1. ‫لعرفان‬‫ا‬‫و‬‫اإلبداع‬‫مقام‬
»‫ين‬‫ر‬‫لذاك‬‫ا‬ ‫«جمموعة‬
‫ملؤسسة‬ ‫لتابعة‬‫ا‬ ‫ئطية‬‫ا‬‫لوس‬‫ا‬ ‫باملكتبة‬ ‫احملاضرات‬ ‫بقاعة‬ »‫ين‬‫ر‬‫لذاك‬‫ا‬ ‫«جمموعة‬ ‫حتييها‬ ‫ليت‬‫ا‬ ‫لسماع‬‫ا‬ ‫لليلة‬ ‫لفين‬‫ا‬ ‫نامج‬‫رب‬‫ل‬‫ا‬
.‫يح‬‫و‬‫لرتا‬‫ا‬ ‫صالة‬‫بعد‬‫0102م‬‫غشت‬27/‫1341هـ‬‫رمضان‬16‫اجلمعة‬‫يوم‬‫لبيضاء‬‫ا‬‫لدار‬‫ا‬-‫ني‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫احلسن‬‫مسجد‬

2. 2

3. 3
‫ـات‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫مبلكة‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ي‬‫لتذك‬‫ا‬ ‫أرادت‬ ،‫ـافي‬‫ق‬‫لث‬‫ا‬ ‫ـا‬‫ه‬‫ـامج‬‫ن‬‫ر‬‫ب‬ ‫في‬ ‫ـاع‬‫م‬‫س‬ ‫جلسة‬ ‫ني‬‫ا‬‫ـ‬‫ث‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلسن‬ ‫مسجد‬ ‫ـؤسسة‬‫م‬ ‫أدرجت‬ ‫ـا‬‫م‬‫حين‬
.‫ـني‬‫ـ‬‫م‬‫ملسل‬‫ا‬ ‫ين‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫ملف‬‫ا‬ ‫ـض‬‫ع‬‫ب‬ ‫عند‬ ‫ـا‬‫ي‬‫ؤ‬‫لر‬‫ا‬ ‫من‬ ‫أسمى‬ ‫نة‬‫ا‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫م‬ ‫ـالم‬‫س‬‫اإل‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫لي‬‫و‬‫ي‬ ‫لتي‬‫ا‬
‫له‬‫و‬‫ق‬ ‫في‬ ‫لهي‬‫إل‬‫ا‬ ‫باألمر‬ ‫لم‬‫ا‬‫ـ‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬ ‫يخلق‬ ‫لم‬‫أ‬ .‫لتلقي‬‫ا‬‫و‬ ‫للفهم‬ ‫األساسي‬ ‫لشرط‬‫ا‬ ‫وهو‬ ،‫د‬ِ‫ملوج‬‫ا‬ ‫ـل‬‫ع‬‫لف‬‫ا‬ ‫ـو‬‫ن‬‫ص‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫إن‬
.‫«كن»؟‬
‫في‬ ‫وهي‬ »‫بربكم؟‬ ‫لست‬‫أ‬« : ‫له‬‫و‬‫بق‬ ‫األرواح‬ ‫ـال‬‫ع‬‫و‬ ‫جل‬ ‫لله‬‫ا‬ ‫ـاطب‬‫خ‬‫ي‬ ‫ـا‬‫م‬‫حين‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫قيمة‬ ‫ـد‬‫ك‬‫يؤ‬ ‫ما‬ ‫ـرآن‬‫ق‬‫ل‬‫ا‬ ‫وفي‬
.‫لقه‬‫ا‬‫ـ‬‫خ‬‫و‬ ‫آدم‬ ‫ابن‬ ‫بني‬ ‫ـواصلة‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـاق‬‫ـ‬‫ث‬‫ملي‬‫ا‬ ‫رابطة‬ ‫هي‬ ‫وتلك‬ »‫بلى‬ ‫لوا‬‫ا‬‫«ق‬ ‫ـا‬‫ه‬‫إدراك‬ ‫بعد‬ ‫ـب‬‫ي‬‫جت‬ ‫ـم‬‫ث‬ ‫ـؤال‬‫س‬‫لل‬ ‫تنصت‬ ‫ـا‬‫ه‬‫صمت‬
‫يعني‬ ‫ـوفي‬‫ص‬ ‫ـات‬‫ص‬‫ن‬‫إ‬ ‫نه‬‫إ‬ ‫بل‬ ‫ـادي‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـات‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫فقط‬ ‫ـره‬‫ص‬‫ق‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ ،‫لدالالت‬‫ا‬ ‫غني‬ ‫ـح‬‫ل‬‫مصط‬ ‫ـماع‬‫س‬‫ل‬‫ا‬ ‫لفظ‬ ‫إن‬
،‫ـان‬‫ي‬‫لنس‬‫ا‬‫و‬ ،‫ـال‬‫ـ‬‫م‬‫اإله‬ ‫ـافي‬‫ـ‬‫ن‬‫ي‬ ‫لك‬‫ذ‬‫ـ‬‫ب‬ ‫وهو‬ ،‫ـال‬‫ع‬‫و‬ ‫جل‬ ‫لق‬‫ا‬‫ـ‬‫ـ‬‫خ‬‫لل‬ ‫ـوع‬‫ض‬‫واخل‬ ،‫لذكر‬‫ا‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ل‬‫د‬‫ـ‬‫م‬ ‫مع‬ ،‫ـام‬‫ـ‬‫ج‬‫نس‬‫ال‬‫ا‬ ‫يعنيه‬ ‫ـا‬‫م‬‫في‬
.‫ـذكر‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـواع‬‫ـ‬‫ن‬‫أ‬ ‫من‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫ي‬‫رف‬ ‫ـوع‬‫ن‬ ‫لروحي‬‫ا‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ه‬‫ملف‬‫ا‬‫ب‬ ‫إذن‬ ‫ـاع‬‫م‬‫لس‬‫ا‬‫ف‬ .‫لغفلة‬‫ا‬‫و‬
‫وقد‬ ،‫لالتينية‬‫ا‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫ك‬ ‫لعربية‬‫ا‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ـواء‬‫ـ‬‫س‬ ‫واحد‬ ‫أصل‬ ‫لهما‬ ‫ـوع‬‫ـ‬‫ض‬‫واخل‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ـر‬‫م‬‫األ‬ ‫في‬ ‫يب‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫غ‬‫ل‬‫ا‬‫و‬
.‫ـوسيقى‬‫ـ‬‫مل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ـير‬‫ب‬‫اخل‬ ‫ينغ‬‫ر‬‫دو‬ ‫ـان‬‫ج‬ ‫لك‬‫ذ‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫ـار‬‫ش‬‫أ‬
‫قال‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫ك‬ ،‫نسية‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ف‬‫ل‬‫ا‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ـذر‬‫ـ‬‫جل‬‫ا‬ ‫نفس‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫م‬‫له‬ »‫و«إدراك‬ »‫ـات‬‫ص‬‫ن‬‫إ‬« ‫ـتي‬‫ـ‬‫م‬‫كل‬ ‫بأن‬ ‫ـر‬‫ي‬‫لتذك‬‫ا‬ ‫إذن‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ن‬‫علي‬ ‫ـوجب‬‫ـ‬‫ت‬‫في‬
.»‫تسمع‬ ‫لتي‬‫ا‬ ‫األذن‬ ‫ـم‬‫ي‬‫صم‬ ‫من‬ ‫هي‬ ‫ـع‬‫م‬‫لس‬‫ا‬ ‫نة‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ن‬‫«كي‬ ‫هيدغر‬ ‫ني‬‫ا‬‫ـم‬‫ل‬‫أل‬‫ا‬ ‫ـوف‬‫س‬‫لفيل‬‫ا‬
‫ـال‬‫ـ‬‫ف‬‫واحت‬ ‫روحي‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ي‬‫نش‬ ‫ـابة‬‫ث‬‫مب‬ ،‫ـا‬‫م‬‫ـا‬‫مت‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ك‬‫لذ‬‫ا‬‫ك‬ ‫ـوفية‬‫ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ـي‬‫ه‬‫ل‬‫إل‬‫ا‬ ‫ـر‬‫م‬‫لأل‬ ‫ـلى‬‫ث‬‫م‬ ‫وصيغة‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ي‬‫صوف‬ ‫ـرا‬‫ـ‬‫ع‬‫ش‬ ُّ‫د‬َ‫ـ‬‫ع‬ُ‫ي‬ ‫ـاع‬‫ـ‬‫م‬‫لس‬‫ا‬‫و‬
.)‫ـد‬‫ـ‬‫ج‬‫ـو‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـوغ‬‫ـ‬‫ل‬‫(ب‬ ‫لى‬‫إ‬ ،‫ـروح‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـب‬‫ي‬‫ذ‬‫ـ‬‫ه‬‫وت‬ ،‫ـا‬‫ـ‬‫ن‬‫أل‬‫ا‬ ‫ـير‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫تط‬ ‫ليه‬‫إ‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ص‬‫ن‬‫إل‬‫ا‬ ‫ـلب‬‫ط‬‫يت‬ ‫ـوفي‬‫ـ‬‫ص‬
‫ـارة‬‫ـ‬‫ب‬‫ع‬ ‫نه‬‫أ‬ ‫أي‬ ،‫سلم‬ ‫و‬ ‫عليه‬ ‫لله‬‫ا‬ ‫صلى‬ ‫ـول‬‫س‬‫للر‬ ‫ـح‬‫ـ‬‫ي‬‫د‬‫م‬ ‫ـل‬‫ك‬‫ش‬ ‫يأخذ‬ ‫نه‬‫أ‬ ‫حيث‬ ،‫ـروح‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـربية‬‫ـ‬‫ت‬‫ل‬ ‫وسيلة‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫ي‬‫لرف‬‫ا‬ ‫ـر‬‫ع‬‫لش‬‫ا‬ ‫وهذا‬
.‫ـاشفة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫مل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫يد‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫مل‬‫ا‬ ‫عناء‬ ‫يتحقق‬ ‫فيه‬ ‫إذ‬ ،)‫لله‬‫ا‬( ‫ـوب‬‫ـ‬‫ب‬‫للمح‬ ‫موجهة‬ ‫رقيقة‬ ‫ـاءات‬‫ح‬‫ي‬‫إ‬‫و‬ ‫ـوز‬‫م‬‫ر‬ ‫عن‬
‫بل‬ ‫ـاء‬‫ـ‬‫ك‬‫لب‬‫ا‬ ‫حد‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫ـأثير‬‫ـ‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫لقدرة‬‫ا‬ ‫متلك‬ ‫نها‬‫أل‬ ،‫ـادق‬‫ـ‬‫ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـاوبه‬‫ـ‬‫جت‬‫و‬ ،‫ـامع‬‫س‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـاه‬‫ب‬‫نت‬‫ا‬ ‫إذن‬ ‫ئد‬‫ا‬‫ـ‬‫ص‬‫لق‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫ـدعي‬‫ت‬‫تس‬
.‫ـد‬‫ـ‬‫ج‬‫لو‬‫ا‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ق‬‫م‬ ‫ـوغ‬‫ل‬‫ب‬ ‫نا‬‫ا‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫وأح‬
،‫لسي‬‫د‬‫ـ‬‫ـ‬‫ن‬‫أل‬‫وا‬ ‫ـربي‬‫غ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ـاع‬‫م‬‫لس‬‫ا‬ ‫ـراث‬‫ت‬ ‫على‬ ‫ـق‬‫ش‬‫وع‬ ‫نة‬‫ا‬‫ـ‬‫م‬‫بأ‬ ‫ـافظون‬‫ح‬‫ي‬ ‫ين‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ،‫ـاط‬‫ب‬‫لر‬‫ا‬ ‫من‬ »‫ين‬‫ر‬‫لذاك‬‫ا‬« ‫فرقة‬ ‫ـدو‬‫ش‬‫من‬ ‫نا‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬‫يد‬
‫ـير‬‫ب‬‫لك‬‫ا‬ ‫ـوفي‬‫ـ‬‫ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـاعر‬‫ـ‬‫ش‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـرمي‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫وت‬ ،‫ـراق‬‫ـ‬‫حل‬‫ا‬ ‫ـد‬‫م‬‫مح‬ ‫سيدي‬ ‫ـخ‬‫ي‬‫لش‬‫ا‬ ‫ـار‬‫ـ‬‫ع‬‫وأش‬ ،‫ـوم‬‫ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫ئل‬‫ا‬‫ـ‬‫ض‬‫(ف‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫س‬‫جل‬ ‫ـالث‬‫ـ‬‫ث‬ ‫ـر‬‫ب‬‫ع‬
.‫ـا‬‫ـ‬‫ن‬‫ل‬‫و‬‫ـ‬‫ق‬‫وع‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ن‬‫قلوب‬ ‫ـات‬‫س‬‫اجلل‬ ‫هذه‬ ‫ـع‬‫ـ‬‫ت‬‫مت‬ ‫أن‬ ‫فلنتمنى‬ .‫ـرد‬‫ف‬‫مت‬ ‫ـوفي‬‫ـ‬‫ص‬ ‫ـاع‬‫ـ‬‫م‬‫س‬ ‫لى‬‫إ‬ )‫ـتري‬‫ش‬‫لش‬‫ا‬
‫ـار‬‫ـ‬‫ـ‬‫ق‬‫ف‬ ‫بوشعيب‬
‫لبيضاء‬‫ا‬‫لدار‬‫ا‬‫ب‬ ‫ني‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬ ‫احلسن‬ ‫مسجد‬ ‫مؤسسة‬ ‫محافظ‬
‫مقدمة‬

5. 5
‫لعـرفـان‬‫ا‬‫و‬‫اإلبـداع‬‫مـقـام‬
‫خالل‬‫من‬‫املواجيد‬‫يستثـري‬‫و‬‫األشـواق‬‫وحيـرك‬‫لنفـوس‬‫ا‬‫يهذب‬،‫صوفيـان‬‫نشـاد‬‫إ‬‫و‬‫ذكـر‬‫هو‬‫مبا‬،‫لسمـاع‬‫ا‬
‫لك‬‫ذ‬‫و‬ ‫اإلهلي؛‬ ‫اجلمال‬ ‫وجمايل‬ ‫نية‬‫ا‬‫لعرف‬‫ا‬ ‫األذواق‬ ‫معـارج‬‫و‬‫نية‬‫ا‬‫لربـ‬‫ا‬‫ني‬‫ا‬‫املعـ‬‫منـازه‬‫يف‬ ‫باألرواح‬‫لسفـر‬‫ا‬
‫عطـرا‬ ‫ئحة‬‫ا‬‫لفـ‬‫ا‬‫نية‬‫ا‬‫لرمض‬‫ا‬‫لليلة‬‫ا‬‫هذه‬‫وخالل‬.‫لزهي‬‫ا‬‫واألداء‬‫لشجي‬‫ا‬‫لنغـم‬‫ا‬‫و‬‫لبهي‬‫ا‬‫لنظم‬‫ا‬‫سفينة‬‫عبـر‬
،‫أسـاسا‬ ، ‫بـوصفه‬ ‫األصيـل‬ ‫املغربي‬ ‫لصويف‬‫ا‬ ‫لسماع‬‫ا‬ ‫حيضـر‬ ،»‫لعـرفان‬‫ا‬‫و‬ ‫اإلبـداع‬ ‫«مقـام‬ ‫ليلة‬ ،‫وذكـرا‬
.‫لعرفان‬‫ا‬‫و‬‫لسـرد‬‫ا‬‫بني‬‫لباذخة‬‫ا‬‫لعـالقة‬‫ا‬‫أوجـه‬‫من‬‫لـوجه‬‫فنيـا‬‫نـا‬‫ا‬‫ترمجـ‬
‫احلراق‬ ‫لتهامي‬‫ا‬ ‫حممد‬ ‫األستاذ‬ ‫إشراف‬ ‫حتت‬ ‫لصويف‬‫ا‬ ‫لسماع‬‫ا‬ ‫لفن‬ »‫ين‬‫ر‬‫لذاكـ‬‫ا‬ ‫«جممـوعة‬ ‫تقدم‬ ‫هكـذا‬
:‫قسماهتا‬ ‫هذه‬ ‫فنية‬ ‫مسـاعية‬ ‫وصـالت‬ ‫ثـالث‬
:‫بعنوان‬‫افتتاحية‬‫وصلة‬-1
»‫نية‬‫ا‬‫لرمض‬‫ا‬‫ئل‬‫ا‬‫لفض‬‫ا‬‫يف‬‫مساعية‬‫باقة‬«
.‫وأسراره‬‫ومكارمه‬‫ئله‬‫ا‬‫فض‬‫بعض‬‫تربز‬‫املبارك‬‫رمضان‬‫بشهر‬‫خاصة‬‫افتتاحية‬‫وصلة‬‫وهي‬
:‫بعنوان‬‫نية‬‫ا‬‫ث‬‫وصلة‬-2
»”‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬“‫كتاب‬‫يف‬‫حمكية‬‫أحوال‬‫من‬‫مساعية‬‫قبسات‬«
‫فين‬ ‫حوار‬ ‫من‬ ‫نطالقا‬‫ا‬ ‫لسماع؛‬‫ا‬‫ب‬ ‫لسرد‬‫ا‬‫و‬ ،‫نشاد‬‫إل‬‫با‬ ‫احلكي‬ ‫فيها‬ ‫يتزاوج‬‫و‬ ‫يتمازج‬ ‫مساعية‬ ‫حصة‬ ‫وهي‬
‫واحدا‬‫يعد‬‫و‬.)‫م‬1942 ‫بتطوان‬‫يف‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫مطبعة‬‫عن‬‫(صدر‬‫ني‬‫ا‬‫لوز‬‫ا‬‫للتهامي‬»‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬«‫كتاب‬‫مع‬‫مساعي‬

6. 66
‫لسرية‬‫ا‬ ‫بـاب‬ ‫يف‬ ‫وخصوصـا‬ ‫املعـاصرة‬ ‫املغربية‬ ‫ية‬‫د‬‫لسـر‬‫ا‬ ‫لكتـابة‬‫ا‬ ‫افتتحـت‬ ‫ليت‬‫ا‬ ‫األوىل‬ ‫لنصـوص‬‫ا‬ ‫من‬
‫لتجـربة‬‫ا‬ ‫حلظـات‬ ‫بعض‬ ‫من‬ ‫مستمدة‬ ‫صوفية‬ ‫لية‬‫ا‬‫مجـ‬ ‫إشـراقــات‬ ‫عن‬ ‫عبـارة‬ ‫لوصلـة‬‫ا‬ ‫هذه‬ .‫لذاتية‬‫ا‬
‫كتـاب‬‫حيكيهـا‬‫كما‬،)‫م‬1861‫(تـ‬‫احلـراق‬‫حممـد‬‫سيـدي‬‫لشيـخ‬‫ا‬‫املغربي‬‫لصـويف‬‫ا‬‫للشـاعر‬‫لذوقية‬‫ا‬‫لصـوفية‬‫ا‬
.»‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬«
:‫بعنوان‬‫لثة‬‫ا‬‫ث‬‫وصلة‬-3
»”‫صاد‬‫“بالد‬‫من‬‫بنفحات‬‫لفؤاد‬‫ا‬‫أذن‬‫تشنيف‬«
‫نية‬‫ا‬‫لعـرف‬‫ا‬ ‫ية‬‫د‬‫لسـر‬‫ا‬ ‫األعمـال‬ ‫لث‬‫ا‬‫ثـ‬ »‫صاد‬ ‫«بـالد‬ ‫ية‬‫ا‬‫رو‬ ‫يف‬ ‫ذوقيـة‬ ‫نـزهة‬‫و‬ ‫مسـاعية‬ ‫قـراءة‬ ‫وهي‬
‫تتنـاول‬ ‫ليت‬‫ا‬ ‫ية‬‫ا‬‫لـرو‬‫ا‬ ‫وهي‬ .)2009 ‫ببيـروت‬ ‫اآلداب‬ ‫دار‬ ‫(منشـورات‬ ‫عـرفة‬ ‫بن‬ ‫له‬‫إل‬‫ا‬ ‫عبـد‬ ‫يب‬‫د‬‫لأل‬
‫املتجرد‬‫لفقري‬‫ا‬‫لشاعر‬‫ا‬‫األمري‬‫ومذاقات‬‫وسياحات‬‫وأحوال‬‫حياة‬‫سرية‬‫لتخييل‬‫ا‬‫و‬‫لسـرد‬‫ا‬‫و‬‫لتـأمل‬‫ا‬‫ب‬
‫تنتسـج‬ ‫حيث‬ ‫لششـرتي(9621م)؛‬‫ا‬ ‫احلسن‬ ‫أبي‬ ‫لكبري‬‫ا‬ ‫املغربي‬ ‫لسي‬‫د‬‫ن‬‫أل‬‫ا‬ ‫لصويف‬‫ا‬ ‫املسمعني‬ ‫إمام‬
‫كما‬ ‫لصـويف‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫لتجربة‬ ‫ني‬‫ا‬‫لعـرفــ‬‫ا‬ ‫لذوقي‬‫ا‬ ‫لشعري‬‫ا‬ ‫املسـار‬ ‫من‬ ‫نطـالقا‬‫ا‬ ‫لسمـاعية‬‫ا‬ ‫لوصلة‬‫ا‬
.»‫صاد‬‫«بـالد‬ ‫ية‬‫ا‬‫لـرو‬‫ية‬‫د‬‫لسـر‬‫ا‬‫لتمفصالت‬‫ا‬‫تعكسهـا‬

7. 7
،‫نوار‬‫أل‬‫ا‬ ‫مشكاة‬‫حممد‬‫نا‬‫د‬‫سي‬‫على‬ ‫لسالم‬‫ا‬‫و‬ ‫لصالة‬‫ا‬‫و‬،‫لغفار‬‫ا‬‫يز‬‫ز‬‫لع‬‫ا‬ ‫هلل‬ ‫احلمد‬
.‫واألخيار‬ ‫لصاحلني‬‫ا‬ ‫من‬ ‫معينهم‬ ‫من‬ ‫اغرتف‬ ‫ومن‬ ،‫األبرار‬ ‫وصحابته‬ ،‫األطهار‬ ‫له‬‫آ‬ ‫وعلى‬
‫األوىل‬‫لوصلة‬‫ا‬
‫نية‬‫ا‬‫لرمض‬‫ا‬‫ئل‬‫ا‬‫لفض‬‫ا‬‫يف‬‫مساعية‬‫باقة‬
‫بسيط‬‫يقاع‬‫إ‬/‫ند‬‫و‬‫لنها‬‫ا‬‫نغم‬
‫هيللة‬-‫لرمل‬‫ا‬‫جمزو‬
‫َــــــــــا‬‫ـ‬‫ُلق‬‫خ‬‫لنــــــــاس‬‫ا‬‫وأجـــــــــل‬ ‫َـــــــــا‬‫ـ‬‫خلقــــ‬‫لــــم‬‫ا‬‫لعـــــــــ‬‫ا‬ ُ‫أجــمل‬
‫بـــــــــاهلل‬‫نــــــــــــــــواره‬‫أ‬‫عمـــــت‬ ‫َـــــــا‬‫ـ‬‫وشرقــ‬‫غـــربـــــــا‬‫ذكـــــــــره‬
‫ني‬‫ا‬‫لـمــــــــــعـــــــــــ‬‫ا‬‫لطف‬‫وحوى‬ ‫ني‬‫ا‬‫لــــــــمثــــــ‬‫ا‬‫لسبـــــــع‬‫ا‬‫ب‬َّ‫ص‬ُ‫ـ‬‫خ‬
‫اهلل‬‫نـــــــــزل‬‫أ‬‫وعلـــــيـــــــــــــــــــــه‬ ‫نــــــــــــي‬‫ا‬‫ثـــــ‬‫لكـــــون‬‫ا‬‫يف‬‫لـــــه‬‫ا‬‫م‬
‫األفاضل‬‫لبعض‬
‫مربعات‬
‫نــان‬‫د‬‫لع‬‫ا‬‫لــه‬‫واجتبـى‬ ْ‫ن‬‫لرمحـا‬‫ا‬‫به‬‫أوحــى‬‫قد‬ ْ‫ن‬‫لقـــرآ‬‫ا‬‫شـــــهر‬‫يف‬ٌ‫ر‬‫نــو‬
ْ‫ني‬‫لـــم‬‫ا‬‫للع‬ً‫ال‬‫ُرســــــــــــ‬‫م‬
ْ‫ب‬‫املآ‬ ِ‫حســن‬‫لتقـى‬‫ا‬‫ب‬ ْ‫ب‬‫اخلطـــا‬‫كـــان‬‫إذ‬ِ‫ه‬‫في‬ ْ‫ب‬‫لكتـــــــــا‬‫ا‬‫اهلل‬‫نــــزل‬‫أ‬
ْ‫ني‬‫لـمحسنــ‬‫ا‬‫نـــجزي‬‫ثم‬
‫األمداح‬‫جمموع‬‫من‬
‫يــــــــــل‬‫و‬‫ط‬
ُ‫د‬‫َر‬‫و‬‫لــ‬‫ا‬ِ‫ه‬‫طيب‬‫يف‬ِ‫د‬‫َر‬‫و‬‫ل‬‫ا‬َ‫ء‬‫ما‬‫ــه‬ِ‫ب‬‫ُش‬‫ي‬‫و‬ ‫ه‬ َ‫لفظ‬ ِ‫احلسن‬‫يف‬‫معناه‬‫َكى‬‫ح‬ٌ‫ر‬‫وذك‬

8. 8
ُ‫د‬ْ‫ر‬‫ِو‬‫هــــي‬َ‫ت‬‫ُن‬‫م‬‫للـ‬‫و‬ٌ‫د‬ْ‫ر‬‫ِو‬‫َـللمبتـــدي‬‫ـ‬‫ف‬ ْ‫ت‬‫وتشــابـه‬ُ‫ه‬‫ُـ‬‫ـ‬‫يـاتـ‬‫آ‬ْ‫ت‬‫َـ‬‫م‬‫حك‬ُ‫أ‬ْ‫د‬‫وقــ‬
‫لبوصريي‬‫ا‬‫ين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫شرف‬‫لإلمام‬
‫مـــوال‬
‫كامل‬
‫َــــــا‬‫ـ‬‫ن‬‫آ‬‫لقر‬‫ا‬‫َّل‬‫ز‬‫نـــــــــ‬‫و‬َ‫ن‬‫لـــمـــيــ‬‫ا‬‫للعــــ‬ ً‫رمحة‬َ‫د‬‫أمحـ‬ُ‫ن‬‫لرمحــا‬‫ا‬‫اصطفى‬‫فيه‬
‫نـــــا‬‫ا‬‫نســ‬‫إل‬‫ا‬َ‫م‬َّ‫ـ‬‫علـ‬‫ربــــي‬َ‫ن‬‫سبحـــا‬ ‫ئا‬‫ر‬‫قــــا‬ُ‫ك‬‫ي‬‫ومل‬ْ‫أ‬‫اقـــر‬ِ‫ه‬‫ليـــــ‬‫إ‬‫أوحــــى‬
‫نـــــا‬‫ا‬‫لبهتـ‬‫ا‬ُ‫ق‬‫يــمحــ‬‫ية‬‫ا‬‫اهلـــد‬ُ‫ر‬‫نــــــو‬ ‫اجنــلى‬‫لـــمبـــاركة‬‫ا‬‫لقـــدر‬‫ا‬‫ليلـــة‬‫يف‬
‫األفاضل‬‫لبعض‬
‫مهزوز‬‫درج‬-‫تغطية‬
‫يـــــــــل‬‫و‬‫ط‬
‫خريا‬ْ‫ت‬‫ُلئ‬‫م‬‫كمـا‬ً‫ا‬‫قدر‬ْ‫ت‬‫َــ‬‫م‬ ُ‫عظ‬‫لقد‬ ٌ‫ليلـــــة‬‫األواخــــــــر‬‫لعـشــــر‬‫ا‬‫يف‬‫وهلل‬
‫كـربى‬ ً‫يـــة‬‫آ‬‫لسمــــا‬‫ا‬ِ‫ك‬‫أمـــال‬ َ‫ُّل‬‫ز‬‫تــــــن‬ ‫وشــــاهدوا‬‫أدركـــوها‬ٍ‫م‬‫لقـو‬‫فطوبى‬
‫را‬ْ‫ِـط‬‫ع‬‫َا‬‫ه‬‫ْفـ‬‫ر‬َ‫ع‬‫شذى‬‫ِن‬‫م‬ْ‫م‬‫عليــــه‬ُّ‫م‬‫ُش‬‫ي‬ ‫ا‬‫فأصبحـــــو‬‫له‬‫إل‬‫ا‬ ِ‫ن‬‫بــــغفرا‬‫وفـــازو‬
‫األفاضل‬‫لبعض‬
‫بسيط‬‫خملع‬
‫ـــــــــا‬َ‫ق‬ْ‫د‬ِ‫ص‬‫به‬‫ْـــزي‬‫ج‬َ‫ي‬‫لذي‬‫ا‬َ‫و‬‫ْــ‬‫ه‬‫و‬ ‫ــــــــا‬َّ‫ق‬‫حـــــ‬ُّ‫ق‬‫احلـ‬‫قـال‬‫ِـــي‬‫ـ‬‫لــــ‬ُ‫م‬‫لصـو‬‫ا‬
‫ــــــا‬َ‫ق‬ْ‫ب‬َ‫س‬ ِِ‫ل‬‫لفض‬‫ا‬‫ذاك‬‫لـى‬‫إ‬ْ‫ق‬ِ‫ب‬‫فــاس‬ ‫َا‬‫ر‬‫ْـــــــــــ‬‫ـ‬‫أجـــ‬‫ئــــمني‬‫ا‬‫للصـــــ‬ َ‫ْــــزل‬‫ـ‬‫ج‬َ‫أ‬
‫احملبني‬‫لبعض‬
1‫دور‬ ‫مربعات‬
ْ‫ر‬‫غفــــــا‬‫هلــــــم‬‫اهلل‬‫أن‬ ْ‫ر‬‫األخبـا‬‫هبا‬ْ‫ت‬‫جاء‬‫قد‬ ْ‫ر‬‫أقــدا‬‫هلم‬‫لصــوم‬‫ا‬ ُ‫أهـل‬
* * *
* * *

9. 9
‫لعصيــان‬‫ا‬‫يف‬‫أمضــــــوه‬‫مــــا‬
ْ‫ه‬‫زا‬‫ومن‬‫لـمسك‬‫ا‬‫من‬ ‫ه‬‫بـــــــا‬‫من‬‫أزكــــى‬‫عنـــدهم‬ ْ‫ه‬‫أفـــــــــــوا‬‫فـوح‬‫ومنه‬
ْ‫ن‬‫لبستـــــــا‬‫ا‬‫يف‬‫لـورد‬‫ا‬‫طــري‬
2‫دور‬
ِّ‫ل‬‫كــــ‬‫يف‬‫عتـــــــق‬‫له‬ ِ‫ل‬‫لفضـــــــــــــــــــــ‬‫ا‬‫ذو‬‫اهلل‬‫أن‬ ِ‫ل‬‫لنقـــــــــــــ‬‫ا‬‫يف‬‫جــــــاء‬‫منـه‬
ْ‫ن‬‫لنـــــــــــــــريا‬‫ا‬‫من‬‫ليــــــه‬‫ا‬‫ليــ‬
ْ‫ت‬‫باهرا‬ْ‫ق‬‫ئ‬‫ال‬‫للــــــخ‬ ْ‫ت‬‫معـــــجـــــزا‬ٌ‫ت‬‫بينــــــــــــا‬ ْ‫ت‬‫يــا‬‫آل‬‫ا‬ِ‫ه‬‫في‬‫أشرقت‬
ْ‫ن‬‫لبيـــــــــا‬‫ا‬‫ِر‬‫ـ‬‫سحــــ‬‫من‬‫ذاك‬
‫األمداح‬‫جمموع‬‫من‬
‫يـــــــــــــع‬‫ر‬‫س‬
‫لعصــــاه‬‫ا‬ُ‫ر‬‫ذخ‬‫احلق‬‫ين‬‫د‬ ُ‫عصمــة‬ ‫ُّهى‬‫ن‬‫ل‬‫ا‬ُ‫ف‬‫كه‬‫اخللق‬‫باري‬‫صفـــوة‬
ْ‫ه‬‫حبـــا‬‫ني‬‫ا‬َ‫ـ‬‫املثــ‬‫لسبـــــع‬‫ا‬‫وب‬‫فضال‬ ‫نــــــــــــه‬‫آ‬‫بقر‬‫اهلل‬‫َّــــــه‬‫ـ‬‫خصـ‬‫مـــن‬
‫األفاضل‬‫لبعض‬
‫خفيف‬
ُ‫ء‬‫لبلغــــــا‬‫ا‬‫به‬‫تاتـــي‬‫فهــــــــال‬َّ‫ن‬‫ــــــ‬ ‫واجلــــ‬‫منه‬ ٌ‫يــــة‬‫آ‬َ‫س‬‫نــ‬‫إل‬‫ا‬‫أعـــجز‬
‫لقــــــــــراء‬‫ا‬ِ‫ه‬‫لفظ‬‫ٍمن‬‫مــــــعجزات‬ ِ‫ه‬‫سامعيــ‬‫إىل‬‫هــــــدي‬ُ‫ت‬‫يـــــوم‬ َّ‫كل‬
‫وشفاء‬‫رمحـــة‬‫للخـــــــــــــــلق‬‫هو‬ ‫من‬ ‫عــلى‬‫وسلـــم‬‫ربنا‬‫يا‬‫صـــل‬
‫لثنــــاء‬‫ا‬‫و‬‫لرضا‬‫ا‬‫صـــحبـه‬‫وعلى‬ ‫ا‬‫يـــــ‬‫ا‬‫لرب‬‫ا‬‫أجـــــل‬‫لـــــه‬‫آ‬‫وعـــــــلى‬
‫لبوصريي‬‫ا‬‫اإلمام‬‫ية‬‫ز‬‫مه‬‫من‬
‫فضله‬‫و‬ ‫نه‬‫و‬‫عـ‬ ‫حسـن‬‫و‬ ‫اهلل‬‫حبمـد‬ ‫األوىل‬ ‫لـوصـلة‬‫ا‬ ‫نتهـت‬‫ا‬
* * *

10. 10

11. 11
‫نية‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫لوصلة‬‫ا‬
‫مساعية‬‫قبسات‬
1
»‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬«‫كتاب‬‫يف‬‫حمكية‬‫أحوال‬‫من‬
‫لبعض‬‫ا‬ ‫يصل‬ ‫رقيق‬ ‫وغزل‬ ،‫لقوم‬‫ا‬ ‫كبار‬ ‫من‬ ‫ألحد‬ ‫ناها‬‫أ‬‫قر‬ ‫قلما‬ ‫لية‬‫ا‬‫ع‬ ‫ناطقة‬ ‫احلراق‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫األكبر‬ ‫لشيخ‬‫ا‬ ‫«وكان‬
‫لشيخ‬‫ا‬‫و‬ ،‫لعربي‬‫ا‬ ‫لم‬‫ا‬‫لع‬‫ا‬ ‫في‬ ‫لكن‬‫و‬ ‫ملغرب‬‫ا‬ ‫في‬ ‫ال‬ ،‫قبله‬ ‫لعصور‬‫ا‬‫و‬ ‫لعهد‬‫ا‬ ‫لك‬‫ذ‬ ‫عرفناها‬ ‫لتي‬‫ا‬ ‫لبالغة‬‫ا‬ ‫درجات‬ ‫أعلى‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫منه‬
‫يقة‬‫ر‬‫لط‬‫ا‬ ‫على‬ ‫يهم‬‫ر‬‫ومفك‬ ‫ئهم‬‫ا‬‫شعر‬ ‫من‬ ‫يعدون‬ ‫من‬ ‫أول‬ ‫في‬ ‫يعدوه‬ ‫أن‬ ‫للمغاربة‬ ‫ميكن‬ ‫لذي‬‫ا‬ ‫ملغربي‬‫ا‬ ‫لشاعر‬‫ا‬ ‫هو‬ ‫األكبر‬ ‫احلراق‬
.»‫لفن‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫أفذاذ‬ ‫إال‬ ‫عليها‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لتي‬‫ا‬ ‫لصوفية‬‫ا‬
156.‫ص‬،‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬
،‫احلراق‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫أصحاب‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫لسن‬‫ا‬ ‫في‬ ‫طاعنا‬ ‫بناء‬ ‫رجال‬ ‫بفاس‬ ‫قابل‬ ‫نه‬‫أ‬ ‫يس‬‫ر‬‫اد‬ ‫سيدي‬ ‫لشيخ‬‫ا‬ ‫لنا‬ ‫«حكى‬
‫كان‬ ‫عندما‬ ‫ني‬‫ا‬‫لزرق‬‫ا‬ ‫على‬ ‫ني‬‫و‬‫لره‬‫ا‬ ‫حاشية‬ ‫اختصار‬ ‫صاحب‬ ‫كنون‬ ‫ني‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫بن‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫لورع‬‫ا‬ ‫لفقيه‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫فحدثه‬
‫يشتغل‬‫و‬ ‫عليها‬ ‫يغلقها‬ ‫وحده‬ ‫بها‬ ‫بقي‬ ‫ليج‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬ ‫لدار‬‫ا‬ ‫فراش‬ ‫وقت‬ ‫وصل‬ ‫ملا‬‫و‬ ،‫فيها‬ ‫يعمل‬ ‫ممكن‬ ‫لبناء‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫بفاس‬ ‫داره‬ ‫يبني‬
‫ظن‬ ‫يوم‬ ‫ذات‬ ‫وفي‬ ،‫كنون‬ ‫لفقيه‬‫ا‬ ‫من‬ ‫مبسمع‬ ‫لقوم‬‫ا‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫لغناء‬‫ا‬ ‫من‬ ‫بشيء‬ ‫ينطق‬ ‫أن‬ ‫يجرؤ‬ ‫أحد‬ ‫يكن‬ ‫لم‬‫و‬ ،‫لسا‬‫ا‬‫ج‬
‫ثم‬ ‫آخرها‬ ‫على‬ ‫أتى‬ ‫أن‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫فيها‬ ‫واستمر‬ ،‫احلراق‬ ‫ئية‬‫ا‬‫ت‬ ‫من‬ ‫بأبيات‬ ‫يخللها‬‫و‬ ‫لهيللة‬‫ا‬ ‫يذكر‬ ‫فأخذ‬ ‫فارغة‬ ‫لدار‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫لبناء‬‫ا‬
‫كان‬ ‫نه‬‫أ‬ ‫يقنت‬‫أ‬‫و‬ ‫أمامي‬ ‫وجدته‬ ‫فلما‬ ،‫لهدوء‬‫ا‬ ‫متام‬ ‫هادئ‬ ‫وهو‬ ‫رأسي‬ ‫على‬ ‫وقف‬ ‫قد‬ ‫لفقيه‬‫ا‬‫و‬ ‫إال‬ ‫أشعر‬ ‫فلم‬ ‫قال‬ ،‫سكت‬
،‫نحوه‬ ‫أو‬ ‫ضرب‬ ‫من‬ ‫سوءا‬ ‫بي‬ ‫سيفعل‬ ‫نه‬‫أ‬ ‫في‬ ‫أشك‬ ‫لم‬‫و‬ ،‫لله‬‫ا‬ ‫إال‬ ‫يعلمه‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫واحليرة‬ ‫لدهش‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ني‬‫ا‬‫اعتر‬ ‫نشيدي‬ ‫يسمع‬
‫شيخي‬ ‫في‬ ‫يسمعني‬ ‫أن‬ ‫خشية‬ ‫اجلواب‬ ‫في‬ ‫فترددت‬ ،‫هي‬ ‫ملن‬ ‫لها‬‫و‬‫أق‬ ‫كنت‬ ‫لتي‬‫ا‬ ‫لقصيدة‬‫ا‬ ‫عن‬ ‫لطف‬ ‫في‬ ‫لني‬‫أ‬‫س‬ ‫لكنه‬‫و‬
‫لى‬‫إ‬ ‫وصلت‬ ‫فلما‬ ،‫نيا‬‫ا‬‫ث‬ ‫ياها‬‫إ‬ ‫فاستنشدي‬ ‫احلراق‬ ‫لشيخ‬‫ا‬ ‫كالم‬ ‫من‬ ‫هي‬ ‫له‬ ‫فقلت‬ ،‫علي‬ ‫لح‬‫أ‬ ‫لكنه‬‫و‬ ‫سماعه‬ ‫أحب‬ ‫ال‬ ‫ما‬
:‫فيها‬ ‫له‬‫و‬‫ق‬
‫سدت‬ ‫لباب‬‫ا‬ ‫تفعل‬ ‫لم‬ ‫إن‬ ‫نك‬‫و‬‫فد‬ ‫كله‬ ‫أمرك‬ ‫لشرع‬‫ا‬ ‫بكف‬ ‫ومكن‬
‫لو‬ ‫ني‬‫أ‬ ‫أما‬ ،‫ملدعني‬‫ا‬ ‫كهؤالء‬ ‫ال‬ ‫ئخ‬‫ا‬‫ملش‬‫ا‬ ‫يكون‬ ‫هكذا‬ ‫لي‬ ‫قال‬ ‫نشادي‬‫إ‬ ‫من‬ ‫فرغت‬ ‫فلما‬ ،‫يحفظه‬ ‫نه‬‫أ‬‫ك‬ ‫مرات‬ ‫عدة‬ ُ‫ه‬َ‫اد‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫اس‬
.»‫عنه‬ ‫ألخذت‬ ‫احلراق‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫لشيخ‬‫ا‬ ‫أدركت‬
.184-183.‫ص‬،‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬
‫ملنت‬‫ا‬ ‫من‬ ‫نطالقا‬‫ا‬ ،)‫م‬ 1861 ‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ت‬( ‫احلراق‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫لعارف‬‫ا‬ ‫األشواق‬ ‫ومهيج‬ ‫األذواق‬ ‫إمام‬ ‫ملغربي‬‫ا‬ ‫لصوفي‬‫ا‬ ‫لتجربة‬ ‫سماعية‬ ‫قراءة‬ ‫نامج‬‫ر‬‫لب‬‫ا‬ ‫هذا‬ 1
.‫لسماع‬‫ا‬ ‫ية‬‫ا‬‫وحك‬ ‫احلكي‬ ‫سماع‬ ‫بني‬ ،‫نشاد‬‫إل‬‫وا‬ ‫لسرد‬‫ا‬ ‫بني‬ ‫تزاوج‬ ‫قراءة‬ ‫وهي‬ .‫ني‬‫ا‬‫لوز‬‫ا‬ ‫لتهامي‬‫ا‬ ‫موالي‬ ‫ئق‬‫ا‬‫لذ‬‫ا‬ ‫يب‬‫د‬‫األ‬ ‫لفه‬‫ؤ‬‫مل‬ "‫ية‬‫و‬‫لزا‬‫ا‬" ‫لكتاب‬ ‫لسردي‬‫ا‬

12. 12
‫ئية‬‫ا‬‫حك‬‫فاحتة‬
‫يكة‬‫ر‬‫لز‬‫ا‬‫طبع‬-‫مساع‬
‫كامل‬
1‫دور‬
‫لـضراء‬‫ا‬‫من‬‫جسمـي‬‫عرى‬‫مـــــــما‬ ‫ئـذ‬‫ا‬‫عـــــ‬‫جبـــــــــاهك‬‫نـــــي‬‫إ‬‫أحممـد‬
‫لبـــــالءي‬‫كاشفــــــا‬‫غريك‬‫لف‬‫أ‬‫ومل‬ ‫كـربــــــيت‬‫جلت‬‫حني‬‫دعوتك‬‫لقد‬‫و‬
‫لشفعــاء‬‫ا‬‫وأشـــــــرف‬‫لـعظيــم‬‫ا‬‫إال‬ ‫هلـــا‬‫يــدعى‬‫فال‬‫عظمت‬‫إن‬‫واحلال‬
‫لبطحـــاء‬‫ا‬‫ساكــن‬‫بك‬‫مستصرخا‬ ‫غــدا‬‫قـــد‬‫عبيد‬‫بأسـا‬‫يرى‬‫وحشا‬
‫ئـــــــــي‬‫ال‬ِ‫ـ‬‫ج‬‫نت‬‫أ‬‫و‬‫مهـــا‬‫أرى‬‫ال‬‫أن‬ ‫لـمجتــــــدى‬‫ا‬‫نت‬‫أ‬‫و‬‫فمعتقـدي‬‫كال‬
‫موال‬
‫لصلحاء‬‫ا‬‫ئــــر‬‫ا‬‫وســــــــــ‬‫نبيـــــــاء‬‫أل‬‫وا‬ ‫وصحــــابـه‬‫لــــه‬‫آ‬‫وبـــ‬‫بـــــــه‬‫ربــــــي‬
‫وباألمســـــــــاء‬‫لعليــــــا‬‫ا‬‫وصفاتـها‬ ‫وكمــاهلــا‬‫سيــــدي‬‫ذاتـــــك‬‫وحبق‬
‫لسفهـــــــــاء‬‫ا‬‫أسفه‬‫ئـل‬‫ا‬‫رذ‬‫واغفر‬ ‫عاجـال‬‫بفضـلك‬‫عـين‬‫األذى‬‫كف‬
‫تغطية/مهزوز‬
2‫دور‬
‫ء‬‫لكرمــــــــــا‬‫ا‬‫ألكـــــــرم‬‫لرجوع‬‫ا‬‫إال‬ ‫نــافعـا‬‫أر‬‫لـــم‬‫و‬‫بي‬‫ضاقت‬‫واحلـال‬
‫لعظمـاء‬‫ا‬‫أعظم‬‫حقـــــــــا‬‫هـــــو‬‫إذ‬ ‫عنـــــده‬‫ئم‬‫ا‬‫لعظــــ‬‫ا‬‫لل‬‫ز‬‫لـــ‬‫ا‬‫تصغر‬‫من‬
‫لبلـــــــــــــــواء‬‫ا‬‫مهـــــــوة‬‫يف‬‫أقـــدامه‬ ‫ه‬‫بـ‬‫لــت‬‫ز‬‫وإن‬‫لعــاصـي‬‫ا‬‫يعــــــامل‬‫و‬
3‫دور‬
‫األحيــــــــــــاء‬‫من‬‫يــــــارا‬‫د‬‫يبـق‬‫لـم‬ ‫خلقـــــه‬‫يواخــذ‬‫لــــــــــو‬‫غفـور‬‫رب‬
‫للــــؤمـــــــاء‬‫ا‬‫نفـــس‬‫أ‬‫يرغــم‬‫واحللـم‬ ِ‫ه‬ِ‫د‬‫ُـــــو‬‫ج‬ِ‫ب‬‫اجلميـــــــــع‬‫غـمر‬‫لكنـــــــــه‬
‫احلراق‬‫حممد‬‫سيدي‬‫للشيخ‬
* * *

13. 13
‫ئية‬‫ا‬‫حك‬‫وقفة‬
‫يكة‬‫ر‬‫لز‬‫ا‬‫طبع‬-‫مساع‬
1‫دور‬
ْ‫ن‬‫لبـــيـــــــــ‬‫ا‬‫و‬‫لنـــــــــــــــوى‬‫ا‬‫بـــــ‬ ‫مضنــــــى‬‫ليـــــــــوم‬‫ا‬‫قبل‬‫كنت‬
‫يـــــن‬‫أل‬‫ا‬‫ليـــــــــل‬‫جــــــــــــــــــن‬ ‫لـــمـــــــا‬‫األحـــــــزان‬‫ئـــــــــم‬‫ا‬‫د‬
‫للعينـــــــــــــــــــــــــــــــــيــن‬ ‫الح‬ ‫وفــــــجري‬‫ليلـــــــــي‬‫نثنـــى‬‫ا‬‫ف‬
‫ـ‬‫اجلمعــــــــــــني‬‫لك‬‫ا‬‫مـــــــــــــــــ‬ ‫وحــــــــدي‬‫لكــــــــون‬‫ا‬‫يف‬‫نا‬‫أ‬‫ف‬
2‫دور‬
‫يـــــــــــــــــــــن‬‫ر‬‫لبح‬‫ا‬‫بـــــــــــرزخ‬ ‫وجــــــــــدي‬‫فــــرط‬‫من‬‫نزل‬‫مل‬
‫لــغني‬‫ا‬‫سحـــــــــــــــــــــــاب‬‫من‬ ‫ذاتـــــــي‬‫مشس‬‫جتــــــــلت‬‫قد‬
‫لـــــــــــعني‬‫ا‬‫عـــــــــــــــــــني‬‫فهي‬ ‫عــــرشي‬‫فوق‬‫من‬‫واستـــوت‬
‫لــــــــــــــــــــمني‬‫ا‬‫نـــــــــفس‬‫غري‬ ‫ظهــــــــوري‬‫فيهــــــــــــا‬‫ترى‬‫ال‬
‫ية‬‫ا‬‫امل‬‫رمل‬‫لطبع‬‫3/خملص‬‫دور‬
‫اثنــــــــــــــني‬‫يف‬‫واحــــــــــــــــد‬ ‫وروحـــــي‬‫جسمـــي‬‫من‬‫فهي‬
‫يــــــــــــــــــــن‬‫ر‬‫األم‬‫منــــــــــــــي‬ ‫ومــعنــى‬‫لفظــــــــــــا‬‫أحرزت‬
‫ين‬‫د‬‫لضــــــــــــــــ‬‫ا‬‫نــــــــــــــظهـر‬ ‫غرامــــــــــــــي‬‫يف‬‫نـــــــــي‬‫أ‬‫غري‬
‫يـــــــــــــن‬‫ز‬‫ل‬‫ا‬‫تيـــــــــــــــــه‬‫حـال‬ ‫خفـــــــــاهـــــــا‬‫يف‬‫نساعد‬‫كي‬
4‫دور‬
‫نني‬‫و‬‫للــــــــــــــــــــــ‬‫ا‬‫البـــــــــــــس‬ ‫هـــــــــــــــواهـا‬‫يف‬‫نـــــــــــي‬‫ا‬‫وتر‬
‫لـــــــــــــعني‬‫ا‬‫بــــــ‬‫ُــــــــــرى‬‫ـ‬‫تــ‬‫أن‬ ‫عليهـــــــــــا‬‫مـــــــــــــــــــين‬‫غرية‬
‫ظـــــــــــنني‬‫ظـــــــــــــــــــــــــنين‬ ‫صفــــــــــــــــاتي‬‫يف‬‫رآهــــا‬‫من‬
* * *

14. 14
‫لــــــــشمســــني‬‫ا‬‫مطلـــــــــــع‬ ‫وحــــــــــــــــــــــــــدي‬‫واهلل‬‫نا‬‫أ‬‫و‬
‫يضا‬‫أ‬‫له‬
‫ئية‬‫ا‬‫حك‬‫وقفة‬
‫ية‬‫ا‬‫امل‬‫رمل‬‫طبع‬-‫مساع‬
1‫دور‬
‫نظر‬‫للسـوى‬‫لنــــــــــــــا‬‫َـا‬‫ـ‬‫ـم‬َ‫ف‬ ‫لب‬‫ا‬‫لـمطـ‬‫ا‬‫حسنك‬‫يف‬‫مجعت‬
‫األغـــــر‬‫وجـــــــــهك‬‫بدا‬‫ملا‬ ‫ب‬‫ئ‬‫ا‬‫غــــــــــــ‬‫نـراه‬‫شيء‬‫وكل‬
2‫دور‬
‫خضــــــــــع‬‫له‬‫مـــــحب‬‫إىل‬ ‫جتـــــلى‬‫كــلما‬‫سيــــــــدا‬‫يـــــا‬
‫ارتفــع‬‫لعــال‬‫ا‬‫يف‬‫من‬‫كـــل‬‫عن‬ ‫أعـــــلى‬‫لكمــــــال‬‫ا‬‫بــعز‬‫نــت‬‫أ‬
‫اجتمـــع‬‫بـــك‬‫لـمــرء‬‫طـوبى‬ ‫حتـــــلى‬‫بـــك‬ ‫حــــسن‬‫وكــــل‬
‫افـــتقر‬‫نـــورك‬‫لــــى‬‫إ‬‫كـــــــل‬ ‫لــمغارب‬‫ا‬‫و‬‫لكـــون‬‫ا‬‫مشــارق‬
‫واألثــــــــــر‬‫لـــــعني‬‫ا‬‫نــــــك‬‫أل‬ ‫لب‬‫ا‬‫غـــــ‬‫اجلميـــــع‬‫فوق‬‫نت‬‫أ‬‫و‬
3‫دور‬
‫لـمراد‬‫ا‬‫و‬‫لقصـد‬‫ا‬‫ية‬‫ا‬‫غ‬‫يــــــــا‬ ‫طـرا‬‫لعيون‬‫ا‬‫عـــني‬‫نــــــور‬‫يــــــا‬
‫للسهـــــاد‬‫لنـــــوم‬‫ا‬‫لت‬‫ا‬‫أحــــ‬ ‫خــمرا‬‫هبـــــاك‬‫من‬‫سقــــــيتين‬
‫لفؤاد‬‫ا‬‫و‬‫اجلسم‬‫ساكــن‬‫يــــــا‬ ‫صـــــربا‬‫هـــــــواك‬‫يف‬‫أجد‬‫فلم‬
‫وطر‬‫نكـــم‬‫و‬‫د‬‫لــــي‬‫ليس‬‫إذ‬ ‫ئب‬‫ا‬‫احلبــ‬‫أجلك‬‫من‬‫هــجرت‬
‫ـ‬‫صرب‬‫عنكــم‬‫مرء‬‫وجـــود‬ ‫ئب‬‫ا‬‫لعجـــ‬‫ا‬‫من‬‫عندي‬‫وصار‬
‫يضا‬‫أ‬‫له‬
* * *

15. 15
‫ئية‬‫ا‬‫حك‬‫وقفة‬
‫ية‬‫ا‬‫امل‬‫رمل‬‫طبع‬-‫مساع‬
‫وافر‬
1‫دور‬
‫حيــارى‬‫هبا‬‫لعقـول‬‫ا‬‫فـغـادرت‬ ‫اخلمارا‬‫حماسنهــــا‬‫عــن‬‫أماطــت‬
‫نــارا‬‫اجلـســم‬‫كــل‬‫منـه‬‫تــوقـــد‬ ‫شوقـا‬‫لقلـب‬‫ا‬‫صميــم‬‫فـي‬‫وبـثـت‬
‫عـارا‬‫ليـوم‬‫ا‬‫منـك‬‫اإلفشاء‬‫أرى‬ ‫لـت‬‫ا‬‫قــــ‬‫ثــــم‬‫ســـرا‬‫فيــه‬‫لـقــت‬‫أ‬‫و‬
2‫دور‬‫ـ‬
‫طارا‬‫يـه‬‫د‬‫لـ‬‫لـحـبيـب‬‫ا‬‫كـر‬ُ‫ذ‬‫إذا‬ ‫صب‬‫لســـر‬‫ا‬‫كتــم‬‫يسطيــع‬‫وهــل‬
‫لـعذارا‬‫ا‬‫خـلـع‬‫وقـد‬‫يشعـر‬‫فلـم‬ ‫فشيئـــا‬‫شيئــــا‬‫اهلــوى‬‫لعــب‬‫بــه‬
‫أشـــــارا‬‫لــــها‬‫و‬‫لغيـرهـا‬‫يشيـر‬ ‫هـواهــــا‬‫فـي‬‫غيـبـا‬‫صار‬‫أن‬‫لــى‬‫إ‬
‫موال‬
‫لغـبــارا‬‫ا‬‫نـهـم‬‫و‬‫عيـــ‬‫فـــي‬‫يلقـي‬‫و‬ ‫طــــرا‬‫لنـاس‬‫ا‬‫هــواهـا‬‫فــي‬‫لـط‬‫ا‬‫يغ‬
‫متـارى‬‫قـد‬‫أن‬‫لـورى‬‫ا‬‫فيـحسبـه‬ ‫لتـــــذاذا‬‫ا‬‫معـارفـهــا‬‫عــن‬‫يسـأل‬‫و‬
‫اختبـارا‬‫صبابـتـه‬‫فـــي‬‫كفاهم‬ ‫ـ‬ ‫ى‬‫ليلــ‬‫حــب‬‫ئـق‬‫ا‬‫دقــــ‬‫فهمــوا‬‫لــو‬‫و‬
‫تغطية‬
3‫دور‬
‫نـكســارا‬‫ا‬‫ينـكسـر‬‫و‬‫لــــه‬‫يـذل‬ ‫ليلــى‬‫حي‬‫مــــن‬‫امـــرؤ‬‫يبـــدو‬‫إذا‬
‫اجلدارا‬‫وذا‬‫لـجدارا‬‫ا‬‫ذا‬‫يقبـــل‬ ‫ليـــــــال‬‫ذ‬‫أضحـــى‬‫ملـــا‬‫لـوالهــا‬‫و‬
‫يـارا‬‫د‬‫لـ‬‫ا‬‫سكــن‬‫مـن‬‫حـب‬‫لكـن‬‫و‬ ‫قلبـي‬‫شغفــن‬‫يــار‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫حــب‬‫ومـا‬
* * *

16. 16
‫االصبهان‬‫طبع‬/4‫دور‬
‫نتشــــــــارا‬‫ا‬‫إال‬‫يـــزد‬‫لــم‬‫وحبــي‬ ‫لـيهــــــــا‬‫إ‬‫لـــــــــــي‬‫ذ‬‫رأت‬‫أن‬‫وملـــــا‬
‫افـتخــارا‬‫حمبـتهــا‬‫فـــي‬‫َقري‬‫ح‬‫و‬ ‫عـزا‬‫لــذل‬‫ا‬‫هواهـا‬‫فـي‬‫وأحســب‬
‫ـ‬‫سكــارى‬‫مدامتها‬‫مــن‬‫نـا‬‫و‬‫غد‬ ‫مــــا‬‫إذا‬‫لـكــن‬‫وصلـهـــا‬‫أباحـــت‬
‫ئي‬‫ا‬‫حك‬‫ختليل‬
‫لكبري‬‫ا‬‫احلجاز‬‫طبع‬-‫مساع‬
4‫دور‬
‫لــعقــارا‬‫ا‬‫مـــالحـتهـا‬‫مـن‬‫نسينــا‬ ‫تـجلـــــــت‬‫أن‬‫فلمـــا‬‫شربنـــاهـــا‬
‫مـدارا‬‫وال‬‫يــــر‬‫د‬‫املـ‬‫فـــــي‬‫ومهنـا‬ ‫نــــا‬‫ا‬‫افتتـ‬‫هبــا‬‫لكـــؤوس‬‫ا‬‫نـا‬‫ر‬‫وكس‬
‫لعذارى‬‫ا‬‫حسن‬‫مـن‬‫لسكر‬‫ا‬‫يـن‬‫أ‬‫و‬ ‫صحوا‬‫لوصل‬‫ا‬‫بعد‬‫لسكر‬‫ا‬‫وصار‬
‫اعتذارا‬‫أهوى‬‫مبـن‬‫شغـفي‬‫كفـى‬ ‫هـواهـا‬‫فـي‬‫لـي‬‫و‬‫عـذ‬‫يـا‬‫فـدعنــي‬
‫دور5/مهزوز‬
‫لقصارى‬‫ا‬‫بلــــغ‬‫حبـهــا‬‫فــي‬‫ملـــن‬ ‫بـجهــل‬‫ليلــى‬‫هـوى‬‫فــي‬‫أتـعـذل‬
‫املشــــــارا‬‫وال‬‫لـمشيــــر‬‫ا‬‫لدقتــه‬ ‫تـــدري‬‫لسـت‬‫دقيــق‬‫شـيء‬‫فـذا‬
‫أحــارا‬‫شــــيء‬‫فــذا‬‫مــــزج‬‫بــال‬ ‫احتـــــاد‬‫ذا‬‫لتـعــدد‬‫ا‬‫صـــــار‬‫بــه‬
‫استتــــارا‬‫لـصــبوتـه‬‫أبقــى‬‫ومــا‬ ‫وجــدا‬‫هــام‬‫مـن‬‫واتـركــن‬‫فـسلــم‬
‫يضا‬‫أ‬‫له‬
* * *

17. 17
‫ئية‬‫ا‬‫حك‬‫وقفة‬
‫لعشاق‬‫ا‬‫طبع‬-‫مساع‬
‫لة‬‫و‬‫بر‬
‫غفــــــارا‬‫لــدبــاج‬‫ا‬‫مــــن‬‫لـــيس‬‫و‬ ‫ازارو‬‫يل‬‫ذ‬‫ارخى‬‫يف‬‫ر‬‫كش‬‫لصبح‬‫ا‬
‫منـــــــارا‬‫ضيــــاه‬‫مــــــن‬‫وشعــل‬ ‫عذار‬‫شـاب‬‫اسود‬‫كــغــالم‬‫لليل‬‫ا‬‫و‬
‫غــــــــراب‬‫دم‬‫ســـال‬‫لليــــل‬‫ا‬‫و‬ ‫تـــــــعـــال‬‫كـــنسر‬‫لــــصبــــــح‬‫ا‬
‫نـــقـــــاب‬‫لظـالم‬‫ا‬‫على‬‫ورسل‬ ‫تـجــــــــال‬‫مــــاه‬‫فــــي‬‫لضـــو‬‫ا‬‫و‬
‫مــحـــــــراب‬‫يف‬‫االمــام‬‫مثــــل‬ ‫لقبــــــال‬‫ا‬‫حـــمام‬‫تـــــر‬‫نــــظـر‬‫ا‬
‫لـــسيــــــارا‬‫ا‬‫كــواكـــبــه‬‫خفــــا‬‫و‬ ‫دوار‬‫بصنعـــة‬‫دار‬‫كــيف‬‫لفلك‬‫ا‬‫و‬
‫لــــمســـــراراـ‬‫ا‬‫دواحهـا‬‫شـــوش‬ ‫وهنار‬‫لــداعي‬‫ا‬‫بــيـن‬‫لنسيم‬‫ا‬‫هب‬
‫ئك‬‫ا‬‫احل‬‫جمموع‬‫من‬
‫ئية‬‫ا‬‫احلك‬‫لوقفة‬‫ا‬‫تتمة‬
‫مساع‬
‫دور1/قدام‬
‫يـمــــــارا‬‫إ‬‫هبـــــاه‬‫مـــــن‬‫وحتـــــوز‬ ‫نوارو‬‫يع‬‫د‬‫باب‬‫تظفر‬‫احلبيب‬‫صاف‬
‫طـهـــــــارا‬‫للنفــــوس‬‫وتعــــــــــود‬ ‫سـرارو‬‫اخللـق‬‫بيـن‬‫مـن‬‫تنـــال‬‫هبـا‬
‫وهـــامـو‬‫سقـام‬‫مــن‬‫يشفيــه‬ ‫ادوا‬‫للـقــلـب‬‫حقـيــــق‬‫ذكـــــر‬
‫منـامـــــــــو‬‫فيــــه‬‫لــــو‬‫يلـــذ‬‫و‬ ‫لســــــــــــوى‬‫ا‬‫لغيــــر‬‫يسيــــر‬‫و‬
‫وظالمــو‬‫اهلـوى‬‫غسـق‬‫مـن‬ ‫يضـــــــوى‬‫كــلـــو‬‫لـوجــــود‬‫ا‬‫به‬
‫لــــدارا‬‫ا‬‫يـــح‬‫ا‬‫ســو‬‫فــي‬‫يــــدور‬‫و‬ ‫اعذارو‬‫فيه‬‫خيلع‬‫اضحى‬‫من‬‫يسعد‬
‫اسـكــــــــارا‬‫اهـواه‬‫مــن‬‫لقــــوم‬‫ا‬‫و‬ ‫وشعارو‬‫لـو‬‫ا‬‫سج‬‫احلبيـب‬‫ف‬‫ينشد‬
* * *

18. 18
‫ية‬‫ا‬‫امل‬‫طبع‬‫إىل‬‫خملص‬/2‫دور‬
‫احلضـــــــرا‬‫نـــور‬‫تشـوف‬‫افنــــى‬ ‫حبيبـــــو‬‫وصــال‬‫بغـــا‬‫مـــن‬‫يـــــا‬
‫بـنــــظــــــــــــــــرا‬‫عـنهــم‬‫يغنيـــك‬ ‫تصـيـبـــــــو‬‫االكــوان‬‫علـى‬‫وارق‬
‫يـــبـــــــــــــرا‬‫لـو‬‫ا‬‫حـ‬‫بـاس‬‫كــل‬‫مـن‬ ‫نصيـبـــــو‬‫احلبـيــب‬‫ذا‬‫كـــان‬‫مـن‬
‫بـشـــــــارا‬‫وقـــــت‬‫كــــــــل‬‫وجتيــــــه‬ ‫واقمــارو‬‫مشـوس‬‫لقلــوب‬‫ا‬‫فـ‬‫تشــرق‬
‫امنــــــــــــــارا‬‫ضيــــــاه‬‫مـــــن‬‫يشعــل‬ ‫افكـارو‬‫لصدق‬‫ا‬‫و‬‫احملب‬‫ف‬‫نال‬‫مـن‬
‫احلراق‬‫حممد‬‫سيدي‬‫للشيخ‬
‫ئي‬‫ا‬‫حك‬‫ختليل‬
‫موال‬
‫مهـج‬‫على‬‫أبقى‬‫إن‬‫حــــب‬‫يف‬‫خري‬‫ال‬ ‫رمــــق‬‫من‬‫أبقيــت‬‫ما‬‫بقيــــــــة‬‫وخذ‬
‫لفارض‬‫ا‬‫بن‬‫عمر‬‫لعاشقني‬‫ا‬‫لسلطان‬
‫ئي‬‫ا‬‫حك‬‫ختليل‬
‫لسيكة‬‫ا‬‫طبع‬/‫تغطية‬
‫يعج‬‫مل‬‫احلب‬‫رســـــــــــوم‬‫عن‬‫له‬‫ا‬‫أوص‬ ‫فنيت‬‫لـو‬‫لصـب‬‫ا‬‫إن‬‫هيهـات‬‫هيهات‬
‫اهلمج‬‫من‬‫حـــــقـــــــــــا‬‫َه‬‫ب‬ِ‫ح‬‫صا‬‫فإن‬ ‫نفــــــــا‬‫د‬‫لفتــى‬‫ا‬‫به‬‫ميـت‬‫مل‬‫ما‬‫واحلــب‬
‫احلجج‬‫أوضح‬‫من‬‫اهلوى‬‫يف‬‫صدقه‬‫عن‬ ‫كبـــــــــد‬‫يف‬‫لصب‬‫ا‬‫لكئيب‬‫ا‬‫موت‬‫ألن‬
‫احلراق‬‫للشيخ‬
* * *
* * *

19. 19
‫لة‬‫و‬‫لرب‬‫ا‬‫إىل‬‫رجع‬
‫نــو‬‫ا‬‫يــــــــم‬‫ا‬‫وصاف‬‫يف‬‫يظهـر‬ ‫لــــــــو‬‫ا‬‫حـــ‬‫احملبــة‬‫ف‬‫لصـادق‬‫ا‬
‫نــــــــــو‬‫ا‬‫زم‬‫طــــول‬‫يكتـم‬‫لــــو‬ ‫لـــــــــو‬‫ا‬‫مجــــ‬‫للعبـــــــــاد‬‫يلــوح‬‫و‬
‫نـــــــو‬‫ا‬‫وابد‬‫مهجتــــو‬‫يـــد‬‫ز‬‫ي‬‫و‬ ‫لـــــو‬‫ا‬‫مـ‬‫حبيــــب‬‫علــى‬‫ينفـــق‬
‫عـمــارا‬‫وقـــــت‬‫كـــل‬‫ف‬‫عنــــد‬ ‫واذكــــــــار‬‫اوراد‬‫بيـــن‬‫تـــراه‬‫يـــما‬‫د‬
‫خســــــارا‬‫لــــعمـــــر‬‫ا‬‫يـضيــــــع‬‫و‬ ‫اعصـار‬‫مجيـع‬‫فاهلـزل‬‫تفوت‬‫خيشــى‬
‫مقــــامو‬ ‫صــالح‬‫ف‬‫يسعــى‬ ‫صــــاح‬‫يا‬‫فـاطن‬‫لبيـب‬‫هو‬‫مـن‬
‫ومالمـــــو‬‫لرقيـب‬‫ا‬‫كيـد‬‫مـن‬ ‫يــرتــــــــــاح‬‫و‬‫لغــرام‬‫ا‬‫بــ‬‫يبـــــوح‬‫و‬
‫ضرامــــو‬‫لقلـــوب‬‫ا‬‫ف‬‫يشعـــل‬ ‫وفضــاح‬‫صعيـب‬‫اهلـوى‬‫هذا‬
‫حــــــــزارا‬‫فيــــــــه‬‫تـفيـــــــــد‬‫وال‬ ‫مجارو‬‫فوق‬‫يتقلــب‬‫لعشيـــــق‬‫ا‬‫بـــه‬
‫تـجــــاراـ‬‫لــــحبيــــــب‬‫ا‬‫وحمبـــــة‬ ‫وهنــــــارو‬‫يفنـــي‬‫غـــرام‬‫فــــي‬‫ليـــل‬
‫يضا‬‫أ‬‫له‬ ‫ـ‬
‫قفل‬/‫خفيف‬
‫غــرامي‬‫نــــار‬‫يطفئـــــون‬‫علهـــــم‬ ‫مـــالمــــــــي‬‫فيـــك‬‫لون‬‫ذ‬‫لعـــــا‬‫ا‬‫أكثر‬
‫وهيـــــامي‬‫وحــــريتي‬‫ني‬‫و‬‫جبنــــ‬ ‫ني‬‫و‬‫عــــري‬‫بأهنـــم‬‫وتباهــــــــــــــــــوا‬
‫حـرام‬‫حمــض‬‫وذاك‬‫هواكـــم‬‫عــن‬ ‫فــــؤادي‬‫يسلــــــــــــي‬‫ذاك‬‫أن‬‫ورأوا‬
‫وعظــــــامي‬‫حقيقـــــة‬‫ئي‬‫ا‬‫ودمــ‬ ‫مين‬‫لــــــــــروح‬‫ا‬‫نتــــــم‬‫أ‬‫و‬‫أسلو‬‫كيف‬
‫وقيـــــامـي‬‫بكــــم‬‫إذن‬‫فقعـــودي‬ ‫بكـــلــــي‬‫قدميا‬‫سركــــــم‬‫سرى‬‫قد‬
‫يضا‬‫أ‬‫له‬
‫ومنه‬‫اهلل‬‫بفضل‬‫نية‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫لوصلة‬‫ا‬‫نتهت‬‫ا‬

20. 20

21. 21
‫لثة‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫لوصلة‬‫ا‬
‫لـفـؤاد‬‫ا‬ ‫أذن‬ ‫تـشـنـيـف‬
1
»‫صــاد‬‫«بـالد‬ ‫مـن‬ ‫بـنـفـحـات‬
‫ـخة‬‫ي‬‫ـ‬‫ص‬‫م‬ ‫ـفؤاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫أذن‬ ‫ـنا‬‫ل‬ ‫ـق‬‫ل‬‫أ‬‫و‬ «
»‫لنصيحتي‬ ‫ـمع‬‫ت‬‫ـ‬‫س‬‫وا‬ ‫ـني‬‫م‬ ‫ـقول‬‫ل‬‫ا‬ ِ‫ع‬‫و‬
‫احلراق‬ ‫محمد‬ ‫سيدي‬ ‫للشيخ‬
‫لنغمات‬‫ا‬ ‫حتمل‬ ‫جمال‬ ‫األصوات‬ ‫ألن‬ ،‫ية‬‫و‬‫مر‬ ‫أشربة‬ ‫لنغمات‬‫ا‬‫و‬ ،‫أوكية‬ ‫واآلذان‬ ‫أوعية‬ ‫لقلوب‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫«اعلم‬
،‫ني‬‫ا‬‫األو‬ ‫ماطابت‬ ‫ني‬‫ا‬‫ملع‬‫ا‬ ‫صحة‬ ‫لوال‬‫و‬ ،‫ني‬‫ا‬‫ملع‬‫ا‬ ‫ماراقت‬ ‫ني‬‫ا‬‫األو‬ ‫صفو‬ ‫لوال‬‫و‬ .‫ني‬‫ا‬‫األو‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫ني‬‫ا‬‫األغ‬ ‫من‬
‫في‬ ‫ملقدسي‬‫ا‬ ‫لسالم‬‫ا‬ ‫عبد‬ ‫لعزبن‬‫ا‬ .»‫لطفته‬‫و‬ ‫صفته‬ ‫صافية‬ ‫نت‬‫ا‬‫وك‬ ‫نيها‬‫ا‬‫أو‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫األشربة‬ ‫وصلت‬ ‫فإذا‬
.)‫(مخ.مو.و.63/ب-و.73/أ‬ »‫لكنوز‬‫ا‬ ‫ومفاتيح‬ ‫لرموز‬‫ا‬ ‫«حل‬ ‫كتابه‬
‫ئت‬‫ا‬‫لف‬‫ا‬ ‫رد‬ ‫لها‬‫و‬‫أ‬ :‫ئل‬‫ا‬‫فض‬ ‫خمس‬ ‫به‬ ‫يطلب‬ ‫لسماع‬‫ا‬ :‫فقال‬ ‫لسماع‬‫ا‬ ‫سر‬ ‫عن‬ ‫سبعني‬ ‫ابن‬ ‫لت‬‫أ‬‫س‬ ‫ثم‬ «
‫وأقصد‬ ،‫لفقير‬‫ا‬ ‫ملدرك‬‫ا‬‫ب‬ ‫يفهم‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫استجالب‬ ‫لث‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫و‬ ،‫مللكة‬‫ا‬ ‫يحث‬ ‫ما‬ ‫حفظ‬ ‫ني‬‫ا‬‫لث‬‫ا‬‫و‬ ،‫األحوال‬ ‫من‬
‫راحة‬ ‫إحداث‬ ‫وخامسها‬ ،‫ملكتسب‬‫ا‬ ‫جنس‬ ‫من‬ ‫ليس‬ ‫لذي‬‫ا‬ ‫باألمر‬ ‫لنفس‬‫ا‬ ‫يث‬‫د‬‫ح‬ ‫ورابعها‬ ،‫لعقل‬‫ا‬ ‫به‬
.»‫منشرحة‬ ‫لسماع‬‫ا‬ ‫في‬ ‫لقلوب‬‫ا‬ ‫ألن‬ ‫لفقراء‬‫ا‬
269.‫صاد».ص‬‫«بالد‬
‫لتي‬‫ا‬ ‫ية‬‫ا‬‫لرو‬‫ا‬ ‫وهي‬ .‫عرفة‬ ‫بن‬ ‫له‬‫ال‬‫ا‬ ‫عبد‬ ‫يب‬‫د‬‫لأل‬ ‫نية‬‫ا‬‫لعرف‬‫ا‬ ‫ية‬‫د‬‫لسر‬‫ا‬ ‫األعمال‬ ‫لث‬‫ا‬‫ث‬ »‫صاد‬ ‫بالد‬« ‫ية‬‫ا‬‫رو‬ ‫في‬ ‫ذوقية‬ ‫نزهة‬‫و‬ ‫سماعية‬ ‫قراءة‬ ‫نامج‬‫ر‬‫لب‬‫ا‬ ‫هذا‬ I
‫أبي‬ ‫لعارفني‬‫ا‬ ‫وسراج‬ ،‫ملسمعني‬‫ا‬ ‫إمام‬ ‫ملتجرد‬‫ا‬ ‫لفقير‬‫ا‬ ،‫لفقيه‬‫ا‬ ‫لشاعر‬‫ا‬ ‫األمير‬ ‫ومذاقات‬ ‫وسياحات‬ ‫وأحوال‬ ‫حياة‬ ‫سيرة‬ ‫لتخييل‬‫ا‬‫و‬ ‫لتأمل‬‫ا‬‫و‬ ‫لسرد‬‫ا‬‫ب‬ ‫تتناول‬
.‫عنه‬ ‫لله‬‫ا‬ ‫رضي‬ ‫لششتري‬‫ا‬ ‫احلسن‬

22. 22
‫احملررة‬‫يبة‬‫ر‬‫لغ‬‫ا‬‫طبوع‬‫فــي‬‫صـوفـيـة‬‫مـسـتـعـمـالت‬
‫لـصـغـيـر‬‫ا‬‫لـمـشـرقـي‬‫ا‬‫و‬‫احلسني‬‫يبة‬‫ر‬‫وغ‬
‫يـة‬‫د‬‫متهيـ‬‫مقدمـة‬
‫هيللــة‬–‫بسيـط‬
‫حيجـبـه‬‫لسهد‬‫ا‬‫وســـرت‬‫املـنام‬‫عند‬ ‫يـرقبــه‬‫بـــــات‬‫لقلب‬‫نور‬‫لـصاد‬‫ا‬‫يف‬
‫ترقـبـــــــــــه‬‫واألسرار‬‫صدرك‬‫ينري‬ ‫سجدتـــــــه‬‫نور‬‫تلقـى‬‫نـك‬‫إ‬‫فـ‬‫فـنـم‬
‫يعقـبــــه‬‫لعادات‬‫ا‬‫على‬‫فهو‬‫مشكور‬ ‫لــ‬‫ا‬‫فارتقب‬‫لشكر‬‫ا‬‫نور‬‫لنور‬‫ا‬‫لك‬‫ذ‬‫فـ‬
‫لعربي‬‫ا‬‫بن‬‫ين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫حمي‬‫لعارفني‬‫ا‬‫سلطان‬‫األكرب‬‫للشيخ‬
‫مهــزوز‬ ‫درج‬
‫مقتضـب‬
‫فــــــالن‬‫يـــــا‬‫وافهـمـنـــي‬ ‫نـي‬‫ا‬‫املعــــــ‬‫تـر‬‫جـل‬‫جـل‬
‫ســكـــــــــن‬‫بــمـــــــــا‬‫إال‬ ‫نــي‬‫ا‬‫األو‬‫تـنـطـــــــــق‬‫مـا‬
‫اخلـبــر‬‫لك‬‫نصـــــــف‬ ‫جــــواري‬‫تكــون‬ ‫آج‬
‫لــقمــــر‬‫ا‬‫و‬‫لــــشمـس‬‫ا‬ ‫لـدراري‬‫ا‬‫هـم‬‫سبعـة‬
‫أخــــــر‬‫جنــــــــــوم‬‫مـع‬ ‫لــــمشـتـري‬‫ا‬‫وجنمـــة‬
‫مكـان‬‫صـــــار‬‫لقـلـب‬‫ا‬‫و‬ ‫نـي‬‫ا‬‫لـمـعـ‬‫ا‬‫فـي‬‫لــــســر‬‫ا‬‫و‬
‫ن‬‫ســكـــــــــ‬‫بــمـــــــــا‬‫إال‬ ‫نــــــــي‬‫ا‬‫األو‬ ‫تـنـطــق‬‫مـا‬
‫ـ‬
‫لششرتي‬‫ا‬‫احلسن‬‫أب‬‫املسمعني‬‫إلمام‬‫ـ‬
* * *

23. 23
‫يـل‬‫و‬‫ط‬
‫األهوا‬‫به‬‫ضلت‬‫لنـاس‬‫ا‬‫قـال‬‫وغيبـت‬ ‫لرضا‬‫ا‬‫خلوة‬‫يف‬‫لفكر‬‫ا‬‫اجتـالك‬‫وملـا‬
‫لفتــوىـ‬‫ا‬‫أخطــأوا‬‫عمـوا‬‫لـمـا‬‫لكنهـم‬‫و‬ ‫غـــوى‬‫ومـا‬‫احملب‬‫ضـل‬‫مـا‬‫لعمـرك‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫موشح‬
‫جمنـــــــــــــون‬‫عين‬‫لـوا‬‫و‬‫يق‬‫فـأقـوام‬
‫دون‬‫بأوصـاف‬‫نـي‬‫و‬‫يصف‬‫وأقوام‬
‫مفتــــــــون‬‫عــــين‬‫لـوا‬‫و‬‫يقـ‬‫وأقـوام‬
‫نــــــي‬‫و‬‫لـ‬‫ذ‬‫يـعــ‬‫لـعـــــــــــــــــواذل‬‫ا‬‫ودع‬ ‫ي‬‫نـــ‬‫و‬‫يذكــر‬‫ئــــــــل‬‫ا‬‫لـفـضـ‬‫ا‬‫ب‬‫وأقـوام‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫كامل‬
‫نـــه‬‫و‬‫فنــ‬‫فـــــي‬‫عمــــره‬‫يـفـنـي‬‫خـلـــــوه‬ ‫نه‬‫و‬‫جبـنـــــــ‬‫اهلوى‬‫يف‬‫لـمتيم‬‫ا‬‫رضـي‬
‫ينـــه‬‫د‬‫من‬‫اهلوى‬‫عن‬‫لسـلــــــــو‬‫ا‬‫لـيــس‬ ‫لكــــــــم‬‫ذ‬‫ع‬‫ينفع‬‫فـليس‬‫لـوه‬‫ذ‬‫تـعـ‬‫ال‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫متدارك‬
‫عـنــــــــــا‬‫د‬ ‫تــلـمـنــــــــــا‬‫ال‬ ‫لـمـــــــــــــالم‬‫ا‬‫كــــــثـيـر‬‫يـا‬
‫مـعنــــــــــا‬‫مــعـنــــــــى‬‫كــل‬ ‫لــــغــــــرام‬‫ا‬ ‫أهــل‬‫نـحــــن‬
‫أســــرار‬ ‫ني‬‫ا‬‫لـمعــ‬‫ا‬‫فـي‬ ‫لـنـــــــــا‬‫قــــــوم‬‫نـحـــن‬
‫واألذكــــــار‬‫لــــوع‬‫و‬‫لــ‬‫ا‬‫و‬ ‫طـبـعـــــــنا‬‫لـهـــــــوى‬‫ا‬
‫األغـيــــــار‬‫تــــــزول‬‫بـه‬ ‫لـغـنــــــــا‬‫ا‬‫و‬‫لــطـــرب‬‫ا‬
‫يـنـفـعـنـــــــــــا‬‫نــــــــا‬‫ر‬‫ســكـ‬ ‫كــــــــــالم‬‫تـكـــــــثــــــر‬‫ال‬
‫اخـلـعــنــــــــــــاـ‬‫لـعـــــــذار‬‫ا‬ ‫لـعــــــــوام‬‫ا‬‫طـبـــــــاع‬‫عـن‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬

24. 24
‫بسيط‬‫خملع‬
‫ياهـو‬‫لبيك‬‫يــــــــــاهـو‬‫تقــــــــول‬ ‫نـي‬‫ا‬‫لـمــثـــ‬‫ا‬‫غنت‬‫إذا‬‫وامســـــــــع‬
‫منتهــــــــــاه‬‫لشـــــــوق‬‫ا‬‫بلـغ‬‫قـد‬ ‫وافـــرح‬‫احلـــــــبيب‬‫لذكر‬‫اطرب‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫موشحة‬
‫يـطيــــب‬‫وعيشـي‬‫وهـمـــــت‬ ‫احلبيــــــــب‬‫بـذكـــــــــر‬‫يـــــت‬‫د‬‫بـ‬
‫عـجـيـب‬‫بـسـر‬‫وبـحـت‬
‫اجلـــــــــــــــــالس‬‫مـــــــــــــابـيـن‬ ‫لـكــــــــــــــــــــاس‬‫ا‬‫دار‬‫لـمـــــــــــــا‬
‫لبـــــــــــــاس‬‫ا‬‫زال‬‫عـنـهـــــــــــــم‬ ‫نـــــــــفــــــــاس‬‫أل‬‫ا‬‫أحـيـتـــــــــــــــم‬
‫مضــــــــــا‬ ‫عـمــــــــــا‬‫اهلل‬‫عـفـا‬ ‫لرضـــــا‬‫ا‬‫بكـــــــــــــاس‬‫ســقـاهـم‬
‫احلــــــــــــبـيــب‬‫أمان‬‫يف‬‫وعش‬ ‫وطـــــــب‬‫يـــمي‬‫د‬‫ن‬‫ا‬‫يـــــــ‬‫اشــرب‬
‫عـجيـب‬‫بـسـر‬‫فـزت‬‫قـد‬
‫لطـــــــاســـــــات‬‫ا‬‫يف‬‫واشــرب‬ ‫لكاسات‬‫ا‬‫خــــــــــــل‬‫قــــــــــــــــــم‬
‫لـســــــــــــــــــــادات‬‫ا‬ ‫فـمقــــــام‬ ‫لــــــــــــذات‬ ‫واغـتـنــــــــــــــــــــــم‬
‫مـضـــــــــــــا‬‫عـمـــــــا‬‫اهلل‬‫عـفـا‬ ‫أضـــــــــــــــا‬‫قد‬‫احلمــــــــــا‬‫يـق‬‫ر‬‫بـ‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬ ‫ـ‬ò
‫موشحة‬
‫عـــــــــــــــــــجـيــب‬‫مـــــــــــدام‬ ‫احلـــــضرا‬‫يـاشيـــخ‬‫مـــــدامــــك‬
‫يــــــــــــــصـيــب‬‫أ‬‫مــــــــــــــ‬‫الش‬ ‫يـــــــبـرا‬‫بـه‬‫عـلـيـــــــــــــل‬‫وكــــــــل‬
‫مـتــــــــــــــــــاعي‬‫نـيـــــــــــــا‬‫د‬‫لـ‬‫ا‬ ‫يلهــج‬‫حـني‬‫لـــــــــفقــــري‬‫ا‬‫يـقــــــــول‬
‫صـنــــــــــاعي‬ ‫ودرهــــــــــــــــا‬ ‫نتفــــــرج‬‫لـكـــــــــؤوس‬‫ا‬‫يل‬‫امـــال‬

25. 25
‫لرفـــــــــــــاعي‬‫ا‬‫وسـيـــــــــــدي‬ ‫احلــــــــــــالج‬‫شربـــهـا‬‫مخــرا‬‫مـن‬
‫نـــــــــــطـيـــــــــب‬‫نــــــــــــحـن‬‫و‬ ‫بـاخلمــــــــــر‬ ‫لـكـــــــؤوس‬‫ا‬‫دارت‬
‫تـعـيــــــب‬‫نـهــــــــــــــــــــــي‬‫آش‬ ‫بـــــشـهــــــــــــــرا‬‫اشـتـهــــــر‬‫ومـن‬
‫مـبـــــــــــــــــــاح‬‫ودرهـــــــــــــــا‬ ‫ياســــــــــــاقي‬ ‫لكؤوس‬‫ا‬‫يل‬‫امــال‬
‫صـــــــــــــــــالحي‬‫يــــــــــظـهر‬‫و‬ ‫أشــــــــواقي‬‫تــــــــطـيب‬‫وغـــــن‬
‫صبــــــــــــــــــــــاحي‬‫يـشـــرق‬‫و‬ ‫اخــــــــــــــــالقي‬‫يـــــــــان‬‫ز‬‫تـ‬‫فـبها‬
‫يـغـيـــــب‬‫كـلـهــــــــــــــــــــــــــــم‬ ‫بـــــــــــرا‬ ‫لــعــــــــــــــــــــواذل‬‫ا‬‫ودع‬
‫خصيـــب‬‫عــــــــــــــــيـش‬‫فـي‬ ‫لـــــفقــــــــــــــــرا‬‫ا‬‫جـمـيـــع‬‫نـحـن‬‫و‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫متدارك‬
‫غـنــــــــــــا‬‫بـه‬‫سـكــــــــــــر‬‫مـن‬ ‫مـــــــــــــــــــــــــــــدام‬‫مـن‬‫لـــه‬‫يــــــا‬
‫مـعـنــــــــــــــا‬‫فـيــه‬‫وهلــــــــــــــم‬ ‫لــكـــــــــــــــــــرام‬‫ا‬ ‫شـــاربـــــــــــوه‬
‫يضــا‬‫أ‬‫لـه‬
‫يـل‬‫و‬‫ط‬
‫معنـا‬‫بـه‬‫حييـط‬‫ال‬‫مـن‬»‫نـا‬‫أ‬«‫وقـال‬ ‫احتـــــاده‬‫طعـــم‬‫للـحـــالج‬‫ذوق‬‫و‬
‫غنا‬ ‫ذاقها‬‫مـن‬‫كـل‬‫مـداما‬‫شربـت‬ ‫ال‬‫قـــال‬‫لك‬‫ا‬‫مقـــ‬‫عن‬‫ارجــع‬‫لـه‬‫فقيل‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬
‫وافـر‬
ْ‫ت‬‫ُد‬‫س‬ُ‫ب‬‫لبــا‬‫ا‬‫وعنــه‬‫حقــيقته‬ ْ‫ت‬‫ُد‬‫ر‬‫احلـــــق‬‫نـــاد‬‫ز‬‫أورى‬ْ‫ن‬‫فـمــ‬
ْ‫ت‬‫تـبـد‬‫إذ‬‫املــحـبـة‬‫كـحــــالج‬ ْ‫ت‬‫ُــــد‬‫ه‬‫لشــــرع‬‫ا‬‫بفــأس‬ ‫ه‬ُ‫ت‬‫وكعب‬
‫ِـي‬‫ن‬‫ا‬‫لتــد‬‫ا‬‫ب‬‫احلقيـقـة‬ُ‫س‬‫مشـ‬‫لـه‬

26. 26
‫حتـلى‬‫قد‬‫لـــــــمـــعظم‬‫ا‬‫ِســــــــــم‬‫ال‬‫وبا‬ ‫لــــــــــــــــى‬‫د‬‫ت‬‫منهــــــــا‬‫َــــا‬‫ـ‬‫ن‬‫د‬‫أن‬‫فــلمـــا‬
‫ال‬‫لـــــذي‬‫ا‬‫احلــــــق‬‫هـو‬»‫نـا‬‫أ‬«‫فقـــال‬ ‫ىل‬‫تـــــــــــو‬‫ومـــــــا‬‫ذاك‬‫عند‬َ‫د‬‫تـوحـــــــــ‬
ِ‫ن‬‫لزمــا‬‫ا‬‫مــر‬‫َــه‬‫ـ‬‫ذات‬‫يغـيـر‬
‫لعربي‬‫ا‬‫ابن‬‫ين‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫حمي‬‫للشيخ‬‫قصيدة‬‫على‬‫لششرتي‬‫ا‬‫للشيخ‬‫ختميس‬‫من‬
‫بسيـط‬
‫يـه‬‫ر‬‫تد‬‫لعـــل‬‫نظرتـنـــــــــا‬‫حيـــث‬‫مـن‬ ‫فيـه‬‫مغـــرمــــــا‬‫يا‬»‫نـا‬‫أ‬«‫للفــــظ‬‫نظــــر‬‫أ‬
‫ليــــه‬‫ا‬‫مـو‬‫مـن‬‫فـــــقيــــر‬‫يــــستعيــــر‬‫ال‬ ‫يـة‬‫ر‬‫بعــــا‬‫تفخــــــر‬‫ال‬‫ادخــــــــارك‬‫خـل‬
‫نيـه‬‫ا‬‫معــــــ‬ ‫جــرب‬‫تعـرفـه‬‫شئـــت‬‫إن‬ ‫حاملــــــــــــة‬‫للســــر‬‫أحـــــرفـه‬‫جسـوم‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬
‫موشح‬‫زجل‬
‫لظــــالل‬‫ا‬‫و‬‫لـي‬‫ا‬‫لـــمع‬‫ا‬‫عنـــد‬‫ترقبـنـي‬ ‫حــــال‬‫كل‬‫يف‬‫معــــــاك‬»‫نـا‬‫أ‬«‫و‬‫تطلبنـي‬
ْ‫ل‬‫ُـو‬‫ـ‬‫َه‬‫ج‬ ‫بيــــــا‬‫تكـــــون‬‫يـاك‬‫إ‬‫اعرفنـي‬ ‫لــمثـــــــال‬‫ا‬‫طي‬ ‫عن‬‫خفيــــت‬‫نـي‬‫د‬‫جتـ‬
‫نـزول‬‫مـا‬‫معـاك‬‫نـي‬‫ا‬‫تر‬‫تطـلـب‬‫آش‬
‫احلجاب‬‫خلف‬‫ترى‬‫اهنض‬‫لـي‬‫وقـال‬ ‫لعتـــــــــاب‬‫ا‬‫بعـد‬‫نـي‬‫ا‬‫نـــــــــ‬‫د‬‫وأ‬‫قـربـنـي‬
‫لعقـــــول‬‫ا‬ ‫وتذهـل‬‫تفنــى‬‫يبـدو‬‫حيـن‬ ‫لوهــــــاب‬‫ا‬‫هو‬»‫نا‬‫أ‬«‫مجـــايل‬‫لـك‬‫يبـدو‬
‫نـزول‬‫مـا‬‫معـاك‬‫نـي‬‫ا‬‫تر‬‫تطـلـب‬‫آش‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬
‫رمـل‬
ْ‫ي‬‫لــ‬‫إ‬‫مـنــــي‬‫جــــــــهــــرة‬‫وتـجـلـــــــى‬ ْ‫ي‬‫طـ‬ُ‫لغ‬‫ا‬‫قلبــي‬‫عـن‬‫احملبــــــــوب‬‫كشـف‬
‫لـدي‬‫صـــــــــاح‬‫يـا‬‫لـكـون‬‫ا‬‫فـتـالشـى‬ ‫ــــه‬ُ‫ت‬‫كـنـ‬‫حــجــــــــــــابـا‬‫عنــــي‬‫وجــــال‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬

27. 27
‫موشح‬
‫فـنـــــــي‬‫املليــــح‬‫ذا‬‫عـشــــق‬ ‫عنــــــــــــــــي‬‫للفـقـيـــــه‬‫لــــو‬‫و‬‫قـــ‬
‫يــنــي‬‫ر‬‫تـد‬‫مـذهـب‬‫أي‬
‫ـحيـيـنــــــــي‬ُ‫ت‬‫يـعـة‬‫ر‬‫لـشـ‬‫ا‬
‫ـفـنيـنـــــي‬ُ‫ت‬‫لـحـقـيـقـة‬‫ا‬‫و‬
‫سـنـــــــــي‬ ‫نـنـي‬‫أ‬‫واعــلــم‬
‫فـنـــــــي‬‫املليــــح‬‫ذا‬‫عـشــــق‬ ‫عنــــــــــــــــي‬‫للفـقـيـــــه‬‫لــــو‬‫و‬‫قـــ‬
‫لكــــــاس‬‫ا‬‫ب‬‫معـو‬‫ُــربـي‬‫ش‬‫و‬
‫ُــــــــالس‬‫جل‬‫ا‬ ‫مـع‬‫واحلضــرة‬
‫أكـيـــاس‬ ‫رفــاق‬‫لـي‬‫و‬‫وحـ‬
‫عـين‬‫ـف‬َ‫ل‬‫ـ‬ َ‫لك‬‫ا‬‫لـوا‬‫ا‬‫شـ‬‫قـد‬
‫فـنـــــــي‬‫املليــــح‬‫ذا‬‫عـشــــق‬ ‫عنــــــــــــــــي‬‫للفـقـيـــــه‬‫لــــو‬‫و‬‫قـــ‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬
)‫(قفل‬‫خفيف‬
1‫دور‬
‫نيــات‬‫آل‬‫با‬‫يـمـي‬‫د‬‫ن‬‫يـا‬‫اسقنـي‬ ‫اخللـوات‬‫يف‬‫املدام‬‫شـرب‬‫طـاب‬
‫لشبهات‬‫ا‬‫من‬‫ِلـــو‬‫خ‬‫تـبـر‬ ‫هـي‬ ‫حـــــــرام‬‫عليـنـــــــا‬‫تركـها‬‫مخـرة‬
‫لطيـبات‬‫ا‬‫مـن‬‫طيـب‬‫أصلـهـا‬ ‫آدم‬‫قبــل‬‫من‬‫نـان‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫فـي‬‫عتقـت‬
‫عرفات‬‫يف‬‫جيـوز‬‫هـل‬‫شربـهـا‬ ‫لـــــي‬‫وقـل‬‫لفقيـــه‬‫ا‬‫يهـــــا‬‫أ‬‫افتنـي‬
‫لـجـمـرات‬‫ا‬‫بـ‬‫يرمــــى‬‫و‬‫يلبـى‬‫و‬ ‫هبـــا‬‫لسعي‬‫ا‬‫و‬‫لطـواف‬‫ا‬‫جيـوز‬‫أو‬
‫لصلوات‬‫ا‬‫فـي‬‫لتسبيـح‬‫ا‬‫جيـوز‬‫أو‬ ‫مــــــنهـا‬‫لذكـر‬‫ا‬‫و‬‫لقـرآن‬‫ا‬‫جيـوز‬‫أو‬

28. 28
2‫دور‬
‫املسكـــرات‬‫من‬ْ‫ي‬‫شـ‬‫فيـه‬‫عـنـب‬ ‫مخــــر‬‫كـــــان‬‫إن‬‫لفقيـه‬‫ا‬‫فأجــــاب‬
‫لشبهـــــــــات‬‫ا‬‫من‬‫شـي‬‫فيـه‬ ‫ئـد‬‫ا‬‫ز‬ ‫يقـــيـنـــا‬‫حــــرام‬ ‫نـــــــا‬‫د‬‫عن‬ ‫شربـه‬
‫اخللـوات‬‫فـي‬‫األحلــــان‬َ‫ت‬‫ومسعـــ‬ ‫منهـــا‬‫ذقـت‬‫لـو‬‫لفقيـــــه‬‫ا‬‫ذا‬‫يــــــا‬‫آه‬
‫لفالت‬‫ا‬‫يف‬‫ئما‬‫ا‬‫هـ‬‫لعيـش‬‫ا‬‫واخرتت‬ ‫فيــــه‬‫نـت‬‫أ‬‫ما‬‫و‬‫نيـــا‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫لتـــــركـت‬
‫يـضـا‬‫أ‬‫لــه‬
.‫منه‬‫ووافر‬‫اجلميل‬‫وتوفيقه‬‫نه‬‫و‬‫ع‬‫وحسن‬‫اهلل‬‫حبمد‬‫املبارك‬‫نامج‬‫رب‬‫ل‬‫ا‬‫نتهى‬‫ا‬
‫احلراق‬‫لتهامي‬‫ا‬‫حممد‬ :‫وتنسيق‬‫إعـداد‬
»‫ين‬‫ر‬‫لذاك‬‫ا‬ ‫«جمموعة‬:‫نشــاد‬‫إ‬

30. 30
Préface
En inscrivant cette séance de sama’ du groupe « Al-Dhâkirin » dans sa programmation culturelle, la
Fondation de la Mosquée Hassan II a voulu rappeler qu’à la faculté d’audition est conférée en islam une
très grande importance, presque supérieure selon certains penseurs musulmans à celle que l’on accorde
généralement à la vision.
Corollaire du Verbe existenciateur, l’audition est la condition sine qua non de la compréhension et
de la réceptivité. Le monde n’est-il pas engendré par une injonction divine, une parole fondatrice
(«Kun !» ; «Sois !») ?
Le Saint Coran nous montre, dans la prééternité (al-azal), les âmes naissant à elles-mêmes à l’audition
de la voix indescriptible de Dieu, leur demandant : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? » (alastu bi
rabbikum ?). Et celles-ci répondent : «Oui, nous l’attestons», scellant le Pacte primordial ou Covenant
éternel (mithâq) qui lie les fils d’Adam au Créateur.
C’est dire combien le terme « sama’ » est sémantiquement chargé, lourd de sens. Le mot « sama’ », que
le français « audition mystique » ne rend qu’imparfaitement, réfère implicitement, tout comme le mot
« dhikr », à l’injonction coranique de lutter contre le penchant à la négligence, et à l’oubli (du message
coranique). Valorisant l’attention comme disposition à l’accueil, il évoque en creux un devoir d’écoute
essentielle et la nécessité du ressouvenir du Pacte. Se remémorer inlassablement Dieu, l’invoquer sans
cesse, refuser l’amnésie font partie des recommandations les plus insistantes adressées au croyant.
Etrangement, en arabe comme en latin, a fait remarquer un éminent spécialiste de la musique arabe,
Jean During, « entendre et obéir ont la même racine ». Pourquoi ne pas rappeler aussi qu’en français
« entendre » et « entendement » proviennent d’une racine unique ? « L’ouïe a son être dans l’oreille qui
écoute», a dit quelque part Heidegger.
Poésie mystique et modalité particulière de l’invocation divine dans le soufisme, à l’instar du dhikr, le
sama’ est un oratorio spirituel ou concert mystique dont l’écoute est censée nettoyer l’ego, éduquer l’âme,
et «attirer la grâce ou l’extase» (J. During).
«Quand ils entendent ce qui a été révélé au Prophète, tu vois leurs yeux déborder de larmes, car ils ont
reconnu la Vérité.» (Cor. 5, 83).
Moyen d’éducation spirituelle, cette poésie éminemment subtile, qui peut prendre la forme du panégyrique
(du Prophète) ou de la qasida (récit et métaphore du chemin), est tissée de métaphores et de fines
allusions à l’Aimé (Dieu) et à la quête du disciple. Réclamant de l’auditeur une attention sans mélange
et une immersion sincère, elle a le don d’émouvoir aux larmes, et, parfois, de provoquer le wajd (état
extatique).
Perpétuant avec zèle et amour la tradition du sama’ marocain et andalou, les choristes du groupe
«Al-Dhâkirin» de Rabat nous convient, à travers trois séances (les vertus et les bienfaits du jeûne, des
poèmes du cheikh sidi Mohammed al-Harraq, des passages de du grand poète mystique, al-Shushtari),
à une audition mystique inédite. Puisse celle-ci réjouir le cœur et l’intelligence.
Bouchaib Fokar
Conservateur de la Fondation de la Mosquée Hassan II de Casablanca

31. conception et impression
mediating