OSC2011 Tokyo/Springで開催された「翻訳・ローカリゼーションBoF」でのスライド

1. Perl

2. Japanized Perl Resource Project
(JPRP)
iwaim
(sf.jpアカウント: iwai)

3. 何をやっているか
●
Perlに付属しているドキュメントの翻訳
●
CPANにあるモジュールのドキュメントの翻訳

4. プロジェクトの情報
●
SourceForge.JP
– http://perldocjp.sourceforge.jp/
●
成果物の管理
– CVSリポジトリ (SourceForge.JP)
●
フォーマット
– POD形式 (Perlのドキュメント形式)

5. プロジェクトの状況
●
日本語翻訳者
– アクティブな人はかなり少ない
●
本家との連携
– あまりない
– そもそもperldoc(1)が日本語通さない（はず）
●
http://perldoc.jp や Pod::PerldocJp で表示可能

6. 問題点
●
アクティブな翻訳者が少ない
●
もしかして需要少ない？
– ディストリビューションがとても多く、日々新しい
ものが開発されている
– 優秀な開発者は日本語翻訳を待たない
– そしてブログなどに情報を載せる
– カジュアルユーザーはGoogleからブログに

7. 関連する活動
●
tokuhiromさんによるGitリポジトリ
– https://github.com/perldoc-jp/module-pod-jp

8. URL
●
Japanezed Perl Resource Project
– http://perldocjp.sourceforge.jp/
●
perldoc.jp
– http://perldoc.jp/ (tokuhiromさん, JPA提供)