Architect : David Chipperfield Designation : Museum of Modern Literature, Marbach am Neckar, Germany.

1. Progetti
David Chipperfield
Museum of Modern Literature
Project report
Località Location
Marbach am Neckar, Germany
Cliente Client
Deutsche Schillergesellschaft
Schiller-Nationalmuseum Deutsches Literaturarchiv
Progettisti Design architects
David Chipperfield Architects: Martina Betzold, Laura Fogarasi,
Andrea Hartmann, Christian Helfrich, Barbara Koller,
Hannah Jonas, Franziska Rusch, Alexander Schwarz, Tobias Stiller,
Vincent Taupitz, Mirjam von Busch
Gruppo di progettazione
Project team
Alexander Schwarz (Project Architect), Harald Müller,
Martina Betzold, Laura Fogarasi, Barbara Koller, Hannah Jonas
Struttura Structural engineer
Ingenieurgruppe Bauen: Josef Seiler, Gerhard Eisele
Markus Filian
Impianti Services engineer
Jaeger, Mornhinweg + Partner Ingenieurgesellschaft: Ernst Göppel
Ibb Burrer + Deuring Ingenierubüro GmbH: Otto Riedel
Direzione cantiere Site supervision
Wenzel + Wenzel: Matias Wenzel
Data di concorso Competition date
2002
Realizzazione Completion time
november 2005
Superficie lorda Gross floor area
3.800m2
056-063 Chip Marbach AP.indd 56
Christian Richters
Projects
56
1
19-05-2006 11:08:31

2. 056-063 Chip Marbach AP.indd 57
19-05-2006 11:08:37

3. Progetti Museo della Letteratura Moderna
Il museo, che sarà completato e inaugurato
ufficialmente in occasione del duecentesimo anniversario di morte del drammaturgo
tedesco Friedrich Schiller, si trova nello scenografico parco di Marbach, sulla sommità di
un’altura rocciosa affacciata verso la pittoresca valle del fiume Neckar. La città, avendo
offerto i natali a Schiller, ospita già, nel parco,
un Archivio della Letteratura Tedesca – il Museo Nazionale Schiller – e un monumento allo
scrittore; accanto a essi sorgerà il nuovo museo. Oltre a conservare e mostrare opere letterarie del Ventesimo secolo, tra cui si segnalano i manoscritti originali de “Il processo”
di Franz Kafka e di “Berlin Alexanderplatz”
di Alfred Döblin, il museo offrirà anche viste
panoramiche sul paesaggio circostante.
La concezione architettonica del museo suggerisce una connessione tra il livello più basso del parco e il piazzale antistante il Museo
Schiller, ottenuta grazie a una sequenza di
terrazze. Grazie alla pendenza del sito, le terrazze contribuiscono alla definizione di due
caratteri nettamente distinti: un ingresso più
1
La grande terrazza del
livello superiore consente
di accedere all’ingresso
del livello più alto
2
Scorcio della facciata
principale dell’edificio
rivolta verso la valle e
caratterizzata dal doppio
ordine sovrapposto del
loggiato
3
Sezione longitudinale
del museo che evidenzia
il rapporto con il vecchio
edificio
4
Pianta del piano terra:
1. terrazzo; 2. entrata
loggia; 3. foyer; 4. vano
scale; 5. sala multimedia
Jörg von Bruchhausen
Projects Museum of Modern Literature
58
2
056-063 Chip Marbach AP.indd 58
19-05-2006 11:08:41

4. 3
0 1
10m
4
2
3
5
1
4
056-063 Chip Marbach AP.indd 59
19-05-2006 11:08:53

5. Progetti Museo della Letteratura Moderna
5
Pianta del piano interrato:
1. deposito; 2. foyer;
3. galleria; 4. hall;
5. esposizione; 6. loggia;
7. Museo Nazionale
Schiller
6
La grande loggia si
affaccia sulla valle
del fiume Neckar
riservato e in ombra, posto sulla sommità della collina, e una serie di spazi, a diversi livelli,
più aperti e imponenti, affacciati sulla valle
sottostante. Se si entra dalla quota più alta,
gli ambienti interni del museo, organizzati a
padiglione, si rivelano man mano durante la
discesa lungo gli spazi espositivi e d’archivio.
Il piano destinato alla esposizione coniuga sale e gallerie di diverse proporzioni e alterna
differenti altezze. La maggior parte di questi
spazi – che ospitano e mostrano i manoscritti,
le trascrizioni, i cataloghi – sono collocati nella parte inferiore dell’edificio, in sale rivestite
con pannelli di legno e illuminate con la sola
luce artificiale, a causa della fragilità e delicatezza delle opere mostrate. Al tempo stesso,
ognuna di queste sale ad ambiente controllato, affaccia su gallerie illuminate con luce
naturale, per creare un bilanciamento tra lo
sguardo sul mondo, interiore e composto, dei
testi e dei manoscritti e lo spettacolo della verde vallata visibile dall’altra parte del vetro.
1
The large terrace on the
upper floor provides access
to the entrance from the
floor above it
2
View of the building’s main
façade facing the valley,
defined by the stacked
double row of the balcony
3
Longitudinal section of
museum that highlights
relationship with the old
building
4
Groundfloor plan:
1. terrace; 2. entrance
loggia; 3. foyer; 4. staircase;
5. multimedia room
5
Basement: 1. stack;
2. foyer; 3. gallery; 4. hall;
5. exhibition; 6. loggia;
Schiller National Museum
6
The large balcony that
overlooks the valley of
the Neckar River
60
7
Projects Museum of Modern Literature
1
2
3
4
5
6
5
056-063 Chip Marbach AP.indd 60
0 1
10m
19-05-2006 11:08:55

6. Jörg von Bruchhausen
6
056-063 Chip Marbach AP.indd 61
19-05-2006 11:08:55

7. Progetti Museo della Letteratura Moderna
Jörg von Bruchhausen
62
Projects Museum of Modern Literature
7
This museum, which will be completed and
officially opened on the 200th anniversary
year of German dramatist Friedrich Schiller’s
death, is located in Marbach’s scenic park, on
top of a rock plateau overlooking the picturesque valley of the Neckar River. As the birthplace of Schiller, the town’s park already holds
the German Literature Archive, the National
Schiller Museum, and a monument to the
writer, immediately alongside which the new
museum will stand. Displaying and archiving
works of 20th century literature, notably the
original manuscripts of Franz Kafka’s “The
Trial” and Alfred Döblin’s “Berlin Alexanderplatz”, the museum will also provide panoramic views across and over the far distant
landscape. By means of a sequence of terraces, the architectural concept for the museum
proposes to connect the lower park level to
the forecourt of the Schiller Museum. In this
way, by utilising the steep slope of the site,
the terraces allow for the creation of two very
056-063 Chip Marbach AP.indd 62
different characters – an intimate, shaded entrance on the brow of the hill, and a grander,
more open series of tiered spaces facing the
valley below. Entered from its highest point,
the pavilion-like interiors of the museum
therefore reveal themselves the more one descends down through their display and archive
spaces. Inside, the exhibition floor is made up
of a mixture of halls and galleries of varying
proportions and alternating ceiling heights.
Housing and displaying manuscripts, transcripts, and catalogues, the majority of these
spaces, because of the fragility and sensitivity
of the works on display, are contained in the
lower part of the building, in timber-panelled
rooms illuminated only by artificial light. At
the same time, each of these environmentally
controlled spaces borders onto a naturally lit
gallery, so as to balance views inward to the
composed, internalized world of texts and
manuscripts with the green and scenic valley
the other side of the glass.
19-05-2006 11:09:00

8. Jörg von Bruchhausen
7
Veduta del complesso
museale con sullo sfondo il
fronte del Museo Nazionale
Schiller
8
Le gallerie sulle quali si
attestano le sale espositive
sono illuminate dalla luce
naturale
9
L’edifico è caratterizzato
anche all’interno dal rigore
e la semplicità dei materiali
scelti: il cemento armato
lasciato a vista e il legno
massello che connota tutti
gli elementi di arredo
8
Jörg von Bruchhausen
7
Overall view of the museum
complex with façade of the
Schiller National Museum
in the background
8
The galleries that the
exhibition halls join are lit
by natural light
9
The building’s interior is also
defined by the simplicity and
precision of the materials
chosen: exposed reinforced
cement and solid wood
define all furnishing
elements
9
056-063 Chip Marbach AP.indd 63
19-05-2006 11:09:09