2. Kolumni, pakina
• Kolumni/pakina on sanoma- tai aikakauslehden kirjoitus, jossa sen
kirjoittaja - kolumnisti - käsittelee ajankohtaisia asioita
säännöllisesti omalla palstallaan.
• Column is a text in newspaper or magazine, where the columnist
writes about topical issues regularly, usually once a week or month
• Kolumnin asenne on yleensä kriittinen, jopa pureva. Kolumnisti
haluaa herättää kuulijan ja antaa hänelle aivan uudenlaisia
näkökulmia.
• The attitude of column is usually critical, even exaggeratingly so.
• Aiheena on usein (mutta ei aina) jokin maailmassa tai omassa
elämässä ajankohtainen epäkohta.
• The topic is often (not always) some grievance in the world or in
his/hers own life
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 2
3. Kolumnin kirjoittaja
The writer
• Kolumnin kirjoittaja voi olla journalisti, kirjailija tai julkisuuden
henkilö
• Columnist can be a journalist, writer/novelist or person who is
generally known, has some publicity
• Normaalisti kirjoitetaan omalla nimellä ja kuvalla, mutta on myös
paljon kolumnisteja, jotka käyttävät nimimerkkiä
• Normally you write with your own name, but there are many
columnists who use alias/pen name
(esim. Mielensäpahoittaja Tuomas Kyrö, Origo)
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 3
4. Kolumnin kieli
The language of column
• Kolumnin kieli vaihtelee paljon kirjoittajan mukaan
• The style can vary a lot
• Yksilöllinen tyyli näkyy selvemmin kuin sanomalehtitekstissä
• Individual style is more visible than in newspaper texts
• Kieli on usein maalailevaa, kommentit kärjistettyjä
• Language is often descriptive
• Kielen rytmi vaihtelee
• The rhytm changes
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 4
5. Kolumnin kieli
The language of column
• Teksti on kuitenkin tiivis, joten liian paljon ei voi maalata
• Text is short, so you can´t ”paint with words” too much
• Adjektiivi on useammin käytössä kuin asiatekstissä
• Use more adjectives than usually
• Näkökulma on hyvin mustavalkoinen, mutta se voi muuttua
nopeasti
• The point of view is black and white, but it can change rapidly
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 5
6. Ohjeita
Instructions
• Mieti, voitko vaihtaa roolia kun kirjoitat?
• Could you change your identity when you write?
• Houkuttele otsikon avulla lukija lukemaan lisää. Herätä kiinnostus,
älä kerro kaikkea!
• The title invites readers. Wake them up but don´t tell everything
• Ensimmäinen lause pitää rakentaa huolellisesti. Se shokeeraa,
esittelee aiheen
• First sentence is the most important. It can be shocking and
informative
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 6
7. Ohjeita
Instructions
• Käytä pääasiassa lyhyitä lauseita.
• Use short sentences
• Paranna tekstin ja huumorin vauhtia koko matkan ajan
• Speed your text and humour up towards the end
• Yllätys ja huumori syntyy siitä, kun liioittelet, vaihdat roolia tai
rinnastat asioita jotka eivät yleensä kuulu yhteen.
• Exaggerate, change your role or opinion, contrast things which
usually don´t belong together
• Tarjoa lukijalle jokin yllätys tai kysymys myös tekstin lopussa.
• Surprise the reader in the end.
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 7
8. Tehtävä
Ala kirjoittaa omaa, humoristista pakinaa/kolumnia.
Start writing a column with humour.
Valitse ajankohtainen aihe arjesta, esim. koti, ystävät, sää, tavat.
Choose a topical issue from everyday life (home, friends, weather,
habits)
Yritä kirjoittaa minä –muodossa, mutta jonkun muun näkökulmasta
(lapsi, suomalainen, eläin, tietokone, presidentti…)
Try to write ”I did, I said”
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 8
