ ് ക ി ്
പ മണി ആ കേയ . ഹ്ർ കഴി ാ ടൻ
ആഹാരംത ാർ. ഖ എ ം മജ് സ് എ െമാെ
വിളി ഒ തരം അറബി ബിരിയാണിയാണ് എ ാ ദിവസ ം.
ഒ വലിയ തളികയിൽ ഒ പ േപർ ് ഒ ി കഴി ാൻ
പാക ിലാണ് ആഹാരം െകാ വരിക. അറബിൈശലിയിൽ
എ ാവ ം വ ം ടിയി ന്ൻ ഒ തളികയിൽ നി ് ഒ ി
കഴി െകാ ണം. േകാഴി, ആട്, ഒ കം ഇവ െട ഇറ ിയി ്
േവവി ത് ഓേരാ ദിവസ ം മാറിമാറിവ ം. അതിൽ ആ ിറ ി
ഇ േവവി ദിവസം ഞാൻ ഒ ം കഴി ി .
കഴി െതാെ കഴി . അെതാെ മറ ് വ ം

24. കഴി ാൻ േനാ ്. ശരീരം ന ാ ാൻ ജയിൽേപാെല ന ം,
ഇടം േവെറ ഇ . വ േപാെലെയ ി ം ന
തിരി േപാകേ . നാ ിൽ െച േ ാ േകാലം ക ് ഭാര
െന ൈകവ ാൻ ഇടെകാ ത്. ന ള ഭവി
ന മാ ം അറി ാൽ മതി എെ ാെ ഹമീദ്
എേ ാ െമെ നിർബ ി ം. പേ , ആര് എെ ാെ
പറ ാ ം സമാധാനി ി ാ ം എനി മാ ം
ഉൾെകാ ാൻ കഴി ി ി . ആടിറ ി എ
േകൾ േ ാേഴ എൻെറ ക ിൽ െവ ം നിറ കവി ം.
ആദ െമാെ വിശേ ാെട െച ് ആഹാര ിൽ ൈകയി
കഴി േ ാഴാ ം ഇന്ൻ ആ ിറ ിയാണ് എ റി ക. ഒ ം
മി ാെത ൈക ട ് ഞാൻ എ േ േപാ ം. പിെ ിെ
േനരേ േചാദി വ ം. ആടാെണ റി ദിവസംഞാൻ
ആഹാര ിൻെറ അ േ േ േപാവി . അ പിെ
അസറി േശഷ ചായയി ം ബി ി ം ഭ ണം ഒ ം. അ
തെ യാണ്. രാ ിയിെല ം ിതി മ ിബി ം ഈശ
നമ ാര ി ം ഇടയിലാണ് രാ ിയാഹാരം. അേ ാ ം ം
ഇറ ി റി മായിരി ം ഭ ണം. ആ ിറ ിയാെണ ിൽ ഞാൻ
മാറിയിരി ം. അ വിശ ് േതാ െ ിൽ സ് മാ ംഎ ്
പ െവ ിൽ ി ഴി ം. െതാ ി തി ാൻ
കറിെയാ മി ാ ആ കഴി ിൽ എനിെ ാ വിഷമ ം
വ ത ാസ ം േതാ ിയി േതയി . എ േയാകാലം എൻെറ
പതിവായി അത്!
േമസി ജയിലിന് ജയിലിൻേറത് എ േക റി
സ ഭാവ ൾ ഒ ായി ി . അ ം സ ത മായി
േ ാ ിെല ഞ െട ജീവിതം. വിസയി ാ വർ,
വിസ ാ വർ, പ ാ യി ാ വർ, നമ ാര ി
ടാെത െപാ നിര ിൽനി ം പിടി ടിയ ീ ൾ, റമദാനിൽ
ആഹാരം പാകം െച വർ, െപാ നിര ിൽ സിഗര വലി വർ,
േടാ ം േഹാമ ം നട ിയവർ, അറബിക മായി ചി റ
ികൾ നട ിയവർ എ ി െന നിയമലംഘനം
നട ിയവരായി ഞ െട േ ാ ിൽ ഉ ായി ത്.
ഏറിയ ം റ മായ ശി , നാ കട ൽ എ ശി
വിധി െ വർ, ക ിമിനൽ ം െച വർ േവെറ ജയിലിേലാ
േവെറേ ാ ിേലാ ആയി ാ ം ഞ ൾ ് ഈസ ാത ം
അ വദി െ ത്. അ ം മാനസിക സ ർ മി ാെത കഴി
ദിവസ ൾ ജീവിത ിെലവിെട ം ഓർ ി ാൻ കഴി ി .

25. സമയ ് ഭ ണം കഴി ക, നമ രി ക. ആവശ ി ം
അതിലധിക ം ഉറ ക, െവ െത ചി ി ക, േവ
വർ മാനംപറ ക, ജീവിതെ ി തിയ വ ം േമാഹി ക.
ഇെതാെ യായി ജയിൽപതി കൾ, േലാകം ന െള
അറി ി . ന ൾേലാക ം അറി ി . അതാണ് സത ിൽ
ഒ ജയിൽ!
അവിെട ളി ാ സൗകര മി ാ െയ റി ായി
ഹമീദിൻെറ ഒേരെയാ പരാതി. ആദ െ റ ദിവസം
അ െനെയാെ അ ് േപായി. ഒരാ കഴി േ ാൾ േദഹ ്
വ ാെത വിയർെ ാ തിെന റി ം ർഗ ം
ഉയ തിെന ി ം അവൻ സ യം പഴി പറ േക .
ഞാനേ ാൾ അ ം ഉറെ െ ചിരി . പിെ ഞാൻ എൻെറ
വിരലിൽ കണ ി. വർഷം നാ മാസം ഒൻപ ദിവസം!
അേതാർ ഞാൻ വീ ം വീ ം ി ിരി . ഒ പേ
അേ രം ഹമീദി േപാ ം എൻെറ ആ ചിരി െട അർ ം
പിടികി ി ാണി .
എെ േ ാെല ജയിലിൽ എ ിെ ഓേരാ ർ ം
ഉ ായി ഓേരാേരാകഥകൾ. േവദന െട, സ ട ിൻെറ,
ക ാടിൻെറ, ക ീരിൻെറ, നിരപരാധിത ിൻെറ,
നി ഹായത െടകഥകൾ. ഒ പേ എവിെടെയ ി െമാെ
വ ് നി ൾ വ ത വ ാഖ ാന േളാെട േക ി കഥകൾ.
അവരിൽ ഒരാ െട ം െനാ രെ റ കാണി വാൻ
ഞാനാ ഹി ി . എ ാവർ ം സ യം കട വ പാതകൾ
കഠിനം തെ യായി . അവർ ജീവിത ി ായ ന ൾ
മ ാർ ം നിക ിെ ാ ാനാവാ ന ൾതെ യാണ്. മ
പല െട സ ട മായി താരതമ ം െച േ ാൾ എൻെറ
ജീവിത ം സ ട ം വളെര െച താെണ വെര എനി
േതാ ിേ ായി ്. അവരിൽ ചില െടെയ ി ം സ ടകഥകൾ
എെ സ ം സ ട ിൽനി ം കരകയ ാൻ സഹായി ി ്
എ താണ് സത ം. ഇ െനെയാ കഥപറയാൻ ത വിധം
ടർജീവിതം നയി ാൻ എെ േ രി ി തെ ജയിലിൽ നി
േക ആ കഥകളാെണ ഞാൻ റ സ തി ാം. ഇെ ിൽ
ഒ പേ ഞാൻ എൻെറ സ ടം താ ാനാവാെത ആ ഹത
െച േതെന. ഏ സ ട ിൽനി ം കരകയറാ ഒേരെയാ
വഴി ന േള ാൾ സ ട വ െട കഥകൾേകൾ ക എ
തെ യാണ്!

26. ആ യിൽ ഒരി ൽ ജയിലിൽ ഒ തിരി റിയൽ പേരഡ് ഉ ്.
അറബികൾ ത െട അരികിൽനി ം കട കള
െതാഴിലാളികെള കെ ാ ദിവസമാണത്. ആ യിൽ
ഒരി ൽ ആവർ ി ക ീരിൻെറ ജയിൽവാസം. അ
ഭാതഭ ണം കഴി േതാെട എ ാവെര ം േ ാ ി
റ ിറ ി വരിവരിയായി നി ം. തിെയ തിരി റിയാൻ വ
സാ ിെയേ ാെല അറബികൾ ഞ ൾ ി െട നട ം,
ഓേരാ ഖ ം സ ം വീ ി െകാ ്. ഓേരാ ആ ം
ഏെത ി െമാെ നിർഭാഗ വാ ാർ ഞ െട ിൽ കാ ം.
ആെള തിരി റി ം െചവി ം െപാ ഒരടിയായിരി ം
അറബി െട ആദ തികരണം. ചിലർ െബൽ രി െന െക ം
െക ം േദഷ ം തീ വെര അടി ം. അേ ാൾ െര
േപാലീ കാർ േനാ ി നില ാ ം. പേ അവരി
ി ടി ഉ ാവി . അതറിയാ െകാ ് െര സ ം
േ ാൺസെറ കാ േ ാേഴ സകലജീവ ം ന െ ചിലർ വലിയ
വായിൽ കരയാൻ ട ം. മ ഷ ൻ അവൻെറ
നി ഹായാവ യിൽ എ അധീരനായിേ ാ എ ്
അേ ാഴാണ് ശരി ം മന ിലാ ക. ഇ നാ ം അ ഭവി
ക ാടിൽ നി ം േമാചനമായേ ാ എ
ആശ ാസേ ാെടയായിരി ം അയാൾ ജയിലി ിൽ
കഴി ിരി ക. വീ ം തെ രമായി ക െ ിയ
അറബി െട അരികിേല മട ിേ ാ ക എ പലർ ം
ചി ി ാ തി ം അ റ സംഗതിയാണ്. അ ം
താഡന ൾ താ ിയാ ം അവർ അവിെട എ ിയി ാ ക.
എ ാൽ അറബി ് യെതാ ദയ ം ദാ ിണ ം ഉ ാവി .
ഇവൻ എൻെറ പണം േമാ ി ി ാണ് ഓടിേ ായത്. എൻെറ മകെള
ബലാൽസംഗം െച ാൻ മി . എെ െകാ ാൻ മി
എ ി െന ആേരാപണ ൾ ഉ യി െകാ ് അറബി അവെന
അേ ാൾ െ വലി ിഴ െകാ േപാ ം. െകാ ാൻ െകാ
േപാ അറ മാടിൻെറ ൈദന തയാ ം അേ ാൾ അവൻെറ
ഖ ാ ക. അവൻെറ നിലവിളി ജയിലിൻെറ
മതിൽെ കൾ ് അ റേ ം ഉയർ േകൾ ം. അവൻ
ഉ ിൽ അവൻെറ നിരപരാധിത ം വിളി പറ ാ ം ഒ ം
ി വാൻ ആ ം ഉ ാവി . അറബി അവൻെറ നിയമം
അവൻെറ ഇ ംേപാെല നട ാ ം.
ഒരന രാജ ിൻെറ ജയിലി ിൽ ഞ ൾ എ യധികം
സ ാത ം അ ഭവി േവാ അതില റം സ ാത ം

27. സ ംരാജ െ ഒ ജയിലിൽ ഒ അറബി അ ഭവി
എ മാ ം അതിെന ാൽ മതി. േപാലീസ് േ ഷനിൽ പരാതി
െകാ തിൻെറ ഒ േപ കഷണം ക ി െ ിൽ
എെതാരറബി ം അേ ദിവസം േമസി ജയിലി ിൽ യേഥ ം
കറ ിനട ാം. ഓടിേ ായ തൻെറ ‘അടിമെയ’ കെ ിയാൽ
വലി ിഴ െകാ ് ജയിൽ വാർഡൻെറ ിൽ ഹാജരാ ാം.
അവെന ി യഥാർ പരാതി േബാധി ി ാം. പിെ
േകസിൻെറ സ ഭാവം തെ മാ കയാണ്. നി ാര ിന്
അക ായവൻ ിമിനൽ വാളിയാ . പിെ നിയമം
ശരിയ ് േകാടതി ശി ….അതെ ിൽ അവെന െട െകാ
േപാകണെമ ് അറബി ് ആവശ െ ടാം. അ മെ ിൽ
നാ കട ാൻ നിർേ ശി ാം. എ ിൽമാ ം അവൻ ര െ .
െട െകാ േപാകാനാണ് വിധിെയ ിൽ പിെ അവൻെറ കഥ
കഴി എ ചി ി ാൽ മതി.
ഓടിേ ായതിൻെറ േദഷ ിൽ ഇനി കാലം അറബി
അവേനാട് എ െനയാ ം െപ മാ ക എ ് സജീവിത ി െട
വളെര േനരിയ മ ിൽ ഒ ് കേ ാടി േ ാൾ െ
എൻെറ ിൽ കിടിലത െപ കി. ഈ േവദന ം അതിജീവി
േപാ വാൻ ആ നിർഭാഗ വാ ാർ ് കഴിയെ എ ്
അ ാ വിേനാട് ാർ ി വാൻ മാ മേ മ വർ കഴി .
പേര ദിവസം പിെ േ ാ ിൽ ആെകെയാ
കതയായിരി ം. അ വെര ത ൾെ ാ ം ഒ േ ാ ിൽ
കഴി ി വർ മാനം പറ ് നാടിെന റി സ ം ക കളി
ചിരി ് ആഹാരം പ വ ഒ വൻെറ ന ിൻെറ സ ടമാ ം
മന നിറെയ. െമയിൻഹാൾ കട ് അ റംവേര ം നീ
അവൻെറ നിലവിളി െട ഴ മായിരി ം കാ നിറെയ, പിെ
തി ാ ം ടി ാ ം ഉറ ാ ം വർ മാനം പറയാ ം ഒ ം
േതാ ി . ആ േവദന ഒ മാ ട േ ാേഴ ം അ
ഒരാഴ് െയ ം. അ ം ഏെത ി ം ഒ നിരപരാധി ് ന വീ ം.
ജയിൽ എ ത് അ ഖകരമായ ഓർ െയാ മ !
ഉ ഭ ണം വെര നീ നി ര മണി റി ിൽ
കണ ിന് അറബികളാ ം ഞ െട പേരഡ് ൈലനിെന കട
േപാ ക. ആദ െ ദിവസ ളിെലാെ എനി ം ഹമീദി ം
എെ ാ േപടിയായി െ േ ാ. എേ ാഴാണ് ഞ െളേ ടി ആ
നിർഭാഗ ം കട വരിക എ ആധി െട ര മണി കൾ. വ
സാമ ം േതാ ിേ ായാൽ െപാ ി ാ ഒ ക ലാണ്

28. വയ ി ിൽ അ ത ൾ പരിചയ ആ മ
എ റ ാെയ ിേല പിെ ആ ക ൽ മാ ക .
പല നിർഭാഗ വാ ാ െട ം ക ീരിെന താ ിയാണ് ഞ ൾ
േപാ െത ി ം ആ ര മണി ർ കഴി േ ാൾ
എെ ി ാ ഒരാശ ാസമാണ് എനി േതാ ക. ആ
സ ാർ തേയാ െപാ ക. എെ േ ടി ആ ം വ ി േ ാ
എ ആശ ാസം എൻെറ ിൽ എേ ാ ം ഉ ാ ം. ആദ െ
റ ദിവസ ൾ കഴി േ ാൾ പതിെയ പതിെയ എൻെറ ആധി
ഒഴി കലാൻ ട ി. ഏെതാ ഭീതിെയ ം േനരി ് േനരി ് അ
സ യം ഇ ാതായിേ ാ താവാം ഒ കാരണം. മെ ാ ്, എെ
േതടി വരാ കാലം കഴി എെ ാ വിശ ാസ മാവാം.
േ ാൺസ െട അരികിൽനി ം ഓടിേ ാ ഏെതാരാ ം
ഏതാ ് പതിന ദിവസം ഒ മാസ ിനകം എ യായാ ം
േപാലീസ് വലയിൽവീണിരി ം. അെ ിൽ അവൻ അതിനകം ഒ
താത് ാലിക ര ിത ാനം കെ ി ഴി ിരി ം. പിെ
അവെന കെ ക ഏെതാരറബി ം യാസ
സംഗതിയാണ്. അ െന വർഷ ളായി േരഖകൾ ഒ മി ാെത
താമസി എ േയാ േപ ്. ഇെതാെ
അറിയാ െകാ ് ഒ ര മാസ ിനകം അറബികൾ
ത െട അേന ഷണം അവസാനി ി ം. പിെ േപാലീസിൽ ഒ
േക കിട ം. എെ ി ം പിെ കി ിയാൽ കി ി. അ തെ .
ആ ഒ കാലപരിധിെയാെ കഴി േതാെട എനി ം
ഹമീദി ം ആശ ാസമായി. ഇനി ഒരി ം ഞ െളേ ടി
ആ ംവരാൻ േപാ ി . അ െകാ തെ പിെ ിെ ആ
വരിയിൽ നില്പ് ഞ ൾെ ാ രസ ം കൗ ക മായി ീർ .
െവ െത വർ മാനം പറ ം കളിതമാശകൾ പ ി മായി
ഞ ൾ ആ ര മണി ർ െചലവഴി ത്. ജയിലി ിൽ നാ ം
അ ം മാസം പി ി വ െട ഒെ കാര ം ഇതായി .
ആധികേളാട് ഒ തരം സമരസെ ടൽ. അ ജീവിത ിൻെറ
എ ാ ഘ ളി ം ന ൾ േനരി ്. ജീവിതം എ
കഠിനമാെണ ി ം!
ആ കൾ വ ം േപാ മിരി ഒ െറയിൽേവ േ ഷൻ
േപാെല യായി ഞ െട േ ാ ്. ിരം അേ വാസികൾ
ആ മി . പഴയവർ േപാെ ാ ിരി . തിയവർ
വ െകാ ിരി .

29. ഒ ി ് ഒ മായ വ ത്. രാജ ിൻെറ വിവിധ
േകാ കളിൽ നി ം വിവിധ േപാലീസ് േ ഷ കളിൽനി ം ഒ
തിരി ാണ് ആ വരവ്. പല ദിവസ ളിൽ പലേനര ളിലായി.
പതിെയ ആ ഒ കിവരവ് നാം അറി ക ടിയ . എ ാൽ ഒ
വ ി വ നി േ ാൾ ഒ ിെ ാ ാ ്േഫാം
കാലിയാ േപാെലയാണ് ചിലേ ാഴെ ഒഴി േപാ ്.
അറബികൾ പരിേശാധന വ തിൻെറ പിെ ദിവസം
എംബസിക െട ദിവസമാണ്. എ ാ രാജ ിൻെറ ം എംബസി
ജീവന ാർ അത രാജ ളിെല തട ിക െട
വിേമാചന ത മായി ജയിലിൽവ ം. തേല ് ക ീരിൻെറ
ദിവസമാെണ ിൽ പിേ സേ ാഷ ിൻെറ ദിവസമാണ്.
അ ം എ ാവെര ം േ ാ ിൽനി ം റ ിറ ിനി ം.
എംബസി ജീവന ാർ ിൽ വ നി ് േപ കൾ - എ ി ്
പാസ് എ ാണ് പറ ക -ശരിയായവ െട േപ കൾ വായി ം.
അവർ േ ാ കയറി നി ണം. വ ാെ ാ ആകാം
നിറെ ാ നി ാണത്. േലാക രി ി
തിരെ േവദിയിൽ ഫല ഖ ാപന ിന് കാ നില
െപ ിൻെറ ആകാം എ ് പിെ പലേ ാ ം ഞാനതിെന
തമാശേയാെട ഓർ ി ്. സ ം േപ വിളി െ േ ാൾ
േലാക രി െട ഖ െഞ ിവിരി ഒ ആ ാദ ്. അ
േപാെല ഒരാ ാദം േപ വിളി െ ഓേരാ െട ം
ഉ ിൽ െഞ ിവിട ാവണം. ആ മത് പേ , പരസ മായി
കടി ി ാറിെ മാ ം. എ േയാ കാലെ യാതനയിൽ
നി അവസാന വി തലാവണം ആ േപ വിളി. ഇേ ാൾ തൻെറ
േപ വിളി ം, േപ വിളി ം എ തീ ി ് ആകാം േയാെട
കാ നി ദിന ൾ. വിളി െ വ െട ഇടയിൽ തൻെറ
േപരിെ ് അറി േ ാൾ ഉ ാ ഒ നിരാശ ്.
മാസ ളായി കാ കാ കിട വരിൽ ചിലർ ശരി ം
കര േപാ ം.
േപ വിളി കഴി ് ഉേദ ാഗ ർ ജയിലധികാരിക െട
റിയിേല മട ി േപ ർ വർ കൾ ശരിയാ അ മിനി
സമയം. പിെ ഞ ൾ ിടയിൽ യാ പറ ിലിൻെറ േനരമാണ്.
കഴി േറ ദിവസ ൾ ഒ ി കഴി തിൻെറ, ഒ ി ്
േവദനകൾ പ വ തിൻെറ ഒ സ ടം എ ാവർ ം ഉ ാ ം.
എ ാ ം യാ യാ വെര നിറ സേ ാഷേ ാെടയാണ്
ബാ ിയാ വർ യാ യാ ത്. അധികം േപേരാെടാ ം യാ
പറയാൻ പ ി . അേ ാേഴ ം അന ി ട തീവ ി െട

30. ളംവിളിേപാെല േപാലീ കാ െട വിസിലടി ഴ ം.
വിളി െ വർ എ ാം അവ െട അ േ ് ഓ ം. േപാ തിന്
െതാ ൻപ് േപാലീസിൻെറ െബൽ പാട് റ വീഴാൻ ആ ം
ഇ െ ടി േ ാ…

31. നാല്
ജയിലിൽ ദിവസ ളി െന പി ി േ ാൾ വ ാെ ാരാധി
എെ പിടി ടി. എനി ൻേപ വ വ ം പി ിേല വ വ ം
ഒെ നാ ിേല േകറിേ ായി ഴി . എൻെറ മാ ം
േപ കൾ ഒ ം ശരിയായി ി . എനി റിയാം. മ വർ
പാേ ാർ ം മ ം ൈകവശ വരാണ്. അവ െട കാര ൾ
നട േവഗ ിൽ എൻെറ കാര ൾ നട ണെമ ്
ആ ഹി പ ിയ . എ ാ ം ഒ
സമയപരിധി േ ാ. ഇതിേ ാ മാസം നാല ് പി ി .
പിെ എൻെറ നിർഭാഗ ി ായി ഹമീ ം ഉ ് എ
മാ മായി ഒരാശ ാസം. അവൻെറ ം േപ ർ വർ കൾ
ഇ വെര ം ശരിയായി ി . ഓേരാ ആ ം എംബസി ാർ
വ േ ാൾ ഞ െട തീ േയ ക ം അവർ
േപായി ഴി േ ാൾ നിരാശ വർ ി ക ം
െച െകാ ി . എ ാം ശരിയാ ാെമ ് ി ാ
പറ കാരമാണ് േപാലീസിൻെറ പിടിയിേല ് സ യം
നട കയറിെ ത്. ശരിയാ ം. ി ാെയ

32. വിശ സി ാം.എൻെറ പടേ ാേന… ി ാെയ ഞാൻ
വിശ സി ാതി ാൽ പിെ ഈ േലാക ിൽ മ ാെരയാണ്
ഞാൻ വിശ സി ക.?! അേ ഹം നിൻെറ േപരിൽ എനി
െച ത ഉപകാര ൾ ഞാൻ ഒ നിമിഷേ
മറ േപായതി ം നിരാശ െട ഒ അർ നിമിഷ ിൽ ഞാൻ
അേ ഹെ സംശയി േപായതി ം നിൻെറ പരമകാ ണ ം
ഉപേയാഗി ് എേ ാട് െപാ ണേമ…
എംബസി ാര ളേ .എ ാം അതിൻെറ റേപാെലേയ
നട . കാ ിരി ക. കാ ിരി ക. ഇ ം നാൾ സഹി ്
കാ ി ിേ . ഇനി റ നാൾ ടി. പരമകാ ണികനായ
അ ാ എനി േവ ി നി യി ി സമയം ഇനി ം വ ി ി .
അ േയ അതി ികരമായ വിശദീകരണം.
അ ് അറബികൾ വ ദിവസമായി . ഞാ ം ഹമീ ം
ഒെ അേ ാേഴ ം ജയിലിെല പഴ ം െച ികൾ
ആയി ഴി ി .അറബികൾ വ എ േകൾ േ ാേഴ
ാർ ് ഒരാധിയാണ്. എ ാവെര ം സമാശ സി ി െകാ ്
ഞാ ം ഹമീ ം അവർ ിടയി െട നട ് ഏ ം ഒ വിലായി
േപായിനി . േപാലീ കാ ം ഞ ൾ ് ന
പരിചയ ാരായി ഴി ി . എൻെറ കഥയറി ് അവർ ം
റ ് സഹാ തി എേ ാ ് എ പറയാം. അതിൻെറെയാ
പരിഗണന ം. അ െകാ തെ വരിയിൽ ാ െട
ബലംപിടി െമാ ം ഞ ൾ ി . വരിയിൽ നി ് വ മാനം
പറ ക, ആവശ ി ം അനാവശ ി ം ചിരി ക, മ വെര
കളിയാ ക ഒെ ഞ െട പതിവായി .
അ െന ഞാൻ എേ ാ കാര ം ഹമീദിേനാട് പറ
നില തിനിടയിലാണ് ഹമീദിൻെറ ഖഭാവം െപാ േന
നില േപായത്! എ പ ിെയ ് അതിശയേ ാെട ഞാനവെന
േനാ ി. ഏെറേനരം അവനാ നില്പ് നി .പിെ പതി
ശ ിൽ എൻെറ നജീേബ… എെ ാ വിളിവിളി . ആ
വിളിയിൽ ഘനീ തമായി വികാര ൾ എെ ാെ യായി
എ ് എനി തെ അറിയി . സ ടം, ഭീതി, േവദന,
ക ീർ,െനാ രം.എ ാം അതിൽ സമാസമം കലർ ി .ഒെരാ
വാ ിൽ ഒെരാ വിളിയിൽ അ ം വികാര ൾ ഒ ി
സേ ളി ി ാനാ െമ ് എനി േ ാേഴ മന ിലാ . േലാക
ിൽ ഒ കലാകാര ം നരാവി രി ാൻ കഴിയാ
ജീവിത ിൻെറ ഒ പ നിമിഷം!

33. ബാ ിെയാ ം ഹമീദ് പറേയ തി ായി . അവൻെറ
ക കൾ ഉറ േപായ വശേ ് ഞാ ം േനാ ി.അവിെടനി ്
ഒരറബി നട വ ായി . അയാൾ ഇെ തി ം
വളെര േ ഹമീദ് വലിയ വായിൽ നിലവിളി .അ െകാ തെ
അറബി ് തൻെറ ഇരെയ അേന ഷി ് പിെ ഏെറ അലേയ ി
വ ി . അയാൾ േതടി വ വൻ ഇതാ കൺ ിൽ നി ്
വാവി കര .
ഹമീദിൻെറ ഖം ക ം അറബി ഒ ചീ ലിെയേ ാെല ചാടി
വ ് അവെന െപാതിെരത ി.ൈകെകാ ം അരയിൽനി ്
െബൽ ് ഊരി ം തലയിൽനി ം ഗ െട തിരിക ായ ഇഖാൽ
ഊരി ം അയാ െട കലി അട വെര, ത ി. എ ാം
േനാ ിനി ് കര വാേന എനി ം േ ാ ിെല ബാ ി വർ ം
കഴി .
എനി ് നാ ിൽേ ാകണം. എനി ിവിെട വ . ഞാൻ
േപാേ ാെ … എെ വിേടാ… എെ വിേടാ…. എ ി െന ഹമീദ്
അലറി രെ ി ം അറബി അവെന വലി ിഴ വാർഡൻെറ
റിയിേല െകാ േപായി.
അ ാണ് ഞാൻ ഹമീദിെന അവസാനമായികാ ത്.
പിെ ഒരി ം അവെന ിയാെതാ വിവര ം അറിയാൻ
എനി സാധി ി ി . അവൻെറ ബാ ി ജീവിതം എ ായി ീർ
എ റിയാ ആകാം ഉ ായി ി ം. അ െന
പാതിവഴിയിൽ അ ർ മായിേ ാ എ െയ ജീവിത ൾ!
സ ം കഥ ആേരാ ം പറയാനാവാെത ഒ ിേ ാ
നി ഹായജീവികൾ!
റ ദിവസെ പരിചയം. ഏെറ സൗ ദം അതായി
എനി ഹമീദ്. അറബി െട േതാ ിൽ ഷി ണിയായി
അവന്. രാേവാളം പണി ം. നിറെയ മർ ന ം റ ലി ം.
സഹി ാനാവാെത വ േ ാഴാണ് അവൻ ഒ ദിവസം േതാ ംവി ്
ഓടിേ ാ ത്. ജയിലിൽ എ ിയേ ാേഴ ം ഞാൻ
അ ഭവി തിൻെറ നാലിര ി സേ ാഷമായി ഹമീദിന്.
റംേലാക നി ം സർ ാർ ര ിത ിൽ എ ിയേതാെട
ഇനി േമലിൽ താൻ അറബി െട പിടിയിലാവാൻ േപാ ി എ
ഉറ വിശ ാസമായി അവന്. പേ എ െപെ ാണ്
എ ാം കീേ ൽ മറി ത്.അ ് േ ാ ് വൻ നിറ
നി തയായി .അവൻ എ ാവ െട ം ിയെ വൻ
ആയി . എ ാവേരാ ം അവൻ സേ ാഷേ ാെട ഇടെപ .
വലിയ തമാശകൾ പറ . ഒ േജ സേഹാദരെനേ ാെല

34. നിറെയ ആശ സി ി കൾ നട ി.അവസാനം അവൻ വലിയ
നിലവിളിേയാെട ഞ ൾ ിടയിൽനി ം വലി ിഴ െ ത്
ഞ ൾ കാേണ ിവ . അ വലിയ കര ിേലാെട അ
കാലെ ം ഒരാ ം അറബിെ ാ ം മട ിേ ായതായി
ഓർ യി .
പിേ ാണ് അതി ം വലിയ സ ടം േതാ ിയത്. അ ്
എംബസി ഉേദ ാഗ ർ വ േ ാൾ ആദ ം വിളി േപര്
ഹമീദിൻെറതായി ! േഹാ..!! എൻെറ പട ത രാേന..കഴി
ആ ഈ േപ വിളി െ ടാൻ നീ അവസരം ഒ ിയി േ ാ.
എ ിൽ അവൻെറ ജീവിതം എ വ ത ം സേ ാഷം
നിറ ം ആ മായി . ഇ . നിൻെറ വിധിയിൽ
ന ായവി ാരം നട ാൻ ഞാൻ നി ി .നിൻെറ
കണിശതയിൽ ഞാൻ ഉറ വിശ സി . നീ അവ േവ ി
മാ ിവ സ ട ിൻെറ ദിന ൾ അവസാനി വാൻ ഇനി ം
സമയ െ ് നീ അവെന പറ മന ിലാ ിെ ാ ാൽ
മാ ം മതി.
ഹമീദ് േപായേതാെട ഞാൻ ജയിലിൽ വ ാെത
ഒ െ . തിയതായി വ വേരാട് എനി ധികം സൗ ദെമാ ം
ാപി ാൻ കഴി ി . ആേരാ ം ഒ ം മി ാെത ം
പറയാെത ം ഞാൻ വ ല ം ഒ ി ം. വ േ ാ ം വ ം
കഴി ം. മി ദിവസ ളി ം കഴി ി . ഹമീദിൻെറ ന ം എനി ്
ഉേ ഷ ിൻെറ ന മായി . ആ യിൽ ഒരി ൽ
എംബസി ാർ വ േ ാൾ മാ മാണ് ഞാെനാ ് ഉണ ക.
ആകാം േയാെട കാ നി ം. എൻെറ േപ വിളി െ ടാനായി.
പേ ഒരി ം അ സംഭവി ി . അവേരാ പ ി ടി
േചാദി േ ാൾ, ഇനി ം ശരിയായി വരാ ലാമാല പിടി
നിരവധി േപ ക െട കഥപറ ം.എ ാ ം അ ആ യിേല
ശരിയാേയ ം എെ ാ തീ ത ി ാണ് അവർ എ ാ വ ം
േപാകാറ്. അ െന ഞാൻ ഓേരാ ാവശ ം തീ യിേല ്
വള ക ം നിരാശയിേല തള ക ം െച െകാ ി .
അ െന ജയിൽ ദിവസ ൾ െകാഴി േപാെ ാ ിരിെ
അറബി പരിേശാധന വ ഒ ദിവസം! ഭീതിേയാ
ആകാം േയാ നിരാശേയാ ഒ മി ാെത ഞാൻ വരിയിൽ
നി കയാണ്.നിരവധി അറബികൾ ഞ െള
കട േപാെ ാ ിരി . െപെ ് വരി െട അേ ല ൽ
ഒ ഖം ത െ .ആ ഖം എൻെറ ക ിൽ െതളി ം
എൻെറ ി െട ഒ െകാ ം െവ ിടി പാ േപായി.

35. റ ദിവസ ൾ ൻപ് ഹമീദ് വിളി േപാെല ഒ വിളി
ഞാെനൻെറ അ ാവിെന വിളി േപായി!
ഇനി ഒരി ം ക ിെ ം ഇനി ഒരി ം എെ േതടി
വരിെ ം ഞാൻ ഢമായി വിശ സി ി എൻെറ സ ം
അർബാബ് ആയി അത്! അർബാബ്! ഏതാ നാ വർഷം
ൻപ് റിയാദ് എയർ േപാർ ിൽ വ ് ഞാനാദ മായി ക എൻെറ
അർബാബ്! ഭീതിെകാ ് എനി തല കറ േപാെല േതാ ി.
താെഴ വീഴാതിരി ാൻ ഞാൻ എൻെറ െതാ നി ി
ആളിൻെറ ക ിൽ കയറി ിടി .

36. അ ്
ഒ ാം ഇറാ ം ഗൾഫ് േമഖലയിൽ ഉയർ ിയ
അശാ ി െട െപാടിപടല ൾ ഏതാ ് അട ിയ കാലം.
ഒ െചറിയ ഇടേവളയിെല മാ ി േശഷം
എ രാജ ളിെല ാം േജാലിസാധ തക െട
േവലിേയ ായ കാലം. ഒ വിസ െകാ ാ െ ് തിക ം
യാ ികമായി ക വാ ാരൻ ഒ ് വഴിയിൽവ
പറ േ ാൾ അ വെര ഒരി ം മന ിൽ ഇ ാതി ഒ
േമാഹം എനി ം േതാ ി.എ കാലമായി ഇവിെട ഇ െന
െവ ിൽ ാം ഴിയി ് ജീവി . ഒ വ ം
േപായാെല ാ. ഏെറ നാളേ െ ാ ം േവ .അതി മാ ം
അത ാ ഹ മി . അ റ ചി റ കട വീ ണം. വീടിന്
ഒ റി ഇറ ണം.എ ാ സാധാരണ മലയാളിക െട ം
സാധാരണ േമാഹ ൾ മാ ം. അ തെ മ . ഴയിൽനി
മണൽവാരെലാെ നിയ ി ാൻ േപാ കയാെണ ് ഒ
പറ ി ം ഉ ്.അ െട േപായാൽ ിെ മെ
പണികി ാനാണ്..? പ ിണി കിട ാൻ പ േമാ..?

37. പ ായി െ ിൽ കിട ാമായി .കിട ി ്. ഇേ ാ
ഉ ാ െട നിർബ ിന് വഴ ി ഒ കല ാണം കഴി .
അവൾ നാ മാസം ഗർഭിണി മാണ്. െചല കൾ േമൽ
െചല കൾ മണൽ നേപാെല വ നിറയാൻ േപാ കാലം.
തെ മ അ ിെടയായി ് നില ാ പനി ം മ ം.
ദിവസ ം െവ ിൽ ി ിട തിൻെറതാവണം.
ഇതി െന നി ാൽ വ ന േമാണിയ ം വരാ ം
മതി.എ വ ് െവ ിൽ ഇറ ാതിരി ാൻ പ േമാ.? ഇത്
പടേ ാനായി െകാ ത അവസരം ആയിരി ണം.
ന െ ാൻപാടി .
ആെര ി ം േപാകാ െ ിൽ പറ. എൻെറ അളിയൻെറ
വഴി ാണ്. അളിയൻ അവധി വ ി ്.ഇേ ാ ൈപസ െകാ
വി ാ ര മാസ ിനകം വിസ അയ ത ം - കാരൻ പറ .
അ ിെട ൈസ വിൻെറ നിർബ ം സഹി വ ാെത ഒ
കാരണ മി ാെത എ ി പാേ ാർ ിൻെറ േകാ ി മന ിൻെറ
ലയിൽ കിട തിള ി.
ഉ ്.ഒരാ ്.മ ാർ ം െകാ .ഞാൻ അേ ാഴെ
ആേവശ ിൽ പറ .
എ ിൽ നാെള െ വീ ിേലാ ് വാ. ന െ ാ മി ്
അളിയെന േപായി ാണാം.ബാ ി കാര ൾ നി ള് ത ിൽ
സംസാരി ്.
കാരൻ േപായി ഴി േ ാൾ വ ാെ ാ
ആധിയായി .േവണേമാ േവ േയാ…?
ഏെറേനരം മന ിലി ് ആേലാചി നട . െപാ തി കി ാെത
വ േ ാൾ മാ മാണ് ൈസ വിേനാട് പറ ത്.േക ം എ ാ
െപ െള ംേപാെല അവൾ ം ഉ ാഹമായി. ഇ ാ
പടേ ാനായി ് െകാ അവസരമാണ്. കളയ ത്.
എ നാളായി ് ഞാെനൻെറ ഇ ാ മാേരാ പറ . ഒ ം
നട ി ി േ ാ.
അവ െട ര ് ആ ളമാ ം േനരേ ഗൾഫിലാണ്.
പേ ൈസ – വ ം ജാ ി െകാ േ ിവരിേ . ന െട
ക ിൽ…?!
മന വ ാ ഒെ ാ ം ഇ ാ. ഇ ാ ി േ ാെര ാം ൈക
നിറെയ പണം വ ി ാേണാ േപാകാെനാ ത്..? ഇ ാ

38. ൈധര മായി ് െച ് ക വാ ാരെന കാണ്.
അവെളേ ാ ം അ െനയാണ്.നിരാശ െട ഒ വാ ് ആ
നാവിൽ നി ് വരി . ഏത് ഇ ാ യി ം ഉെ
വ ി ീർ ാൻ േകമി, െപ ളായാൽ അ െന േവണെമ ്
രഹസ ിെല ി ം അഭിമാനെ േപായി ്.വിവാഹം കഴി ി ്
റ കാലേമ ആയി എ ി ം അതിനിെട പലവ ം.പലവ ം.
പിേ തെ കാരെന ം ി ‘അളിയെന’ േപായി ക .
തിനായിരമാണ് േചാദി ത്.അതിൽ ഇ പത് അളിയൻ ര ാ
കഴി ് മട തി ൻപ് െകാ ണം. അത്
അറബി െകാ ി ് േവണം വിസ ശരിെ ാൻ. ബാ ി പ ്
ടി ി ം മ െചല കൾ മായി വിസ കി ി ഴി ്
േബാംെബയിൽ ഏജൻറി െകാ ാൽ മതി. ഞാൻ ിയാൽ
കയായി ി ത്. എ ി ം അേ രെ എേ ാ ഒ
ൈധര ിൽ സ തി .തരാം.
പി െ ഒരാ ഞാേനാടിയ ഓ ം. െകാ േപായി
സഹായി ാൻ അ ബ ളാ ം ഗൾഫിലി ാ ഓേരാ
ഗൾ കാരൻെറ ം ജീവിത ിൽ കാ ം അ ര ിെലാ
ഓ ിൻെറ കഥ! ൈസ വിൻെറ ക ിൽ കിട ഇ ിരി
െപാ ് പണയം വ ം വീടിൻെറ ആധാരെമ ് ബാ ിേല ്
ഓടി ം ിൽ മണൽ വാ വേരാെടാെ ിെ ി ം
അറിയാ വേരാെടാെ െകാ െകാ കകൾ കടം വാ ി ം
ഒ ി .അെത ഒ ി എ വാ ാണ് അതിന് േച ക. എതായാ ം
‘അളിയൻ’ േപാ തിൻെറ തേല രാ ി ക എ ി ാൻ
കഴി എ മാ ം പറ ാൽ മതി. (അ ദാബിയി
ൈസ വിൻെറ ആ ളമാേരാട് േചാദി ാമായി .േവെ
പറ ത് അവൾ തെ യാണ്.ഇ നാ ം എെ ഒ
കരപ ി ാ തിൻെറ േദഷ ം അവൾ ായി .)
പിെ ാ ര മാസം.അ കാ ിരി ിൻെറ ം
സ ിൻെറ ം മാസ ൾ ആയി .മെ ാ കടം വാ ൽ
പര ര െട ം.ഏജൻറി െകാ ാ ബാ ി പ ടി
സംഘടി ി ണമായി േ ാ.അ ം ഒ ിെ .അതിനിെട
നിറെയ സ ൾ ക .ഒ പേ പതിനാ ല േ ാളം
വ ഗൾഫ് മലയാളികളിൽ ഏെതാരാ ം നാ ിൽ വ ്
ക ി തരം യാഥാ ിതിക സ ൾ. േഗാൾഡൻ വാ ്,
ിഡ്ജ് ടി.വി, കാറ്. എ.സി. േട ് റിേ ാർഡർ, വി. സി. പി.,
ക ിയിൽ ഒ സ ർ മാല. രാ ി കിട േ ാൾ അെതാെ
െവ െത ൈസ മായി പ വ . ഒ ം േവ ഇ . ന െട

39. ിന് (മകേനാ? മകേളാ?) ജീവി ാ അ റ ചി റ
വകയാ േ ാൾ മട ിേ ാേ ണം. എൻെറ
ഇ ാ മാെരേ ാെല ന െ ാ ം വാരി . മണിമാളിക ം
േവ . ഒ ിെ ാ ജീവിതം. അ മാ ം മതി.
ഒ പേ ഗൾഫിേല റെ ടാൻ ത ാറായി നി ഏ
ഷ ാേരാ ം അവ െട ഭാര മാർ ഇ െന െ പറ ിരി
ണം.എ ി ം അവർ ് ഇ പ ം ം വർഷ ൾ അവിെട
െചലവിേട ി വ . എ ാണാേവാ ആ േഹളിക കാരണം.?!
അവസാനം –വിസ െറഡി.ബാ ി ക മായി വരിക –
േബാംൈബയിൽ നി ം ഏജൻറിൻെറ െടലി ാം വ . അേ രം
ഞാന ഭവി സേ ാഷം. ഇതിേനാടകം ഗൾഫിൽ െച െപ ി
ദശല ണ ി മലയാളികളിൽ ഏെതാരാ െട
സേ ാഷ ി ം േമെലയായി അെത ് എനി റ ്. ആ
രാ ി ഞാൻ സേ ാഷി േപാെല മ ാ ം സേ ാഷി കാണി . ആ
രാ ി ഞാൻ ൈസ വിെന െക ി ിടി േപാെല ആ ം സ ം
ഭാര മാെര ണർ കാണി .ഒ സ ടേമ ഉ ായി .
എൻെറ മകൻ? മകൾ? അതിൻെറ ജനനസമയ ് ഞാനരികിൽ
ഉ ാവി േ ാ…എൻെറ ൈസ വിൻെറ വലിയ േവദനയിൽ
അ നി ് തേലാടിെ ാ ാൻ എനി കഴിയി േ ാ. ഞാൻ
ൈസ വിൻെറ വീർ വ വയ ിൽ മതിയാവാെത ഉ
െകാ . എൻെറ നബീേല/ എൻെറ സഫിയാ (എൻെറ
ിനിടാൻ ഞാൻ ക വ ി േപ കൾ) എൻെറ ീ/
എൻെറ ച ീ (എൻെറ ിെന വീ ിൽ വിളി ാൻ ഞാൻ
ക വ ി േപ കൾ) എൻെറ േമാേന..? എൻെറ േമാേള..? നീ
ഈ മിയിേല കൺ റ വ കാണാൻ ഈ ഉ
നിൻെറയ ാവി . പേ എെ ി ം ഞാൻ
മട ിവ േ ാൾ നിന ് ൈക നിറെയ സ ാന ൾ ഞാൻ
െകാ വരാം. േകേ ാ…

40. സേ ാഷേ ാേളെറ ആധി െടയാ യായി അത്.
ഇേ ാൾ അെതാെ ഓർ േ ാൾ ഒ നാലാംകിട
സിനിമാരംഗ ിൻെറ ഛർ ിൽ മണം അതിൽനി ം വ ാെത
തിക ിവ േപാെല. ന െടെയാെ ജീവിതം ചിലേ ാെഴ ി ം
സിനിമാരംഗേ ാൾ പരിഹാസം നിറ തായിേ ാവാ ്
അേ ..?
വിസ വ വിവരമറിയി ാൻ ക വാ ാരൻ ിെന
കാണാൻ െച േ ാഴാണ് അറി ത്, ധ വ ര ഒ
പ ം എനിെ ാ ം വിസ വ ി ്. അേത അളിയൻ വഴി ്.

41. അേത ക നിയിേല ് ര േപർ ം. റംേലാകം അറിയാ തേ .
ഒ ി േപാകാം.
ഞ ൾ ഒ ി ാണ് കായം ള നി ം ജയ ി ജനതയിൽ
കയറിയത്.അേ രം മാ മാണ് മീശ ി ി ാ െമലി
െകാ േന ആ പ െന പരിചയെ ത്. േപർ ഹ ീം!
േമാെന, ഹ ീം റെ ാ ം േപായി വന .
നിെ ിയാണ് വി ത്.േനാ ിേ ാേണ.ഹ ീമിൻെറ ഉ
ജനാലയി െട കര . ൈസ വിൻെറ ം ഉ െട ം
കര ിലിേല ് ഞാൻ
ക െകാ േതയി .െപാ ജനമ ിൽവ ് വി ിെ ാ ാൻ
എനി മടിയായി .സേ ാഷേ ാേളെറ ആധി െട
യാ യായി അത്. യാ െട ൈവഷമ ൾ ഓർ
ആധി. ബാഗിൽ പണമിരി തിൻെറ ആധി. എ ിെ
നഗരെ റി ആധി. ഏജൻസികൾ നട ിയി
ത ി കഥകൾ ഓർ ആധി. അയൽപ ഒ പഴയ
കാരൻ ശശിെയ വിവരമറിയി ി ്. അവൻ യഥാസമയ ്
െറയിൽെവ േ ഷനിൽ എ േമാ എ ആധി. ദിവസം വൻ
ആ ആധികൾ െത ം കളയാെത ഞാൻ തി . എൻെറ മാ മ ,
ഹ ീമിൻെറ ആധികൾ ടി തി ഞാനാണ്.അവൻ പ ൻ,
അവൻ ഉ ാസേ ാെട കളി ചിരി യാ െച .
േബാംെബയിൽ െച ിറ ിയേതാെട അ വെര ായി
ആധിക െടെയ ാം െക ഴി േപായി. എ ാ ി ം
സ ംേപാെല ശശി െട ായി . അ ാര ിൽ േബാംെബ
മലയാളി െട ാ ി സ തി ാെത വ .എനി േവ ി ശശി
ര ദിവസെ േജാലി ന െ ക ടി െച .
ഒറിജിനൽ വിസ കാണി േശഷമാണ് ഏജൻസി ൈപസ
െകാ ത്. താമസം ശശിേയാ ം ബാ ി എ േപേരാ ം ഒ ം ഒ
റിയിൽ. ഞ െള ടി ഉൾെ ാ ാൻ ആ റി ് ഒ യാസ ം
േതാ ിയി . ഇനി ര േപർ വ ാൽ ടി സ ീകരി ാൻ ആ റി
ഒ മായി . അ ം േബാംെബ മലയാളി മാ ം
സാധ മാ വിശാലത.
ര ാ ാലം േബാംെബയിൽ ഉ ായി . നീ
ര ാ ാലം.സമയം ഒരി ം നീ ാ ര ാ ാലം! ഓേരാ
നിമിഷ ി ം ഒ ാ ിൻെറ ം ഓേരാ ദിവസ ി ം ഒ
ഗ ിൻെറ ം നീള െ േതാ ി ര ാ !

42. ശശി ം കാ ം േജാലി േപായി ഴി ാൽ ഞാ ം
ഹ ീ ം ടി നട ാൻ
ഇറ ം.എവിേടെ റിയാെത,ഏ വഴിെയ റിയാെത,
സംസാരി ാൻ ഒ ഭാഷവശമി ാെത െവ െത നട . ഒെ ഒ
ൈധര മായി . ഞ ൾ ധാരാവിയിെല േചരിയി െട
നട .ഇ ിയ നീ ഗ ികൾ പി ി ് അേ രിയിെല
െറയിൽെവ േ ഷനിൽ െവ േത േപായിനി ് യാ ാ െട തി ം
തിര ം ക ്, പാ ബാജി കഴി ്, സർബ ് ടി ്, സിനിമ
കയറി, രാ ി ശശിേയാെടാ ് ബിയർ ടി ് (ഹ ീമിന് ൾ
( ിംഗ്സ്), ഡാൻസ് ബാറിൽേ ായി രാ ി എേ ാെഴ ി ം മട ി
വ ഉ ാസ ിൻെറ ര ാ .
ഒ വിൽ ആ യാ ാദിവസം വെ ി. എനി ധികം ലേഗജ്
ഒ മി ായി . ൈസ വിൻെറ വ ാ യി ം േ ഹം ര ി
വ തെ റ ് ഉേ രി, നാര ാ അ ാർ! ഉ ീണം മറന്ൻ
ഇടി തെ ഇ ിരി ച ിെ ാടി, ആ വാള അ ാർ! രേ ാ
േ ാ േജാടി വ ൾ, (എ ിനാ ഇ ാ അധികം. ഇ ംേപാെല
കി േദശേ േ േപാ ത്) ഒ േതാർ ്, ര േസാ ്,
ഒ െചറിയ േപ ്, ഒ ഷ് പിെ പാേ ാർ ്, ടി ്, റ ്
ഇ ൻ പ. തീർ . പേ ഹ ീമിന് ഒ
ഭാ ംതെ ായി . ഒ ംബ ിന് ഒ ാ കാലം
കഴി ാ വക അവൻെറ ബാഗി െ ് എനി പലേ ാ ം
േതാ ി. അ പറ ് ഞാ ം ശശി ം ടി അവെന ഏെറ
കളിയാ ക ം െച ി . അേ ാെഴാെ അവൻെറ ഒ ളൽ.
അ കാണാനായി ഞ ളവെന െവ െത തിരിേക ത്.
എയർേപാർ ിേല ശശി ം റിയി ായി മെ ാരാ ം
വ ി . െച ാ ടൻ അറബിെയ ചാ ി പിടി ് ര വിസ
സംഘടി ി ാെമ ം അ നി ൾ ് അയ തരാെമ ം എ ാ
ഗൾഫ് മലയാളിക ം ത െട ൾ ് എയർേപാർ ിൽ
വ ് െകാ േപാെല ഒ വാ ാനം ഞാൻ ശശി ം ി ം
െകാ .ഇെത േക ിരി എ മ ിൽ അവർ െവ െത
ചിരി ിരി ണം. എ ാ ം ഒ തീ അവ െട ഉ ിൽ
ളെപാ ി ാണിേ ..? ഇ രം ചില തീ ക െട കളിലാ േമാ
േബാംെബ മലയാളി അവൻെറ രിതജീവിതം ത ിനീ ത്..?
ഒരാ ാലം കാ തിൻെറ തിഫലമായി എൻെറ ക ിൽ
കിട വാ ഴി ് ഞാൻ ശശി െകാ . (ൈസ വിൻെറ
ആ ള ആദ െ ാവശ ം വ േ ാൾ ത ത്), പിെ
എയർേപാർ ിെല ഒ െടലിേഫാൺ ിൽ കയറി ഏെറേനരം

43. പരി മി ് നാ ിൽ - അയൽപ ഒ മാ ിള െട വീ ിൽ -
വിളി ് വീ ിൽ ഒ പറേ ാൻ ഏ ി .
എയർേപാർ ിൽ എ ാം ഭംഗിയാ ം േവഗ ി ം നട .
എമിേ ഷനിൽ മാ ം എേ ാ ചില േചാദ ൾ േചാദി . എനി ്
ഹി ി ം അയാൾ മലയാള ം അറിയാ െകാ ം റിൻെറ
ഒ താൾ പാേ ാർ ി ിൽ വ ് നീ ിയ െകാ ം ആ കട
േവഗം കട കി ി. എയർ ഇ െട വിമാനമായി . നാലര
മണി ർ യാ . േബാംെബ റിയാദ്. അ െന 1992 ഏ ിൽ
മാസം നാലാം തീയതി ാേദശിക സമയം ൈവകി ് 4.30ന് ഞാൻ
റിയാദ് എയർേപാർ ിൽ വിമാനമിറ ി.
എൻെറ സ െട നഗരേമ ഞാനിതാ വെ ിയിരി .
എെ സദയം സ ീകരി ാ ം. അഹലൻ വഹ് സഹലൻ!!

44. ആറ്
സ ം ക ി തിേന ാൾ വലിെയാ
അദ് തേലാക ിേല ാണ് ഞാ ം ഹ ീ ം
ടിവിമാനമിറ ിെ ത്. ഇ െ േ ാെല അറബിേലാകം
അ ാല ് അ െയാ ം ടി.വിയിേലാ സിനിമയിേലാ
ശ വത്കരി െ ി ി . ഇതി ം ൻപ്
വ േപായി വ െട വാ കളി െടയാണ് ഞാൻ ആ
േലാകെ ി സ ി ി ത്. അ െകാ തെ
സ ത െട പരി ർ ത വിളി റിയി ഓേരാ
കാ ക ം എെ അതിശയെ ിെ ാ ി .
േബാംെബ എനി ് ആകാം യായി . റിയാദ് അദ് ത ം.
ഏെറ േനരേ ് ആ അദ് തേലാകം ക മിഴി നില ാൻ
എനി ായി . എമിേ ഷൻ നടപടികൾ ർ ിയാ ി
എയർേപാർ ി െവളിയിൽ കാ നി ഞ െള ിെ ാ
േപാകാൻ ആെര ം കാണാെത ഞ ൾ വിഷമി . ഞ ൾെ ാ ം
വിമാന ിൽ വ വെരാെ കാ െട ം ബ െട ം

45. േ ാൺസർമാ െട ം ക നിക െട ം വ ികളിൽ കയറി
യാ യായി ഴി ി . ഞ െള െകാ േപാകാൻ മാ ം
ആ മി .
േ ാൺസർ എയർേപാർ ിൽ ഉ ാ െമ ാണ്
േബാംെബയിൽ ഏജൻസി പറ ി ത്. വിമാനം പറ
സമയ ി ം ഒ മണി ർ ൈഹവകിയാണ് ഇവിെട
എ ിയിരി ത്. അയാൾ വ ി ് ഞ െള കാണാെത
മട ിയിരി േമാ? അേതാ ഞ െളേ ടി അയാൾ ഈ
എയർേപാർ ി െട അല കയാേണാ? ഈ റായിര ണ ിന്
ആ കൾ ിടയിൽനി ം അയാെള െന ഞ െള
കെ ാനാണ്? പാേ ാർ ിെല എൻെറ േഫാേ ാ ഇ െ
എ ിൽനി ം എ വ ത മാണ്. അ േനാ ി ഞ െള
കെ ാെമ വിചാരേമ േവ . അേതാ ഇനി ഞ ൾ വ
കാര ം അയാൾ മറ ിരി േമാ? ഏജൻസി അയാെള അറിയി ാൻ
മറ േപാേയാ? േചാദ െട ഒ ന എ ിേല ്
വ ിടി വീ െകാ ി . കാ നി ിൻെറ സമയം
അധികരി ത സരി ് അതിൻെറ കനം ടിവരികയാണ്.
ഞ െട കൺ ി െട കട േപാ
അറബികൾ. ആ ം െപ ം. ഞാൻ എ ിെ ത്
അൻറാർ ി യിലാെണ ം എൻെറ കൺ ി െട
കട േപാ ത് െവ െപൻഗ ി ക ം െറ ക
െപൻഗ ി ക മാെണ ം ഒ തമാശ അതിനിെട എനി േതാ ി.
അവരിൽ ഓേരാ െപൻഗ ിൻെറ ം ഖേ ് ( ഖം
കാണാനാവാ െപൺെപൻഗ ി ക െട ക ിേല ്) ഞാൻ
ആർ ിേയാെട േനാ ം. നി ൾ അേന ഷി നട നജീബ്
ഈ ഞാനാണ്. നി ൾ അേന ഷി നട ഹ ീം എൻെറ െട
നില ഈ പീ ിരി പ നാണ്. ക കൾെകാ ം
യാചനാഭാവ ൾ െകാ ം നില െകാ ം ഞാൻ എ ാവേരാ ം
പറ . പേ ആ ം എൻെറ അേപ െയ ഗൗനി ി .
എ ാവ ം അവരവ െട തിര കളിേല ് നട മറ േപായി.
ഞ െട കാ നില്പ് പിെ ം നീ . അതിനിെട പല
വിമാന ൾ വ ിറ ി. അതിൽനി ം പല േദശ ാ ം
രാജ ാ ം ഭാഷ ാ ം േവഷ ാ ം ഞ ൾ ിടയിേല ്
ഇറ ിവ െകാ ി . അവ ം പല വാഹന ളിലായി ചിതറി
ഒഴി . േനരം സ കഴിെ ് മ ിബി വാ ്
ഴ ിയേ ാൾ ഞ ൾ മന ിലായി. ാർ നാേനരം
കഴി ി ം ആെര ം കാണാെത വ േ ാൾ എയർേപാർ ്

46. ജീവന ാരനായ –മലയാളി എ േതാ ി –ഒരാ െട
അ െ ി ഞാൻ വിവരം പറ . അയാൾ ഞാൻ വ
ക നി െട േപ േചാദി . എനി ത് അറിയി ായി .
േ ാൺസ െട േഫാൺ ന ർ േചാദി . ഏജൻറിനി ് അ
വാ ാൻ ഞാൻ മറ േപായി . ഇവിെട പരിചയ ി
ആ െടെയ ി ം േഫാൺ ന ർ േചാദി . എനി െന ആ ം
ഉ ായി ി . ക വാ ാരൻ ‘അളിയൻെറ’ ക നി െട
വിലാസം എൻെറ പ ായി . ഞാനത് അയാെള കാണി .
അത് റിയാദിൽനി ് ഏെറ െര ഏേതാ ലമാെണ ്
അയാൾ നി ഹായനായി.ഏതായാ ം കാ നി –നി െട
അർബാബ് വരാതിരി ി -അയാൾ സ ം േജാലി ിര ിേല ്
നട േപായി. അ െന ആ അപരിചിതനിൽനി ാണ് ആദ മായി
ഞാൻ ആ അറബിവാ ് േകൾ ത് - അർബാബ!
ഞ ൾ എ േനരമായി നി െള കാ നി . േവഗം വ .
ഈ ഭീതിയിൽനി ം ഞ െള ര ി െകാ േപാ . അർബാബ്!

47. അർബാബ്!
അർബാബ് അർബാ !! ഞാൻ മന ിൽ ആ വാ ്
ആവർ ി പറ േനാ ി. ന രസം. േകൾ ാൻ ഇ
വാ ്. ആരാണാേവാ ആ അർബാബ്. എ ാണാേവാ ഈ
അർബാബ്. എ ായാ ം അർബാബ് വരണം എ ാേല ഞ ൾ
േപാകാൻകഴി . അർബാബ് േവഗം വ . ഞ ൾ എ േനരമായി
നി െള കാ നി . േവഗം വ . ഈ ഭീതിയിൽനി ം ഞ െള
ര ി െകാ േപാ . അർബാബ്! അർബാബ്!
മണി ർ പിെ ം ഒെ ാ ര പി ി ിരി ണം. ഒ
വാ ായി േബാംൈബയിൽ ശശി ് െകാ െകാ ്
സമയം ത മായി അറിയാൻ കഴി ി . എയർേപാർ ് വൻ
നട ് ഒ േ ാ ് ക പിടി ് സമയം േനാ ാൻ മന ്
അ വദി മി . അ െകാെ ഫലം? അതിനിെട അർബാബ്
വ േപായാേലാ..? വിമാന ാവള ി റ ് നഗരം
രാ ിയിേല ് കാശി കഴി ി . ഞ െട േവവലാതി
ക ി ട ി.അേ ാൾ ഒ പഴ ൻ വാഹനം കാ മ ,ജീ മ ,
േലാറി മ –അതിൻെറ േപര് പി ് എ ാെണ ് പിെ
എ േയാ കാല ി േശഷമാണ് ഞാൻ മന ിലാ ത് –
ഇര ിവ ് എയർേപാർ ിൻെറ ധാന കവാട ിനരിെകനി .
അവിടം ഒ േനാ പാർ ിംഗ് ഏരിയ ആയി െ ി ം വ ി
അവിെട െ നി ി ഒരറബി അതിൽനി ം ചാടിയിറ ി.
എേ ാ അയാെള ക േ ാൾ െ ഇതാ ഞാൻ കാ നി
എൻെറ അർബാബ് എ ് എൻെറ മന ്മ ി . അയാൾ േറ
േനരം എയർേപാർ ി ി െട അേ ാ ം ഇേ ാ ം
മയി ാ വെനേ ാെലനട . ഞ െട ക കൾ അയാെള
െത ം വിടാെത പി ട ായി െ ി ം അയാൾ ഞ െള
കാ ായി ി . നട ിനിെടെയ ാം അയാൾ വ ാെത
അ മനാ ായി . േ ാ െച ് താ ളാേണാ എൻെറ
അർബാബ് എ േചാദി ാൻ എനി ൈഡര മി ായി .
ഹ ീമിന് ഒ േമ േതാ ിയിരി ി . അെ ിൽ െ ഏ
ഭാഷയിൽ…? ാ ാവശ െ എയർേപാർ ്
മണ ി േശഷം ഭാഗ ം,അയാൾ ഞ െള കെ ി. ഞ ൾ
പതിെയ അയാ െട ിേല നീ ിനി .
‘അ .?’ അയാൾ എൻെറ േനെര ൈക ി. അ ം
െമാര രം പിടി ഒ ശ ം ഞാൻ അതി ൻപ് എവിെട ം
േക ിേ യി .അ എ ഞാൻ തല ി. ‘അ .? അയാൾ
ഹ ീമി േനെര ൈക ി. അ എ ് അവ ം

48. തല ി.പിെ അയാൾ എെ ാെ േയാ അറബിയിൽ േചാദി .
അതിെലാ േദഷ ിൻെറ സ ര ായി . ഭാഗ ിന്
എനിെ ാ ം മന ിലായി . ഹ ീമിന് അ ം ടി
മന ിലായി ാണി .
ഞ െള അവിെട നി ിയി ് അയാൾ പിെ ം
എയർേപാർ ി ി െട േറ കറ ിനട . അതിനിെട
അവിടവിെട ഒ െ നി പല െട ം പാേ ാർ കൾ പിടി
വാ ി േനാ ായി . ഒ വിൽ കറ ി ിരി ് ഞ െട
അ തെ എ ി. പിെ എൻെറ ക ിലി പാേ ാർ ്
ത ി റി േപാെല പിടി വാ ി റ േനാ ി.
അ േപാെലതെ ഹ ീമിൻെറ ം പാേ ാർ ് പിടി വാ ി.
പിെ ഒ ം മി ാെത േ ാ ് നട . ഞ ൾ ഞ െട ബാ ം
ി അയാെള അ ഗമി .
അറബി എ ാൽ അ റിൻെറ ം സ്േ െട ം മണം
എ ായി എൻെറ വിചാരം. എെ കട േപായ
കണ ിന് അറബികൾെ ാം െകാതി ി ഒ മണം
ഉ ായി താ ം. നിത ം അ ർ ഉപേയാഗി
അറബിക െട ം വാ ിയാണ് തിയ തരം സ്േ കൾ
ഉ ാ ത് എെ ാ തമാശ ഞാൻ റ ൻപ് ഹ ീമിെന
പറ വിശ സി ി േത . പേ എൻെറ അർബാബിന് ഒ
വ ാ ശ വാടയായി . എ ാെണ റിയാ ഒ വാട.
അ േപാെല മെ ാ അറബിക ം േത മി ിയ
ഭവ ധാരികളായി െ ിൽ എൻെറ അർബാബിൻെറ
വ ൾ പറയാനാവാ വിധം ഷി ം നാ ം
ആയി .
എെ ി ം ആകെ . എനി ം ഒ അർബാബ് വ േ ാ.
സമാധാനമായി. ഞാെനാ ഗൾഫകാരൻ ആയിരി . എനി ം
സ മായി ഒ അർബാബിെന കി ിയിരി . എൻെറ
സ െട സംര കനാണ് എൻെറ ിൽനട ത്. എൻെറ
േമാഹ ള ം നിവർ ി തേര എൻെറ കൺക ൈദവം!
എൻെറ അർബാബ്! അർബാബ്! ആ ഒ പദെ അേ ാൾ
ഞാനി െ േപാെല േലാക ിെല മെ ാ വാ ിെന ം ആ ം
അ യധികംഇ െ കാണി ..!

49. ഏ
ഴ്
ഞാൻ ക ി തിൽ വ ് ഏ ം പഴ ം െച ഒ
വ ിയായി എൻെറ അർബാബിൻെറത്. േഡാ ം
േബാണ ം േടാ ം ഒെ െപയിൻറിളകി
പിടി ിരി . േഡാ ക െട േലാ ് ന െ ്
കയ െകാ ് െക ിവ ിരി കയാണ്. സീ ിൻെറ
ഷ നിളകി സ് ിം കൾ െവളിയിൽ കാണാമായി .
വ ി ് അ െ ിയ ം അർബാബ് എൻെറ ബാഗ്
ത ി റി ് വ ി െട റകിെല റ ഭാഗേ ്
ഒേര വ െകാ . അർബാബ്! എൻെറ ഉ തെ യ മീൻ
അ ാർ, എൻെറ ൈസ വിൻെറ നാര ാ അ ാർ. എൻെറ
ച െ ാ ിേ ായി. ഹ ീമിൻെറ ബാഗ്ത ി റി തി ൻപ്
അവൻ അത് ഓടിെ ാ േപായി റകിൽവ . അവൻെറ ക ിൽ
അ ാ ം െവളി ം അട ം ി ഐ ംസ് േറേയെറ
ഉ ായി .

50. അർബാബ് ൈ വർ വശെ വാതിൽ റ ് സീ ിേല
ചാടി യറി ഇ . സത ിൽ ൈ വെറ ടാെത
മെ ാരാൾ ടി ഇരി ാ ലേമ ക ാബിൻെറ ി .
ഞാ ം ഹ ീ ം ടി…?! ങാ. എ െനെയ ി ം
െഞ ിെഞ ിയിരി ാം. ഞാൻ മ േഡാർ റ ാൻ ആ ം
അർബാബ് എേ ാ ഒ ് അലറി. ഞാൻ െഞ ി റേകാ മാറി.
അർബാബ് റകിേല ൈക ി, ഒ ം മന ിലാവാെത ഞ ൾ
േഡാറിൽ പിടി തെ നി . അർബാബ് പിെ ം ൈക ി
‘യാ. അ ാ…’ എ ് അലറി. പിെ േകാപേ ാെട വാതിൽ
റ ിറ ിവ ് എൻെറ ൈകപിടി ് പി ിേല ് െകാ േപായി
റ വശെ റ ക ാബിനിേല ത ി. അത് ക ് ഹ ീം
അവിേട ചാടി യറി. അർബാബ് തി ിൽെ ന്ൻ വ ി
ാർ ാ ി ഓടി േപായി.
പിെ അ കാരം മാ ം. െപാടിപടലം പറ ിെ ാ ്
ആ വാഹനം മണൽ നകൾ ിടയി െട ഓടിെ ാേ യി .
വ ി െട പിൻഭാഗ ് ര വലിയ അ മിനിയം
പാ ം റ ം െറ ചാ െക ക ം ഉ ായി .
ൈസഡിെല അഴിയിൽ പിടി ് വ വിേധന ം ഞ ൾ അവിെട
ഇ . ഏേതാ രാതനേലാക നി ം
ഇറ ിെ ാ വ േപാെല പഴ നായി െ ി ം വ ി ് ന
ീ െ േതാ ി. അതിൻെറ ഇര ം ചില ം
മാ മായി അതികഠിനം. എ ാൽ എയർേപാർ ് വഴിവി ്
ധാന നിര ിേല ് ഇറ ി ഴി േ ാഴാണ് അതിൻെറ
ശരി േവഗം എനി േബാധ െ ത്. കണ ിന്
വാഹന ൾ അതിെന നിർ ാ ിണ ം പി ിെ ാ ി . അത്
ആെക പി ത് സ ം ക ഴൽ ഊതിവി
കരി കമാ ം.