Holy communion

2. 你们若真实悔罪，就当存信心，
前来到全能上帝的面前，
谦虚的忏悔，领这圣餐得受安慰。
Ye that do truly and earnestly repent of your sins,
draw near with faith,
and take this holy Sacrament to your comfort;
make your humble confession to Almighty God.
邀请文 The Invitation|圣餐礼文 Order of Holy Communion 19

3. 无所不能的上帝，
我主耶稣基督的父，
创造万物审判万人的主，
现在我们承认及悔恨我们的种种罪恶，
Almighty God,
Father of our Lord Jesus Christ,
Maker of all things, Judge of all men,
we acknowledge and bewail our manifold sins
and wickedness.
认罪文 The Prayer Of Confession 1/2 |圣餐礼文 Order of Holy Communion 20

4. 认罪文 The Prayer Of Confession 2/2 |圣餐礼文 Order of Holy Communion 20
我们诚意忏悔，求慈悲的父，怜悯我们。
赦免我们从前的罪，
又赐恩典，叫我们从今以后，
改过自新，遵主的圣意，
这是靠主耶稣基督求的。阿们。
We do earnestly repent.
Have mercy upon us, most merciful Father,
forgive us all that is past;
and grant that we may ever hereafter
please Thee in newness of life,
through Jesus Christ our Lord. Amen.

5. 请听圣经上对谦卑懊悔的人所说的话：
Hear what the Scriptures say to those of a humble and contrite
heart:
若有人犯罪，在父那里，我们有一位中保，
就是那义者耶稣基督；
他为我们的罪作挽回的祭。
上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，
叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
安慰经文 The Lesson From The Holy Scriptures
圣餐礼文 Order of Holy Communion 22
If any man sin, we have an Advocate with the Father,
Jesus Christ the righteous, and He is the propitiation
for our sins. God so loved the world that He gave
His only Son, that whoever believes in Him
should not perish but have eternal life.

6. 主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
祝谢了，就擘开说：你们拿着吃，
这是我的身体，为你们舍的，
你们应当如此行，为的是纪念我。
The Lord Jesus,
on the night He was betrayed,
took bread and when He had given thanks,
He broke it, and gave it to His disciples,
saying, Take, eat, this is My body
which is given for you;
do this in remembrance of Me.
饼酒祝圣文 The Prayer Of Consecration 1/2
圣餐礼文 Order of Holy Communion 25

7. 饭后，又拿起杯来，祝谢了，递给他们说：
你们都要喝，这杯是我立新约的血，
为你们和众人免罪流的，
你们每逢喝的时候，要如此行，
为的是纪念我。阿们。
Likewise after supper He took the cup and
when He had given thanks, He gave it to them,
saying, Drink ye all of this, for this is My blood
of the new covenant which is shed for you,
and for many , for the remission of sins; do this as oft
as ye shall drink it in remembrance of Me. Amen.
饼酒祝圣文 The Prayer Of Consecration 2/2
圣餐礼文 Order of Holy Communion 25

8. 慈悲的主，我们来到主的圣桌前，
不敢靠自己的义，惟靠主的大恩典，
我们就是拾取圣桌下的零碎也是不配的，
惟主永无更改，常施怜悯，
We do not presume to come to this, Thy table,
O merciful Lord, trusting in our own righteousness,
but in Thy manifold and great mercies.
We are not worthy so much as to gather up the crumbs
under Thy table,
but Thou art the same Lord,
whose mercy is unfailing.
谦恭近主文 A Prayer 1/2 | 圣餐礼文 Order of Holy Communion 26

9. 叫我们能领受上帝爱子耶稣基督的圣体和宝血。
使我们犯罪的身体和灵魂，
都可被他的宝血洗清，而获得丰富的生命。
我们就常住在基督里面，
基督也常住在我们里面，阿们。
Grant us, therefore, gracious Lord,
so to partake of these memorials
of Thy Son Jesus Christ ,
that we may be filled with the fullness of His life,
may grow into His likeness and may evermore
dwell in Him, and He in us. Amen.
谦恭近主文 A Prayer 2/2 | 圣餐礼文 Order of Holy Communion 26

10. 请按照圣餐主礼
牧师的指示，
同步吃喝饼杯。
Follow the instruction of
the pastor conducting
the Holy Communion to
partake the bread and cup
at the same time.

11. 感恩祷告:
由一家之主带领祷告
或各自祷告
时间Duration: 一分钟 1 minute
Thanksgiving Prayer:
The head of the family leads in prayer, or
pray respectively