1. @@
@@
@@

2.  
@@ïßýg@‰ìÄäß@åß@òîÓaŠÈÛa@òîšÔÛbi@ÑíŠÈnÛa@Ê늒ß
@@ë
@@B@Éßbu@B@òîÓaŠÈÛa@òßëbÔàÜÛ@òîßý⁄a@òèj¦a
 

@@
@@ïiaŠzàÛa@l‰bzàÛa
č Ž
 
@@
@@òîÛì•c@òí†îÈÔm@òíÄäm@òÛëbª
@@Ú‰bj½a@ïÓaŠÈÛa@…bè¦a@òÜà§
@@òí…b½a@Ýna@òzÜc@óÜÇ@òîãb¹⁄a@òîiÛa@ÖìÐm@æbîië
@@…bè¦a@†îãbc@òíaë‰@Ý•aìm@Ûa@ò튧a@pbàã@ˆöaˆÛë
@@ñbÇìÛa@õa†è’Ûa@åß@…†Ç@‰bjc@Éß
@@Šcë@áˆi@flŠç‹c@óny@òÛìİjÛa@‰ì•@aë…Č u@åíˆÛa
†
@@B@Éßbu@B@pbîvîmaa@Âbjäna@¿@òîàÜÈÛa@òîvèä½aë
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ 

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

Q

3.  
 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‫א‬‫א‬
 ٢٠١٠ J١٤٣١
 
 
 W
 
@@òà¨a@bäÏìî
 
@@òÛb•þa@òÛì•
 
@@…bè¦a@l‰…@¿@ÕöaìÇ
R

4.  
ïiaŠa@l‰ba @@
@@
L ò¹†Ó ñõaŠÓ Ý× Ýà© åß ÕàÇc Z áíŠØÛa æeŠÔÜÛ ñŠ•bȽa òîàÜÈÛa ñõaŠÔÛa
đ
óÛg õbflàÛa åß Šßþa Šğ†í B Z ñ†vÛa ñ‰ì òíe cŠÔí ´y L ýrß áÜ½a ðëbíŒîÐÛbÏ
 Ş fl č fl ž Ž ifl Ž 
énjby ˆdí Z B æëş Èm bŞ ß òä ÑÛc Ž Ž afl†Ôß æb× âìí ïč  éîÛg Ž Ž Èí áq ‰þa
†Ž àğ đ flfl fl  ê‰  č fl  ž fl Ï č ž   xŠž fl Ş  ž
b¼wmbäÛaæìØîÏZñŠßÑÛcñŠ’ÇäqbiŠàÔÜÛðŠè’ÛaðìšîjÛa‰a†½aÞìlŠšîÏ
ÍÜjíðˆÛaë†yaìÛaâìîÛa¿ïãaìrÛa…†ÇóÜÇÙÛ‡áÔíáqLñ…bí‹ëa‰bîÜßå튒Çë
ïçë L òîãbrÛa ¿ aßìÜî× RYYWWR wmbäÛa æìØîÏ L ñ…bí‹ë òîãbq ÑÛc ´ãbë bn

L ñþa òîàÜÈÛa paŠ·ûàÜÛë òîöbšÐÛa bbã òÛb×ìÛ ÕîÓ†Ûa lb§a ¿ õìšÛa òÇŠ
òàÓÝiLòîjäÛaéníŠÄã¿båíbn’äíeŠí†ÔmåßÁÔÏòîãbëßìÜî×öb¶ÝÓcïçë
Lðn‚½alb§aÉßàîܽbiÕibİníÕîÓ…lbyμgÝ•ìmbèšÈióÜÇpa…bíŒÛa
éÜÔämaŠßcædØÏLáíŠØÛaæeŠÔÛa‹bvÇgêìuëåßéuëÙÛ‡ëLÁÔÏ½bi îÛë
´¼ μgbènÇŠÑÇbšnm†ÓëLóã…þaŠí†ÔnÛa¿õìšÛaòÇŠiéimëòØöý½a
ïč čéîÛgŽ ëş Ûaflë ØöýàÛaŽ Ž ÈmB Zòíeb¶‰ÙÛ‡μg’mëLõìšÛaòÇŠåßŠr×cñŠß
Ï ž    Š ò  č fl  xŠ ž
Âbjm‰ýÛïàèÏô†ßÙÛ‡ëLÝöbÞdñ‰ì¿LBòäflÑÛcfl´àŽ ‰afl†Ôßflæb×âìí
đ fl fl   č ž fl êŽ  č žfl
 NæeŠÔÛaéibãcbßÙÛ‡b¸gëLañ‰†ÔÛ…ë†yüëLáÜÇcaëL´níŁa´i
òîãeŠÔÛapa‰b‘fiÛbäàèÏoÜÈuZpbãìmìÐÛapbÏŠ–mëò퉌îÜÛaëò퉈ÛaâìÜÈÛaë
åßbèãdiòØöýàÜÛ´ÛëþaõbèÔÐÛaÑ•ëåßæb×bßæd×ëLì™ìÛaμglŠÓcëÖ…c
óÜÇpbíŁaêˆçôìzÏÕîjİmÝȯlaì•ëïãbi‰ÕîÏìmìçb¸gòîãa‰ìäÛa âbuþa
òîöìšÛañ†yìÛaìçðˆÛaæìmìÐÜÛõbíŒîÐÛaÑ•ëŠeëLbzîz•ëa‰ìîßáèmb׊y
áèÏ åß bäi lÔm òîjîË paÐm êˆçë L òuìß ìç bàÜrß áîŽ  éãg Z ôŠÌ–Ûa
u
 NáÜÇcaZÞìÔãëï’i⌬übääØÛëLpbÓìÜ‚½aòÔîÔy
ÒìÛc ¿ bäßb× bàÜÇ éÛ Ñîšíë L Þbrà× L ÙÛ‡ cŠÔí ´y áÜ½a ðëbíŒîÐÛbÏ
 
éãcëLμbÈmaÕÜåßbèãcÕqaëìçëñbî§aÉßÝßbÈnÜÛéuìníZôŠþapbí‹bvÇ⁄a
L bèîãaìqë bèÔöbÓ… t…aìyë bèmbîßìíë bèn׊y ´ãaìÓ ‰†Ôíë bèjÓaŠíë bçŠi†íë bçŠí†í
S

5.  
L énàØyëéàÜÈiìçZìîã‰ìi¿ëcæë‹bßþapbibË¿ñŠv‘åßòÓ‰ëÂìÔóny
éÐäÛkÜİíc†jíˆö†äÇëL”b’ËΉbÏÁ mëcLübînËaLÁÔÏ†îè‘ÂìÔîÛë
Ü
LòÜßbØn½aïãbȽapa‡òíŠÄäÛbiéj‘cìçaéj°bßÉßÕÏaìníéäßÕÜİäíbîÛìa‰ì–m
μgõï’Ûaá™ëkîmÛaòíëa‹åßÝiLîà‚nÛaaÏüa¿bçbäÈßòíëa‹åßîÛ
éàèÏ †îÈÔm ¿ ÊŠ’í ˆö†äÇë L pbÓbîë pü…bÈßë L ÕöbÔzÜÛ Öbãc É™ëë éÜrß
bí†èß æìØîÛ L òîèÔÐÛa Þì•þa åß kçˆß óÜÇ òÈßbu †ÇaìÓ ¿ émbjˉë êŠÇb’ßë
pbÇbà¦aë ˜b‚‘þa Éß |îz• ÝßbÈm kyb•ë L oÓìÛa Ðã ¿ bí…bçë

åßòäîióÜÇëLÏbänÛaòyb¿…ìuìÛaé׉b’mÛaÞë†Ûaë”ìî¦aëlaŒyþaë
õbäqc¿ìçëLbäÛòí늽aò¹ŠØÛañìjäÛaÖýcëæeŠÔÛal…cëL éßaŠyëâý⁄aÞýy
åØÛëLåzàÜÛõbÏìÛaåİjíëL¨aðìäíLòíìİÛaïÔãLòîäÛaáîÜæìØíÙÛ‡Ý×
lìÈ’ÛaÉßéÜßbÈm¿ÒŠzäíëL‚jníëáÜÄíëLvníëÕÐí†îäÇŠibØŽ åßŒ÷à’í
ß
LÕä¨aëk튂nÛaëÝnÔÛaëëŒÌÛaëæaë†ÈÛaμg ïㆽaÞ…bjnÛaëÒ‰bÈnÛaåßÝöbjÔÛaë
LμbÈm†yì½aåßû½akÜÓŒnèîÏLõbİjÛaÑaìÈikÇýnÛaëkí‡b×þaÖýnaë
L òÈßb¦a éníŠÄã bèŠm Ûa ò‰b¨a ¿ë ñbî§a ¿ ïib¯⁄a éÈÓìß a‰ìÏ Ñ’nØíë
Õİä½aë ¿ŠÈ½a ŠØÐÛaë òîÇŠ’Ûa òv§bi L †çb¯ ædi Ý•bÐÛa ïàn§a ê‰aŠÓ ˆ‚níë
áqLïÛë†ÛaÒŠŽ ÛaëïöbšÔÛak爽aëïãìãbÔÛaæbîjÛaëïbîÛaÝîÜznÛaëïÐÜÐÛa
È
òíŠyÕÔznnÛLæëØÛ⁄apbiˆi‡ëæ…bȽapbã‰ë˜b•ŠÛaë ÑîÛaë†í†§biÝmbÔŽ
í
åí‰ìèÔ½a‰cõýnßaæìØíëL‰b’nãüaμglìvaéÇbÈ‘…ìÈîÏLáÜ½aæbã⁄a
LïÓaŠÈÛa…bè¦aÝöb–ÏÉîºén׉…cbßÙÛ‡ëLâýÄÛabèàÇb߆Èi âýiìÐÌmëa‰ìã
aˆç lbÈînaë L ðìdžÛa ðÄänÛa ŠØÐÛa aˆç Éß ÝÇbÐnÛa ÕàÇ Z B Éßbu  p…a‹ë
B
õbäjÛ bèmbîãbØßgë bèmbÓb œÈi p†fl•‰ë L ¿ŠÈ½a ôŒÌ½aë ïÛì•þa ïèÔÐÛa ÖbîÛa
fl
òÛì•¿bí†äuæa†î½aμgéÛëŒãÝjÓbîÐã†çbaåz’mÛaòíìiÛaòînznÛañ†ÇbÔÛa
bça†ç óÜÇ ìݱ Ûa òîÏbÔrÛa …bÈiþaë òîÇŠ’Ûa åí‹aì½a òÜnØi éÜÔÇ ÿ·ë L òÛb•þa
ïãb¹⁄aõbäjÛañìİëLò÷b¨aòŁað‹bÌÛa†íÉİÓëòîÜçb¦aâ†çñìİZéîmìİ
åßìã†ÛaëÕbänÛaëkbänÛapaŠí†ÔmëÞbà¦aåäflóÜÇð‰bš§a †îî’nÛaëðìàänÛa
õbäjÛaë â†a ¿ òîjíŠvnÛa ŠçaìÄÛa ôìzÏ †çbvàÜÛ oßbÔna bß †Èi åß L ÞbàØÛa
T

6.  
 Nñbî§aò׊ylbîãaò÷îçëÂb¸ckÇìnaëLÊaŠ–ÛaÝßaìÇë
 
 ‫א‬‫א‬??‫א‬
 
òîÛbà¦aòÛ…bȽaâb·Òb’n×aåßBÞbjÓgBâý⁄aŠÇb‘éîÛgÝ•ëðˆÛaìçaˆçë
 ZÞbÓ´y
    ‫א‬
  
 Zìçê†äÇòÛ…bȽaÕflãæcðc
fl
 BÞý¦aòjîçê†äŽ mć bà×ZÞbà¦aB
 Þ
ðìÛa ðŠİÐÛa xbnčäÛa ìçë L bîÔã ýî•c üg æìØí ü ÊbÈ‘ Z Þý¦a òjîçë
  ć
 NœiaŠÛaâìÜؽaœèäníœßaëđsi¿ÉφäíëLñìÔÜÛ
kí…þ ñŠb æìØí æc åß ÕàÇc éãhÏ L a†ic ýè Òb’n×üa aˆç Ýrß æb× bßë

—–ÔÛ aŠÈna bèîÏ L òîÜîܤ pýíëdm òÜ–ª ìç b¸gë L óäàníë óäÌníë ïÔÜní
òËbî–Ûa¿ónyÙÛ‡¿qdm‰fl†ÔÜÛëLlìÈ’Ûal‰b£oÜØ‘Ûa˜ìØäÛaë‰ìİnÛa

¿bènÜÈuë‰bÈ’Ûaaˆç¿òîÛbnnßpaŠßtýqpbßýÛaëpbÐÛþaoãŠÓÛaòíìÌÜÛa
åß ñbî§a Ù튤 ¿ åÈàŽ më ì™ìÛa òßbm òîËýi òËbî• òÛ…bÈàÜÛ p‰b–Ï L Õflã
 fl
bäÇŠ‘ëLÞýybäßýycëLÞbºB ÉßbuBæbî×Ý×ëLñìÓÞbà¦a|ä¹ÞýuÞý
åØÛLÞbvčÙÛ‡†ÈiâbíþaáqLÞý bäİİˆÐäãæcÕîÜíëLÞbà×bänbîÛéuì½a
 NÞf½aåŽ Ýöü…ÕÏþa¿ë†jm
y
åß òîßý⁄a òßþa õýjãë ñbdžÛa bèq‰aìní Ûa òîjíŠvnÛa …bè¦a †ÇaìÓ åßë
Þì–y áČ na bèŠ‘ åß îÛ òîãb¹⁄a òîÛbnÔÛa püëba æc Z ´íŠØÇë òb
 đ
ý éÛë L bÓìÐmë aÐã Šr×c ë†ÈÛa æìØí †Ó ‡g L k•bÌÛaë ŠÏbØÛa óÜÇ ‰b–nãüa

òíaë‰†fläflŠàníæcZáè½aČ ØÛëLâìîÛab×ßcæd‘ìçbà×Lé߆¥âìÜÇë‰ìİnß
å
éniŠvnÛć Š‘ëê¨ åíë†mÝ–°ëLòÔibÛapbÔܧbiénÔÜyÝ–nmëLbîÜàÇ…bè¦a
 ć
ðìiÛaêŠqcëLý•byêaŒÌßëLbîyÙÛˆiêbäÈßæìØîÏLòÔyüòÔÜ¡ Ý–níéÜÈ£
êaìzÐiòîãb¹⁄añbî§aœjämsî¡LòîÜjÔn½aÞbîuþa¿ëéÛŠ•bȽaÝî¦a¿bŠÌäß
L áèmüìİië åí†çba kÓbäßë éèÔÏë éÛbØ‘cë ê‰ì• ñŠ×aˆÛa Ššznmë L bàöa…

U

7.  
Ëéäí…äuþÊ욨aåßòÐãþaòîbyëLìàÛaëõbi⁄aÖýcëLáèöýÈnaë
éÏaŠÇcëéma…bÇëLbãŠØÏËêŠØÏëLbãaú‰Ëêaú‰ëLbänzÜ–ßËénzÜ–ßëLbääí…
æcónyLïãaë†ÈÛað‰bØnyüaÒŠ–nÛapbãìljëòîÜçb¦aâbçëdiòqìÜßbèÜ×éia…eë
òíˆÌnÛénÓbouŠ‚naëòí…b§⁄apbÇŒäÛaénzİiÝiLén߆‚naëénÇŠ•òí…ìèîÛa
òíŒ×ŠßóÜÇbç…b–nÓaoßbÓcëLČ vnÛa‰ìªóÜÇbèàØyÕöaŠp‰a…cëLbèèÐfl

óÜÇ õýînübi ê†äm ombjÏ L â‹dnÛaë ‰bîèãýÛ ò™ŠŽ ë bÏì’Øß b’ç éÜÈ£ òíìi‰
Ç  
òîÓìÏëa…a†jna‰üë†ÜÛoÜÈuëLbèÔîy‰—n·ëbèã…bÈßëbèİÐãëlìÈ’ÛapaëŠq
ò¹†Ç bènÔîÔy ¿ ïç òä Ý× ç‡ õbİË ýi éäß ´íýi Éj Éß L pýàÈÛa óÜÇ
bîÐn«bí†í†èmbãbîiðì°Ö‰ë…Š©ìç‡gbäézä·òí‰bàÈnüañ…a‰⁄aåØÛëLòàîÔÛa
âýÇg ÝØ‘ ¿ ÙÛ‡ Ý× óÜÇ pa…bí‹ oÜ–y áq L ´ÜØãaŠÏ éuë pbàÓ õa‰ë
ðŠþaïÜöbÈÛaâbÄäÛa‰bÈmòîybigëLbãŒÛaëpa‰†‚½aëò’ybÐÜÛwíëŠmëLÁÛbÌß
òÓŠÐmë L ò¹Šu ‰bí… òî×ßþa ‰bí†Ûa ozj•cë L Ýîu †Èi ýîu të‰ì½a ï½bÈÛa

õbšÔÛaåßbÇìãoÜÌnaLòàÄäßpbîÏbßp†jnaëL…ìÛaáqŠà§aoäzò튖äÇ
Õİä½abç‰a†ßla…eÉßLáîçbнaëÖaë‡þbiÒŠzäíÁibçć ÏxaŠÏLï’mŠ½a†bÐÛa
å
LìÐäÛa¿bèäßÉωcbääØÛëLýÛa¿bäßôìÓcb×ßcp‰b•ÙÛˆiëLxìÇþa
L áflîčÔÛa pbßìÄäßë òÜî•þa pbîϊȽa ¿ óäËcë L ñ‰bš§a ÕöbÔy Ýîr· ¿ óÓ‰cë
LpbÓýÈÛaëÝßbÈnÛa¿ÑİÛcëLæbã⁄biáy‰cëLñ†÷ÏcÑÄãcëLbiìÜÓŠècåzäÏ
ó™ìÐÛbiòiŠİš½aáèyaë‰cõaì´iëòîãb¹⁄aòäîØÛbiñŠÔn½abäÜaë…´iæbn‘ë
¼éÛbã†îv·åÜÈãëéÛ†vãëê†yìãå−ëLbäÈßaáqLòèuìÛaæa†ÔÏëòçbn½aë
 Næì׊’ŽíéiáçëLâìíÝ×paŠß
ïÔnÜm ‡g L B þa ða‰ìßbÛa B áÜÏ Z ñþa áaì½a ¿ ñ…b¦a âýÏþa åßë
æŠÔÛaŠe¿b×ßcæcZbèbcëL…bè¦a†îãbc‰aŠàna¿êˆçbäm†ÇbÓÉßén–Ó
aìzàíëbèÈßaìÐÛbzníæcñ†Çb–ÛaòîãbibîÛaòÛë†ÛaòbóÜÇo™ŠÏŠ’ÇÉbnÛa
¿Ý†nÜÛòİåßõŒv×L òîãbibí‰cóÜÇb†ÇaìÓ¿óÔjmæcòî×ßcpaìÔÛ
êìdžíÝî•cđÒŠŽ ´i‰bzÏLòãìîÛ‰ìaß⁄aåßoÜ–yëLïãbibîÛaïÜa†Ûaæd’Ûa
Ç
áèÔçŠmåí‰bèäßòbòÇìà©ëLäucåß‰þañ‰bèë‰aŠÔÛaÞýÔnbiÙànÜÛ
V

8.  
ÁÌ™ ôìdži òîßaŒèãüa ÕíŠ aìšm‰aë ïzÜ–½a ÞëdnÛa ¿ aìÈìm †Óë òììÛa
òîëŠÐÜÛ ñ†và½a ñ†öbjÛa ò¹†ÔÛa ða‰ìßbÛa òÔíŠ bíbÔi åß ýİi åØÛë L ÉÓaìÛa

LòČà§a êˆdmZ…a†uþaýëŠvä¨aëÑîÛaë|ߊÛbiÞbnÔÛaë…ëˆÛaëòÇbv’Ûaë
î
æbibîÛa ‰c óÜÇ òî×ßc ñìÓ …ìuë óidíë L b×ßc Éß æbibîÛa ÑÛb¤ ñŠØÏ œÏÏ
ć aŠycéÛìyÉànvîÏLòßëbÔ½aåÜÈíëLñ†çbȽaÉîÓìmâ†ÇμgìdžíëœÐnäîÏLñČ §a
‰ Š
ï’àîÏ L ñ‰ìq æìØmë L |ߊÛaë ÑîÛa Ë áèÈß îÛë L a…†Ç ´ÐÛþa æìÌÜjí ü
ñ†ãb¶‰aìrÛaÉßòÜ•bÏò׊Èßì¨òãì¨apüaŠä¦aëòbÛañ…bîÔiïãbibîÛa“î¦a
pb‘b‘ŠÛa †–¤ë L øÏbØnß Ë ÞbnÓ Êìã Ý–zîÏ L Ñîܧa ï×ßþa “î¦a åß
ýÛa Ë bç†îi îÛ Ûa òîqaÛa ða‰ìßbÛa bíaŠ òÜîÔrÛa òîØîmbßìmþa òî×ßþa
åÔícë òÌîÜi aŠ  kî•c b߆Èi òßëbÔ½a †öbÓ åØÛë L áçŠe åÇ æë…bjîÏ L ïöa†jÛa
Lòí†çæbibîÛa‰ìaßgμgáÜÄÜÛ‰bÈßŠŽ ï×ßcÁib™†îiéÐîisÈjíZđpì¶
y
tŠí æcë L ða‰ìßbÛa òÔíŠ ôŒÌß ‰ìaß⁄a áèÐí æc òíìБ òÛbŠi bÇìÐ’ß
ñ†çbȽa ÉîÓìm òÜÐy õbäqc ïØܽa Š–ÔÛa μg ÞìŠÛa Ý–îÏ L bènÇbv‘ë bènÛb‰
ñbîy áÈî ðˆÛa bçë òîäßþa ñ†çbȽa †öaìÏ a‰ë‹´jíë kݱ ï×ßþa ÐÛaë
òßbnia ò§bØÛa áèçìuë ìÜÈmë L æìÓŠİŽ ñ…bÔÛaë òbÛa åß òÜubu†Ûaë L æbibîÛa
í
bèäÜÈíë L œÐnäîÏ L êŒènÏ L þa ða‰ìßbÛa òÛb‰ ‰ìaßüa ÉàîÏ L òÇ…b‚½a
¿éÏaŠÇcëéÓýcëéàflîčÓëïãbibîÛakÈ’ÛataŠmóÜÇæŁaï•ìÛaéãcò߉b•òàÜ×
¿ Ý’Ï ‡g ÑÓì½a ¿ ða‰ìßbÛa Š–näíë L ñ†çbȽa ÉîÓìm œÏŠíë L ò튧a †îv·
ÐÛa xŠ±ë L ´Ûëþa òiŠvni Ñܨa Þbße Ý–nmë L ò튧a †ä Šàníë L ÞbnÔÛa
 NÞbîuþaô†ßóÜÇæbibîÛakÈ‘¿…ŠÏÝØÛbÄÇaëÑÓì½a‰b•ëLb÷b
ïÛbÈÛa†äÛañaë‰æë†çbaå−ëL†ÈioènãabßñŠànßÖaŠÈÛa¿bän–ÓåØÛë
òß…bÔÛaòîÓaŠÈÛaÞbîuÿÛ…bè¦aéÔÏsí‰ìmóÜÇò¹ŒÇëbàîà–mbãÿnßa†ÓëLð…bè¦a
åÇ a†îÈië L ï׌Ûa ŠçbİÛa ÑÜÛa åß æìÛëþa éàèÏ bà× ýî•c bîÏb• á éÜÔãë
 
Ýi L bçŠèÓ åØàŽ ü òÛë… b×ßc æc …bÔnÇaë ´ÜÛa μg áèãì׉ë òbÛa pýíëdm
í
åÇõbÐØãüaëÞaŒ®üaëlbzãübiØÐnÛaóÜÇbçbãucëLÖaŠÈÛa‰c¿bçbã†ãbÇ
¿ Ýb· Òì bèãc aÏa óÜÇë L bèÔçŠm ñ†í†‘ pbß‹c ò¦bÈß μg ò½ìÈÛa
W

9.  
òàèß¿oz¬ëo·cbèãcbèj¡éÜöb–ÏÉîà ïÓaŠÈÛa…bè¦aòÜn×æhÏZlbzãüa
BÉßbuBòİåßëLòîßý⁄aòßþa¿bîy…bè¦aóäÈßõbÔiëð…bè¦aœjäÛaòÜ•aìß
Š’mëLñŒÈÛaóäÈßáèäÔÜmëLéÜçcÝ×ëÖaŠÈÛalbj‘ïiŠmZïߊmëÝmbÔmbà×bèãcZ
âbß⁄albn×ëLòÈi‰þakçaˆ½aõbèÔÏës톧albz•cbçaë‰bà×…bè¦aáîçbÐßá
òÐîäyïickyb•ïãbjî’Ûaå§aåi†àBjØÛaŠîÛaŠ‘B¿ïÐä§aïŠflÛa
flč
†îpbÔîÜÈniãdnmëLbèma…bènuaëbèmbbjäna‰ìªìçëLÙÛ‡¿BÉßbuBñ†àŽ Z
Ç
Œ×Šßáîà•¿êaú‰ÝÈ£ëLÞbnÔÛaëòiìnÛaëÞbÐãþa‰flìpbíeóÜÇa黉kİÓ
¿Þ†çþað‰…bÓa†jÇƒî’ÛaòÜîšÏlbn×óäàîÛabç†í¿ÉšmëLbèàèÏñŠöa…
Ž
LbbãaìäÇ…bè¦apˆ¥aÛaknØÛaÉîºÞìybbu‰åßæìîrzjÛaÒìİíëLB…bè¦aB
bèîÔÏBÉßbuð†äuBÝÈuëòÛb•þa‰ˆuμgÞëŒäÛaëïÇŠ’ÛabçŠÄãÕîàÈnÛòÛëbª¿
éîÜÇ ðˆÛa ìç ‹aŠİÛa aˆçë L †îyìnÛa ñ†îÔÇë âý⁄a âbØyc åß òäîi óÜÇ ÝmbÔí
œÈi bèîÏ o‰ìm pbýna †Èi L ïÓaŠÈÛa …bè¦a åß òîãbrÛa òzЖÛa ¿ ÝíìÈnÛa
åÇoÏŠ–ãaëòßìçì½aòãbî¨aòàèniòî׋ò÷íŠiõbß…bèîÏoÛbÞb£‰üapa‡Ýöb–ÐÛa
òÇbà¦aë òäŽ Ûa Ýçc ÒbÈ™⁄ ïÐ ïãaŠíg õb°gë éîuìni Ýna lŠ™ óÜÇ Œî×Ûa

òîãbyëŠi ‡ìÜã bäãhÏ Z ða‰ìßbÛa ÒŠŽ i ïãbibí ‡ü å÷Ûë L …bè¦a æ†Èß áç åíˆÛa
È
†çba æhÏ Z âbÈÛa ïãbã⁄a by⁄a åß ÕÜİäí ða‰ìßbÛa æb× å÷Ûë L …bè¦a
éÔÐÛa åß ñ‰bju òÜn× ïãbã⁄a ê‰ìÈ‘ μg Ñîšíë L †îyìnÛa ñ†îÔÇ kîi‰ ïÓaŠÈÛa
Lò튧a¿áßþal‰b£pbn‘Éà¯¿ŠÈßŠØÏÉßLs톧a늑ëpbíŁabÐmë

òÇŠi ‰bèãaë L bäÏìî Ýöb‰ éšÐäm  ÖaŠÈÛa ‰ìaßc æc ¿ Š–zäm bänjî–ßë
Ýî•ìmë…bè¦aóäÈß‡gëLòjíŠÓéäßòzîÐÛaò튧apb•ŠÇ‡gŒîÛbç†Ûa¿ô‰aìmë
îÛ‰bîȽa¿ÙÛ‡ëLòÈi‰þaæb׉þaëòÈaìÛaÖbÏŁaòybßÝ×Ýn°ïÛbÈÛa†äÛa
ꊂÏë …bè¦a ÒŠ‘ ŠØn¤ æc †íŠm òîãbi‰ òàØy Éß ÕÏaìnß lb¯g ìç Ýi L bjÜ

ÝjÓ ŠØä½a åÇ ïèäÛaë ÒëŠÈ½bi Šßþa pbîÜàÇ áèniČ … õbèÔÏ ñbÇ… âìÔÛ énîãa‰ìãë
‰
ÞbîuÿÛëLæìß…báènßcbíbšÔÛëLæë†ibÇáèiŠÛáèÏLÞbnÔÛapbyb¿‰b’nãüa
òiby‰Òb’n×aëLáaìÓcòyb–ÏÝî¥ëLábÈÏcÞbº‰Č –mëÙãë†ÏLæìiŠßòß…bÔÛa
Č ì
μbÈnmÛaáèàöaŒÇòÈωëáç…Č £ëˆÐÛaðìiÛaáènëáèÓýcåbªëáç뉆•
Š
X

10.  
 NáöaŒÈÛaÉßsjÜÛaëñÛaòÏbÄãëõbÔäÛaügóidmë—Ž ÛaõbnÏgóÜÇ
Š
ôŒÌß kÇìna ⊚« Õİäí æc Z …bè¦a éÔÐÛ áàn½a éÔÐÛa åß æhÏ Z ÙÛˆÛ
Âýnaë ñ§aë âbèí⁄aë âbèi⁄a âìí ¿ ÝÔnß |™aë ðcŠi ñbî§a ñŠ£ë ñìdžÛa
æìØíë L òèuìÛa åÇ æì’nÐí åíˆÛa Öbrîß énàÜ× æìØnÛ L b–½a ÉbÔmë Öa‰ëþa
åÇbènjn× Ýöb‰bíbäq¿ò°Š–ÛaòàÜØÛaêˆçpõbuëL´zÜ–½aâìÔÜÛbaãêŠØÏ
ÒìЕÝa…òã‹aì½aaë…bÇcÞbu‰lìÜÓ¿òÇbv‘orÈiÛaë ïÓaŠÈÛa…bè¦aéÔÏ
b߆Èi åß L ñ‰aˆčãë òîiŠmë òÜ•bÐßë òiý• ñìÇ… ñìdžÛa p…bÇë L ïßý⁄a ÝàÈÛa
ÑÓaìß bèäbª ÕãëŠi kçˆmë òàçaìÛa òîzÜ–½a pýíëdnÛa bèöbäji Ñ–Èm p…b×
¿ÝçbmμgpČ cÛapbib§aÂýËcëpaŠí†ÔnÛa“jËpaŠí†Ømëòèj’ÛaëûjÛa
…
‡g L õý¦a ì− b×ßc Éφí …Ša ïbîÛa ÝàÈÛa æc …bÔnÇaë òîäßþa ñ†çbȽa ÞìjÓ
pa‡B ìjßa‰Bòî–‚‘æcëLÁËb™ð…bèuÝàÈiéÏ…‰ñ‰ëŠ™μg’mÝöü†Ûa
Ýîflë pbÈЕ òÜÜ ïàÜÈÛa ïÐäÛa ÝîÜznÛa ¿ bèߌÜm ŠČØnÛaë “îİÛaë ‰ëŠÌÛa
j
 Nòí‰bØnyüaò½ìÈÛañŠØåßòÓbÏgëïÈÓaëŠÄãμgbç†îÈmpbàØÛ
æcåÓìãbäÜÈ£éÔöbÔyëéÔİäßÐãåßòÔn’ßòÇbäÓμgbäÜ•ëcÖbîÛaaˆçë
bߌuéãhÏZï×ßþa“î¦aõýug¿|väíüéãcÐßÏa a‡gïÓaŠÈÛa…bè¦a
¿ÖaŠÈÜÛbçëŒË Ýrß‰aŠØmåÇòî×ßþaòbîÛaÊ…‰¿énàèßô…cëéÜÈÏÝÈÏ†Ó
†Ó bíìäÈß ñ‰bèäß oãb× Ûa lìÈ’Ûa æcë L êË ëc ïßý⁄a bÈÛa åß Še †Üi
 đ
kyb•|j•cZï×ßþax‡ìàäÛbibèäßbjvÈŽ æb×åflßë LòîÐäÛabènîÏbÇp…bÈna
ß
L ï׈Ûa ýÛbi oÓìÐm bèãcë L òî×ßþa ñìÔÜÛ õa‰…‹a Êìã éäÇ wnäí œíŠÇ Ù‘
bèuë ‰aŠyþa ‰aìrÛa éÜibÔí b߆äÇ aŠöbë a……ßë bãbju ïÔi ï×ßþa ð†ä¦a åØÛë

μg ÊŠm üë ´Ønm ü Ûa ð†znÛa pbbîÛ Éaë lbi |nÐãa ÙÛˆië L éuìÛ
éÔçŠmbÔÜÓïãaë†Çï×ßcÝàÇÝ×ÝÈ£ëLò‘ëbä½aëòÛëb–½aÝîİmÝiLâýnüa
ïÐßba pa‰bî ¿ áç…buc Ö¤ëL ñ‰aŒÌi Œäí‰b½a õbß… bèÈß Ýîm òîßìí kÇbnß
ïç†jÛaâìèнaïçÙÛˆiB òßëbÔ½aBp†ËónyLÝmŠÛđÚŠ¤ëđòÈÜÝ×õbäqcòîßýa
Č
ïÐØíëLbí‡ìiëcbîãaŠ–ãëcæb×bàÜßLsÛbrÛabÈÛa¿æbãgÝ×ꊚzníðˆÛa
ï½bÇïbîÒŠŽ ×bçì¸Ý•aìmÛaòvînäÛaêˆçμgóènãaéãcaŠ‚ÏïÓaŠÈÛa…bè¦a
È
Y

11.  
Þë…ï•aìmëò÷îjÛaòiìÈ–ÛLÁÌšÛaòÜ•aìßåÇ–Þ†¦albiåß–ŒvÇægëóny
bßB ÉßbuB…ìäuÉîºëLïÓaŠÈÛa…bè¦aŠ•bäÇáÄÈßæcÉßLéÔä¢òîàîÜÓ⁄a‰aì¦a
¿ky‰þaæbؽa…bè’nüaÑaìÇÝn¤ëLÞbnÔÛaò¹ŒÇåßïÛbÈÛaôìn½a¿aìÛa‹
òÛì–Ûa âb·g pbjˉ áèm†÷Ïc Éßbv¶ pˆc †Óë L áèîÇë õb¸ Ý•aìníë L áèiìÜÓ
kî–ämóÜÇòäíbè–Ûa†Çb´yæìËbnäjÛabèjØm‰aÛaòîßaŠu⁄aòÛì¦aóÜÇòîãb¹⁄a
ì−b×ßckzmbèãc|šníc†iñŠßbÌßì−b×ßc…ìÔîÛåi⁄a”ìiÝrßÝçbuîö‰
òîÛbßåßLò–íìÈÛaÝ×b’½aÞbØ‘cÝ×μgbèní…dm‰ì–níæcÝܪÝØÛÎìíòíëbç
åßõbÐØãüaòbîlbz•c‰b–nãaμgïÛbnÛbið…ûmb¶‰ëLòîÐãëòîäßcëòîbîë
åß òzß pbj–ÈnÛa áèîÜÇ o׊m åíˆÛa ò½ìÈÛa òbî lbz•c óÜÇ b×ßc òb
 N”ìiòÛbèu
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
ÝnÔÛaë ñ…bi⁄aë òîiŠ§a áöaŠ¦a õì †Èi æbq õì éuë ï×ßþa æaë†ÈÜÛë

¿áî÷ÛÝ†niòí‰bjØnüaáènàruëðŠØÈÛaáç…ìuëæë†ÇbíáèãhÏLkíˆÈnÛaë
|îuŠmëòîÇbànuüaòÛ…bȽa¿ÝÜμgð…ûmpa‹bî−biÙÛ‡æìãŠÔíëLòîÜaòbîÛa
òí‰bàÈnüaòîãbİíÛaB †mÖČ ÏBòbîÛñ…bÇg¿Lò÷Ðiò÷ÏlŠ™ëLò÷ÏóÜÇò÷Ï
Š
LrØiŒîÜØãüaéÜÈÏb¾ÑäÇcòvînäÛaÝȯïÛb£‰aðì™ìÏxaŠhiåØÛëLò¹†ÔÛa
…ýjÜÛòî×ßþañ‰a…⁄aòÔíŠbÈÛaÝ×¿‰aŠyþaÉîºëâý⁄añbÇ…áèÐníæcÕîÜíë
aìÛëbyåíˆÛaåßđÁç‰æìäÃoãb×†ÓëLbbu‡ì¸ÖaŠÈÛaÝÈuëLbèãìznÐíÛa
μg bèi Ýî· òîãýÔÇ òî×ßþa ñ‰a…⁄a ô†Û æc μg kçˆm òbîÛa Ç kÛbݽa ÕîÔ¤
æìÏŠ°ëæìÏŠÈíáèãcâbíþaonjqcåØÛL´ãaìÔÛaëÒaŠÇÿÛëòîÔİä½abävv§æbLJ⁄a
ÞbànyaóÜÇ œÈjÛaåça‰†ÔÏLbäÛab–ßÝîİÈmëáÜÄÛaæë†àÈníëæìİÛbÌíë
òíŠØÈÛa ñ…bîÔÛa áèm†äcë ØÈÛa Ý–y åØÛë L òîÈî’ÛalaŒyÿÛ b×ßc ò×bÈß
pbib‚nãüa ¿ ŠíëŒnÛa æb×ë L bîbî òî×ßþa ñ‰bÐÛa áèmŠ–flãë bîãa†îß òî×ßþa
 
Ê늒ß Îb• ðˆÛaë L b犖ië bèÈ o¤ë òî×ßþa ñ‰a…⁄a áÜÈi ání òîãb½Ûa
pbèuÉßæëbÈm¿éÇìÜ™óÜÇåöaŠÔÛaÞ†mï×ßclb‘ZxìÇþaïÓaŠÈÛa‰ìn†Ûa
üñìİ¿LpbîÛa‰†ÐÜÛÖìÔ§a|äß¿énÌÛbjßZ‰ìn†Ûaaˆç¿bßČ ‘ëLòîãìîè•
Š
QP

12.  
õýîna æb× æb×ßþa Áîİ‚ni áq L ÖaŠÈÛa áîÔnÛ ò߆Ôß bèãdi üg bçÐm åع
pa‰a‹ìÛaë òÛë†Ûa ñŒèucë paŠib‚½aë òŠ’Ûaë “î¦a óÜÇ òîÐöbİÛa Š•bäÈÛa
ò–yåßòäŽ ÛaÝçcaìߊyëbèîÏæ‹aìnÛbiÞý⁄aaë†àÈmëLpbÈßb¦aëpa‰bÐÛaë

òÛë†ÛañŒèucëòzÜ½apaìÔÛap‰b–ÏLò•b¢òí…bîÔÛaŒ×aŠ½a¿ëLòÈî’ÜÛòÛ…bÈß
L áèİİë ábàÇc ˆîÐäm ¿ æb×ßþa åÇ Ý×ìnmë bäÛa Öbç‰g ¿ Ú’m òîÐöb
ÝöaìÈÛaåßëáÖýcüå¾éãë‰bn±áèãhÏbí…bîÓaŠ–äÇæìØíæcŽ Ûaìzægë

ónyëLòãìåßkÈ‘ìܱbßëLŒîÜØãüaÉßæëbÈnÛbiáí†ÔÛa¿òÏëŠÈßoãb×Ûa
åÇòäŽ ÛaÝçcÉänßaëLÖaŠÈÜÛáÜÄÛbiõïÜß…b–nÓüaõaÝîܤ¿ìçZÁÐäÛaæìãbÓ

òî×ßþaòíŠØÈÛañ…bîÔÛaaˆçáè×ìÜðŠÌíæcÝßcóÜÇ áèiò•bbî’îÜîßÝîØ’m
L ñ‰…bj½a êˆ ŠØ‘ t†°  åØÛë L bènÔyýßë òîÐöbİÛa pbî’îÜî½a Ýy μg ‰…bjnÏ
bòÐîÜyñìÔ×bènÜàÈnaëòîÐöbİÛapbî’îÜîàÜÛbèàÇ…òí‰bàÈnüañ…bîÔÛaoÜ•aëë
 N…bè¦alŠ™¿
Þb’Ïg óÜÇ åçaŠm b×ßc æc aìàÇŒí æc ´îÓaŠÈÛa ´îbîÛa œÈi Þbße åß ÍÜië
aìzšÐîÛ òÛë†Ûa ÕÏaŠß óÜÇ õýînüa óÜÇ áçìãbÇc áèãc óäȶ L ïÈî’Ûa áاa
òÛë†ÛaêˆçpŠØ‘b×ßcæcÝ–yðˆÛaåØÛëLáènîãaë†ÇëáèmòÜÓëáçŒvÇ
òÜÐËìçÙÛ‡Ý×ë Lð‰bàÈnüa…ìuìÛap†äcë…bè¦aòi‰bª oìmÛaòÏŠzä½a
Û
ò×bȽLï½bÈÛaáç…a†nßa¿òÈî’ÛaÉßæëbÈnÛbiï×ßc ïvîmaa‰aŠÓòÔîÔyåÇ
émaŠ×ˆß ¿ æìØîã îöŠÛa òî•ë ïç ÙÜmë L bèàÄÈß ¿ òîäÛa òîßý⁄a ñìdžÛa
ïvîmaüa Áîİ‚nÛa Šöaë… énjØm‰a dİ ×c æg Z á ÞbÓ ‡g L ê†Èi åß õbúŠÜÛ
åßõbúŠÛaï•ìíéãcëLòÈî’ÛaëòäŽ ÛaÝçc´iÒý¨aÕàÇŠàrnmbèãcòî×ßþa

êb‘óÜÇïÜþaÑÜy†öbÓÁÌ™æb×bÐãþaêˆèiëLÒý¨aaˆç‰bàrnbiê†Èi
ðëŠØÛaÚìܽaÙÜßb×ßco߉ëLîà¨añ‰ìqÉàÔÛé’îuÝàÈníüæcæaŠíg
ï×ßþaÒý¨aëLŠ–¶émìßÝjÓémaŠ×ˆß¿ìçÞbÓbà×LÝiaŒ½a¿oîß‰dÏÝrß
ûÏbØnÛalbiåßLbšícbî׊mbèØÜ·ý÷ÛLòíëìäÛaòÜjäÔÛaŠßc¿‰ì–ªìçb¸gŠ•bȽa
L ´îßý⁄a ´Ø· ì− ‰ìİnm òîÛbnn½a òî×Ûa pbib‚nãüa ‡g L æaŠíg bènÏbäß Éß
‰ìİmëåàîÛa¿ïqì§aòîšÓoîÛáqLÝîöaŠgóÜÇlbjÛaaˆçåßŠİ¨aæìØîÏ
QQ

13.  
L †í†¦a ïÈî’Ûa tbÈjãüa òÜÜ ¿ òÔÜy Ë òÐîäÇ òîšÏa‰ μg òí†íŒÛa œÈi Šßc
LæaŠígåßÙíŠzniLlŒyîdmkÜŠ–¶òÈî’n½aŠ•bäÈÛaáí†ÔmòîšÓbèÜrßë
|튖Ûa áè‘Š¤ õ†ië òİßaŠÔÛa bíbÔi åß õbyüaë åíŠzjÛa òÈî‘ ì− …a†nßa bë
ÑÛbznÛaaˆ×ëLÉîÔjÛa¿òàbÏÓñ‰bí‹ôìdžiñ‰ìä½aòä톽a¿t…aì§ábÈnÏaë
L ´îjÜÐÛa ïàÜß ´i æaŠíg ñbÇ… tbrjãaë L bîîãë†ãcë bíŒîÛbß ¿ ïÈî’Ûa ¿ì–Ûa
μg bç†Èi æìÈuŠí æaŠíhi B áÓ  ¿ òa‰†ÜÛ bîe ÖŠ‘ lìäu åß lý tbÈniaë
B
ìnÐß lbjÛaë L òÈn½a ábi bãŒÛa Ýîܤ Þý åß áèãëŒÌíë Éî’nÜÛ ñbdž× áç…ýi
òİ åÇ ‰†–í Âb’äÛa aˆç ÝØÏ L bèiŠËë bîÔíŠÏc ÖŠ‘ë æa…ìÛa ¿ æaŠíg ñbdžÛ
âý⁄a ñbÇ…ë L õaŠËfiÛ Ýöbë oÓû½a òÈn½a xaë‹ë Þb½a åß ˆ‚nm ñ†í†u òíìЕ
bàäîi L pìØÛaë ÙÛ‡ åÇ ŠÄäÛa œË ïšnÔm ´àÜ½a ñ†yë æc æìÛëdníë æìÜÏbË
 Nñ†‘aŠÛaòÏý¨a¿åÈİÛaëòibz–Ûaƒí‰bmŠíëŒmëòdžjÛawíëŠmóÜÇ‰bØã⁄aáèߌÜí
ŠÔnнa†îÈjÛaÝíëdnÛaÂb¸diæÓaa‡gïÈÓaëÝîÛ†i†Şû½aËaÏüaÕİäßë
í
kíŠvnÛa ÝîÜÔÛa ïbîÛa áçìí óny Øíë ìàäíë …Šİní ÝÄí Z ézuŠm åöaŠÔÛ
—zÏëÚa‰†naòÐÓëýibèÔÏëíëbèiâŒnÜíëòîÈİÔÛb×bèÜȯëòîäÃpa…bÔnÇbi
b×ßdiå§aåÄÛaÚaˆiÝ–níb¾ÙÛ‡åßëLéubnänaÁÜËéÛæbfljÛbèÐÓëìÛ†Ôãë
L ïàn§a òÈî’Ûa Òýna óÜÇ åça‰ ´îbîÛa œÈi æc Z òîÓaŠÈÛa bènbî ¿
æìØíëÒý¨a…†vníæcæìÜßdíaìãb×ëLáèÏýbèîÏŠÈnaòbmŠçaìÃa놕‰ë
æhÏL†yaëæe¿ÁÜËë|îz•aˆçëLbäiô‡þaÖb§gòÜ•aìßåÇáÒ‰b–Ûaìç
ægáèäØÛëLbãbîycòîßa…pbÇaŠ•ëÏbämëÒýÊaìãcáèiaŒycëòÈî’ÛaÖflŠčÏ´i
ÙÛ‡ëLñ‹ì§aáèîÜÇoİÌ™ë†yìnÛaμgaë…bÇZáèäßlÓa†ÓŠİ¨aædiaìyc
ïçòî×ßþaòäàîaÞýÃ¿ìàäÛaò•ŠÏæcæëŠÈ’íáçëLÖaŠÈÛa¿Ý–yðˆÛa
Lâý⁄a‰†•ˆäßáèn߆ò•ŠÏåycïçëL…ìÈmü†ÔÏbçìÈî™a‡góÜrŽ ò•ŠÏ
ß
òäŽ Ûa Ýçc †™ †yìnÛa óÜÇ bçëucë áèÐãc óÜÇ ñìÓ lbz•c aìãb× ÙÛˆÛë

lbë Òý¨a të†y bäİç‰ ŠÄnãaë L ô†½a ó–Óc μg b×ßc Éß æëbÈnÛbi ÎìÜjÛaë
 NáèÜßc
´iñ†öbæaŠígòîçaŠ×æþLæìîiëŠÈÛaòÈî’ÛaéiâìÔí‰ë…óÜÇaìäça‰ÙÛˆ×ë
QR

14.  
Lò•b¢Šöb’ÈÛaõbäicáçëLÙÛˆ×áèЖãåßŠr×cæìØí†ÓëLÉìniÖaŠÈÛaòÈî‘
ò•ŠÐÛaÙÜmpaìÏÞbànyaÅyü†Ó…ìuì½aïiŠÈÛa‰ìÈ’ÛaæcâbíþaÉßojqåØÛë
òí…bîy ÑÓaìß á ozj•c ÙÛˆÛë L òîãaŠí⁄a òݨa aìß…b• ìÛ Éî’nÛa ìàäÛ óÜr½a
 NÖaŠÈÛaÝ×óÜÇòÈî’ÛañŠİîâbØyg†Èib½ñ†à©òÏìÓìßòÜuûßpaëa†Çë
áqLò•b¢ðëýÇ…bígïÈî’ÛaïãbàÜÈÛaóÜÇëLòîÈî’ÛaòîãbàÜÈÛaóÜÇaìäça‰ë
ï×ßc éãcë Lõï‘ Ý× óÜÇ ê†äÇ ò߆Ôß òÈî’Ûa b–ß æc bšíc æbjna âbíþa Éß

ïãaŠí⁄aÝ†nÛañ‰ìݨêŒîî·ôìåbªåßéÛîÛëLòÇbİÛaëlbnãüaëôìa
émìÓénmcb¸gëLÑîÈ™ìçëLòîÈî’ÛaòzÜ–½biŠÐíæcæë…åßLïÓaŠÈÛaæd’Ûa¿
LéiòbÛaœÈiÁi‰ëá߈ÛaõaŠ‘ëòíbdžÜÛéÏŠ–íëéÈßðˆÛaïiŠÈÛaÞb½añŠÏëåß
Šßaëc ëc L |îz–Ûa éuìÛa Ë óÜÇ énàèÏë éÛb¡ pČ Ëa òîİÐã Þë… éÛbß ‰†–ßë

éîuìmëòuìÜÐÛaò׊ÈßæcêŠßc¿Ù’ÜÛïÐØíëLê…bägñ‰ëŠšiÞë†Ûaêˆòî×ßc
 Nõa‰‹ìÜÛénbö‰ëéàØyâbíc¿oq†yïÓaŠÈÛa…bèvÜÛòiŠ™ÑäÇc
ÉßojqåØÛëLòîäÛaáèm†îÔÈÛLbäÛ…aŠ×þaÒb–ãgóÜÇòbÛa œÈiåça‰ë
ñŠİîo¤áçëLŽ ÛaáèibnãapaqdmåßôìÓcoãb×òîßìÔÛaáèmaŠí†Ômæcâbíþa

Ž ÝnÔÛ…aûÏbÑ£ŠíüëLbãØÐmÝr¶ŠØÐmüòÜyŠ½aêˆç¿òîãbàÜÇlaŒyc

òvjÜy ¿ âa†• áqg lŠÈÛa Ý×ë bãbíg áèÜîàznÛ L oà’më ŠÐm b¶‰ Ýi L ïiŠÇ
ðŒ×Š½a áاa æìàí áçë L …aŠ×þa åß r× bènîz™ a‰ Ûa ÞbÐãþa pbîÜàÇë
åí†Ûaý•æcæëŠíëLï×Ûa‰bàÈnüa†ÈiLBïiŠÈÛa‰bàÈnüañÏBáïÓaŠÈÛa
ò™‰bȽa ñß aë…bÓ åíˆÛa áçë L òîiŠÇ òîšÔÛ ÝÌn‘a éãþ L ´İÜÏ |nÏ ´y dİc
ü bß æìÜÈÐí ÑîØÏ L ÖaŠÈÛa Þýnya óÜÇ ”ìi aìÈv‘ë œîiþa oîjÛa μg òîÓaŠÈÛa
 _b×ßcêb™Šm
áÜ° âìÜĽa ÝÈ£ Ûa áÜÄÛa ñdë kji òbÛa ØÐm ¿ ‹bu éäØÛ L Þbª aˆç
Ûa òîÐäÛa pbàçìnÛa Ë õï‘ áq bßë L ém†väÛ Ûa ÊŠm ÕÏþa ¿bãbŠÏ Ýî‚níë
Č 
æŁaë L åí†Ûa ý• Š–Ç kç‡ †ÔÏ L ÕçŠÛa òÛby ¿ òä§a bíaìäÛa lbz•c ëŒÌm
flfl
 N…ìÈßëåí†ÛaÞýuŠ–Ç
bènÜČ¥òî׊mÂìÌ™ëLbiaŠoãbØÏL‰bØÏþabènàçìmòîiŠÇÂìÌ™ Êìãóny
î 
QS

15.  
L ïÓaŠÈÛa bèãd‘ ¿ aìÜ†ní ü æc Éîà¦a …†èm b×ßc æþ L bèܪ Ë ¿ æìäÄÛa
ïÓaŠÈÛa…bè¦aóÜÇÒbÐnÛaÁİoÜ–yÝiLpb׊§aoäØëLð†íþaojzãbÏ
ÝßaìÇ òî×Ûa òîßìÔÛa ŠÇb’½a ojÜËë L ŠíŠznÛa óÜÇ òãbÇ⁄a Þ†i Ší†¥ë pbèíìàni
 đ
åßþa Ü© püaŠäu åß ´îßìÔÛa ´îãbàÜÈÛa †äÇ îÛ L òî×Ûa òîäŽ Ûa òíìa åíìØm

åÇμì½aïÔm†àªaìÜÈuÙÛˆÛëLòßìاaâìàÇ†äÇónyÝiLÁÔÏï×ÛaïßìÔÛa
éãcÉßLïÓaŠÇïãbà׊méãþügõï’ÛüLïÓaŠÈÛaæd’Ûa¿á‰b’nßÕqëd×áèäî¹
æb× ïÈî‘ áàÈß ìçë L ÖaŠÈÛa ¿ òäÛa Ýçc õýjã åß ÒìÛc õb߆i ‰ìnß j× ⊩
ðˆÛa òîÈî’Ûa ñ‰ìrÜÛ óÜÇþa Üa lŒ§ l‰b™ Êa‰ˆ× æaŠíg ¿ ‰†i ÕÜîÐÛ û½a
pbîÜàÇ åß μëþa òÜyŠ½a …bÓë L …ìc ƒí‰bm ÕÜîÐÛa aˆç ƒí‰bmë L áîاa Þe éàÇŒní
LáèäßñrØÛaÒìÛþaÝnÔiâbÔÏLï×ßþaÞýnyüaõbäqcÖaŠÈÛa¿òäÛaÝçcòîЖm
ÑÛc ´îÈm Ý–y Z õïÛa oî–Ûa ð‡  Îüì• B òîÜa†Ûa Ší‹ë åß †yaë Šßdi áq
B
lŠÔÈÛa õaìÛ ¿ë òîÜa†Ûa ñ‰a‹ë òŠ‘ ¿ bbj™ ÕÜîÐÛa aˆç Âbj™ åß òöbà¼ë

òa‰†Ûa ñ…bè‘ óny Ýà° ü áèšÈië L ò•b ñ‰ì–i kÇŠÜÛ Š‘bäÛa ïibç‰⁄a
¿ ð‰†–Ûa ð†è½a “îu õbËìË æë…ìÔí êˆç áçŒ×aŠß åß aìzj•c áq L òîöa†niüa
æìØnÛ …a†Ìi åÇ òäÛa Ýçc õýug ò׊Èß ¿ë òäÛa Ýçc òîЖm åß òîãbrÛa òÜyŠ½a
NÚaŠmþabèàÜÈíbèÜ×—–ÔÛaêˆçëLòîÈî‘òíŒ×ŠßòîÛa‰†Ï
ðˆÛa xìÇþa Áîİ‚nÛa Þý åß oiŠİ™aë òîäÛa òîšÔÛa oÇb™ aˆØçë
La‰Č Œßa‰ëžŒßõbvÏ‰ìn†ÛapŠÄnãaÛaòí…‰ìÛaáèßýycë´îbîÛapbàçìm†ànÈí
ëfl Ž Č č
òîiëŠÇóÜÇÞbߣaoäiëLÞbàç⁄aæbØÏLõbuŠÛaÊaìãcëkÛbݽaáí†ÔmóÜÇoÛČ Çë
ì
lŠ™ áÜ¡ òbÛa ‡ü áq L á§a áìß ¿ òdžjÛa ÝßbÇ |îuŠm Ý–zÏ òÈî’Ûa
oÐ’ØãaëL ôìÓc ï×ßþa ‹bî−üa æbØÏ L æ‹aìnÛa ÕîÔ¤ë òîÈî’Ûa laŒyÿÛ b×ßc
aˆç †•‰ æb×ë L áÓ ¿ a pbíeë åİä‘aë ´i ÕîàÇ ïvîmaa æëbÈm ÕöbÔy
Ò…ba bÐnãüaë L bèÐäÛ  Éßbu B Ù튤 ¿ ôìÓþa ÝßbÈÛa ìç áöba ÝÜ½a
B
L òí…bè¦a bèİİ Éîìmë bèmbÓbë bèàvy òÐÇbš½ éîÜÇ bèÐã oÜ» ðˆÛa ïvèä½a
êˆç óÜÇ Úa‰†nüa òuby ð‹aìí bß μg Þì•ìÜÛ L òîßýÇ⁄aë òîbîÛaë bèäß òîÛbnÔÛa
ÜaBåà™bí‰ìªbãbØßbBÉßbuBpˆ¥aëLbèŽèuëÁjšämÛaòÇ…aìÛañ½a
  n
QT

16.  
òîvîmaüa bçaú‰ oËb•ë L bènÐr×ë bbàÇc p‰Č ë L òîÓaŠÈÛa òßëbÔàÜÛB ïbîÛa
ì
åßïçëLéu‰bëÖaŠÈÛaÝa…´îßý⁄a‰ìèºåßoiÓaëLòíŠØÐÛabèmbÔÜİäßë
áîÔn½a ÝËìnÛaë L ‰ì¦a Êbφãüaë xbnã⁄a òÜ•aìß óÜÇ bèߌÇ †ÔÈãa †Ó ÙÛ‡ †Èi
ŠöbÐÛa bèibj‘ âìàÇ åß Õîqaì½a pˆcë L bèjİÓë bçŒ×Šßë òîÓaŠÈÛa òîšÔÛa ÕàÇ ì−
¿ åí†çba ÝØÛ ñ…ì½a aìÛˆjíë L ñ…bè’Ûa μg aìš×Šíë L …bè¦a òÈä• aìäÔní æc óÜÇ
åÄÛa Ýà©ë L áènßbÇë ´àÜ½a ñ…bÔÛë  ˜ýüaë |–äÛa aìäİjíë L Ýöb–ÐÛa Ý×
òßbÓgë òzubã òvînã μg Þì•ìÛa ¿ bèîÜÇ ´îÓaŠÈÛa Ýßc †ÔÈäí æþ Ýçc  Éßbu  æc
ć B B
L ô‰ì’Ûbi Ýàvníë L Âbjšãüaë æbÔmüa éîÏ Ýràní ð…bè¦a ÝàÈÛa åß â†Ônß x‡ì¸
L ÖaŠÈÛa ¿ òÇbà¦aë òäŽ Ûa Ýçc òîšÓ ò߆¨ …Švníë L ÝöaŒÛa bîã†Ûa Êbnß åÇ ÑÐÈníë

ïÓaŠÈÛa òibväi òîßý⁄a òßþa ÑíŠÈmë L õa†è’Ûa ò퉇 òÛbÐ×ë L ´ÐÈšn½a òaŠyë
a‡g éÛbßë éyëŠÛ éÛˆië éߊ×ë L òîÇaëòäîßc òí…bîÓ †í êbÇŠm ´y énîubnãgë L åßûí ´y
òŠ• É a‡g éuë‹ë éÛbîÇ Šßc éãbzj …ë…ìÛa lŠÛa éÜî×ìmë L òä¦a éÛ oyü
fl Č
Nòãb߉ëáÌÛë…bã‹oÓëoÓìÛaædiéîÔÐÛaòÔrÛaêbnÏcë…bè¦a
bİİ« ÝibÔm bèãdi énÇbäÓZ òîÓaŠÈÛa òîšÔÜÛ ïÓaŠÈÛa †çba ïÇë |ßýß áçc æg

…a†Ìjiòî×ßþañÐÛaÊbànuaénía†ioãb×ëLòäå튒ÇˆäßÉİÔäíý–nßbjîç‰
 
pbÇbÉi‰céiBÞë…ŠÌãìØÛa¿òîjÜËþaáîÇ‹ÊbànuaáqL´yâa†–iBŠ×B
B
òîiŠÌÛaë òî×ßüa ”ìî¦bi aìmdíë êì‰ìîÛ L oíìØÛa Þýnybi êëŠËdÏ L …aŠÐãa óÜÇ
†í†u ‰bàÈna Ý–yë L bîׇ åØí ë éu‰a†na ë ʆ®bÏ L B oíìØÛa ŠíŠ¤B òv¡

odžniaëLbèîÜÇ…a‹ëïãŠÐÛaëïãbİíÛaåí‰bàÈnüapb÷îÝ×t‰ëÙÛ‡kji
Č
Þýë L á òîãaŠí⁄a lŠ§a Öbç‰g †Èi åß ´îÓaŠÈÛa Õç‰c ýîÔq a‰b–y b×ßc

òîÐã lëŠyë L õaë†Ûa æa†ÔÐÛ L bîÇbº ÞbÐþa pìßë L òÇb© oãb× ‰b–§a

ëŒÌÛa Ý–yë L Ýßb’Ûa ‰b߆Ûa òzÜc òîšÓ aìÈäİ•a áq L pbíìäȽa áݤ òîßýÇgë
L òînznÛa òîbüa bènîäŽë bè’îuë òîÓaŠÈÛa òÛë†Ûa Ý× â†ç ðˆÛa Šß†½a ï×ßþa
i
ñČ ç åß áèi lÓaë áèäz ïÓŠÇ çˆß ÊaŠ• ì− ´îÓaŠÈÛa b×ßc oÈÏ…ë
ì
ïbînya ×c óÜÇ ñŠİîÛaë L ïvîmaüa bèäßc ÝîöaŠ⁄ aìäà™ ÙÛˆië L áîÔnÛa
´–Ûa æbߊyë ÝjÔn½a ¿ éÈí‹ìm ¿ áØznÛaë L ÖaŠÈÛa ÞìÔy ¿ bÈÛa ¿ ÁÐäÜÛ
QU

17.  
æaŠígÝ»ëñ†ÇbÔÛaÖabiÙÛ‡Ý×wíìnm‰b•áqLò•b¢òÏbä½añ†Çb–ÛaÞë†Ûaë
åí†çba Á’ãc aìÛbnÌí æc baìßdi bÈà bèÈß æëbÈnÜÛ ðŠçaìÄÛa å¹c xa‰†na óÜÇ

bßë L áçbÔmcë õbèÔÐÛa ƒíb’½a |–Ïcë ÖaŠÈÛa ¿ òÇbà¦aë òäŽ Ûa Ýçc æbîÇcë ñbdžÛaë

êˆç æìàèÐí åí†çba áÄÈßëB Éßbu B ÞbuŠÏ L cìþa ì− ô…í ÝÜ½a aˆç Þa‹
¿ë ‰ˆy óÜÇ aˆ áçë L òî×ßþa òíŒ×Š½a paŠib‚½a bì–Ï oËb• Ûa ñŠçbÄÛa
ÑíŒäÛa ÒbÔígë ï×ßþa Áİ‚½a ÕíìÈmë òß…b–àÜÛ áèÐãc aëŠÐäna †Óë L òÄÔí
ŠíŠznÛaë òîu‰b¨a òÛ…bȽa μg üì•ë L æ‹aìnÛa ŠÏë òîÜa†Ûa òÛ…bȽa |îz–më

ÐäÛa æìÛˆjíë éãë†yìí éÛ a…bjÇ Þˆ± üë L ê…bjÈi áîy‰ aë L ŠàÈn½a õýuë
ÑîİÜÛa lŠÛa aˆèi òÔrÛaë L òßþa b–ß åÇ ÊbφÛaë éäí… æd‘ õýÇ⁄ îÐäÛaë
Áî¤òîibj™ëñbãbȽaëÑÄ’ÛaåßáËŠÛaóÜÇL…bè¦aÝ•aìãéîÜÇÝ×ìnÛbiëLòàîÄÇ
ò‰b ¿ áè½a bäÈÓìßë ŠíŠ½a bäÈÓaìÛ áèàèÏ òiìÈ–Û L bäß bÈÛa ¿ bäãaìg ÑÓìß
Ðã ¿ åàîÛa ¿ ñ†ÇbÔÜÛ ñþa pb׊znÛa põbu †Óë L ïßý⁄a bÈÛa Š™by
ÚŠ¤ òîãaŠíüa paŠib‚½a æc óÜÇ åçmë bäÏì¥ †íûnÛ òîÐöbİÛa ïqì§a pb׊¤ oÓë
æaŠíg òãëbÈß bßcë L åÄÛa å° Þa‹ ü å½ ïÇë kj æìØí ÙÛ‡ ÝÈÛë L bÈß ´nè¦a

òîiŠÈÛa…ýjÛaÕàÇ¿Éî’nÜÛâ†ÓÉ™ìßÕîÔznÛïçb¸hÏÝîöaŠglŠ™¿alŒ§
æaŠíg ñ†Çbß õa‰ë åßbØÛa kjÛa Ðã ìç Úa‡ë L ïiŠÈÛa åßþa òßìÄäß Öaaë
æc ñ‰ëŠšÛa bèîÜ· òîöŒu òîØînØm òub§ |àm åÛë L òîÇaë b» åØÛë L bà§
¿ ïÐöbİÛa ‰†Ûa bèÄÇë †Óë L òîàöa†Ûa òîßý⁄a oiaìrÛaë ð†îÔÈÛa æb¹üa ‹ëbvnm
 NÖaŠÈÛa

??‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 
Z òí…bè¦aB ÉßbuB  òàÄä½ l‰bšÛa Êa‰ˆÛaB ïiìíþa åí†Ûa ý• köbn× B òíú‰ë
ÖbÏŁa ŠÇc æc ¿ åí†ÏaŠÛa ñbàŽ  êbäàní bß ôìÓc óÜÇ bbßeë L a õb‘ æg òz™aë
y
Ý•ì½aë …a†Ìi õbdi Ñnèmë òîÈßaì¦a òbà§a pbîäËdi óČÌnnZ a…a†nßa bèÈëcë
ä
……Šmë L paŠÐÛaë òÜu…ë L ‰bjãþaë õaŠßbë òîÇìÜšÛaë òîÐîİÜÛaë åöa†½aë μbí…ë
‡bnþa ñŠ•bȽa òíŠöaŒ¦a òîßý⁄a òiŠvnÛa ŠÇb’Û pby…b–Ûa pbÓ…b–Ûa pbàÜØÛa
QV

18.  
 NNNá‚ÐÛaáÌfläÛaÊfl†–ÏbèjÓbä¶Š‚ÏëòîÓaŠÈÛa…bè¦aòiŠvnÛbça†çcÛaaŠi†àª
fl
             ‫א‬ 
   
  ‫א‬  ‫א‬


                ‫א‬

             ‫א‬       
   
           
 
‫א‬   ‫א‬       
 
    

             ‫א‬    ‫א‬

    ‫א‬  
    
‫א‬   ‫א‬          ‫א‬
   
     ‫א‬       
  
       ‫א‬        
   
‫א‬         
 
‫א‬         ‫א‬    ‫א‬‫א‬
 
ìç bäÔİäß b¸hÏ L òãb‰ bèÔÜÔm  Ûa bènyb–ÏëB òà¨a bäÏìî B òÌÛ ïç ÙÜnÏ
æ…bèãüæcZÒŠ’ÛaÖbrîßóÜÇÉîÓìmìçb¸g†îè‘åßÞbâ…Ý×ëLÖ…bäjÛaÕİäß

kãaìu åß éãc ´Ôí óÜÇ bãþ L ò튧a õaŠ‘ ¿ Ý‚jã üë L bäöb Ûb¬ üë L aë†Ç
 fl
μg áçìdží bÈÛa ‰aŠyc Ý× lìÜÓ Ý†í ïãa‰ìã  ÖaŠ‘g B †Ûìî åí†ÏaŠÛa ÒbЙ
B
Nòî×ßþaòí‰bØnyüaò½ìÈÛaœÔã
êaìçë ÖaŠÈÛbi éflßaŠË oíc‰ë L ŠöaŒ¦a p‰‹ b½ ʆj½a ŠÇb’Ûa aˆç oîÔÛ ´yë
Ž Ž
oÜÔãë L òí…bè¦a éÐaìÇ Ö†• †îídmë éÛ ñ…bè’Ûa μg aŠčÏ oÇŠc Z îİÜÐÛa
Ž ž
 NéÛñŒËëòuìÜÐÛað†çb©ëñbÇ…ŠØ‘
òîšÓë L bbàçg ‹ì¯ ü òíŠİÏ òuby åí†çba ÑaìÇ Êbj‘g æc Z òÔîÔ§aë
QW

19.  
ðìiŠm ´ÔÜm åß éîÏ b½ L Íöb Š‚ÐÛaë L œa Þý§a ñŠöa… åà™ ÉÔm òíìäÈß
ŠØÐÛaóÜÇìçb¸gòîöŠÛaòu‰†ÛbiBÉßbuBÝíìÈmåØÛëLbíaìäÛaoÓ†•a‡g´àÜàÜÛ

òíìjäÛa ñÛa ôìzÏë áíŠØÛa æeŠÔÛa ïãbÈß ‰bšznaë ïèÔÐÛa Âbjänüaë òîãýÔÈÛaë
òÐÜÐÛaë l…þaë ƒí‰bnÛa ¿ òîϊȽa szjÛa ÕöaŠë òîÔİä½a pbã‰bÔ½a óÜÇë L ñŠèݽa
Ú‰†m ïçë L òí…bè¦a B ÉßbuB òàÄä½ òîvîmaüa pbèuìnÛa åß ìç ÙÛ‡ë L åÐÛaë
bèmb¯Š¥ë bèàîçbÐß ÕàÇë bçŠØÏ ñ…ì  ÑÇbšní b¸g òàÄäßë òÇbº Ý× Šqc æc bßb·

ðˆÛa ìç ðcŠÛa æhÏ L a…Š© ÞbnÔÛa aì‰b¹ æc bç…ìä¦ †íŠm üë L bèÐÓaìßë bèİݨ
òÜn×ë L bèí†çb© åß âbàŽ  ÝØÛ òíŠØÏ ñ†ÇbÓ òÇbä• óÜÇ ò–íŠy ïçë L ïߊÛa …Č í
ç †
Ûa òíìiÛa òîÓýþa òÜî–§a æa…Œm bàèi L ïİîİ¥ë ïàîÄämë ßcë ïbî ïÇë
b߆Èi ÒbÐÈÛa oàflë åfl§a ð†a åß aìØÜß b¶ L ´îÓaŠÈÛa òßbÇ †äÇ á牆Ó oÈω

Nkí‰baæb׉cë†ub½aòÓë‰cåßÖýİãüaóÜÇBÉßbuBo•Šy
æc d’m Z ðŠØÐÛa ïvîmaüa ózä½a aˆç b æìØí æc B ÉßbuB p‰ŠÓ ´yë
ž
oÔÐë L òíbèäÛa ÉÓìß μg ñŠ‘bjß oÜÔnãa Ýi L ŠØÐÛa pbía†ië xìšäÛa ÝyaŠß †îÈm
p‹ëbvnÏ L Š•bȽa …bènuüa lbÈîna óÜÇ ˜Š¤ë òîÛì•þa pba‰†Ûa Éà£
kn×¿ðëŠßìçbà×BñìdžÛaéÔÏõbîygkçˆßBa‰ìÏâŒnÜnÛòÇŠipa†îèànÛa
´ãaìÓë  ñbî§a ò׊y B òÜÜi éÏ…Û áq L B õbnÏ⁄a Þì•c B ë  ‰b½a B ë B ÕÜİä½a B
B B
Z ñëa†jÛaë òîqaÛaë òÛb•þa æ…bÈß ¿ bÔàÇ ´ni‰bšÛa ´mŠÄäÛa ´mbç óÜÇë L bèmü†jm

bèjuì¶ë L bèmbÓýÇ òØj‘ë bèÐÓaìß ò†äç o‰ë òíŠØÐÛa bèníú‰  Éßbu B p…c
B
ÙÜèníë òÓb †íŒß ÒŠ–í ÙÛ‡ Ý×ë L òíìiÛa bènîvèäßë bènİ …aìß p‰bna
æþ L l‰bvnÛa ï•ìm aˆç Ýr¶ë L ñbî§a ïç ÙÛˆ× åØÛë L …ì•Š½a †è¦a åß aŠİ‘
bφç ŠqbØnÛa |Ü–í üë L òîÇìäÛa óÜÇ Ýi L ˆîÐänÛa pbîà× óÜÇ ü ïÔîÔ§a ÝíìÈnÛa

LòíbÌÛaìçaõb™‰gëLòÜîìÛaìçÂìjš½aŠí†ÔnÛaëLæ†í†ÛaìçæbÔm⁄aÝiLåßû½
kyb–Ûa ÷ië L ñŠè’Ûaë òÈàÛa †jÇë L ‰bäí†Ûa †jÇ Èmë L ŠÔn½a ïç òä¦aë
fl č
aŠžîflïmëaž†ÔÏòàØzÛaflpûŽíåflßë B L òییÛa †äÇ é߆Ó ƒŠm üë Œnèí ðˆÛa Ö‰bнa
fl č  fl  č  ž fl
ÑÈn½a ‰ìèn½a bßcë L æbîÇþaë õýjäÛa éÛ †è’íë bäÛa …ìí kíŠÓ bàÇë L  ar×
fl B
éãhÏZ å튕bäÛa òÜÔi a bääznßa å÷Ûë L æìîÈÐäÛa énjz–i Éàİíë L õbËìÌÛa éÛ †è’nÏ
QX

20.  
N´iŠaÞìÔÈiëòØöý½bibã†íc
ðì°ë L Þbİiþaë …bçŒÛaë õbèÔÐÛa pýßdnÛ ò•ýZB ñìdžÛa éÔÏ kçˆß B æg
õaŠÈ’Ûa pýßdm æÔm éÛì–Ï ¿ë L s톧a Š–ÈÛa ñbÇ…ë õb߆ÔÛa l‰b£ ñ†i‹
†í†£ Éß ÑÜÛa taŠm Éàn¯ éîÏë L õbèÔÐÛa pa…bènuaë pbíŁa …bж ƒí‰bnÛa 뉅ë
NÑܨa

ìÐäÛa ÕöbÔyë ÚìÜÛa †ÇaìÓ åß †’y bèãhÏ Z  ñbî§a ò׊y òíŠÄã B bßcë
ć B
bèîÏ ÝibÔnm pü…bÈßë L bèßa†‚na ÕöaŠë ñìÔÛa Œ×aŠ½ †•‰ë L ÊaŠ–Ûa åí‹aìßë
â†ÔnÛa‰ëbªóÜÇòîÛìòÛýgåíìØnÛLpa…ŠÐ½abýåßáÄnämÖbãcëLïãbȽa
ć
˜ý‚naë pbîϊȽa Ý® Þý åß L òÏbä½a ¿ bäzČ Ší æc éäß ŠÄnäã ðˆÛa ïib¯⁄a
u
êˆç ¿ õaŒuc Ë òí…bîÔÛa òÈä–Ûaë ñ‰a…⁄aë Êa†i⁄a bíbšÓ oîÛë L ´zubäÛa bíb•ë
Nòybn½a˜ŠÐÛaÉßï׈ÛaÝßbÈnÛaòäØß†çba|ä·ÛaòíŠÄäÛa
L bbàÇc ‰‹c †’m bàèië L bbnÓ †šÈm ´níŠØÐÛa ´nÜnØÛa ´mbèi L B ÉßbuBÏ
L òîbîÛaë òîiŠ§a òîÓìÐÛa òãbà™ ïç òîϊȽa òíŠØÐÛa òîèÔÐÛa òîÓìÐÛa æc oäÔíc †Óë
a†èu ÙÛ‡ ÝÈ£ üë tØm üë ïÛbjm üë bàèîÛb© ¿ bènÓb Ñ–ã ÒŠ–m ÙÛˆÛë
¿ bbj™ |ÏbØã bäãcë bàî L Š–äÛaë æbzuŠÛa ÕîÔznÛ bß‹ü ýàÇ Ýi L üìšÐß
   
oãb×†ÓëLÝflîyëõbç…bpaŠib«áç†ãbmëLbîÛbÇbj퉆maìÔÜmð‰bàÈnüa“î¦a
č  
Ýȯ æc Z îİÜÐÛa …bè¦a áîÇ‹ ÝÈ’ß †Ûb ‡bnþa ˆÐÛa †öbÔÜÛ òÜqb¾ òzî–ã ïÛ
¿ éÜflÈuë ÙÛˆi ˆdÏ L âbÔÛa „ë‰b•ë òîÓ†äjÛa ña‹aì¶ ¿ŠÈ½a szjÛaë ŠØÐÛa ý
fl
L kÇbnß åÇ óäÌnaë L ‰b–y åß oÜÏcë L kÇb–ß éÛ oãýÏ L b» òİ Ý•c
bèäíë†ni pbÏŠÇ Šbí Šßc Ûa òîäîİÜÐÛa pba‰†Ûa Œ×Šß tì¡ òܺ åß …bÐnaë
flfl
‰aŠÔÛa ñŠİîë ê‰ëŠËë ïÛb£‰üa éÈjİÛ L bèma‰b‘g lbÈînaë bènÈÛbİß åÇ ŒflvÇë
fl
¿ Ý’Ðí æc ÝjÓ éÜÔÇë éÐã ñ‰a…g ¿ Ý’Ïë L ð…bîÔÛa é×ìÜ óÜÇ ïàÜÛa ïßaŒèãüa
áÜÇ åß bèzäß b¶ òîÈßaì¦aë òíìbà§a ñ…bîÔÛa kîÛbc μbÈm a Éω bàäîi L ÊaŠ–Ûa
òîvîmaüaÖbàÇþapbЕëò÷jÈnÛaæìäÏëòîšÔÛa…bÈicÚ‰†mbèÜÈuëòîãb¹gñ–ië
æhÏ Z Ûa l뉅 ošàËë ñbî§a p†ÔÈm bàèßë L ÖbÏŁa òÈaìÛaë ô†½a ñ†îÈjÛa
bç‹ì߉ ÙÐmë bèÐ’Øm pbã‰bÔ½aë pýîÜznÛaë ‰bjþa òÇìà©ë âìÜÈÛa òßìÄäß
QY

21.  
a‡g L æa†î½a óÜÇ Šİî½aë ÑÓì½a †ČZ ‰ì¦a ‰…bj½a ï׈Ûaë L bç‰aŠcë bç‹bÌÛcë
î
kn× Éîº p†ànÇaB Éßbu B æcZ òÇbäÔÛa êˆç âb· åßëL ŠØ‘ë ŠÐËë Šflj•ë bi åße
fl
òÇbä• B ëB ÕöaìÈÛa B ëB ÕöbÓŠÛa B kn× ozj•cë L òíìiÛa bènîvèäß åà™ †‘aŠÛa
B´ØÛbÛax‰a†ßkíˆèm B ëBkçýÛaéÔÐÛa ëBòíìdžÛa òîiÛa òîvèäß ëBñbî§a
B B
ƒî’Ûa lbn× b oÏb™cë L òîÐîÔrnÛa bèm†Ž  ¿ paŠÔÏ Z  ïÇìÛa jÇ B ë  ´ÈÛa B ë
Ç B B
L  ñìdžÛa ‰bİÓ ¿ ŠÏbß B éãd× Ýî¥ ´y a 黉 ïÜîÜÛa ƒíì’Ûa Þ…bÇ ‰ìn׆Ûa
B
òîÇìnÛa …bànÇa ‰b• áq L òîu‰aì¨a ÐØnÛa òdži ozšÐãaë L åäŽ  oßbÔnbÏ

ò½ìÈÛa ØÐm Š‘ ¿  pbí†znÛaë òßþa B òÔîqë óÜÇ áèbëc ¿ òîbîÛa
B
Âb¸c oÐ’× oíìØÛa lŠy lbÔÇc ¿ òÜíì ñŠ™bª bèÜ•c æb× Ûaë L òí‰bØnyüa
“jã åß Êìäi òÇìÐ’ß pbzЖÛa ÙÜm Ý×ë L òîİÜnÛa bèİİë òî×ßþa òÇ…b‚½a
oÈä• Ûa ‰ëˆ¦a æbîië L ÖaŠÈÜÛ ïbîÛaë ïÇbànuüa ƒí‰bnÛa ‰aŠcë l‰b£
éßcÒŠÈíüåßæhÏLæüëck –mëLæbåßë—ÜcåflßëLïÛb§aÉÓaìÛa
Ü
åà™ éÜjÔnß æìØíZ éßìí  ð‰†í ü åßë L ŠЧa åß 鹊Ë éÛ êŠÐ° bàîÏ ÁÔí

NŠİ¨añŠöa…
åß óÇëc æìØm ïÓaŠÈÛa …bè¦a åß òîãbrÛa òzЖÛa æc aˆç Ý× †Èi ëŠÐ½aë
—ÔäÛaåaì¶òÏŠÈß|ä¹òÔibÛaò‰bà½a†ÔãæþLòîÇì™ìßŠr×cëLμëþaénzЕ
óÜÇ b•Šy  Éßbu  ¿ ½cë L |™ëc Úa‰†nüa òÔíŠ ÝÈ£ òiŠvnÛaë L Ýܨaë
 B B
ÝßdnÛaŠÐŽæŁaónyëLåyaÞbyμgÞì•ìÛaÝucåßpaˆÛaòБbØßëxýÈÛa
í 
bèm†îÔÇ B ¿ bß b÷î‘ Þ†jm b¶‰ åØÛë L òîiŠ§a bèmë bèmbîÜàÇ ¿ dİ †î×ìm åÇ

†ÔÏ bèÐÓaìß áq bèÐã ïç bènbî bßcë L †í†¦a ÒŠÄÛa ð‹aìí b¶ bèjîÛbcëB òîÛbnÔÛa
Na†à¡|îz–Ûabç‰a†ß¿p‰a…ëbèàÄÈß¿òßýÛabakn×
òÓbİÛa œÈi ïÛbnÔÛa †è¦a åß ÊbİnÓüaë L ÐäÛa óÜÇ †í†’nÛa aˆç a‡b½Z åØÛ
_ðìiÛa¿ŠÈ½aïàÜÈÛaïèÔÐÛaæa†î½a¿bèČ•ë
j
òíúŠÛa êˆçë L òz™aë òîvîmaa òíú‰ xbn¤ òí…bè¦a ñ½a æþ ÙÛ‡
éäÇÊŠÐníbßëñ‰a…⁄aáÜÇbèÐ’ØíkîÛbcë…‰aìßëpbËbî•ëÞì•abòîvîmaüa
Šr×c éîÛg kçˆíë åÄã bàîÏ éîÏ lìÜc Šèßcë óÓ‰cë L ïvîmaüa Áîİ‚nÛa áÜÇ åß
RP

22.  
ï×ßþa ïãaŠí⁄a ð‰a…⁄a j¨a L  ê…a‹ ïÐİÛ B ‰ìn׆Ûa lìÜc ìç Z ´í‰a…⁄a
B
 NòϊȽaÝ×ÖbİänaZéÜà©ëLòîä¦a
bç†ìí Ûa òí‰ìÐÛa pbÇbjİãübi õbÐn×üa â†Ç ìç ïÐİÛ åia lìÜc Šçìu æg
Û
bänÏbÔq òÈîj ê…Č ¤ë L ŠÌ•þa õŒ¦a ìç ÙÛ‡ Ýi L bäìÐã Ýa… tìzj½a Êì™ì½a
†
Ý× ¿ òqìrjß ñŠqbänß bèÈÓìnã æc bäîÜÈÏ ×þa õŒ¦a pa…ŠÐß bßcë L òÔibÛa bämbßìÜÈßë
L bçŠqbänÛ ðëbíŒîÏ æìãbÓ ëc bèÇ‹ìm ¿ Áib™ b îÛë L òîàÜÈÛaë òîϊȽa òÜnØÛa
LóäÈß†ÈióäÈßëLòàÜ×†ÈiòàÜ×òà‚šÛaòÜnØÛaêˆçÝ×ŠÈnãæck¯ÙÛˆÛë
bèÈšãë bèjnÔãë bèÜnäÛ L tìzj½a Êì™ì½bi bèbjm‰a ô†ß ôŠãë L ò–Ó †Èi ò–Óë
ky L ÒìÛþa ëc pb÷½a ëc pbîÜàÈÛa paŠ’Ç Þý åßë L ÕàÇþa ÝîÜznÛa o¤
LÊì™ìàÜÛòîÇbÔí⁄aò׊§aÁjšmpü…bÈß¿Ý ’nmëáflîÓ|šnnZÊì™ì½aòÈ
Ø
Éßë L Êì™ì½a Þëbäm ¿ ò•b òîvèäß ‹nZ †×dnÛa òÛëbªë —zÐÛa Þý åßë
NæbÔm⁄a…a…ŒíZ‰aŠØnÛaëñ¨aëæaŠ½a
…ìÔí æc μg éÈß ÝßbÈn½bi ð…ûí ð…bîÓ ðìj® lìÜcZ lìÜþa aˆç æc |™aëë
ý‚äßëbŠ‘êbäÜÈuëLÞbà¦aÝßbÇéîÛgÑî™ca‡hÏL´îÛb£‰üaóÜÇkÜÌníëñbî§a
 
 NòÐÇbšßñŠİîÛaoãb×ZáflîÔÛaõaì™câŒ bîÜîܤa‰ì’äßë
č §
Ýà© ¿ éjîÔäm †äÇ ïßý⁄a Þbà¦a áÜÇ ÕöbÔy éí†èm åßûßZ |ubäÛa ð…bîÔÛbÏ
åß òîšÓ ¿ áØznÛa ÝßaìÇ ïç Ûa áflîÔÛa †í†¤ òÛëbª †äÇ òîϊȽaë òîàÜÈÛa òÜnØÛa
č
Õjİäm ñ†ÔȽa òîÓaŠÈÛa òîšÔÛa Éß ÝßbÈnÛa òîÐî× †í†¤ë L åߌÛa åß òħ ¿ bíbšÔÛa
LÁÜÌÛaåßá•bÇì™ëμgÞì•ìÜÛÉìnß¿ŠÈß…ŠubäߌÜíëLòÔíŠİÛaêˆçéîÜÇ
  ć
L ƒí‰bnÛa —–Óë L …bènuüa Âb¸cë L æb¹⁄a áîčÓë L Þì•þa åí‹aì¶ ‡ìÜã ÙÛˆÛë
óÜr½a òݨa Ñ’ØänÛ Z ÉÓaìÛa pbîöb–ygë L òÐýÐÛa pübîë L l…þa pbšjãë
Êýüa lbz•c åß õa†‘þa Ë bèîÜÇ ôìÔí ü òîÜàÇ êˆçë L …bè¦aë òßëbÔàÜÛ
pba‰†Ûa Œ×aŠ½ òîÜîÜznÛa tìzjÛaë òbîÛa ‰bjþ áöa†Ûa †•ŠÛaë ïÇìì½a
bèÜ•ìí éãdi bèäîÔí ÕàÈÛ ŠÇìÛa ÙÜ½a aˆç ¿ bèÐã ázÔm B ÉßbuB ë L òîvîmaüa
Šİ Ýöbjy åß ñbväÛaë òîme ˜ŠÏ ‰bàrna åß bèäîØàni âìÔm òîÏaë òîÜjÔnß òaŠÏ μg
L Ú‰bȽa ¿ Þbİiþa òÇbv‘ ÁÔÏ éÔÔ¤ ü ‰b–nãüa æc ÙÛ‡ óäÈßë L Ñ–ÈîÛ Éàvní
RQ

23.  
Ì–Ûaë lb¯⁄aë kÜÛa åÇ oà–i szjí ÕíŠÐÛ ñŠØj½a ôúŠÛa éÛ †è· b¸gë
L ù…ba bèjîi… ëc ‰…ba bè׊¤ ¿ ñbî§a bíbšÓ åß òîšÓ Ý× Éibníë L jØÛaë
¿ Šöb–jÛa ɺ òí…ìjÇ åß Êìãë L ´àÜ½a b–ß ¿ ŠØÐnÛa bèa  ñý• B êˆçë
B
 NÞf½aåŽ ÕÔ°bàèÜßbØmëLaÝîj¿ÞbnÔÛaòí…ìjÇåßóã…diìçîÛaÝîj
fl y
Z ïÐİÛ åia lìÜc ÕÏë òîvîmaa òİ ɺ μg ïÇbÛa ïÇìì½a ŠØÐn½bÏ
ñ‰a…g oãb× Ñî× ôŠíë s톧aë áí†ÔÛa áßþa ƒí‰bm ¿ ò׊Èß ÑÛþ b––Ó ‰†í

Ñ’nØí êbÇ L lbzãüaë ÒbÐnÛüaë ÊbφÛaë âìva kîÛbcë Ú‰bȽa ÙÜnÛ ñ…bÔÛa
òöbßë L ñ†çbÈß òöbß …ìäië L ‰b–y ò–Ó òöbßë L ìç ñŠ™b§a én׊Èß áöýí bß
pbß‹cë L òîàänÛa Áİ ‰†í áq L åí†çbÈn½aë ´™ëbÐn½a Õİäß ôŠíë L ò™ëbÐß
k Ôí L ð‰ìrÛa ÐäÛa áÜÇë L ïiŠ§a ÐäÛa áÜÇë L Þìܧa oãb× Ñî×ë L …b–nÓüa
Ü
òa‰†Ûa ïç oîÛë L énîšÓ Þaìyc —¥ ñ‰b‘g †¯ êbÇ bèîÏ ´ÐÛû½a Öa‰ëc
òöbýq óÜÇ ‰ëŠß æìØí áq L ÉíŠÛa aŠÈnüa Þý åß ÂbÔnÛüa Ýi L ò–ybÐÛa
üìÜy áèÐaìÇë áèÃbÐÛc bíbäq ¿ †¯ êbÇ L áßþa õaŠÈ‘ë énßc õaŠÈ’Û ŠÈ‘ æaìí…

l늧a åÇ òîäÏ òyìÛ Òüe òqýq ôŠí áq L òîİîİ¥ pbîöŒu μg bì° pbmbÐnÛaë
Òüe ñŠ’Ç ŠÈníë L ïİîİ¥ †äi μg òîäÐÛa ñŠb¨a Þìznm b¶ŠÜÏ L pa‰ìrÛaë
¿ Ýr¾ë ïÜîvm áÜÏ ÑÛcë L òbîÛa ta†ycë pa‰ìrÛaë Ú‰bÈàÜÛ òîÏaŠËìmìÏ ñ‰ì•
òºŠm òöbàÈi‰di bÈíŠ Š¹ë L ‰bß Êbjmbi ïyìm bè––Ó óÇ Z bçËë …ëìîÛìç

L énİ ÉiŽ  áèäß ´Ç†j½a ñ åß jnÔí êbÇ L âìÜÈÛaë ñ‰bvnÛaë òbîÛa çb’½
‰
´†äè½apbÇaaëLñ‰ˆÛapbãìؽòíŠÄäÛaõbíŒîÐÛalbz•cÒb’n×aòîvèä¶Š¹áq
L ÙÛ‡ Ëë L òíìšÈÛa pbj׊½a ÝýÛ ´íëbàîØÛa pbÓbÔn‘aë L òîØîãbØî½a püłÛ
Nê…a‹ïÐİÛòÔíŠ…bÐßaˆçL…bè¦aòİÎì–îÛœÐnäíáq
pbÈÛbݽa òÈë ÝàÈÛa òßb‚™ ¿ òîÜvn½a L Š’Ûa aˆç bçŠèÄí Ûa òiìÈ–Ûaë
L b lŠa Ë bèäÄí b¾ ÝÓc ïç Z òîvîmaa òİ É™ë bèߌÜní Ûa …ìè¦aë
îÛ ïÜßbnÛa ÒbØnÇüaë š½a Ý•aìn½a †è¦a åß ñ†yaë òäÛ xbn¤ë L Ýècë
ZòîmŁaÝîènÛaÝßaìÇbäÄyüa‡gLŠr×c
Ý×ÝÐØníëLò¼ëcòÈi‰cåßòä¦óÜÇÊ‹ìníæcåع‰bj¦aïrzjÛaÝàÈÛbÏ
RR

24.  
 NòݨaÝßbØnmáèubnãÉà ëLâìÜÈÛaëòϊȽaÞìÔyåßÝÔy…Š áèäß†yaë
ïç æìØnÛ ïİîİ‚nÛa ì™ìÛa åß òÛìjÔß òu‰… μg Þì•ìÛa ìç lìÜݽaë
‰aŠÓg†ÈiïmdmpbÏb™gëpa†íì£ÞýåßæìØîÏþaóäȽaëxìšäÛabßcëLòía†jÛa
N‰ìİníïyåöb×òݨaæþLtýqë´näëòäô†ßóÜÇLbîã†ÛabènÌî•¿òݨa
L b áèÐÛa åÔnm Ûa òa‰†Ûa òÔíŠİi æìØm ü pbîϊȽaë âìÜÈÛa êˆç òíú‰ ægë
óÜÇÁİ‚½a òãbÇgë ñŠ×aˆÛa ‹aŒÐnü bèîÜÇ ÉíŠÛa ‰ëŠ½aë bèjn× Öa‰ëc kîÜÔm ïç Ýi
NpbÄyý½aÂbÔnÛa
éÔÐÛa òÜflày åß ñbÇ… xbn° òÔíŠİÛa êˆèi òݨa É™ë æc |™aìÛa åß åØÛë
fl
|ubäÛa ÂbÔnÛüa æþ L pbîϊȽaë l…þaë ƒí‰bnÛa åß b÷î‘ éîÜÇ aë…a‹ë L ïÇŠ’Ûa

òîÐܨa μg †äní ÉuaŠ½aë pbÇììàÜÛ ÉíŠÛa aŠÈnüa Þý åß pbÄyýàÜÛ
üõï’Ûa†ÓbÏëLÙÛ‡éäعüáÜÈÛaòÈä•óÜÇù‰bİÛbÏLýÈÏŠÈn½abèØܹÛa

Nbbu‰òÈä•ÝØÛëLéîİÈí
đ
ïbî ÝàÈÛ ëc L …bè¦ òİ É™ë bèçb£ ðìní êˆç ê…a‹ ïÐİÛ òÔíŠë
 đ
LòîßýÇgpbûßòßìÄä½ëcLô×òîÛbßò׊’ÛëcLâbÇðìÇ……ìuìÛëcLïiŒy
đ đ đ
ïÐnÔãåØÛëLÙÛ‡¿Ý•cÁîİ‚nÛaëñ‰a…⁄akn×óÜÇÊýüaëL“îuëòÛë†Ûëc
Úa‡ëaˆçÝjÓaôìÔmáqLibí¿Šfly†îÜÔniüñČ yòí…bènuaëŠibçaú‰ëbèma‰b‘g
ŠŽ
B ÙÛ‡ Ý×ë L æì–Ü‚½a éÏŠÈí âbg Þý åß laì–Ûaë Šöb–jÛa |ä· Ûa òí…ba ïç
 NÕÏì½aaëLéîÏæbÔmüaòu‰…ÝîäÛóÈmlc…ëLbèãbî×óÜÇñŠİîßBòîÈßaìuâìàç
 
 ‫א‬KK??‫א‬
k爽a òܺ …bîm‰a ¿ ð…bîÔÛa ÁàäÛa aˆç μg aìãdàa ´y B Éßbu  …ìäuë
B
ÝjnßÞbnÔÛáèjãbuåßaìÈφãaëLéma‹aìßóÜÇaì•ŠyZæìàî½abèÐyŒÛïİîİ‚nÛa
 
NpüìİiáèäßoãbØÏLñ…bè’ÛakÜëaμgœ×‰ë

åß L ðëbÈjÛa lbj ìicZ Ú‰bj½a †çba lb’Ûa – òjÈØÛa l‰ë – ‹bÏ åàîÐÏ
L QYXW †îÛaìß åß ìçë L ôìäîã òÄÏbz¶ ‰ìà« õbšÓ ¿ ´íëbÈjÛa ÒaŠ‘þa ñ…bÛa
êbic æþ L ê†u éÜÐ× ém…üë †äÇë L ‰ìà« ¿ òíŠr×þa ïç kfläÛa òîba ém’Çë
RS